Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LEYLA CAPÍTULO 17
¿Quien?
No vengas hacia mí.
¿Quien?
Dime.
¿Quien?
Civan, no vengas hacia mí.
Dímelo, Mali.
Dímelo, habla. Habla conmigo.
¿Dime quién?
Mali.
Basta, no me presiones.
Mali.
¿Quién, Mali? ¿Quien?
Cuñado.
Mali.
Suficiente, suficiente. ¡Habla ya!
¿Quién es mi padre?
¡Suficiente! ¿Quién eres tú para hablarme así?
Yo pregunto, ¿Quién?
Dime, ¿Quién?
Pregúntale a Nur.
Un minuto ¿Por qué siempre proteges a Nur?
Siempre detrás de ella.
¿Te da dinero? ¿Te amenaza? ¡Te está manejando como un títere!
¡Golpea!
¡Golpea!
¡Golpea!
Civan.
¡Hazme daño!
No lo hagas.
Civan.
¡Maldito seas!
No lo hagas, Civan.
¡Suficiente, suficiente!
Detente. Civan.
¡Detente! ¡Detente!
¿Quién dejó embarazada a Nur?
¡Dime!
¿Tienes curiosidad por saber quién es tu padre?
¿Podrás manejarlo?
Yo soy tu padre.
Soy yo.
Eres mi hijo, Cino.
Eres mi hijo Cino. Cino...
Entonces no pude resistirme y le dije que yo era Leyla.
Gracias a Dios.
Salvada de tantas mentiras hija.
Ojalá se lo hubieras dicho antes.
Ojalá pudiera habérselo dicho.
Ojalá no fuera una carga cuando él tiene tanta carga de mentiras.
Pero también tengo una carga. Una más pesada.
Tienes razón, hija.
Como sea...
El destino de Nur y la familia Yildiz está en mis manos.
Poder.
No entendieron..
Se los explicaré.
¿Qué estás diciendo?
¿Te escuchaste a ti mismo? Tú y Nur.
¿Qué estás diciendo?
Mira. Batido de chocolate con leche.
Pobre niño.
Mamá empezó a comprar.
En línea.
Y papá...
Aquí.
Les dio esto para cenar.
Esto es todo.
Este...
Es un matrimonio infeliz.
¿De qué mierda estás hablando?
Soy hijo de un basurero, hijo.
Soy hijo de Neco.
Y de Güzide.
La basura más mierda. Mali.
No, no. ¡No! ¿Qué estás diciendo?
Exactamente Cino.
Güzide es tu abuela, Neco es tu abuelo.
Y esta historia tuya fue escrita hace mucho tiempo, antes de que nacieras.
Un día una niña llegó al basurero.
Como una princesa.
Lo juro.
Había luz en ella. Dije, eso no puede ser. No hay nada malo en su cabeza.
No desea el mal a nadie.
¿Cuál es su nombre? ¿Işik? (luz)
Los ojos brillaban.
Nur.
¡Su nombre era Nur!
Lo más lindo que había visto en mi vida.
¿Cómo explicarlo? La más bella, la más inocente.
Vamos, ¿de qué estás hablando?
Exactamente.
Yo también crecí en un montón de basura. Como tú.
Conocí a Nur en un montón de basura.
Me enamoré allí.
Pero hay una diferencia.
Yo...paasé por toda la maldad de Neco.
Me volvió repugnante.
Pero tú no te pareces a tu padre. Eres un diamante..
¡Suficiente! ¡Suficiente! ¿Qué estás diciendo? ¿Estás jugando con mi mente?
Detente, Civo. Yo la mitad de mi vida....
Pasé guardando este secreto. Me escucharás.
Ésa chica brillante y de buen corazón.
¿Qué buen corazón? ¿Qué estás diciendo? ¡Nur es el diablo, el diablo!
¡Ella no era así!
En el basurero quedó así, sucia de tierra. Aún no teníamos 18 años.
Nur quedó embarazada. Neco me echó del basurero.
Güzide no pudo protegernos como lo hizo contigo.
Hambrientos dormíamos en la calle. No teníamos dónde vivir.
Yo era un niño.
No sabía lo que significaba construir una familia, un nido.
Robé un auto.
Me asusté. Me atraparon y estuve preso.
Pero Nur...
Nur te dio a luz sola en ese basurero.
Ella también era una niña.
Suficiente. Callate la boca.
No me digas nada. Quieres entrar en mi cabeza.
Civan, detente un minuto. No he terminado.
Si preguntaste una vez, escucharás.
De verdad lo hiciste.
De verdad lo hice.
¿Qué tipo de riqueza? Muchos terrenos, casas.
¿Por qué están a tu nombre hija?
De ahora en adelante, todos los bienes inmuebles de la familia Yildiz estarán a mi nombre.
Tufan me pasó todo para no dejarle nada a Nur.
Leyla, esas personas...
Para sacar al menos algo de esto, se estrangulan entre sí.
Es un negocio muy peligroso.
¿Qué vas a hacer con tantas propiedades?
Será un problema para ti.
No asustaré a Tufan.
Primero lo resolveré con Nur. Y luego será el turno de la familia Yildiz.
Eso es todo.
No tengas miedo.
Déjamelo a mí.
No tengas miedo.
No tengas miedo.
Tú sabes. Dejé a tu madre tantas veces.
Fue duro, me escapé.
Y ella. Ella siempre estuvo detrás de ti.
Fuerte.
Ella se puso de pie.
Estás jugando con mi cerebro con estas palabras, ¿sabes?
Estás jugando con mi cerebro. Callate la boca.
Cállate, lo entiendo. Está bien.
Hijo, yo me escapé.
Pero tu madre.
Ella siempre estuvo ahí para ti, ella luchó y pagó el precio con su cuerpo, esa niña radiante que conocí ya no está.
Se arrancó las alas y apagó la luz que había dentro de ella.
¿Tú me lo estás diciendo?
Miré a Nur a los ojos.
¡Nur es malvada en su esencia!
No busques excusas para su maldad. No me disculpes a Nur.
¡Ella no era así!
Algo pasó.
Nur se dio su palabra.
De ahora en adelante no volveré a caer.
Y luego se convirtió en alguien que no perdonó a nadie.
Y no pensó en nadie excepto en sí misma.
Vete a la mierda.
No te vayas, Civan. Ya que preguntaste, escucharás hasta el final.
Mi amor, ¿estás bien querido?
No.
Me duele el estómago.
Yo sabes. ¡Puedo volar una cometa tan bien! ¿Sabes?
No, no lo sabes verdad.
¿Cómo lo sabrías? Tufan te enseñó.
Y yo los miraba ¿Sabes?
Cuando lo llamaste padre.
Cuando estaban estableciendo una conexión con él, Mali parecía un tonto.
Me encargaré de tus problemas.
Tienes derecho.
Lo juro por Dios, es tu derecho, pero conoceme también.
¿Recuerdas cuando un par de chicos vinieron al colegio y te molestaron Civan?
No pude decir una palabra. Me volví loco de ira.
Pero el tiempo pasó. Me vengué de cada uno de ellos.
Cada vez que llamaste papá a Tufan.
Había un cuchillo en mi corazón. ¿Sabes?
¡Ojalá realmente tuvieras ese cuchillo y murieras!
Morí de todos modos. Pero Nur tenía razón.
Al menos estabas bien, delante de mis ojos.
Civan, no te pediré perdón.
Hice algo que no se puede perdonar.
Y Nur también. Pero quiero que sepas una cosa.
Tu madre tenía buen corazón.
Ella no era así.
Y yo no era así.
No me digas nada más.
Querías la verdad, Civan.
Te la dije.
Toma la verdad y haz lo que quieras.
Mi destino y el de Nur están en tus manos.
¿Estás listo?
Chef.
Te envié un mensaje de texto para que no vinieras. La señora Nur no está aquí.
¿No lo viste?
No lo he visto, ¿dónde está la señora Nur?
La señora Nur.
Ella está escribiendo el libro sobre cómo manejar a los hombres en este mismo momento.
¿Como?
El señor Tufan llevó a Nur al hotel para cenar. La señora Hatice llamó y dijo que se quedarían en el hotel esta noche.
La señora Nur le demostro al señor Tufan quien manda.
La mujer salvó el matrimonio.
Está claro.
Lo ha salvado.
¿Quieres té?
Quiero agua.
Está bien, te traeré un vaso.
Encontró algo de nuevo.
Yo también lo encontraré.
Güzide.
Güzide, abre la puerta. Soy yo.
Mamá, soy yo. Abre la puerta, mamá.
¿Mali?
¿Qué pasó?
¿Estás bien, hijo?
Le dije a Civan que yo era su padre.
¿Qué hiciste?
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Por qué se lo dijiste?
¡No lo sé, pero ya pasó!
¿Estás loco, hijo? ¡¿Cómo pudiste decir eso?!
¡Por culpa tuya y de Nur!
¡¿Por qué le contaste sobre la violación?! ¡¿Qué es eso?!
Me diste una vida de mierda y luego llego Nur a mi vida y lo hizo también.
Al parecer, no fui suficiente para ti.
¡Y ahora estás arruinando la vida de Civan!
¡Que Allah las castigue a las dos!
¡Te juro que estoy cansado, será mejor que me pegue un tiro en la cabeza para acabar con todo!
Yo...
nunca te pedí nada hasta ahora.
Pero ayúdame ahora, mamá.
¿Qué necesitas? Dime.
Habla con Cino...
para que no se lo cuente a nadie.
Si siquiera una persona se entera...
No podré vivir con la vergüenza y me pegaré un tiro en la cabeza.
Mali.
Ah, Mali.
¿Qué debería decirte? ¿Qué puedo decirte?
¿Qué quieres?
Déjame en paz ya, déjame en paz.
¡Allah te maldiga Nur, y a mí también!
¿Y si ahora le dice a Tufan que el que consideró su cuñado durante 14 años resultó ser el amante de su esposa?
¿Qué haré entonces? ¡¿Qué haré?!
¡Allah me maldiga, Allah me maldiga!
¡Allah me maldiga!
¿Qué pasó, vida mía, por qué estás vestido?
Vístete, nos vamos.
Juro que no voy a ir a ningún lado
Incluso pedí tu sándwich favorito en el hotel porque te amo mucho.
Tú y yo solíamos escaparnos muy a menudo aquí.
Y ahora los niños, los padres, las peleas... Nos hemos olvidado de todo, Tufan.
Este matrimonio no se puede salvar, Nur. No se puede salvar.
Pero no, siempre hay esperanza.
Tenemos una familia muy hermosa, una casa hermosa.
¿Por qué debería perder esto? Juré que lo protegería hasta la última gota de sangre.
Por el amor de Allah, basta Nur.
Bien, hagamos lo que quieras, hagámoslo.
Esperaré hasta que me ames, y sucederá, ya verás.
Nada de eso pasará, deja de estar triste.
Por favor, no estés triste, entonces me sentiré muy mal.
¡Nur!
¡Nur, ven aquí, hablaremos!
- ¡Nur! - ¡Civan!
Civan, para, para.
- ¿Dónde está Nur? - Nur no está aquí.
Está cenando con el señor Tufan, cálmate, espera.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿Cómo pudiste mentirme y ocultarme esto?
¿Cómo podrías enviarme a Mali? ¿No sientes lástima por mí en absoluto?
- Silencio. - ¡Responde!
Por favor.
¿No sientes ninguna lástima por la persona que amas?
Querías la verdad, así que te di la verdad.
Déjalo, Leyla.
¡Mi vida se vino abajo en el momento en que entraste por primera vez a esta casa!
Civan, cállate.
- Ahora te oirán, vámonos. - ¡Nur!
Eres igual que los residentes de esta casa.
- ¡No eres diferente a ellos, eres una mentirosa! - Vamos.
- Hablemos adentro. - No eres diferente.
Eres una mentirosa como ellos. Lo sabes, ¿verdad?
- Por favor, hablemos adentro. - Me estás mintiendo.
Estás mintiendo.
Cariño, por favor cálmate.
Deja de llamarme cariño, esto no es amor.
Deja de llamarme así.
¿En qué te diferencias de Nur? Te has vuelto igual a ella.
¿Cómo te convertiste en un demonio como Nur?
¿Cómo puedes compararme con ella?
¡Pero mírate a ti misma!
- Silencio, silencio. - ¡Mírate a ti misma!
¡Ya no eres la misma Leyla, tu corazón se ha vuelto negro!
Chef, Ela.
- Entra. - ¿Estás bien?
Ela...
¿Estás bien?
Sí, veía una película.
Una película.
Bájalo un poco.
Civan.
Sabes, Nur también solía ser inocente.
Solía ser una persona común y corriente.
Inocente, pura.
Ella eligió el lado oscuro cuando me perdió y tú elegiste el lado oscuro cuando perdiste a tu padre.
¿Eres incapaz de manejar tus asuntos sin pasarte al lado oscuro?
¿Por qué tienes que volverte tan mala?
Todo pasará, pasará, cuando crezcamos, lo olvidaremos.
Pero no quiero convertirme en adulto.
Leyla.
Porque seré mala cuando sea mayor, Cino.
Muy mala.
Tú misma me lo dijiste, ¿recuerdas? Tú me lo dijiste.
No eres diferente, te has vuelto igual.
Mañana por la mañana le contaré a Tufan todo lo que sé.
Cuéntale.
Y les diré a todos que en realidad eres Leyla.
Todo el mundo necesita saber la verdad, suficiente, suficiente.
Resulta que podría haber sido padre, podría haber tenido una vida diferente.
¿Cómo pudiste abortar sin preguntarme?
Ojalá no me hubieras hecho eso, Serap.
Ojalá, no lo lograremos así.
Bienvenido, papá.
Buenos días, señor Civan.
Buen día.
Bahar, no me malinterpretes, pero me gustaría preguntarte algo.
Por supuesto.
¿Cuándo volverá papá a casa? ¿Has oído algo? Pero esto debería quedar entre nosotros.
La señora Nur le escribió a la señora Hatice diciéndole que ya estaban en camino.
¿En serio?
Está bien, muchas gracias.
- ¿Necesitas algo más? - Muchas gracias, Bahar.
Buen provecho.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Estoy esperando a papá.
Creo que deberías quedarte por primera vez y dejar de huir.
Como tú digas, así será.
Yo digo que todo el mundo debería saberlo todo, suficiente.
Estarán aquí pronto, no desaparezcas.
Tufan, pasamos una noche llena de amor...
Se me cruzaron cosas por la cabeza.
Imagine que teníamos un bebé.
Crecerá en la casa con el hijo de Ferda.
Ellos correrán por el jardín y yo me volveré loca, primos.
Es una forma de decir por supuesto, cariño. ¿Qué tiene que ver? ¿Solo por una noche?
No traigas a Tufo a casa, distraelo.
¡Qué buen tiempo! ¿Quizás deberíamos desayunar primero?
No, Nur. ¿Qué desayuno?
¿Que está sucediendo?
Civan.
¿Vienes?
Iré al sitio de construcción, Nur, tengo mucho que hacer.
Bueno, como quieras, mi vida.
Papá, necesito hablar de algo muy importante contigo.
Hijo, estoy muy ocupado ahora mismo, ¿hablamos después del almuerzo?
Hijo.
Vamos a hablar.
Tú también.
Está bien, ya voy.
Hijo, ¿qué está pasando? Cuéntamelo ya.
¿Tú me preguntas qué está pasando?
¿Fue él quien te violó? Resulta que es mi padre.
Hijo...
Yo se lo dije.
¡¿Qué?!
No qué, iba a decírselo a Tufan, pero no funcionó, aparentemente no estaba destinado a ser así.
Significa que tu misma se lo dirás.
Escucharán todo de ti.
Yo digo... No puedes pedirme que haga esto.
Por supuesto que lo haré, por supuesto que lo haré.
Porque es tu vergüenza.
Entonces le contarás a toda la familia lo que hiciste.
No puedo decirlo, Civan. ¿Qué puedo decir?
¿Qué dirás?
Les dirás que no son primos.
Si piensas en ti misma, di que eres una mujer repugnante.
Dirás que eres una mujer desagradable, que les mentiste.
Que les dijiste que fuiste violada, aunque no fue así.
Y tú dirás que eres un hombre sinvergüenza.
Que eres un hombre deshonroso, el mejor de los bastardo.
Si no se lo dicen, yo se los diré.
Y el desastre comenzará.
Nos vamos a divorciar, pero primero necesitamos obtener un informe sobre nuestro matrimonio.
Por ejemplo, todavía te amo.
Estúpido.
Estúpido.
¡Maldito seas, Tufan! Maldito seas.
No sabía qué hacer, me estaba presionando.
Podrías haber muerto por ejemplo, ojalá hubieras muerto.
Ojalá si hubieras muerto y yo no me habría encontrado en esta situación.
¿Y cómo solucionamos este problema? ¿Tienes alguna idea?
Necesitamos silenciar a Civan.
De lo contrario, estamos acabados.
¡Encontraremos una salida y resolveremos este problema de alguna manera!
Estamos juntos, ¡genial!
¡Maldita sea, que Allah te castigue!
¡Deseo de todo corazón que mueras! Ojala mueras.
¿Necesita algo, señora Ferda?
No, Ela, me tomaré unas vitaminas e iré al salón.
Ipek sólo necesita un corte de pelo.
¿Deberíamos ir contigo?
Seguro.
Pero la señora Nur aún no ha llegado, de repente...
Yo se lo diré.
Bien, entonces prepararé a Ipek.
Y vámonos.
Está bien, vamos.
Esta noche todo termina.
¿Qué quieres de mí?
Tú también tienes una oportunidad, como Nur y Mali.
Le contarán a toda la familia sobre su aventura.
Y admitirán que no son primos.
¿Y si no lo admiten?
Yo se los diré.
¿Tú se los dirás?
Bueno...
Entonces también contaré sobre mí cuando todos sepan la verdad.
¿Por qué estoy aquí? No te lo dejaré a ti, se los diré yo misma.
Finalmente.
Bien dilo.
¿Hola, Sr. Melih? Te llamo por un terreno.
Nur, estoy muy ocupado, no me molestes, te llamaré yo mismo.
Allah, dame paciencia, paciencia.
Cino, ¿qué estás haciendo?
Hijo, ¿qué está pasando?
Sal de esta casa, tú hiciste todo esto.
Tu hijo... Me ocuparé de él hoy también.
No quiero verte en ningún lugar a mi alrededor de ahora en adelante.
Sal de esta casa...
abuelo.
Lo sabes todo, ¿verdad?
Admiro tu valentía, lavas los platos, ¿no?
Tu arruinaste mi vida…
…abriste la boca y le contaste todo a mi marido y a ahora a mi hijo, ahora tienes que hacer algo...
¡No haré nada!
¡Lo harás! ¡Lo harás!
Hablarás con Civan y lo convencerás, haz todo lo posible Güzide, ¡haz que se calle!
¿No lo entiendes, hija?
Perdió los estribos el chico, no me escucha, nadie puede detenerlo, ¡entiéndelo ya!
Tú lo detendrás, ¿entiendes?
Dirás que llevas años cuidándolo, ¡lo harás, Güzide, lo harás!
¡Tú lo harás!
¡Vamos, mi belleza!
¡Ven también Ela!
¡Buenos días señora Ferda!
- ¡Que tengas un trabajo fácil! - ¡Bienvenidas!
¡Gracias! Tenemos invitados maravillosos hoy, nuestra Ipek…
¡Está bien, ven, mi belleza!
Tía, pero que no me corten mucho, ¿de acuerdo?
¡Por supuesto, tanto como quieras!
¡Por supuesto, no te preocupes!
Por supuesto.
Ven.
¡Bienvenida, señora Serap!
Buenos días.
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
¿Hablamos un poco?
Ya voy.
Estaré arriba.
¿Qué has hecho, Ferda?
¿Cómo pudiste hacerme esto? Eras como mi hermana...
Siéntate y hablemos tranquilamente.
¿De qué me voy a sentar a hablar?
¿Qué me dirás, Ferda?
¿Qué dirás?
¿Por qué? Solo tengo una pregunta, ¿por qué?
¡Me volveré loca!
Sufrí durante meses, ¿no estabas ahí a mi lado?
Estabas sólo tú, ¿no lo viste?
¿Por qué Ferda?
Estoy tratando de arreglar las cosas con tu hermano ahora, ¿por qué ahora, no te entiendo Ferda?
Dijiste que el secreto te acompañaría a la tumba.
Diste tu palabra, me lo juraste,
Ferda dime algo.
Explícame, hazme creer que no eres mala persona.
¿Eras mi hermana, mi hermana, ahora estoy perdiendo a mi hermana te das cuenta?
De hecho te perdí hace mucho tiempo...
Lo siento, pero podemos oírte de abajo...
Que vergüenza...
Me das vergüenza.
¡No tengo nada más que decirte!
Te doy vergüenza.
¿Por qué lo dije ahora?
¿Por qué me quedé callada tanto tiempo y se lo conté todo ahora?
Me obligaron, Nur me amenazó, Serap...
Con mi bebé también, mi bebé, ¿entiendes?
No sólo a mí, sino también por Mali...
Vino a mí y me preguntó cómo podía salvar a nuestro bebé. No puedo bajar la cabeza Serap ahora.
Por eso le conté todo a mi hermano.
¿Es esto posible?
¿Qué estás diciendo?
Ferda, por muy mala que sea, ¿qué le puede hacer a un bebé?
Serap, sabes cuánto deseaba tener un hijo y cuántos años esperé.
Ahora tenía que hacer esto por mi bebé. Tenía que hacerle daño a mi amiga y lo hice.
No hay nada que arreglar, lo sé...
Pero entiéndeme, por favor, por Allah entiéndeme.
¿Escuchaste verdad?
¿Es esto posible?
¿Qué clase de monstruo es ella?
¿Qué significa amenazar con la vida de un bebé?
Señora Serap, cálmese y siéntese, ¡por favor!
Pasemos al otro tema por el que vine,
quiero un bebe...
¡Me encontrarás un bebé, Güzide!
¿Qué bebé?
¿Qué bebé? ¿Perdiste la cabeza?
Estoy intentando quedar embarazada de Tufan, Güzide.
Puedo hacerlo o no, eso es asunto mío, pero necesito atar el burro a una estaca sólida.
Me encontraras un bebé para mí.
Tienes 9 meses, o mejor 8. De cuanto no importa buscame una mujer embarazada.
¿Chica realmente estas loca? De verdad.
¡Punto final!
¡No digas nada Güzide, búscame un niño!
¿De qué estás hablando te das cuenta?
¿Quieres un bebé? ¡Allah, Allah!
Hija mía, tú tienes marido en esa casa, ¿ese hombre aceptará esto?
¿Es un idiota?
¿De verdad te lo pregunto, es idiota?
Primero Ipek, luego Cino, ¿ahora creerá esto?
¡Lo hará Güzide! ¡Estas frente a mí!
¡Soy Nur, yo hago lo que quiero! Yo ordeno y tu obedeces.
He pasado tantos años construyendo un imperio y no dejaré que se derrumbe por tu culpa, ¿entendido?
¡Lo entiendo, lo entiendo muy bien!
Yo te destruiré entendido, hermana Kader.
Lo puse en la balanza, ¿ves Güzide?
Eche un vistazo de donde viene este sonido.
Mira...
Floreció en la pared, te lo traje, es hermoso, ¿verdad?
Muy hermoso…
Al igual que tú…
¿Tienes frío?
No, es muy agradable respirar aquí afuera.
¿No ves lo hermoso que es afuera?
Hermoso. Muy hermoso.
Hay gente que camina libremente y también está el mar.
Mamá te mostrará todo cuando salgas, no te preocupes.
Mamá dice voy a trabajar, cuando salgamos voy a mendigar, ella me contó todo...
No me gusta este lugar, lo principal es salir de aquí, trabajaré.
¡Nur!
ven aquí y baila para tus hermanas!
Ven aquí, ¿con quién estas hablando?
¿Por qué le gritas a la niña?
¡Déjala en paz!
¿Qué te importa, Kader?
¿Es tu hija?
¡Camina!
¡Baila niña!
¡Que bailes te digo!
- ¡Tengo frío, entremos! - ¡Mamá, quiero quedarme, por favor!
- Estoy congelada, ¡vamos! - No, mamá...
- ¡Estoy completamente congelada entremos! - Mamá.
¡Vamos, dije!
¡Mírame!
¡Camina!
¿Incluso te mojaste? ¡Camina!
Kader, ¡es tu turno!
Has revelado todos mis secretos, uno a unoa, uno a uno, uno a uno, Güzide...
Si dices que me salvaste de allí, Te enviaré de regreso a esa prisión.
¡Y no me importará que me hayas salvado, morirás allí!
Mira, tú también irás allí conmigo, ¡tenlo en cuenta!
Has crecido, Nur, te has hecho adulta si te orinas de miedo...
No les importará que no seas una niña...
Si se trata de miedo, entonces yo también lo diré, me suicidaré para no volver allí, ¿tu eres tan valiente?
No puedes.
No creo que puedas, Güzide.
Sólo harás lo que le diga,
¿entiendes, hermana Kader?
¡No me mires así, puedes con todo, absolutamente con todo!
¡Y lava eso!
¡Harás lo que te diga, Güzide!
¿Por qué viniste?
Nada, vine a que me escuches.
¿Podemos resolver esto hablando?
¿Ya no hay nada de qué hablar verdad?
No te lo he contado todo, Cino.
¿Qué más me dirás?
¿Si me trago lo que dices y permanezco en silencio, podrás continuar tu vida donde la dejaste?
Lo siento por Ferda, ¿sabes? Su matrimonio se basa en mentiras.
Ella no sabe que el padre de su hijo es un bastardo y no se enterará, ¿verdad?
No lo sé, Cino yo...
¿tal vez podamos encontrar una salida?
¿Sabías que puedes escapar inmediatamente y comenzar una nueva vida?
¿A quién le he estropeado la vida? ¿A quién le he arruinado la vida? Ni siquiera me importa.
¡Eres así!
No tienes conciencia, ni orgullo ni honor; de lo contrario, ¡tú y yo no estaríamos hablando ahora!
¿Qué puedo hacer, Civan?
Deja en paz a tu futuro hijo, no dejes que crezca pensando que tiene un padre tan asqueroso.
Ferda se convertirá en su padre y su madre...
¡Sal y vete de aquí!
La mujer fue y se metió en la cama del hombre.
Dijo que tendrían un bebé, la había dejado embarazada.
Fijaron fecha para la boda,
¿qué más podía hacer?
No lo sé, señora Serap...
Rompí con mi prometido, perdí un hijo que tengo en mi corazón, a nadie le importa cómo me siento...
Tienes razón, pero el señor Tufan no tiene la culpa de esto.
La señora Nur es una mujer muy peligrosa, es capaz de cualquier cosa, obligó a la señora Ferda...
No es decir...
¿Cómo lo supo?
¿Como supo que Ferda lo sabía? No entiendo.
¿Qué estaba haciendo Ferda?
Estaba triste y ¿ella le contó todo a Nur?
Me estoy volviendo loca...
No sabemos qué pasó entonces, tal vez ella no sabía nada, luego se enteró y decidió aprovecharlo…
Que significa amenazar con un bebé que no ha nacido aun, eso es algo terrible...
Ella amenazó y da miedo, ni siquiera lo hubiéramos pensado.
No, con el señor Tufan, esta mujer no se rendirá fácilmente.
No porque lo ame, el Sr. Tufan y su familia son un refugio seguro.
Sin ellos no podrá sobrevivir, quedará en la calle y destruida.
Pensé que por primera vez sería feliz, que el cielo vendría después, pero no, no funciona, no funciona.
Tienes que tomar una decisión,
¿lucharás por amor...
o te rendirás?
Esa es la pregunta, y la respuesta es tuya...
¿Cuñado, Mali?
¡Espera! ¡Espera, Civan!
¿Cuñado, Mali?
Sí, querido.
Cuñado Mali, ¿qué haces aquí?
Nada, estoy acomodando todo...
¡Ven con nosotros también!
Por Allah ¿Dónde está Tufan?
Papá ha estado intentando hacer una cometa desde la mañana, nunca había hecho una sabias?
¿En serio?
¿Civan?
Hijo, no puedo, ¿tal vez podamos comprar uno ya hecho?
¡Papá, esta es la cometa más hermosa de mi vida!
¡Mi león!
Y tiene cola, genial, ¡volará muy bien!
No sé volar una cometa, hijo...
¡Aprendamos juntos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- A favor del viento, ¿De acuerdo? - Está bien, de acuerdo.
- Pero tu correrás, ¿de acuerdo? - Esta bien.
Deja en paz a tu futuro hijo, no dejes que crezca pensando que tiene un padre tan asqueroso...
Ferda se convertirá en su padre y su madre...
¿Mali?
¿Mali?
Abre la puerta.
Abre la puerta, realmente te necesito ahora.
¿Qué pasó, Ferda?
¿Soy mala persona?
No seas tonta, niña, tú...
Eres la persona más amable que he visto en mi vida.
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó?
No me dejes, ¿de acuerdo?
No te rindas conmigo.
Ustedes son mi todo.
Es bueno que existas, es bueno que estés cerca.
Selman, ¿dónde tuviste que hacer clic para ver la repetición de esa serie?
Pulsa repetición, Hatice, y eso es todo. ¿Ni siquiera sabes leer ya?
¿Qué hace nuestra gente que sea interesante?
¿Crees que se reconciliarán?
¿Cómo debería saberlo?
No, ayer también le envié un mensaje a Civan.
Ella le dijo que hablara.
¿Qué hizo entonces?
¿Qué mensaje?
Le dije que su padre quería divorciarse y que debería hablar con él.
Selman, por el amor de Allah, enciéndelo y veamos. ¿Dónde presionamos?
Vuelve a mirar, Hatice, haz clic y aparecerá.
Vuelve a mirar.
Aquí está.
Llamaste a Civan y no respondió, ¿verdad? Por eso tienes esa cara.
No te volverás más inteligente, hija, en absoluto.
No me volveré más inteligente, exactamente.
Eres tan inteligente que tienes suficiente inteligencia para todos nosotros.
Entonces no me volveré más inteligente.
¿Que está sucediendo?
Soy tu hija.
Soy tu hija, cuídame por una vez y ten piedad.
Pregúntame una vez: "¿Cómo estás, Ceren? ¿Estás bien?"
Pero no, siempre son sólo tus deseos.
Ceren, ¿estás bien?
No. No estoy bien.
Por cierto, está Tuana, que no te agrada.
Ella es más misericordiosa que tú, ¿sabes?
¿Qué tiene que ver Tuana con esto?
¿La ves, Ceren?
¿Qué pasó, Arzu? ¿Por qué estás gritando de nuevo?
¿Qué está pasando? Tuana está perturbando nuestra paz como siempre.
Lo siento, necesito responder.
Responde.
Responde, responde.
¿Ceren?
¿Hola?
Señor… tiene razón…
Está bien, sólo un poco...
Entiendo que todo se ha prolongado un poco, pero esto es para solucionarlo todo de la mejor manera posible.
Está bien, señor, ahora mismo. Por supuesto.
¿Es urgente, señor Melih?
Nur, he revisado el acuerdo bilateral.
Convence a Tufan para que venda el terreno.
Mi oferta es de 90 millones.
Está bien, lo pensaré.
Piensa más rápido, Nur, piensa más rápido.
¿Ferda?
Ferda, ¿qué pasó? ¿Por qué lloras?
Mi belleza, cuéntame qué pasó. ¿Por qué lloras?
Hablamos con Serap y tuvimos una gran pelea.
Ella estaba muy enojada conmigo, hermano. Ella me tachó.
Hice algo muy malo, le tendí una trampa a mi amiga.
Ven aquí, ven, ven.
Lo hiciste porque pensaste en mí y en nuestra familia.
Hermano, Serap no es mala, tú mismo lo sabes.
Fue una situación diferente, tú hiciste lo mismo, pero fuiste y la engañaste.
Y Nur inmediatamente quedó embarazada.
Está bien, no llores más, está bien.
Piensa en el bebé.
Cuando tú te enojas, él también se enfada, lo siente todo.
Hermano, tengo mucho miedo.
¿Por qué tienes miedo?
No lo sé, estoy constantemente preocupada de que le pase algo al niño.
No pasará nada, Ferda, no te preocupes.
Tomaremos a mi sobrino en brazos completamente sano.
¿No tienes nada más que decir verdad?
¿Segura?
Sí.
Está bien.
Vamos, no te congeles más y entra a casa, vamos.
¿Y tú?
Ya voy, ya voy.
Serap, ¿podemos hablar?
Por tu imprudencia realmente perderemos la vida, lo juro.
Hablé con Güzide, ella hablará con Civan.
Y ahora presiono todos los botones para que al menos uno de ellos funcione.
Será imposible silenciar a Civan.
Necesitamos tiempo, tiempo.
Hablé con Melih, quiere un terreno.
Y le diré que no sólo uno, sino que tendrá que comprarlos todos.
¿Todos?
Sí, tengo un poder, puedo vender lo que quiera, Mali.
¿Qué vamos a hacer? ¿Empacar nuestras cosas y salir de aquí?
¿Deberíamos renunciar a nuestras vidas dices?
Simplemente no apareceremos por un tiempo.
Luego Civan se calmará y todos dejarán de perseguirnos.
Y luego hablaremos de lo que vamos a hacer.
¡Por cierto!
Sé un hombre y no vuelvas a tomar mi arma.
¿Cómo te diste cuenta?
Más o menos te conozco, Mali.
Eres un fugitivo, ¿entendido?
O huirás de mí o de ti mismo.
Y yo te encontraré.
¿Sabías que mi padre quiere divorciarse de Nur?
¿Estás relacionada con esto de alguna manera?
Por supuesto que estás.
Entiendo que quieras venganza, pero no dejaré que lastimes a esta familia ni a mi padre.
Sabe eso.
Civan, el divorcio de Nur es lo mejor que le puede pasar a Tufan.
Además, no es tan inocente como todos creen.
Mi papá es el mejor y más inocente hombre del mundo, no hagas eso. No hagas eso.
Está enamorado de Serap.
Está bien, un tema que quedó cerrado hace años.
Un tema que quedó cerrado años antes.
¿Alguna vez le preguntaste a tu padre qué pasó años antes?
¿Cómo conoció a Nur?
¿Cómo rompieron con Serap?
¿Sabes cómo Nur cayó como una bomba entre ellos dos? ¿Te lo dijo?
No preguntaste.
¿Me lo dirás?
¿Qué pasó? ¿Por qué me llamaste?
Si vas a enojarte con alguien, enojate conmigo.
¿Por qué molestas a Ferda?
Además, fue un gran error que no me lo hubiera contado hasta hoy.
Si Ferda es tu hermana, también lo es para mí.
Además, hay algunos secretos que se guardan hasta la muerte.
Así como yo guardo los secretos de Ferda, ella tenía que guardar los míos.
Está bien, pero el tema de este secreto soy yo.
¿No tenía voz?
No, Tufan, no.
No tienes derecho.
¿Has terminado? ¿Eso es todo lo que querías decir?
Conozco muy bien este estado tuyo.
Como un gatito que derramó agua.
Una cara que dice que has hecho algo mal.
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
¿Me lo vas a decir o simplemente viniste a regañarme?
¿Qué estás diciendo? ¿Te escuchas siquiera a ti misma?
Espera un momento, Ipek es hija de Nur, de su primer marido.
Y su primer marido fue tu padre.
¿Entonces Ipek es tu hermana?
¿En qué tipo de simulación estamos? ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto?
¿Qué estamos viviendo?
¿Por qué no me dijiste esto antes?
Aunque, de hecho ¿qué me dijiste antes?
En este asunto no eres diferente del resto de personas en esta casa, ¿sabes verdad?
Lo que más me molesta es Ipek.
Ella es todavía muy pequeña.
¿Cómo afrontará esto?
¿Qué hará Ipek?
La protegeremos.
Su hermano y su hermana la protegerán.
De todo.
Esta noche todo saldrá a la luz.
No quedarán secretos.
Suficiente.
Cuídate, Serap.
Mírame.
Primero que nada, ¿por qué me regañas? ¿Con qué derecho?
Mi cuerpo es mi decisión.
En segundo lugar, vine a ti de todos modos para decírtelo.
No lloraré.
De todos modos vine a ti para decírtelo.
Llegué para decirte: “Sí, Tufan, me engañaste, pero estoy embarazada y tienes derecho a saberlo”.
¿Y qué vi?
Te reuniste con toda la familia en el balcón.
Y compartes la buena noticia ibas a tener un bebé.
¿De quién? De Nur.
Me estaba muriendo.
Mis piernas cedieron allí.
¿Puedes entender lo que sentí? Quería morir allí.
Deberías habérmelo dicho de todos modos.
Me volveré loca.
¿Qué debería haber dicho? No me vuelvas loca.
Está bien, cálmate.
Me engañaste.
Y esta mujer quedó embarazada de ti.
Pero aquí tengo una sorpresa yo también estaba embarazada. ¿Debería habértelo dicho?
Está bien, cálmate.
¡Déjame! ¡Déjame!
Mientras yo abortaba, tú y Nur se preparaban para su boda, Tufan.
¿Qué pasó?
¿Te sentiste incómodo cuando dije eso?
Pasé años llorando sola a nuestro hijo.
Durante años observé cómo esa Nur jugaba contigo como si fueras una muñeca.
Planeaste fiestas de cumpleaños para niños con ella.
Compraste mansiones Nur.
Imagen de una familia feliz.
Y luego sorpresa, ¿qué descubriste?
De hecho, esa buena noticia que compartiste en ese balcón...
Resulta que ese hijo no era tuyo.
Yo también sufrí mucho.
Me engañaron.
No te atrevas.
Mira...
No te atrevas a comparar nuestro sufrimiento.
Esa noche cuando me puse mi vestido de novia en casa...
Me dijiste todo.
Otra persona en mi lugar se alegraría de que esto sea lo que te mereces.
Lloré toda la noche por tu culpa.
Serap…
Déjame.
Serap, por favor.
Déjame.
Ahora te enteraste y estás realmente molesto, ¿verdad?
No puedes perdonarme.
Bien, hagámoslo como quieras y hablemos.
Ya que comparamos nuestros sufrimientos.
Dímelo tú, Tufan.
Dime tú quién de nosotros sufrió más por este amor.
Bienvenida, Sra. Nur.
Veo que se te ha metido en la cabeza que nos vas a hacer engordar.
No está aumentando de peso, señora Nur.
Nunca he horneado nada en mi vida.
Pero cuando tomé el rodillo, me sentí extraña.
Interesante herramienta.
Así es como se golpea a una persona en la cabeza.
De su boca saldrá melaza.
Algo que pueda usarse contra el enemigo.
Ela, ¿por qué haces cosas a mis espaldas?
Llevaste a Ipek al salón de belleza.
La señora Ferda dijo que hablaría con usted.
No tienes ninguna intención de quedarte quieta en absoluto.
Lo siento, no lo pensé.
No pensaste.
Piensa...
Piensa...
No pensaste.
Pensarás.
Pido disculpas, no volverá a suceder.
Por supuesto, querida, disculparse también es una virtud.
Sólo úsalo y listo.
¿Mamá?
¿Te gusta mi cabello?
Mi princesa.
Eres muy hermosa.
¿Hermana Ela?
Este Ela, ¿qué pasó?
Que podría pasar es que simplemente se confundió e hizo algo estúpido.
Ella volverá en sí, no te preocupes.
Haga lo mismo para dentro de una hora.
Mamá, ¿hagamos algo juntas?
Vayamos de compras. ¿Qué deseas?
Déjame pintarte las uñas, ¿quieres?
Quiero.
Cariño mío.
¿Vamos a pintarlo de azul?
Pintémoslo de azul y rosa también.
Pero algo más brilla.
En colores brillantes.
Azul claro, amarillo, azul oscuro. Pintaremos cada uña de un color diferente.
Mírame, ¿tu hermano todavía habla con Ela?
No lo sé, no lo he visto.
Está bien.
Así es como hay que pintar sin tocar los bordes.
Así es, ahora hazlo tú misma.
Mamá te enseñará todo, no te preocupes.
Siempre luce mejor arreglada, trata con la gente.
E incluso cómo sonreír cuando estás triste.
Haz el papel, te enseñaré todo, no te preocupes.
Mamá, enséñame cómo actuar.
Quizás si actuó bien me darán el papel principal en el teatro de la escuela.
Sunaz actúa bien, parece que será la elegida.
Yo te enseñaré, no te preocupes.
Pero diré esto: no delatan el papel principal.
Estás asumiendo el papel principal. ¿Entendido?
Y no te preocupes por esta chica. ¿Cuál es su nombre?
Sunaz.
Sunaz: Le darás una ventaja, no te preocupes.
El papel principal es tuyo. Lo harás.
¡Lo tomarás!
Enseñame todo.
Yo te enseñaré todo, no te preocupes.
Empecemos con tu hermano. Llámalo.
Hermano, estoy enferma. Por favor, vuelve a casa.
Mamá, eres muy buena. Pero mi hermano está en casa. ¿Debería llamarlo?
Espera un minuto.
No. Ensayemos primero. Después de eso.
Vamos, levántate vamos a ver.
¿Qué hiciste con tus manos?
Chef. No se obsesione con la Sra. Nur.
No te enfades, por favor.
Esto no se trata de la Sra. Nur, olvidalo.
¿Y de quién estamos hablando entonces, Ela?
No es nada, señor Civan.
¿En serio? Entonces decidiré por mí mismo.
¿Cómo te tiemblan las manos? Como esto. Abajo mantenlas.
¿Resulta?
Sí, bueno, mírale la cara.
No luzcas así. Es como si te temblaran las manos.
¿Entendido? Entonces estás como diciendo: "¿Ves mi estado?"
Lo miras de esta manera.
Siente pena por ti misma, ¿entendido?
Vamos. 1,2,3.
Pero no estás triste en absoluto, Ipek. Esto no puede ser.
Una cara un poco lamentable.
Y luego te desmayas.
¿Comprendido?
Cabeza y otras cosas, dímelo. Vamos hazlo ahora.
¡Mi cabeza!
Ipek, por el amor de Allah. Levantate. Te estás riendo. Estás actuando, no es motivo de risa.
En serio. Tienes que creer en tu papel tú misma.
Estás acostada. Mira. Entró tu hermano.
Levantate. ¡Hermano! Te levantaste rápido, tu cabeza da vueltas.
Lo miras así. Haces una mirada de "me voy a caer" con tus ojos.
Y luego suelta el cuerpo. ¿Entendido?
Vamos. Hazlo ahora.
Entró tu hermano. Estás acostada.
Mamá, ¿y si me pasa algo?
¡Que así sea! Sólo un poco. Es para la actuación. Olvidalo.
Todo estará bien, por supuesto.
¡Queremos la victoria!
Habrá un par de raspaduras. Y la silla temblará.
Será bueno así por ejemplo vamos.
Las manos tiemblan, suenan. Para hacerlo creíble.
Vamos. Muéstrame. Tu hermano ha llegado.
¡Hermano!
Hermano, mi cabeza da vueltas.
Ipek, de verdad no te levantes.
¿Puedo hacerlo de nuevo?
¿Es posible? Dije ves a tu hermano.
Ojos arriba. Manos temblando.
Hermano. Hermano. ¿Entiendes? Como si tuvieras miedo.
No me gusta en absoluto. Vamos.
¡Hermano! Hermano, mi cabeza...
De nuevo.
No te enojes con Ipek. Eso es lo que quería decirte.
Cuando miro a Ipek, veo a mi padre y luego a Nur.
No estoy enojado.
Ella hará que la niña se parezca a ella.
Por eso no me fui. No puedo dejar a Ipek con esta mujer.
No puedo, Civan.
Cuando dije que necesitaba protección, estaba hablando de esto.
La protegeremos. Lo prometo.
Y me lo prometo a mí mismo.
Haré todo lo posible por el bien de Ipek. Está seguro de eso.
Hasta hace poco no sabía que existía.
La amo mucho ahora.
Haré todo por ella, ella es mi alma. Mi hermana.
Haré todo lo que pueda para protegerla. Estoy lista.
Hagámoslo juntos, por favor.
Lo haremos, no te preocupes. Está segura.
Estamos viviendo algo que cuesta creer.
Nos mantendremos de pie.
Juntos.
Pasará.
Cierra los ojos. Te diré cuando pase.
Vamos.
¡Maldición! ¡Mono!
¡Corre, Cino!
¡Esto es mío!
- ¡Cino! - Ven aquí.
¡Esto es nuestro!
Ven aquí.
¡Leyla! ¡Leyla!
¡Tonterías!
Corre.
Maldición. ¡Perla asquerosa!
¡Todo es por tu culpa!
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Perla. ¡Todo esto es por tu culpa!
Pero te atraparé. Te arrancaré los ojos con mi bolígrafo.
Cino tengo mucho miedo.
Cierra los ojos, te diré cuando se vaya.
No desaparecerá si cerramos los ojos.
Bienvenido, Sr. Tufan.
Es bueno verte.
Trabajo fácil.
Gracias.
Así es, hija.
Ipek.
¡Hermano!
Hermano, mi cabeza da vueltas.
Ipek. Ipek.
Alejate. Alejate.
Ipek, levántate, te puse la mano debajo para que no te golpearas la cabeza.
Actúas muy bien, pero no puedes mentir porque tienes un corazón maravilloso.
Déjanos a mí y a mamá. Necesitamos hablar.
Vamos. No te lastimaste, ¿verdad?
No.
Hijo.
Está bien.
- Estábamos bromeando. - Siéntate.
Ipek.
¿Quieres un poco de té?
Vamos hagámoslo.
¿Por qué le haces esto a tu propia hija?
¿Por qué le estás enseñando a mentir y engañar?
¿Qué crees qué pasará con ella en el futuro?
Estábamos bromeando, hijo. Juntas.
No sabes hacerlo de otra manera, lo entiendo. Pero ella es tu propia hija.
No le hagas esto.
Se honesta una vez, ¿Esta bien? Una vez.
Vive sin pensar. Deja el pasado en el pasado. Mira, hay una maravillosa oportunidad.
Empieza desde 0 una nueva vida, un nuevo capítulo.
Tienes una gran oportunidad frente a ti. ¿No puedes verla?
Abre los ojos, Nur. Despierta. Tus mentiras ya se están diluyendo.
No lo hagas.
No mentí, hijo.
Escondí solamente algunas cosas.
De verdad, me canso mucho.
Muy cansado.
Deja de engañar a la gente, Nur.
No estoy mintiendo.
Y no te engañes. Antes que nada, a ti misma.
Si quieres que te llame mamá, gánatelo.
Se misericordiosa, confiable. Deja de mentir.
No entiendo lo que quieres decir.
Está bien, está bien…
…Durante años diciéndole a tu hijo que es adoptado y comportándote así con él.
Eres tú. Lo amabas tanto.
Para mí, mi madre era la que era entonces y la que es ahora.
Como quieras, Nur.
Pero no quiero verte hacerle esto a esta chica otra vez.
Bajo ninguna circunstancia debería atraparte haciendo esto.
Civan. Civan, hijo, hablemos.
¿Es este un buen lugar para él?
Como justo al lado del cuadro.
Voy a echar un vistazo.
Acercalo a ti.
¿A la esquina?
Está bien.
Y párate a su lado.
¡Muy hermosa vista!
Las hojas están cubiertas de polvo. Necesitan ser limpiadas.
Limpiémoslo.
Esta olla es demasiado pequeña para él. Te compraré una vasija de cerámica grande.
Lo plantarás en él.
No es necesario, no te molestes. Yo lo resolveré.
Pero te encanta esto. Te hace feliz.
Cuando tú eres feliz, yo también soy feliz.
Cuando lo dices así.
Me estoy escondiendo...
Y luego me derrito por completo.
Y yo.
Este es un gran té. Más aroma, canela.
Y esto es... Hibisco.
¿Cuál quieres?
Éste tiene buena pinta.
Está bien.
Ipek, ya sabes, cuando era pequeña me encantaba cocinar.
Y a mi madre le encantaba la forma en que cocinaba.
Entré a la cocina, había harina y aceite por todos lados, todo estaba sucio, la estufa, el horno.
Pero mamá comió y dijo buena salud a tus manos, hija.
Estaba muy feliz.
También soy feliz cuando a mi madre le gusta lo que hago.
Hermana Ela. No quiero tratarte mal, lo sabes, ¿verdad?
No me tratas mal.
A las niñas les importa lo que dicen sus madres.
Mira qué edad tengo. Todavía escucho a mi madre.
Hermana Ela. ¿Tu madre a veces te pide que hagas cosas que no quieres hacer?
Si no quiero. Pero si me lo pide, escucharé mi corazón, mi conciencia y mi cabeza.
Si no me parece bien, no lo haré.
Comprendo.
Lucharé por ti.
¿Dijiste algo, hermana?
Hagamos un poco de té, digo.
¿Qué pasa, Şükran?
Ipek, iré a mi habitación.
Te entiendo, mi Ipek.
Lo siento, hermano. No quise mentir.
¿Es posible?
Esto sucede en la vida.
La gente hace lo que no quiere hacer y se enoja.
Probar es exactamente de lo que se trata, ¿verdad?
No lo volveré a hacer.
Pensé que si actuaba bien me elegirían para el teatro.
Que mi madre me amaría. Pensé.
Tú.
Está bien.
Si quieres prepararte para el teatro.
Intentaré ayudarte. No lo entiendo, pero lo intentaré.
Haré todo lo que pueda.
Gracias hermano.
De nada.
Mamá te quiere mucho.
Pero sea quien sea, no cambies por el amor de otra persona.
¿De acuerdo?
Si quieres ser amada, solo sé Ipek. Eso es todo.
Sonríe. Sonríe. Veré tus dientes.
Eso es todo.
Tengo mucha suerte de tener un hermano como tú.
Yo tengo mucha suerte.
Que tengo un ángel así. Tengo mucha suerte.
Mi Ipek.
Perla. ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo estás?
No hables, Neco. ¿Sí?
Civan me echa de casa como si fuera basura.
Excelente. ¿Cada uno vivirá lo que se merece verdad?
Hija, ¿te has vuelto valiente? ¿Me ayudarás?
Ninguna ayuda.
Neco, pronto explotarán todas las bombas. Sálvate a ti mismo.
Civan descubrió quién era el padre, Civan sabe quién es el abuelo.
Quiere contarlo todo, ¿sabes?
¿Has pensado en cómo vivirás aquí?
¿Qué tengo que hacer? Pararme frente a Nur.
¿Debería decirle estás buscando a Leyla verdad?
Aquí está Leyla, frente a ti. Para arruinar tu juego. ¿Es eso lo que quieres?
No hay nada que puedas hacer.
Eres sólo un imbécil.
No me hagas hablar.
Mírame. No voy a volver a la basura. No me devolverás allí.
No iré a ninguna parte dejando este cálido hogar.
Loco.
- Señora Ceren. - Hola, necesito a Ela.
Está bien, se lo haré saber a la Sra. Ela.
Vamos, ella está en el ático. Ven.
Ven yo te mostraré algo. Ven.
Ven.
Entra. Justo a la izquierda.
Neco, yo realmente...
Ne...
Hola Ela.
Hola Ceren.
Mamá cree firmemente en el modelo superior e inferior.
Y yo digo mamá, ¿qué tiene que ver esto?
La vida no es una vieja serie de televisión turca.
Pero si mamá sabe algo, es sobre esto.
Ceren, no te fíes de la gente de "abajo".
Perdón, no entiendo.
¿No entendiste?
Dulce, trabaja para ella misma. Déjalo ya.
Entraste astutamente a esta casa y pusiste tus manos en Civan.
Eso no es así.
Allah Allah. ¿Cómo sería esto? ¿Cómo sería esto?
Te consideraba un ser humano.
Te dije mi problema.
No te menosprecié.
¿Y tú qué hiciste? ¿Tú que hiciste?
Hacías cosas a mis espaldas.
¿Feliz de haber engañado a la estúpida chica rica?
No. Nunca.
Pero no. No hay nada que hacer.
Tu no vales nada.
Ah chef.
Maravillosa chef, dulce chef.
Conozco tu verdadera cara.
Sólo molestarás a Civan.
Y cuando llegue ese día, estaré al lado de Civan.
Lo consolaré de nuevo.
No ganaste, Ela.
No creas que todo termina aquí.
¿Civan?
No sabía que vendrías Ceren.
Lo siento, no quise molestarte.
No sabía que estabas aquí.
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
Bien.
Toma...
Te compré esto.
Cuando vine a ti la última vez, estabas haciendo algo.
Lo encontré ayer por casualidad mientras caminaba. Lo vi. Pensé que te gustaría.
Muchas gracias.
De nada.
Civan.
No me malinterpretes, pero no te ves bien.
¿Llámame si necesitas algo, siempre estoy para ti de acuerdo?
Está bien.
Aquí se necesitaban flores.
¡Gracias!
¿Te gustan?
Muchísimo.
Señora Serap, traje café.
Y también tus almendras amargas favoritas.
Gracias Şükran.
Entonces todavía te gustan las almendras amargas.
Las amo como siempre.
¿Sabes el significado?
¿Cual?
Anthurium
Es una flor que simboliza la paz y la inocencia.
Paz e inocencia.
Inmoral.
¡Sinvergüenza, descarado, inmoral!
¡Inmoral!
¡¿No te da vergüenza volver loco a mi marido?!
¿De dónde vienes, Nur?
¿Qué?
Cálmate primero.
¿Qué quieres decir con dónde vengo? ¡Soy tu esposa!
¿Es posible insultarme así?
¡Vengan todos aquí!
Nur, nos vamos a divorciar, ¡Serap también solicitó el divorcio!
¡¿Qué divorcio?!
¡Anoche me susurraste al oído que me amabas!
¿Qué dice ella?
No dije nada de eso.
¡Apártate, hablaré con Serap! ¿Y por qué estás parado aquí?
Habla frente a mí.
¿Tienes miedo? ¡Por supuesto que es mi culpa!
¡Mi esposo y yo celebramos ayer nuestro aniversario de bodas! ¿Sabías eso?
¡Nur basta!
Sal, Tufan.
¡Fuera, lo pidió esta idiota, fuera!
¡Fuera!
Por supuesto, él obedece de inmediato, ¡la orden de la puta es completamente diferente!
Eres una mujer casada.
¡Vuelves loco a un hombre casado y aun así me enseñas moral!
Escucha, ¡todos se enteraron de tus malas acciones!
¡Se acabó para ti ahora!
Tufan me ama y yo lo amo, ¡se acabó todo!
¡Escucha, Serap, no me hagas enojar!
¡Vamos, vamos!
¡¿Vamos, debería tenerte miedo?!
¡¿Y yo debería tenerte miedo?!
- ¡Voy a matarte! - ¡Déjame!
Tu pelo... ¿Qué es?
¡No son reales!
¡¿Volviste loco a mi marido con el pelo falso?!
¡Este ni siquiera es tu cabello, es el de otra persona!
¡Ya basta!
¿No puedo deshacerme de ti?
¡Policía!
¡¿Por qué no te marchas de mi vida?!
¡Llamen a la policía!
¡Ya basta!
¡Llamen a la policía!
¡¿No puedo deshacerme de ti?!
¡Voy a matarte!
¡Voy a matarte!
¿Me escuchaste?
- ¡Voy a matarte! - ¡Llamen a la policía!
¡Fuera de aquí!
¡No renunciaré a mi marido!
¿Dónde está mi bolso? ¿Lo robó esa mujer?
¡Llévala lejos!
¡Dame mi bolso!
¡Dáselo!
¡Déjame!
¡Vayan ustedes también!
Está bien.
Está bien, señora Nur.
- Sra. Nur, cálmese. - Eso es todo, vete.
Vete.
Te destruiré, Serap.
Sra. Hatice,
se merece algo mejor, pero...
Recogí algunas flores para ti.
Para agradecerte.
Gracias por todo, aquí tiene.
Gracias.
Escucha, ¿son estas flores de nuestro jardín?
Ah, ¿qué estás diciendo? Son de mi corazón.
Considera estas flores desde mi corazón.
- Está bien, está bien. - Ten cuidado.
¡Déjame ir! ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me las diste? ¿Por qué me estás agradeciendo?
¡No comprendo!
Quería agradecerle a una mujer como usted.
¡Selman! ¡Selman!
- ¡Selman! - ¿Qué pasó?
Sálvame.
Él está coqueteando conmigo, toma esto.
¿Que está sucediendo?
Traje flores para darle las gracias.
Yo mismo no entiendo lo que pasó, señor Selman.
Está bien, olvídalo.
Gracias, señor Neco.
Vamos a jugar al backgammon.
Espera, juguemos, pero...
Sr. Selman, no esperaba esto de usted.
Entonces, ¿eres tú quien no quiere verme en esta casa?
¿Por qué no me dijiste esto en la cara? Lo escuché de otros.
Bien, vayamos a jugar al backgammon y hablemos.
Ven.
Hablemos, hablemos.
Mali.
¿Qué pasó?
Nada, ¿qué te pasó?
Nada.
Pero algo te pasó. Dime, Ferda.
Tendremos un hijo, seremos padres.
Luego el niño crecerá e irá a la escuela.
Aparecerán amigos, se cometerán errores.
El corazoncito se romperá.
¿Las hormonas?
¿Llevas botines en el bolsillo?
A veces.
¿Tú también las hormonas?
Tufan, ¿qué estás haciendo? ¡Estoy tratando de salvar nuestro matrimonio!
¿Te dejé por la noche y te vas con otra mujer? ¡No cierres la puerta!
¡No la cierres! ¡Sabes que deberías avergonzarte de lo que hiciste!
¡Que escuchen! ¡Cometí un error!
¡Cometí un error al casarme contigo!
¡Me usaste ayer cuando estaba borracho!
¡Celebramos nuestro aniversario de bodas!
- Hijo, ¿qué está pasando? - ¡¿Cómo pudiste hacer esto?!
¡Papá!
- Hija... - ¡Lo haré pedazos!
Papá, ¡¿qué me está diciendo?!
Hija, para, ¡ya basta!
- ¡Suficiente! - ¡Hijo, espera!
¡No es necesario, no es necesario!
- ¡Detente! - ¡Me divorciaré!
- ¡Hijo, para! - ¡Y me casaré con Serap!
¡Espera!
Si quieres, súbete a la mesa, si quieres, ¡salta del balcón!
- ¡Suficiente! - ¡Voy a matarte!
- ¡Nur! - ¡Voy a matarte!
¡Por el amor de Allah, para!
¡Voy a matarte! ¡Me estás dejando por esa mujer!
¡Está bien!
¡Voy a matarte!
¡¿Que está sucediendo?!
¡Mírame!
¡¿Qué está pasando aquí?! ¡Ey! ¡¿Hola?!
¡Fuera, fuera, fuera!
Cálmate.
Hijo, detente.
Cálmate.
¡Papá, para!
¡Hijo, vuelve en sí! ¡¿Qué está pasando?!
Ve y siéntate.
¡Cálmate!
Hijo, ¿adónde vamos? Di algo.
Ven, ven entra.
Hablé con ustedes esta mañana, pero parece que entró por un oído y salió por el otro.
Ahora lo diré de nuevo.
Te lo diré muy bien, ya verás.
Tú también.
Mali.
Siéntate atrás, atrás.
Ya estoy cansado de hablar.
Pero esta vez lo entenderás, esta vez lo entenderás.
Esta vez lo explicaré muy bien.
Civan, al menos di algo, hijo.
Te diré adónde vamos.
Probablemente te estés preguntando por qué vinimos aquí.
Es simplemente el lugar donde empezó todo.
Aquí es donde se conocieron, yo nací aquí.
Hemos llegado al lugar al que regresarás.
Los traté como a personas.
- Aunque no se lo merecían, ¡pero no! - Civan.
Pensé que me lo dirías tú misma, ¡pero no!
Civan, somos tus padres.
¡Hicimos todo esto por ti, hijo!
¿Estás enferma?
¡¿Estás loca?! ¡¿Qué has hecho por mí?!
¿Criar a un niño en un vertedero para que no contrajera gérmenes?
Civan, no tenía otras opciones.
¡No sabía cómo era una familia, no tenía una vida normal!
¡Solo he estado en prisión en mi vida, hijo!
¡No sabía nada! ¡Te lo ruego!
Encontraste una excusa para todas tus malas acciones, ¡despierta ya!
¡Ordenate tú misma!
¡Mírate en el espejo!
Tú también.
¡No eres una víctima en esta historia!
¡Y no me cuentes más cuentos de hadas!
Dejarán en paz a esa familia e Ipek se quedará con ellos.
¡Ambos volverán aquí porque este es el lugar que se merecen!
¡No!
¡¿Qué quieres decir con qué no?!
¡De ninguna manera!
¡Se acabó el juego, Nur!
¿No lo entiendes? ¡Perdiste!
Perdiste el juego y me perdiste a mí, todo se acabó.
No volveré más aquí, no lo haré.
No estaré aquí por tu culpa.
Se acabó, Nur, se acabó.
Hemos terminado.
Se acabó.
Esto no ha terminado.
Se acabó, perdimos.
No, no hay nada de eso, no perdimos.
¡Yo nunca pierdo!
¡Y no pierdo!
Mali, no volveré aquí, no volveré.
¡No volveré aquí otra vez!
No volveré aquí, Mali.
No voy a volver aquí, no voy a perder.
¡No volveré aquí otra vez!
Espera un minuto.
Espera un minuto.
¿Hola?
¿Hola? Pensé en tu oferta.
Acepto.
¿Tufan?
Tengo un poder, puedo vender todo.
Pero tengo una condición.
¿Cual?
Comprarás todo lo que pertenece a Tufan.
Todo lo que tiene.
No entendí.
¡¿Qué no entendiste?!
¡Salón de belleza, terreno con basurero!
¡La mansión, diez apartamentos! ¿Debo continuar?
¡Sitio de construcción, autos!
¡Hay tres terrenos más disponibles!
¡Todo! ¡Debes comprarlo todo!
¡Necesito 10 millones de dólares, Melih!
Resuelva este problema hoy antes de que cierren los bancos.
¿Lo entiendes?
De lo contrario, que quede en el pasado.
Nur acordó vender la tierra, pero con una condición.
No sólo la tierra, venderá todo lo que tiene Tufan.
Pidió 10 millones de dólares.
Tengo tiempo hasta la noche.
Por supuesto, no tengo esa cantidad.
Está bien, esperaré tu llamada.
Está bien, ya se acabó, nos vamos, Mali.
Cerramos este cuaderno, todo se acabó.
Está bien, no tienes que irte, te dejaré en paz.
Pero no te preocupes, dejaré una carta.
Querido Tufan, este cuñado tuyo es mi novio y Civan es su hijo.
Lo escribiré, ¿DE acuerdo? Sucederá.
Nur, tú...
¿Qué quieres todavía de mí? ¿No entiendes que estoy acabado?
¿Qué esperas de mí?
¿Qué necesitas de mí?
¿Qué necesitas?
Si yo desaparezco, tú también, ¡no lo olvides!
¡No saldrás de esta tan fácilmente, no!
¡Solo escuchalo!
Dime ¿qué puedo hacer por ti para que te sientas mejor?
No hay nada más que hacer, le contaré a Tufan todo lo que sé.
Y me libraré de una gran carga.
No se puede hacer nada.
Sé que es muy difícil, Civan. Lo que has pasado, esta carga...
Pero no estás solo, Civan, me tienes a mí.
Lo quieras o no, estoy aquí para ti y no te dejaré.
Tú también lidiarás con tu engaño.
Lo prometí.
Lo prometiste.
Allah Allah, no te enfades tanto, no pasa nada.
Y como puedes ver, esto no es un hogar, sino una especie de circo, todos los días sucede algo.
Sr. Selman, ¿cómo volveré al basurero? Hace mucho frío afuera.
Me congelaré en tres días y moriré. Te estoy diciendo que moriré.
Bueno, estás exagerando, no ha pasado nada en tantos años, ¿y ahora te vas a congelar?
No te pasará nada, no te preocupes.
¿De acuerdo?
Ve y te enviaré todo lo que necesitas: una manta, un calentador, no te preocupes.
Entonces, ¿me estás pidiendo que me vaya también?
Está bien, no te distraeré, tranquilízate un poco.
Si no funciona, me iré.
Melih.
¿Hola?
Compro todo por 10 millones de dólares.
Todo salió bien, Mali, te lo dije.
¡Todo salió bien, Nur nunca pierde!
¡Allah! Lo sabía, sabía que sucedería.
Hemos resuelto todo, todo. ¡Di algo!
Felicitaciones, Nur.
- Felicitaciones. - Oh, ¿tenías sueños como una niña?
¿Te desperté?
Ah, mi guapo, mírate.
Recuerda qué tipo de persona eres, ¡entra en razón!
No te preocupes, Nur, sé perfectamente lo sucio que estoy.
Sé que nunca seré limpiado de esto.
Pero creo...
que esta vez no será tan fácil.
¿Quizás no puedas salir de esto tan fácilmente?
Me las arreglaré, Mali.
¡Me río último y me río muy bien!
Y no te preocupes, yo me ocuparé de Serap.
No me iré así, lo resolveré primero.
¡Y tú me ayudarás!
Nada de eso.
¿Perdón?
¿Perdón?
Está bien, estoy de acuerdo, iré contigo.
¡Pero no haré lo que quieras!
¡Iré contigo para que mi hijo, que aún no ha nacido, no salga lastimado!
¡Solo por esto!
Papá, ¿puedo pasar?
Ven, hijo, ven.
¿Cómo estás, papá? ¿Bien?
Civan, sabes, esto puede ser realmente estúpido, pero...
Nunca me había sentido tan bien, hijo.
Siéntate ven.
Yo este...
¿Querías decirme algo?
Habla, mi león.
Papá.
Civan, lo sé.
Esto debe ser muy extraño o interesante.
Me siento tranquilo, hijo, como si me hubieran quitado todo el peso, como si me hubieran quitado todo...
Papá, quería hablarte de mamá...
Lo sé hijo, lo sé, es una situación difícil,
pero nuestro matrimonio se vino abajo hace mucho tiempo, tal vez ni siquiera empezó.
¿Cómo?
Te lo contaré, te lo contaré todo, todo desde el principio, pero no ahora.
Civan, tu madre y yo nos divorciaremos y empezaremos una nueva vida, te prometo que todo irá muy bien.
Recuerda que te dije que escucharas a tu corazón,
yo lo escucho ahora, a mi corazón…
Ha estado en un espejismo durante años.
Escucha, papá, escucha, te lo mereces, escucha.
¡Mi león!
¡Mi Civan!
¡Está bien, como sea!
¿Qué estás haciendo?
Me estoy preparando. Me echaron. Me mostraron la puerta.
Tengo una sugerencia, Neco.
¿Qué?
¿Quieres quedarte?
Si quieres volver a casa, también podemos solucionarlo, por supuesto...
No entiendo, ¿qué tipo de oferta es esta? ¿Qué deseas?
Es un poco confuso...
Ay Allah Allah. ¿Qué es habla?
Neco, estoy hablando de dinero que nunca has visto.
Allah Allah. ¿Estás hablando en serio? ¿Vamos?
Neco,
matarás a una persona...
No es una tarea fácil.
¿Sí, señora Nur?
Señora Şükran, tengo una petición para usted...
¡Bien hecho, Şükran, desaparece!
¡Mi estado de ánimo ha mejorado!
Esta noche, todos verán series de televisión en sus casas, ¡y la casa de Serap se quemará con ella Neco!
Vamos İnşallah.
Vamos.
Si no puedes...
Te dije que me encargaría, ¿verdad?
¡Bien, todos deberían dejar lo que están haciendo y ver arder la casa de Serap!
¡Déjamelo a mí!
¡Te lo dejo a ti!
Vamos İnşallah...
Melih, ¿está todo listo?
¡Está listo!
¡Excelente!
¡Ya no queda mucho!
Mi poder notarial,
y esta es una lista de mis propiedades, se lo vendo todo a Melih Ersoy.
Hay un error…
No, hay un poder, puedo vender todo lo que pertenece a Tufan Yildiz...
No sirve de nada, señora.
¿Cómo que no sirve?
Imposible.
No.
Espera un minuto...
Todo esto no le pertenece a Tufan Yildiz...
¿A quién le pertenece?
Ela Karaca.
¿Ela Karaca?
Sí, Ela Karaca.
Todo está listo.
Excelente, excelente, pero lo principal es no lamentar que todo se haya vuelto a registrar a Ela.
¿Encontrarías a otra persona, papá? ¿Encontrarías alguien o lo dejarías para que Nur se lo llevara todo?
Hijo, ¿es de eso de lo que estoy hablando? Allah Allah...
Lo principal es que no hay más problemas, sólo queremos deshacernos de Nur. Me he vuelto paranoico en esta casa.
Papá,
¿crees que no he pensado en esto? No se puede dejarlo en familia,
se necesita un extraño, la situación es crítica, al menos conocemos a Ela.
Cierto, una chica corriente, ¿qué puede hacer, verdad?
Necesitamos deshacernos de Nur y darle algo de dinero a Ela.
Sí, ya veremos,
se nos ocurrirá algo...
¿Qué estás haciendo?
Estoy mirando cosas viejas.
¿Te sientes nostálgica?
¿Qué pasó?
Hice algo muy malo, le conté el secreto de mi amiga a mi hermano.
¿Deja de preocuparte, Ferda, es posible?
Serap dijo cosas desagradables, no me perdona, tiene razón, confiaba en mí, era mi familia.
Mira lo que hice, mira lo que hice…
Ferda mira...
tú misma dices que te quiere como a una hermana, habla con ella, Serap te entenderá.
Todo es por culpa de ese demonio Nur, ella me amenazó, es un verdadero demonio, tú mismo dices que tienes miedo por el bebé, ¿qué más puedo hacer?
Ferda, lo que pasó, pasó. Necesitamos pensar en el futuro, ¿entiendes?
Incluso si Serap me mira a la cara, no podré mirarla porque me da vergüenza.
Ferda,
a veces...
en la vida hay que cerrar páginas viejas.
Deshacerte de la carga, debes empezar todo desde cero, si ella te valora tanto como tú la valoras a ella, entonces Serpa te entenderá.
Llámala, lo digo en serio, llámala...
¿Llamarla ahora?
Sí, ahora mismo, llamala.
Está llamando..
Llama.
¿Escucho, Ferda?
Serap, ¿puedo ir a verte?
Bien, me voy a casa, nos vemos delante de la casa, ¿de acuerdo?
Está bien, voy a salir entonces ahora.
Gracias.
¿Qué hice?
Eres una buena persona, Mali.
Tu eres buena, Ferda, tengo mucha suerte.
Pero tú también tienes suerte, tienes una madre maravillosa, ella te quiere mucho, yo también te quiero mucho, sabes, te digo la verdad, te quiero mucho.
Está bien, papá, me iré.
Está bien.
Está bien, Serap está esperando.
- Vamos. - Besos.
Civan, por favor póntelo, de lo contrario te congelarás.
No, no, no quiero.
Por favor póntelo.
De verdad, no quiero.
De repente sentí calor, no lo entiendo.
Ojalá pudiera ayudarte...
¿Cómo puedes ayudar?
Necesito contar todo lo que tengo dentro.
No tienes que hacer esto esta noche.
Ella no vino, pero tengo que decírselo a papá, él necesita saberlo.
¿Dónde vas?
¿Civan?
Papá, ¿puedo pasar?
Papá, necesito hablar contigo, de verdad…
¡Espera un minuto!
Huele terriblemente a gas…
…¡¿Quién eres tú?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.