Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LEYLA CAPÍTULO 16
Cada vez que veía esos fuegos artificiales, siempre me decía lo mismo, ¿sabes?
Era como si las estrellas hubieran descendido a la tierra.
Nunca lo olvidé.
Nunca olvidé el día en que te hiciste esa herida.
¡Lo recuerdo! ¡Nunca lo olvidé!
Me llevaste a la tienda de refrescos.
Me llevaste a la casa en Bursa.
Eras tan parecida a mi Leyla que mi cabeza estaba confundida.
Me enamoré de ti.
Yo... no te acabo de conocer.
Te reconocí de nuevo.
sabe esto....
Me divorciaré de ti.
¿Qué estás diciendo, hijo?
Eso es todo, papá.
Tufan,
¿estás bromeando o qué? Todos te estamos mirando como idiotas ahora mismo porque no entendí nada.
No estoy bromeando, Nur.
No, ¿cuándo tomaste esa decisión? ¿Qué estamos viviendo ahora? Espera, realmente no entiendo nada en este momento.
Delante de tu hermana, delante de todos, en Nochevieja, sales y dices algo así.
¿Mali?
Mamá, papá, ¿pueden decir algo?
Sí, hija. Hijo, ¿es realmente posible decir esas cosas en Nochevieja?
¿Por qué no hablan de esas cosas entre ustedes?
¿Por qué no lo dices, por qué no hablas?
Podrías haber venido a mí y contármelo, podríamos haber hablado.
Tufan, ¿me responderás?
No hay nada de qué hablar, Nur.
Quería contárselo a toda la familia y no quiero discutir mi decisión.
¿Qué quieres decir con no discutir esta decisión? Te entregué mi vida, me…
…tiré bajo las balas por ti, me estaba muriendo, me dispararon en la pierna.
¡Podría haber muerto, Tufan!
Hay cientos de preguntas y decenas de frases de reproche en mi cabeza.
Lo sé, lo sé, lo sé, cariño.
Pregunta, pero más tarde, más tarde.
Déjame disfrutar este momento.
Déjame disfrutar de reunirme contigo, Civan.
Por favor, por favor, por favor.
No, lo entiendo. Tienes razón.
Te oculté algunos hechos por el bien de mi familia, especialmente por el bien de Civan e Ipek, lo acepto.
Y te causó mucho dolor.
No ocultaste algunos hechos, Nur.
Mentiste.
Está bien, no pasa nada.
¿Cuándo tomaste esta decisión?
Estás confundido, Tufan.
La gente puede confundirse, puedes decirlo, tal vez alguien te confundió.
No estoy confundido, Nur, todo está más claro que nunca.
Está bien,
esperaré.
Soy una mujer paciente.
Una mujer que ama espera a su marido.
Pero déjame decirte esto.
Recordarás cuánto me amas.
Me acostaré un rato.
- Papá, lo siento, no soporto esto. - Hija, no...
¡Feliz año nuevo!
¡Feliz año nuevo para ti también, Ferda!
¡Feliz año nuevo!
Mali.
Feliz año nuevo.
Hija, siéntate.
No, me iré, papá.
Me iré porque no entendí nada.
Es decir, no lo entiendo.
Por favor dime.
Cuéntamelo ya. ¿Cómo pudiste mentirme cuando estaba sufriendo delante de ti?
Dímelo tan bien que pueda perdonarte.
Por favor.
Por favor.
sabrás esta verdad.
No lo esconderé más.
¿Sabes quién fue la mujer que me robó la vida y me quitó la infancia?
¿Quien?
Adivina.
Dime.
¿Debería decirte quién fue?
Dime. ¿Quien?
Mi madrastra.
¡Es tu madre!
¡Tu madre Nur!
Sí, sí, es verdad.
¡Tu madre arruinó mi vida!
¿Recuerdas la promesa que hice hace muchos años?
La recuerdo.
Esta es ella.
Esa mujer.
¡Era Nur!
¡La mujer que me robó la vida es Nur!
¡Tu madre!
¡Maldición! ¡¿Qué clase de vida es ésta?!
¡¿Qué clase de vida es ésta?!
¿Me conocías?
No, no, lo juro.
Te juro que no te conocía. Si yo...
Si yo supiera...
¡Mamá Güzide me dijo que moriste, Civan!
Ella me llevó a tu tumba.
Te lloré cuando era una niña.
No lo sabía.
Cuando te vi en la piscina ese día, pensé que eras el hijo mimado de Nur. ¡Eso es todo!
Pero luego...
Pero luego fui a tu casa.
Te vi.
Vi las cicatrices en tu espalda.
Civan...
Querido mío, te reconocí por tus heridas.
¡Dije que eras mi Civan!
Lo siento.
Soy Leyla.
Sí, sí, vine por venganza, sí.
Vine a cumplir la promesa que me hice cuando era niña, Civan, sí, pero tú llegaste.
Mi amor ha aparecido.
Apareciste.
Fui probada por ti, fui probada por mi amor.
Entonces este es mi destino.
Estaba dividida entre mi amor y mi odio, Civan.
Es muy difícil. Fue muy duro, te lo juro, fue muy duro.
Fue muy difícil...
Estoy destruida.
¿Cómo no pude pensar en esto?
Me distraje.
Tengo tantos problemas por supuesto.
Mali.
¡Mali!
¡Perdóname, Señor!
¡Esta es realmente una sorpresa de Año Nuevo!
Tufan, ¿cuándo lograste tomar esa decisión?
Esta fue la última gota.
¿Es esto posible? ¿Eh?
Entonces, ¿qué pasará ahora?
¿Qué pasará, papá? Me divorciaré.
Hijo, tomaste esa decisión. ¿No hablaría una persona con mamá y papá sobre esto?
Lo tengo claro mamá, no quiero seguir más.
Te diré que todos nuestros pedidos serán destruidos.
Ferda, ¿estás bien?
No, no estoy bien, me siento muy mal.
- Mali, Mali, llévate a mi hija. - No hagas esto delante de mí.
No se puede gritar delante de una mujer embarazada.
Está bien, está bien.
Allah Allah...
Esto es malo.
Esto es muy malo, hijo, muy malo.
¿Qué te importa? No te preocupes no te estreses, estás embarazada, Ferda.
¡Pero estaba preocupada!
Mira, nuestro Año Nuevo se arruinó.
Pero pensemos en lo positivo, el año que viene celebraremos el Año Nuevo con nuestro hijo.
Que esté sano, eso es lo principal.
Creo que te refieres a nuestra hija.
Voy a comprarle a nuestro hijo un gorro rojo con capucha.
Eso es lindo, pero sabes que esas caperucitas rojas son para niñas, ven aquí.
¿El cuento de Caperucita Roja era sobre un niño?
No, la niña era "Caperucita Roja".
Tufo.
Hijo, ¿qué pasará ahora?
¿Qué pasará, mamá?
Se terminó.
Hijo, me sorprendió mucho, de hecho nos tomaron con la guardia baja, me sorprendió mucho.
Después de todo lo que pasó...
Papá, todo lo que Nur nos dijo fue mentira.
Ya sabes cómo lo soporté hasta hoy, pero ahora todo se acabó, esto fue el colmo, papá.
Bien...
Hay mentira, pero también oculta la verdad, sí.
¿Qué estás diciendo, papá?
Papá, ¿no me dijiste hace años que no estabas contento por la decisión que tomé?
De verdad, Selman... ¿De qué estás hablando?
El chico ha pasado por mucho. ¿Sigues diciendo que no debería divorciarse?
¿Dije que no debería divorciarse?
Si quería divorciarse, debería haberse divorciado.
Pero debería haberlo pensado antes de otorgarle el poder a su esposa.
¿Qué dijiste?
¿Dijiste antes de darle el poder a tu esposa?
Hijo, ¿qué dice tu padre?
Si Nur quiere, puede dejarnos desnudos.
Incluso aceptará dinero para nuestro sudario.
El caballero le dio un poder.
¡Oh Allah! ¿Qué haremos? Habla. ¿Qué haremos, Selman?
¡Feliz año nuevo!
¡Qué maravilloso!
Todos me felicitan por el Año Nuevo y luego se van, ¡qué maravilla!
Selman, por el amor de Allah, dime, ¿realmente Nur puede quitarnos todo tan fácilmente?
Por supuesto que es fácil.
Esta mujer no hace nada por la fuerza, recibió un poder.
Si mañana vende a alguien la mansión en la que vivimos, ni siquiera podremos oponernos.
¡Oh Allah, qué nos ha pasado! ¡Oh Allah! ¡Oh Allah, qué nos ha pasado!
Selman, Nur ni siquiera se fijará en nuestra edad, te lo juro. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué vamos a hacer?
Viviremos de una pensión.
¡Es como una broma!
Si hubieras amado a Serap en ese momento, si no hubieras dicho que no puedo tener una nuera que sea manicurista, nada de esto hubiera pasado.
¿De qué estás hablando?
¿Estás diciendo que todo esto pasó por mi culpa?
Sí, es por tu culpa señora Hatice.
- ¡Sí! - ¡¿De qué estás hablando?! ¡¿De qué estás hablando?!
¡Feliz año nuevo, señora Hatice!
¡Al diablo con todos ustedes!
Kürşat lo sabe.
Mamá Güzide lo sabe.
Neco lo sabe.
Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo sabe menos yo.
Ellos saben lo que me pasó.
¡Maldición! ¡Me engañaron!
¡Literalmente me hicieron dormir!
¡No, no, no digas eso!
¡Esto es increíble!
Me pregunto ¿cuántas personas más me van a disparar por la espalda?
¿Cuántas personas me apuñalarán por la espalda?
Civan, no lo sabía.
No digas eso, no lo sabía. No sabía que estabas vivo.
Nur no me dijo que tenía un hijo cuando se casó con mi padre.
Lo descubrí hace poco.
Deberías habérmelo dicho cuando te enteraste. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no sé sobre esto?
¡Nunca ha habido nada más fuerte en mi vida que tu amor!
Y el mío también es así.
- Entonces el tuyo no fue tan bueno, no tan bueno. - ¡No!
- No fue suficiente. - No, ¿cómo puedes decir eso?
Hicimos el amor.
Te propuse matrimonio.
Me enamoré de ti.
Yo también.
¿No me enamoré de ti?
¿Sabes por lo que tuve que pasar?
¡Y esto es aún peor!
Sabiendo por lo que he pasado, me mentiste, sabiendo cómo eso me destrozaría por dentro. ¿Por qué me hiciste eso?
Acabas de decir que te vengarías de Nur.
Nunca permitiré que esto suceda.
¿Qué?
¿Sigues defendiendo a esa mujer?
¿Por lo que te hizo pasar, Civan?
Como mujer, debes entenderla mejor que nadie.
- ¡No! - La violaron.
No puedo hacerle esto a una mujer que está pasando por su propio trauma y no dejaré que tú lo hagas.
Civan, seguiré haciendo lo que quiero.
Sólo te oculté mi identidad.
Pero mi amor y cariño son reales.
¿Pero ella? Ella todavía te está mintiendo.
Ella todavía te está engañando.
¿Qué mentira?
¿Puedes decirme sobre qué me miente?
Por favor dime.
Ya no, Civan.
Por favor.
Soy yo.
Soy Leyla.
Qué vergüenza, Malí.
Feliz año nuevo, Tufan.
Que este sea uno de los mejores años de tu vida.
De nuestras vidas.
De nuestras vida.
Chef, la bomba explotó...
¡Qué no pasó!
¿Qué pasó?
No pasó nada, estoy bien.
¿Qué es la bomba? ¿Qué pasó de nuevo?
El señor Tufan se divorciará de la señora Nur.
¿Qué?
Lo juro. El Sr. Tufan dijo que se iba a divorciar y todos quedaron en shock.
La señora Nur, por supuesto, estaba llorando.
¿Ella lloró? Quiero decir, ella no se enojó, ¿en serio?
No, yo también lo pensé, incluso pensé que tiraría al señor Tufan por el balcón, pero no, inmediatamente se retiró a su habitación.
Significa que fue una sorpresa para la señora Nur.
La verdadera sorpresa fueron el señor Selman y la señora Hatice.
Resultó que el poder conjunto de todo y la propiedad en general está a nombre de la Sra. Nur.
Dijo algo como...
Esta mujer es el peor enemigo del diablo.
El señor Selman dijo que incluso aceptaría dinero por el sudario.
Nunca se sabe por supuesto.
Seguramente habrá alguien que la ponga en su lugar.
Hola.
Fidan, tenías un amigo abogado con el que coqueteabas. Lo necesito.
Está bien, está bien. ¿Pero qué pasa? ¿Por qué se necesitaba un abogado?
No, no...
Porque tengo un plan para acabar con la familia Yildiz.
Necesito un abogado.
Nunca salió de aquí.
Hermana Okşan, Fazilet, su cliente ha llegado.
Eyvallah hermano.
Bienve...
Bienvenido.
Bienvenido, Cino.
Cuestionaría mi cordura si alguien viniera a este establecimiento en Nochevieja.
Duda de tu alma, no de tu mente, hermana.
Esto significa que no hay nada que perder.
¿Estás bien, muchacho?
Estoy bien.
He decidido no entrar en 2025.
Porque me dije: qué te tocó en el 2024 para entrar al 2025 Civan.
¡Feliz año nuevo, Cino!
La felicidad no es para nosotros, hermana Fazilet.
¿Pueden realmente engañarle todos los que rodean a una persona en su vida?
Ellos pueden.
La chica que amaba, la chica de la que me enamoré, la chica que busqué toda mi vida y no pude encontrar, también era mentira.
No hay problema, que venga el 2025 con su belleza, no importa, olvídalo.
Que venga con buena salud.
Nadie espera belleza de él.
El año presente con sus buenos y sus malos, sus amargos y sus dulces me basta.
No necesito nada más.
¿Puedo tomar un poco de agua?
Hermana Fazilet, dame un regalo de Año Nuevo. ¡Por el amor de Allah!
¿Quién violó a mi madre y me hizo nacer?
¿Señora Nur?
¿Qué estás haciendo? Si quisieras algo así, podría haberlo traído yo, o las chicas también.
No quiero.
¿Estás bien?
No puedo levantarme.
Yo la ayudaré.
Nadie puede abandonar a Nur.
Puedo echarlos si quiero. Pero nadie puede abandonar a Nur.
¡Soy Nur!
Siempre encuentro una solución.
No lo dejaré.
Si tú eres Nur, yo soy Leyla.
Encontraré una piedra que se interpondrá en tu camino.
La encontraré.
Juro que no lo sé. No lo sé. Tu madre es una mentirosa.
Esta mujer estaba haciendo cosas a tus espaldas y engañándote, todos están haciendo cosas a tus espaldas.
Yo no haría eso y no te dispararía.
Ah, chico...
¿Podría haberme mentido mi madre sobre esto, hermana Fazilet?
No lo sé.
La vida de Nur es una completa mentira, hijo.
Todo es posible.
Pero sólo hay una verdad, sólo una.
Siempre me he sentido inadecuado en este sentido.
Solía pensar que probablemente así se siente la maternidad.
Pero tu madre te quería mucho, Cino.
Déjalo, hermana.
Así es.
Si es así que no me quiera tanto.
Ya he sufrido bastante por amor.
Ya no quiero que nadie me quiera.
Y no quiero amar a nadie.
Que no me amen. Viviré sin amor.
Bravo.
Realmente bravo.
Es mucho más fácil contactar con la secretaria del ministro que contigo en la misma casa.
Gracias.
Por la mañana vuelves a brillar.
No dormí nada, Mali.
Cero.
¡Pobre mía! ¿Estás preocupada por lo que dijo Tufan?
Si Tufan se divorcia de mí, tú también seguirás tu propio camino. Lo entiendes, ¿verdad?
Puedo vivir incluso en la mierda, Nur, pero tú no podrás vivir sin este lujo.
Mali, no me vuelvas loca ahora.
No tengo fuerzas para volverme loca.
Te digo que la situación es grave.
Cada mañana nos levantamos con una crisis. ¿Te das cuenta de eso?
Te dije lo mismo hace tres semanas.
Nada ha cambiado. ¿Qué esperas de mí ahora?
Lo entiendo. Confías en esa idiota de Ferda supongo, ¿verdad?
No confíes demasiado en ella.
Mira, si dejo esta casa, no podrás quedarte aquí por mucho tiempo.
Bueno, escucha, como sabes, la salud de un niño no es una broma.
Ahora tenemos cita con el médico querida tía.
Si no tienes nada más que decir, me iré.
Ahora te diré algo.
Crees que este bebé es tu red de seguridad, pero no lo es.
Tu seguro soy yo ¿Entendido?
Haré algo que nos quemará a ti y a mí, ¿entiendes?
¡Así que háblame correctamente!
Tu... ya me has quemado, Nur.
Fuiste a ver a Civan y le dijiste que su madre fue violada.
Después de ese momento, no me quedó nada que quemar.
¿Me queda algo?
Mírame. Mira mi condición. ¿Crees que soy feliz?
Debemos permanecer unidos en esta crisis.
¿Lo entiendes? En momentos como estos, deberíamos abrazarnos.
Porque no tenemos a nadie más que a nosotros mismos.
Despierta ya, Mali.
Exactamente.
¡Buenos días, señora Serap!
¡Buen día!
Ven aquí.
Ya es suficiente, ya ha comido en casa.
El niño...
¿Caminamos un poco?
Seguro.
Pero no dejes que esa maníaca te vea conmigo.
No, no, ni siquiera se ha levantado todavía. No te preocupes.
¿Cómo se lo tomó? ¿Hizo un berrinche?
Parece que es la primera vez que admite la derrota, y eso me parece muy extraño, no lo sé.
No, Ela, no lo creo.
Definitivamente tiene un plan.
Ella no deja nada atrás en silencio.
Quizás sea así, sí.
La gente en casa está inquieta.
El señor Selman está muy preocupado.
Usted sabe que la propiedad se divide durante un divorcio.
Parece que todo fue registrado a nombre de Nur, ella tiene el poder.
Se sienten un poco incómodos.
Sí, también existe eso.
Ahora Nur se enojará aún más.
Ella nunca se detendrá.
Tufan olvidará todo.
Mi ex jefe tuvo un caso similar de divorcio con su ex mujer.
Ella era terrible.
Ella lo engañó.
Con alguien que conocen, amigos cercanos o alguien más.
Para divorciarse, ella puso como condición que él le entregara todos sus bienes.
¿Y luego qué?
Y luego el patrón fue y entregó todas sus propiedades a su chofer.
Él no le dio lo más mínimo a la mujer.
Por supuesto.
¿Es esto posible?
Es posible. Incluso funcionó.
Yo misma no lo sabía.
Es decir, probablemente sea posible transferirlo por adelantado; un poder es suficiente.
Sabía que todos los bienes adquiridos durante el matrimonio se consideran bienes comunes.
Yo también lo pensé, pero resulta que esto también es posible.
Sr. Mehmet Ali, el médico lo está llamando.
¿Qué pasó? ¿Pasó algo? No pasó nada, ¿verdad?
No pasó nada, ¿verdad?
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
Ven aquí, ven aquí.
- ¡Niña, dime! - Ven aquí.
¿Qué pasó?
Encendámoslo y escuchemos el sonido.
¿Qué es eso?
Los latidos del corazón de nuestro bebé.
¿Es este... es este el latido del corazón de nuestro bebé?
Sí, señor Mehmet Ali.
¿No es un sentimiento maravilloso, mi amor?
Como dije, señora Serap, no se preocupe.
Todo tiene solución de una forma u otra, solo cuida tu felicidad.
Tienes razón, pero...
Ela, todo está muy confuso.
Hay demasiadas cosas amontonadas...
No creo que sea tan confuso.
Al contrario, todo quedó más claro.
¿No llevas años esperando este momento?
Para que el señor Tufan se divorcie y venga corriendo hacia usted.
Para ser honesta, sí.
No lo sé...
En realidad, ¿puedo decirte algo?
Mis sentimientos por Tufan me mantienen activa durante este momento difícil, ¿sabes?
Sí, seguro.
Has pasado por mucho.
Has pasado por mucho. ¿Qué es esto? Tú también superarás esto.
İnşallah...
İnşallah...
No pueden verse y hablar tranquilamente, ¿verdad?
No...
Pero tal vez sea mejor así.
Después de todo, ambos estamos casados en papeles.
Eso es cierto, pero durante ese período se necesitan uno a otro.
La energía y el afecto de cada uno.
Primero acabemos con este divorcio.
Y luego ya veremos.
Es sólo algo en papel.
Ya estás divorciada, estás soltera..
No creo que haya necesidad de preocuparse.
Quiero decir, si yo estuviera en tu lugar...
Organizaría una fuga con el señor Tufan.
¿En serio lo dices?
A él también le vendría bien. Estaría feliz.
Creo que sí...
No lo sé.
Ya veremos.
Caminaré un poco más.
Bueno. Nos iremos a casa.
Está bien.
Vamos, adiós.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Serap?
Hola. ¿Estás libre?
Libre. ¿Cómo estás?
Bien.
Quería decirte, si tienes tiempo, ¿por qué no tomamos un café?
Sólo quería verte, sería bueno.
Bien, entonces iré al salón de belleza pronto.
Nos vemos allí, ¿es posible?
Está bien.
Nos vemos.
¿Puedo entrar?
¿Qué es esto, señora Nur?
Quiero decirte algo, pero por favor no te enfades.
No, de verdad, está en tus oraciones que te regañen.
No hay nada que puedas hacer al respecto, es simplemente quién eres, ese es tu estilo.
No señora, yo no tengo ese estilo, pero...
Si quieres regañarme adelante hazlo.
Acabo de enterarme de tu divorcio.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Hay.
Deberías ser un poco más razonable.
Eso no es posible.
No es necesario que entres a mi habitación con tu sentido común, escuches detrás de la puerta y preguntes qué está pasando en casa.
Mi marido no puede divorciarse de mí.
No sucederá a menos que yo quiera.
Si yo lo quisiera.
Estoy recogiendo toda la tierra aquí para que no se sacudan si hay viento, ¿de acuerdo?
Y bebe tu agua.
Es bueno que vivas en el jardín y no veas a esta bruja en la casa.
Nur es una muy mala persona. Se lo digo a mi padre, pero él no entiende.
Rezo mucho para que mi papá se divorcie de esta mujer.
Cuando rezo mucho, definitivamente se hará realidad.
Se divorciará de esta mujer.
Él la echará de nuestra casa.
¡Déjame! ¡Déjame!
¡Me estás lastimando!
Mírame, bicho, nadie puede enviarme a ningún lado si yo no quiero.
¡Él te echará!
No puedes entender esto, bichito.
Mi marido no puede divorciarse de mí a menos que yo lo quiera.
¿Qué pasó? ¿Estás ofendida o insultada?
Bien, entonces lárgate, no te quedes a mi lado como un demonio.
Estaré abajo si necesitas algo.
Lo sé.
Nadie puede divorciarse de mí a menos que yo lo quiera.
Nadie puede dejarme.
No me asustes, Nur, por el amor de Allah, cuéntame qué está pasando.
Estoy embarazada, Tufan.
Te quedará bien.
Puedo hacerlo.
¿Cómo hizo tu mamá para que su cerebro volviera a funcionar?
Bienvenido.
Gracias.
Ven.
Serap, conoces mi decisión.
Tufan, no sé qué decir.
Después de leer la nota, corrí a detenerte, pero ya era demasiado tarde.
Serap, nuestro matrimonio terminó hace mucho tiempo.
Pero divorciarse de Nur no será tan fácil.
Me imagino. Ella te pedirá todo, todo.
No esperaba nada más de esa mujer de todas formas.
Pero no dejes que eso suceda, Tufan.
Has trabajado muchos años, este es tu trabajo, el derecho de tu familia.
No dejes que Nur se lleve todo esto. Busquemos un abogado realmente bueno.
Sí, existe tal cosa.
Es decir, el abogado definitivamente sugerirá una forma.
Pero hasta donde yo sé, si transfieres tu propiedad a otra persona que no sea un miembro de la familia, no tendrás que darle nada a Nur.
Sí. Iré enseguida.
Urgente. Bien, gracias.
Salud a tus manos.
Buen provecho.
Ahora...
Tengo dos cosas en mente.
Dime.
En primer lugar, creo que cuando todo se calme, le daré a Ela un gran y bonito regalo como muestra de gratitud.
Puede que no te des cuenta, pero es en parte gracias a Ela que volvemos a estar juntos.
No lo sabía.
Pero debería haberlo sabido.
¿Y qué es lo segundo?
Segundo...
Ahora hemos decidido liberarnos de los grilletes.
Pero aún queda un largo camino.
Sí, todavía queda un largo camino...
Pero cuando avanzamos por este camino, necesitamos espíritu de lucha.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos solos?
Fuimos a Şile... el fin de semana.
Fue hace muchos años.
Esa fue la última vez que nos tocamos.
Te besé.
Quería decírtelo, pero tenía miedo de que no lo aceptaras.
¿Quizás podamos organizar algo esta noche? Iremos juntos.
Vayamos.
Hola, tengo cita con un médico.
Te llamé.
Está bien, señora Nur, se la espera.
Gracias.
¿Está bien, señora Nur?
Dijiste que era urgente.
Sí.
Realmente necesito quedar embarazada urgente.
Ven aquí, te pondré el sombrero.
Ven aquí, ven aquí.
Vamos.
Todos tomen sus bolsos..
- Tengan cuidado, estaré allí pronto, ¿de acuerdo? - Bueno.
Vamos, vamos.
Madre Güzide.
Cino.
Realmente extraño este olor.
Te extrañé mucho.
Mi querido hijo.
Te llamé mamá por última vez y tú me abrazaste por última vez.
Sólo para que lo sepas.
¿No exigirás explicaciones?
¿No vas a preguntar por qué esta mujer me escondió a Leyla?
¿Puedo decir que no pido explicaciones por el mal que me han hecho, por las mentiras que me han dicho?
Cino, yo le dije a Leyla.
Le dije que sería muy doloroso para ambos.
Nos invitaste a cenar.
Dije que Cino entendió todo.
Dije que sintió algo.
Hablé, pero no pude hacer que ella escuchara.
Guarda tu aliento.
Vine aquí para preguntarte una cosa y sólo una cosa.
Cuando Leyla vino a nuestra casa, ¿sabía de mí o no?
Por supuesto que no lo sabía.
¿Qué clase de pregunta es esta?
Ella pensó que estabas muerto.
Hijo, tuve que hacer algo similar.
No tuve otra opción.
¿Me entiendes?
Luego fue y encontró a Nur.
Y luego se dio cuenta de que eras Cino.
Ella vino aquí y me exigió explicaciones.
Todo el mundo me pide explicaciones, Cino.
Nadie me pregunta cómo estoy, por qué pasó esto.
La primera víctima es Nur, la segunda víctima eres tú, no hay otras víctimas en esta historia, ¿verdad?
Sabes lo que es mejor para mí.
Mis queridas madres, queridas mías.
Ah, y aprendí algo más.
Te lo pregunté la última vez que estuve aquí, pero me mentiste otra vez.
Cino, no te mentí.
Oculté la verdad, eso es todo.
Lo siento, me disculpo por llamarte mentirosa.
¿Qué descubriste?
Nur me lo dijo.
No fui fruto de una violación, se sabe de mi padre.
¿Quién es él?
Me haces preguntas cuyas respuestas conoces. Me da mucha rabia, Güzide.
Cino.
¡Cino!
Llévate a Leyla y sal de aquí.
Ve a algún lugar lejos de Nur.
Cino, Leyla te quiere mucho.
Esto ayudará, ¿no es así, doctora?
No hay ninguna razón por la que no debería funcionar, estás en bastante buena forma para tu edad.
Después de 24 horas, el huevo eclosionará con la máxima eficacia, y luego todo dependerá de ti.
¿Qué más debo hacer?
Debes hacer todo lo posible para tener un bebé.
Usted y su marido, el Sr. Tufan.
Sí, necesito convencer a Tufan.
Bueno, buena suerte para mí con eso.
Gracias. Muchas gracias.
Bueno. Adiós doctora. Deséame suerte.
Adiós.
Adelante ya puede entrar.
Sí, Şükran.
¿Qué?
Miren a esta mujer desvergonzada e inmoral.
No te estoy hablando a ti, Şükran.
Estoy hablando de Serap.
Ambos están casados y planean huir, ¿verdad?
Está bien, no llores.
Se lo diré a Mustafa y él te traerá un teléfono nuevo.
Pero no puedes comportarte así.
¡Que feo!
¿Qué pasó?
¿Qué dijo el abogado?
En realidad, hay una salida.
Es cierto, un poco complicado.
¿Qué es tan complicado?
Si lo logramos, Nur no podrá llevárselo todo.
Pero para ello necesito una persona confiable que no sea un miembro de la familia.
Por favor hijo, sálvanos de este problema de poderes, salva a nuestra familia.
Y nunca más le des a Nur esas cartas de triunfo.
¿Qué cartas de triunfo, papá?
Por ejemplo, Serap.
Mamá, papá.
Yo también me habría comido el plato entero.
Yo digo que también me comería el plato entero, todo.
¿Soy un idiota? ¿Por qué me comería un plato?
Civan me llevará al restaurante de döner.
¿Qué?
¿El señor Civan no contesta mis llamadas y te lleva a un restaurante de döner?
Sí, ¿qué pasó?
Mira, me está llamando.
Espera, espera, espera.
Está celosa, celosa.
¿Por qué no contestas mis llamadas?
¿Qué pasó?
¡No, no hay nada!
Simplemente salí con el pretexto de tirar la basura.
Y este señor no me mira a la cara.
Civan, escucha, tan pronto como me di cuenta de que eras Cino, quise correr y saltar sobre tu cuello.
Hubieras saltado.
¿Cómo podía saltar?
Tenías una madre, Nur, Ceren, estabas comprometido.
Luego nos hicimos más cercanos, me dije que te lo contaría todo, no podía soportarlo más.
Y luego resultó que te estabas preparando para una boda.
¿No te lo dije?
Huyamos, casémonos.
¿Y yo qué te dije?
¿No dije que huyéramos y nos casáramos?
Cuando estábamos a punto de irnos, dije que lo contaría todo, que no habría más mentiras.
Y entonces Ceren se cayó del caballo.
Está bien, respira.
Respira.
Está bien, sé que tu vida está rodeada de mentiras, la gente te ha mentido, tienes razón.
Tienes mucha razón en que no confías en nadie.
Pero yo... yo no te mentí.
Tuve que ocultar la verdad, pero no soy una mentirosa.
Si fuera una mentirosa profesional, ¿habría contado la verdad cuando vi esos fuegos artificiales?
Yo tampoco lo podía creer.
Cuando puse el kumpir frente a mí, estaba casi seguro de que no eras Leyla, ¿sabes?
Pero...
Mi corazón se volvió de piedra.
Lo que sea que estuviera atrapado en mi subconsciente, te estaba gritando: "Basta, soy Leyla, soy Leyla".
¿Puede una persona revelar normalmente un secreto tan grande?
Lo que me rompe no es que mientas, sino que ya no confío en ti.
Volveré a ganarme tu confianza, Civan.
Tú también lo hiciste entonces.
Cino confió en mí y ahora Civan confiará en mí.
Si es necesario, revisaré toda esta basura nuevamente.
Valiente Cino, ven aquí. Dame tu mano.
No pudiste salvarme ese día.
Pero nos salvamos uno al otro.
Confiaste en mí.
Sé que Cino volverá a confiar en su Leyla.
Tiempo...
Dame algo de tiempo.
Está bien, me iré. Aprovecha el tiempo al máximo.
A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
¡Ayuda!
Querida, querida.
Por supuesto, no se puede decir mucho desde aquí, pero escuché sonidos como boom, boom.
Todo terminó, todo terminó. No escuché nada más.
Él estaba más emocionado que yo.
Por supuesto, hija, él será padre por primera vez.
Lo juro, yo también me emocioné.
Felicitaciones de nuevo.
Que nazca con buena salud.
Felicitaciones, hija. Felicitaciones, hijo.
Gracias papá.
Gracias a Dios.
Tufan, espero que no nos estemos comportando de manera vergonzosa, tienes problemas y estamos aquí festejando frente a ti.
No, ¿por qué estaría de mal humor?
Me divorciaré y empezaré una nueva vida.
Una nueva vida comienza para ti también.
Que Allah conceda que el niño nazca con bendiciones.
De lo contrario, hemos terminado.
Empezaste de nuevo, Hatice, empezaste.
Mamá, ¿por qué dices eso?
Ferda, no te obsesiones con eso.
Son sólo los caprichos de mamá. Olvídalo.
¿Por qué es esto? Hacelo saber también.
Allah-Allah.
No, ¿por qué ocultamos esto? No comprendo.
Hija, tu hermano se va a divorciar de Nur.
Ella tomará todas nuestras propiedades, activos, dinero, todo. Nur nos dejará desnudos si quiere, te lo digo.
¿Qué está pasando, Hatice?
Hace dos minutos estabas feliz por el bebé.
¿Es posible decir esto?
Ella no haría eso.
No lo hará, ¿verdad?
No lo hará.
No lo pienses ahora. Lo resolveremos todo, lo resolveremos, no te preocupes.
En realidad, esto es solo una charla vacía.
Chica, ¿hiciste eso a propósito? Realmente lo hiciste. Ahora tengo que cenar con el abogado.
Recuérdame que te patee el trasero alguna vez.
La buena noticia es que si pone la propiedad a tu nombre, Nur no obtendrá nada en caso de divorcio.
Después ella lo demandará y todo se prolongará.
No la mataré, la haré sufrir, será mejor así.
Mucho mejor, y no sólo para Nur.
A toda la familia Yildiz.
Está bien, está bien, Fidan, gracias.
Besa a mi madre y saluda al abogado de mi parte, no lo dejes, será necesario.
Adiós.
Ela.
Diga, Sr. Tufan.
Si estás libre, ¿podemos hablar?
Por supuesto.
Selam Aleyküm.
Aleyküm Selam, Neco.
Me quité la bata y vine.
Espero que valga la pena.
Neco, cada hombre tiene sus debilidades. Y el tuyo es el döner de pollo.
Sí.
Hay una zona de Ferah, ¿verdad? Me como todo el döner que hay allí.
Pero este lugar tiene un inconveniente: se acaba al mediodía.
Es decir, quieres comer döner, pero al mismo tiempo no quieres engordar.
Por eso dices que eres bueno.
¿Qué es esto, como un acertijo? ¿Qué es?
¿Qué quieres decir? No comprendo.
Te lo explicaré más tarde.
Ahora es un asunto diferente.
Me contarás todo lo que sabes sobre mí. Y luego iremos a comer döner.
Estamos de vuelta donde empezamos.
Vamos, hijo. Ve con otra persona, vamos.
Neco.
Escucha, te lo juro, yo te metí en esa casa, y sé cómo echarte, te echaré de esa casa.
Ve y habla con Güzide, no conmigo.
Si puedo obtener respuestas de Güzide a mis preguntas, ¿qué haces a mi lado, Neco?
Si Güzide no quiere hablar, yo no diré una palabra.
Además, si quieres echarme, échame, que tiene, volveré a mi basurero.
Me moriré congelado en esta helada, los gatos y los perros me comerán, me convertiré en basura.
Y te hará sentir mejor, ¿verdad?
Vamos, vamos.
Que tengas un buen día, que tengas un buen día.
Míralo.
Siempre volvemos al mismo lugar. Siempre al mismo lugar.
Ven aquí, Ela, ven.
No sé qué pensar ni qué sentir.
Sr. Tufan, quería contárselo todo. Tenía miedo de que me malinterpretaras.
Simplemente no dudes de mis buenas intenciones, por favor.
No tengo dudas de tus intenciones, Ela.
Pero tú y Nur estaban en muy buenos términos.
Tuviste un diálogo de maestra y alumna.
¿Qué pasó?
Esto es lo que me interesa.
Lo que quiero decir, señor Tufan, es que las personas se van conociendo con el tiempo.
O se gustan o se hacen preguntas.
Entendí quién es bueno, quién es malo y quién está equivocado.
Nunca le desearía el mal a la Sra. Nur, nunca, pero la Sra. Serap y yo nos hicimos más amigas, ella me trató con mucha calidez.
Cuando me enteré de ti...
Y querías ayudar.
Sé que fui demasiado lejos, Sr. Tufan, le pido disculpas.
Pero cuando me enteré de ti, quedé muy impresionada. Dije que esto es amor verdadero.
Son muy buenas personas los dos, han sufrido mucho los dos, se nota.
Tú también eres muy buena persona, Ela, tú también.
Gracias, Sr. Tufan.
Estoy dispuesta a hacer todo lo que pueda por ti, sólo sé eso.
Con su permiso.
Ela...
Voy a pedirte algo.
La situación es un poco confusa.
Pero por el bien de mi familia, debo pedirte esto.
¿Puedo confiar en ti?
Siempre.
Debo transferir todos mis bienes a tu nombre.
Tengo que hacer esto para proteger a mi familia de Nur.
Muchas gracias por solucionarlo todo tan rápido, me ahorraste muchos problemas.
Nos vemos pronto.
¿Estás libre?
Libre sí.
Mira lo que encontré.
Dibujo de Civan titulado "Amo a mi familia".
Mira...
Escribió "papá" en un gran corazón y me añadió al borde "mamá Nur".
Recuerdo que cuando lo vi por primera vez, me sentí tranquilamente feliz de que él me amaba.
Lo que sea que hice, no podía hacerlo de otra manera, ¿sabes?
Civan es un gran sueño en mi corazón.
Siempre será así.
He llegado a un acuerdo con ello.
¿Por qué me trajiste esto ahora?
Tufan, amaba a Civan más que a nada en el mundo.
Y vivo con un gran agujero en el corazón, ¿sabes?
Luego me enamoré de ti y luego de nuestra hija.
Tufan...
Tufan.
Nur. Nur, ¿qué estás haciendo?
Por favor, perdóname, perdí a Civan cuando intenté protegerlo.
Quería proteger a mi amor, pero hui de la verdad. Me estoy volviendo loca. Por favor, te lo ruego.
Perdóname, caigo a tus pies. No se puede hacer nada, te lo ruego.
Realmente no soporto la forma en que me miras, me está volviendo loca.
Por favor, te lo ruego, perdóname, te lo ruego.
Nur, ¿puedes levantarte por favor?
Te lo ruego, mira esa mirada, no queda nada en ti, nada.
¿Todo ha terminado?
Mañana es nuestro aniversario de bodas.
Mañana es nuestro aniversario de bodas y de aquí no hay vuelta atrás.
Ya lo sé. Sólo quiero una cosa de ti.
Pasemos nuestro último día juntos mañana. Te lo ruego.
Imposible.
Tufan
Me estás matando.
Te lo ruego por el bien de nuestra familia, por el bien de nuestros hijos.
Estemos juntos mañana.
Por eso es imposible... por su bien.
Entiendo.
Estoy tratando de entender.
Aquí tienes otro.
Gracias, Sra. Ferda.
De hecho, existe otro modelo que lo divide en compartimentos.
Necesitas comprar uno como este, será más útil.
Sí, escuché sobre eso. Un par de compradores lo dijeron.
Compraremos algunos también.
¿Tienes un enlace? Envíame el enlace.
Buscaré y encontraré el mejor.
¡Afuera!
Buen provecho.
Gracias, querida. Gracias.
Ay Nur.
¡Ya estás exagerando! ¿Cómo le hablas a la chica?
¿Es ella tu esclava? Ella es nuestra empleada, no puedes hablarle así.
¿Qué dije? ¿Qué exageré?
No digas tonterías.
¡Qué vergüenza! Lo siento por la chica.
Hay un problema mucho más importante que el de la empleada doméstica.
Mira, somos una familia.
Eres la hermana de mi marido y la esposa de mi primo.
Olvídate de todo.
Te pido algo como mujer.
¿Qué deseas?
Ferda, ¿recuerdas cómo nos conocimos?
Me dijiste algo hace muchos años.
Sobre Serap.
Luego sucedió algo y lo olvidaste.
Pero ahora puedo ver por tu expresión que has recordado lo que quiero decir.
Escucha, Ferda.
Hasta ahora, nunca he sacado a relucir este tema ni he dicho una palabra.
Pero esta cuestión debe salir a la luz.
Alguien necesita hablar sobre este problema.
Yo no soy esa persona. No puedo hacer eso, lo siento.
Y yo no soy esa persona en absoluto, porque tu hermano no me creerá.
Pero si tú le dices es un asunto completamente diferente.
Te digo que no lo haré.
No grites.
No, entonces no me hagas gritar.
¡Nunca! ¡De ninguna manera! No me involucres.
Ferda, te lo pido como mujer.
Hay cosas que sucederán y hay cosas que no sucederán.
Dije que no. ¿No lo entiendes?
¡Esto es increíble!
Estoy embarazada.
No grites.
Entonces no me hagas gritar, me estás estresando.
Me estresas más que la ecografía.
No me hagas esto.
Espere, señora Ferda.
¿Qué otro estrés vas a tener que pasar...?
¿De qué estás hablando, niña? ¿Estás loca?
Lo haré, Malí.
Si me vuelvo loca, quemaré el mundo entero, ya me conoces.
Sal de aquí. ¿Es este un idiota frente a ti?
Mírame.
¿Crees que ya tengo algo que perder?
"¿Yo tengo algo que perder?"
Nur, esta casa, todos los autos, todo el terreno, todos los poderes son tuyos, niña. ¿De qué pérdida estás hablando?
Si Tufan se va, Civan también se irá. ¿Entiendes?
Si Civan se va, considera que no existo.
Entonces veras el fin del mundo y la caída de este mundo.
¿Qué deseas?
Hablarás con tu esposa.
Harás lo que te diga y la convencerás.
De lo contrario dirás adiós a esta casa, a la mansión, al niño y a todos.
Con un megáfono, saldré a la calle y gritaré que este hombre y yo somos amantes desde hace muchos años.
Lo haré.
Lo harás.
Mali, ven aquí, ven.
Ven aquí.
Encontré una muy buena aplicación.
Mira, aquí pones tus datos y todo lo demás.
Y muestra en qué semana de embarazo estás, cómo está el bebé.
¿Cómo es eso?
Mira, aquí hay frutas.
Por ejemplo, nuestro bebé ahora tiene el tamaño de una ciruela verde.
¿Qué pasó?
¿Qué te dijo Nur? ¿Qué quería ella, por el amor de Allah?
Ah, Nur. Mira...
Ahora todo está claro.
El demonio vino, me abrazó, me presionó, me presionó.
Ella no consiguió lo que quería.
Entonces ella fue hacia ti y te presionó, ¿verdad?
Te lo digo, se ha vuelto loca. Esto no puede ser. La cuerda se rompió. Todo ha terminado.
¿Qué dice ella?
Salta, se rasga la ropa, dice que Ferda hará lo que yo quiera.
Déjala rasgar, que salte, que haga lo que quiera.
¿Somos sus marionetas? ¿Vamos a hacer lo que ella diga?
Por supuesto, ahora tiene una mala relación con mi hermano, no sabe dónde atacar.
Ferda, esta vez parece un poco serio. Ella dice que se retirará.
Déjala te diré que nadie la detendrá.
Ferda, escucha, personalmente creo que podría dañar a nuestro bebé.
No digas tonterías.
¿Por qué tu madre te envió con tus tías? ¿No lo pensaste?
Chica, todo el mundo de Nur se ha derrumbado ahora. Ella no se encuentra en un estado normal y saludable.
Y somos candidatos para atacarnos. Necesitamos tener en cuenta sus palabras.
Yo... no puedo poner a mi hijo en riesgo.
Mírame. ¿Por qué me haces preocupar?
Chica, no te estoy haciendo preocupar.
Pero como padre, no sé cómo proteger a mi esposa y a mi hijo.
¿Cómo?
Ella ha llegado.
Lo sabes, Malí.
Lo sabes, Malí.
Sería bueno que lo supieras.
Me voy.
Esa fue la última vez.
Sí, eso es lo que piensas.
Así te consolarás.
Nunca volveré a mover un dedo por ti, Nur.
Te moverás como un perro.
Como un perro.
Harás lo que yo quiera.
Estás conectado conmigo desde dentro.
Desde el interior.
Trabajo fácil.
Le traje algo de comer.
Gracias, Ela.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?
Estoy mirando algunos muebles viejos, tal vez pueda hacer algo para el cuarto del niño.
Que bien pensado. Claramente tienes manos hábiles.
Gracias.
Quiero decirle algo.
La paternidad ya le sienta muy bien.
Quiero decir, tu postura, tu comportamiento, tu apariencia, parece haber cambiado.
¿Cómo es eso?
Mi madre decía que los hombres cambian mucho cuando se convierten en padres, sus corazones se ablandan, se convierten en personas completamente diferentes.
Lo mismo ocurre contigo, estás comenzando una nueva vida. Deseo que usted y la señora Ferda sean felices juntos.
Muchas gracias Ela, eres muy dulce.
Quiero decir, en tiempos como estos, hacer borrón y cuenta nueva puede ser un gran alivio, ¿sabes?
Comienza una nueva vida desde cero.
Cierra todos los libros sobre lo que pasó en el pasado.
¿Qué quieres decir?
Acabo de leer un artículo sobre cómo cada nuevo comienzo es una limpieza del pasado.
Ahí fue donde me vino a la mente.
Trabajo fácil.
Gracias.
Adelante.
Hermano, ¿estás libre?
Entra, Ferda, entra.
¿Quizás podamos hablar un poco?
Por supuesto, hablaremos.
Ha pasado mucho tiempo desde que pudimos charlar como hermanos.
No pude sacar tiempo para ti, espero que no estés enojada conmigo.
No, querido. ¿Cómo puedo enojarme? Tienes tantas preocupaciones.
La decisión que tomaste, de poner fin a tu matrimonio, no es fácil.
Fui yo quien no pudo tener tiempo para ti.
Cuida a mi sobrino, eso será suficiente para mí.
Toma asiento, Ferda.
Quieres decirme algo.
Dime habla.
Sé que detrás de esta decisión de separarte está el deseo de estar con Serap.
Serap.
No voy a poner fin a este matrimonio para volver a estar con Serap.
Serap no es destructora de hogares.
Este matrimonio termina por sus mentiras.
Pero Serap...
Sí, ella siempre estuvo en mi corazón. Y la enterré.
Lo sé, me doy cuenta.
¿Entonces qué?
Después de todo, hasta hoy no todo era tan serio.
Estabas casado con Nur.
En vida, Serap tenía a Yılmaz.
Fue un amor imposible.
Pero ahora no es tan imposible.
Así que ahora te voy a decir algo que necesitas saber.
Habla.
Tufan, ¿pasó algo?
Se suponía que nos encontraríamos en unas horas, ¿hay algún problema?
Estaba mirando a Ferda y Mali.
Ferda se convirtió en madre incluso antes de quedar embarazada.
Emocionalmente digamos.
Estaba tan preparada.
Sí, ella realmente quería ser madre.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Mali pensó que sería el último hombre del mundo en convertirse en padre.
Pero incluso él ha cambiado.
Se volvió ingenuo, su perspectiva cambió.
Ya es otra persona.
Veamos en qué se convertirá cuando tome al bebé en brazos.
Éramos muy pequeños.
¿Te acuerdas?
Me preguntaron qué me gustaría ser cuando fuera mayor.
Respondí que sería padre.
Ya eres el mejor padre que conozco.
Algo pasó.
¿Nur creó problemas?
¿De dónde surgió este tema de la paternidad?
¿Qué más podría pasar?
Tengo dos hijos.
No soy un verdadero padre para ninguno de ellos.
Pero tú los quieres mucho, como a un padre, y ellos también te quieren.
¿Verdad?
¿Qué está pasando, Tufan?
Resulta que tuve esa oportunidad, Serap.
Podría haberme convertido en padre.
Pude comenzar una vida completamente diferente.
¿Cómo pudiste abortar a mi bebé sin preguntarme?
Di algo, Serap, confiesa.
Tufan, no tienes derecho a atacarme así.
Ya sabes, todo era muy difícil en aquel entonces.
Ojala no hubieras hecho eso, Serap.
Ojalá...
Tufan, ¿me gustaría que sucediera algo como eso?
¿Yo querría eso?
Nada saldrá de nosotros, Serap.
¿Tufan?
Cariño, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Tufan, ¿estás bien?
¿Qué pasó? No me asustes.
No te ves bien.
Espera.
Bebe un poco de agua.
Está bien, Nur, espera, espera un segundo.
¿Pasa algo malo? No lo sé, tal vez estés teniendo un ataque o algo así. Estoy preocupada.
¿Quizás deberíamos llamar a una ambulancia?
Tufan, por favor no me asustes.
Vamos, prepárate de inmediato.
Nos vamos.
¡Maldita sea!
Es el mal de ojo, chef.
La energía en la casa nos abruma a todos.
Me cambiaré y volveré.
Está bien, lo manejaré aquí.
Bueno, es el mal de ojo.
A Leyla también le encantaban esas elegantes horquillas, ¿lo sabías, Ela?
Todavía las amo.
¿Has venido a hurgar en mi habitación?
¿Quién sabe qué encontraré si hurgo en tu habitación?
Si hurgo en tu habitación, quién sabe qué secreto encontraré.
Tomate.
Ponte esto.
Te conviene.
Incluso puedo decir que te sienta muy bien.
Seguramente no viniste a elegirme un cardigan.
No lo sé, tal vez. Quizás no...
Intenté hablar con Güzide, pero ella guardó silencio.
Neco, por supuesto, resultó ser un cobarde y se escapó cuando intenté hablar con él.
Sólo quedas tú, Leyla o como te llames...
Civan.
Está bien, lo siento. Eres la única que queda, Leyla.
No tengo las respuestas a todas tus preguntas.
Pero tienes la que más me interesa.
Por favor dímelo.
¿Quién es mi padre?
Por favor.
Por favor.
No soy la única que sabe la respuesta a esa pregunta.
Alguien más lo sabe.
Pregúntale a tu cuñado.
Pregúntale.
Al señor Mali.
Adelante, hemos preparado tu mesa antes de que llegaras.
Esto es bueno.
Como quieras, vida mía.
Bienvenidos.
- ¡Hola! - Hola.
Gracias.
¿Qué les gustaría?
Por supuesto.
Gracias.
Gracias.
¿Sabes cuánto tiempo he querido ir contigo a algún lugar, sentarme frente a ti?
Probablemente no pudimos ir a ningún lado porque vivimos en la misma casa.
Esto significa que ahora nos veremos a menudo.
¿Cómo nos veremos, cuñado?
Te convertirás en padre.
¿Dónde encontrarás la fuerza para salir a caminar después de ser padre?
Sólo pide un deseo y estaré donde tú digas en ese mismo momento.
¿Estás listo para la paternidad?
Te juro que no lo sé, Civan.
Ferda descargó una aplicación hoy.
Dice que está contando las semanas, dice que el bebé es del tamaño de una ciruela.
En unas pocas semanas se convertirá en mango, luego melocotón, luego melón, luego sandía, y así sucesivamente.
Ella ya está preparada para esto, claro, el vínculo entre madre e hijo es diferente.
Pero no lo sé, tal vez entienda este sentimiento cuando nazca.
Serás padre como un león.
Olvídate de mí, Civan, háblame de ti.
¿Cómo estás? Te mudaste a una nueva casa, todavía no pude ir a visitarte.
Cuñado, ¿qué te digo? Estoy justo frente a ti, como puedes ver.
Eres testigo de todo.
Nur me derribó.
Luego recibí un golpe igualmente poderoso.
Pero todavía estoy aquí.
Como se puede ver.
¿Qué pasó además de Nur?
O mejor dicho, qué pasó con Nur... Necesito descubrirlo.
Escucha, cuñado, te enumeraré la lista completa de mentirosos.
La número uno es Güzide.
El segundo es Neco.
Tercero.
La mayor mentirosa es Nur.
Cuatro.
Puede que no haya un cuarto, no lo sé.
Aún no hemos llegado a esa parte.
No lo sé, tal vez lo haya.
Hay gente que me miente.
No sé nada de ellos porque todavía no los he descubierto.
Si los descubro te lo haré saber.
Eres el único que nunca me ha mentido, cuñado.
Lo digo en serio.
Confía en mí.
Tú y yo nos conocimos en un momento muy inoportuno, ¿entiendes, Tufan?
Si te hubiera conocido hace muchos años, nunca te habrías convertido en futbolista.
Te haría modelo con tu apariencia, lo juro.
Luego te filmaríamos en una serie de televisión.
¡Allah! Serías el centro de atención.
Lo juro.
¿De qué estás hablando, Nur? ¿Estás diciendo que ya no soy guapo?
Debes estar loco. ¿Es esto posible?
Mira, tan pronto como entras en estos lugares...
La gente gira la cabeza y te mira.
¿Crees que no me doy cuenta de esto?
Me volví hermosa después de casarme contigo.
Te diré por qué. Porque quería ser la esposa de un hombre guapo.
Necesitaba ordenarme un poco, así que eso fue lo que hice.
¿No es demasiado tarde para hablar de esto?
No, no es demasiado tarde.
Si nos vamos a divorciar, ¿tenemos que recordar siempre los malos recuerdos, no tenemos buenos recuerdos también?
No quiero que me borres, Tufan, no sé si eso sea posible.
Hay que recordar lo bueno también, tenemos muchísimos buenos recuerdos.
Por ejemplo, ¿recuerdas cómo compramos la mansión?
No había nadie allí, fuimos contigo a ver si había algo que hacer en la casa, pero el pasillo estaba vacío.
¡Allah, qué pasó allí!
Nunca olvidaré eso.
Fue hace mucho tiempo.
Está bien, escucha, no te casaste conmigo por tu propia voluntad, Tufo, lo sé, pero luego todo cambió.
Tú también me amabas. ¿No dijiste que tu fuego era suficiente para los dos?
Nos quemó, nos quemó, incluso nos convirtió en cenizas.
He pasado por mucho.
Pero estar con un hombre de verdad, compartir la vida con él... Y contigo he pasado por mucho, de verdad.
Si yo fuera esa bruja de Serap... Simplemente no me digas nada, te diré esto.
Si ella realmente te quisiera...
Si ella realmente te quisiera, te habría tenido.
Mírame, ¿te dejé? ¿Me di por vencida?
Mira, si yo estuviera en su lugar, te agarraría así y no te soltaría ni muerta.
Y a una mujer que te mirara de reojo le avisaría sacándole el ojo de la órbita.
Porque el verdadero amor, la verdadera pasión, la vida, eso es lo que es.
Tomaré un poco más.
Por supuesto.
Señor, ¿quiere más?
Por favor, hija. Sí, lo aceptaré.
Hija, ¿me pondrás un poco a mí también?
Juro que el estrés me ha dado hambre.
Éste.
Resultó muy sabroso. Salud a tus manos.
Buen provecho.
Gracias.
Sr. Necmi, ¿debería abrirle el servicio?
No, no lo haré, no lo haré.
No comeré.
¿Cuál es el problema? ¿Está enfermo?
Iré a mi habitación y estaré solo.
¿Qué pasó, Hatice? ¿Qué pasó con este hombre? ¿Qué has hecho?
¿Qué podría haber hecho? Como si pudiera hacer cualquier cosa.
Abuela, ¿qué está pasando?
Entiendo que algo anda mal.
Pero nuevamente nadie me dice nada.
Todo está bien.
Abuela, estás mintiendo.
Sé que hay un problema.
Sobrina, está bien, cálmate. Siéntate, estamos cenando. Te dijimos que todo estaba bien.
Está bien, siéntate.
No comeré. Estoy llena.
Aquí tienes.
Querida Ela, tráeme más pan, por favor.
Por supuesto.
Chef, déjelo lo llevaré yo misma.
No, no, lo haré yo misma.
¿Qué le dirá a la señora Nur?
¿Qué puedo decir?
Vale la pena aprender de ella.
Me gustaría que escribiera un libro sobre cómo gestionar a los hombres.
Ofrécele esto. Quizás ella lo escriba y nosotros lo leamos.
Ven aquí.
Nur, ¿qué estamos haciendo? Podemos tomar un taxi y volver a casa.
¡Eres tan testarudo, Tufan!
Taxi.
¡Taxi!
¿No se detuvo?
Por supuesto que no.
Nur...
Esto es muy estúpido.
Nos estamos divorciando.
No tiene nada de ridículo, Tufan.
Nos divorciaremos, pero antes de divorciarnos, debemos disfrutar de nuestro matrimonio.
Por ejemplo, lo que amamos, lo que nos gustó.
Por ejemplo, todavía te adoro.
Taxi...
Por supuesto, la chica tiene razón. Ella pregunta qué pasó.
Como si supiéramos lo que pasó para contarle.
¿No salió Tufo delante de todos y dijo que se iba a divorciar?
Luego invitó a su esposa a cenar.
¿Qué pasó? No entendí nada.
Te lo juro, yo tampoco entendí nada, Hatice.
Que aparezca alguien que entienda.
Ferda, hija, ¿sabes algo de esto?
No, ¿cómo debería saberlo?
Que Allah les conceda paz, Selman. Lo juro, no podemos manejar este Nur.
Mi presión arterial sube y baja por la mañana.
Nos echará por la puerta y nos dejará sin sustento, se los aseguro.
Hatice, por el amor de Allah, empezaste a decir tonterías otra vez.
Cálmate y cállate. ¿Qué es esto? Nada más que tonterías.
Allah no permita que nadie tenga necesidad.
Amén, amén, amén.
Una vez que se reconcilian, se debe cancelar el poder.
¿Puedo confiar en ti?
Siempre.
Debo transferir todos mis bienes a tu nombre.
Tengo que hacer esto para proteger a mi familia de Nur.
Gracias hija.
De nada.
Dame un poco de pan.
Ahora comienza la diversión.
Veamos, Sra. Nur.
Vamos a ver.
Solía soñar con mi mamá y mi papá en el basurero.
Pensé mucho en ellos.
Imaginé momentos en mi cabeza que no fueron vividos.
Y justo después dije: “Estas son malas personas”.
Y luego comencé a pensar en lo malo, porque tenía dolor, e hice cosas para no sentir dolor.
Te enojaste...
Lo juro, no puedo charlar contigo.
¿Por qué estás molesto, cuñado? Espera, no te enfades.
No te enojes, porque esto es lo que dije después de eso...
¡Vamos, Cino!
Te tiraron al basurero y se fueron.
¿Qué piensas de ellos?
Ahí tiran la basura, cuñado.
Dime que ahí tiran basura.
Basura.
Me dije a mí mismo que la basura va a la basura.
Yo me digo: "Hijo, eres basura".
Civan, tu madre te quiere mucho.
¿Y papá?
¿Y mi papá?
Me pregunto si sabe que tiene un hijo.
O tal vez no lo sepa, cuñado.
O tal vez no exista tal cosa.
Quiero decir, no existe tal persona.
Tal vez.
¿Qué te dije recientemente?
Dije que eres la única persona en mi vida que no me miente.
Eres el único que no me apuñaló por la espalda.
Me preguntaste algo recientemente.
¿Quién es el cuarto?
¿Estás listo?
En la lista completa de mentirosos, Mehmet Ali ocupa el cuarto lugar.
Sr. Mehmet Ali, ¿por qué? ¿Por qué me mentiste?
¿Por qué dijiste que aparecí durante la violación?
¿Nunca me has amado?
¿Nunca me has apreciado me pregunto?
No tuve otra opción, Civan.
¿Por mi propio bien? ¿Es realmente aquí hacia donde se dirige todo nuevamente?
Para evitar que pase algo peor, hijo.
¿Qué podría ser peor?
Piénsalo. Te digo que eres un niño nacido de una violación.
¡¿Hay algo peor que eso?!
Vamos, dímelo.
Ven dímelo.
Aún no todo ha terminado.
Adelante, dímelo.
¿Quién es mi padre?
Por el amor de Allah, Civan, no me preguntes sobre esto.
¿Quien?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.