All language subtitles for ️ Leyla- 1x15 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LEYLA CAPÍTULO 15

Es nuestra responsabilidad compartida prevenir el abuso y el trabajo infantil y brindarles hogares…

…seguros. Por todos nuestros hijos que nos fueron arrebatados demasiado pronto y con demasiada crueldad...

¡NO OLVIDEMOS!

¿Qué estás haciendo?

¡Deja a mi marido! ¡Déjalo!

¿Qué estás haciendo?

¿Quién crees que eres?

- ¡¿Qué estás haciendo? - ¡Tengo un arma!

Tufan.

Nur.

Nur.

Nur.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Que no te pase nada Tufan.

No me pasó nada no te preocupes.

No te preocupes, Nur.

Ven.

¿Por qué me hiciste esto?

2 SEMANAS DESPUÉS

Y luego el rey se volvió a casar.

La nueva reina, nada más aparecer en palacio.

Ella comenzó a burlarse de la princesita.

La princesita le contó todo a su padre.

Que es una mala mujer, pero...

El Papa Rey no lo creyó.

Pobre princesa. ¡Así son los adultos! ¡Si escucharan a niños como tú, aprenderían muchísimo!

Y luego el rey.

Finalmente vio cómo era realmente la reina.

Se dio cuenta de que ella no lo amaba y que solo estaba con él para conseguir el reino.

Y para detenerla, fue tras ella.

Pero se cayó del caballo y murió.

La princesita se quedó sola con la reina mala.

Y la reina mala.

La dejó en el bosque con los lobos.

La princesa se hizo una promesa ese día.

Cuando sea mayor.

Se vengaría de esa reina.

Por su padre y por su infancia.

Ella dio su palabra de que prevalecería la justicia.

Hermana Ela, ¿qué escribirás en el pastel?

¿Qué deseas?

Bienvenida, mamá.

Bien, escribámoslo así.

Bienvenida, mamá.

¡Qué hermosa torta!

¡Hermano!

Bienvenido.

Mi hermosa.

¿Estás bien?

También me interesa el final de la historia.

Te lo diré más tarde.

Me gustaría escucharla.

Pastel, ¿sí?

Mali, te lo pregunté una vez cada 40 años y no lo hiciste. ¡Qué vergüenza!

¿Qué tiene esto que ver con esto, por el amor de Allah? No es necesario sacrificar un animal.

¿No es para hacer buenas obras? También voy con los niños al basurero.

Les lleve pan y döner.

Sí, mamá. La oración de un niño es la más valiosa. Malí tiene razón.

Bueno, sí, querida.

A partir de ahora nadie tendrá accidentes.

Nadie será acuchillado.

No dispararán. No soporto el hospital lo siento.

Ela.

¡Qué platos preparaste!

Salud a tus manos, niña. Muy bien.

Buen provecho.

¿Dónde está Civan? ¿Él no vendrá?

Lo más probable. Cuando estaba en el hospital lo llamé. Pregunté por Nur. Él no respondió.

Obstinado digamos.

Hola.

Ha llegado.

Hijo.

Abuelo, ¿cómo estás?

Bienvenido. ¿Cómo estás?

Es bueno verte.

¿Cómo estás?

Bien.

Ven, hija.

Abuela, ¿cómo estás?

Mi querida.

Bienvenido. Dijeron que no vendrías. Es bueno que hayas venido.

Tía.

Querido.

¡Gracias a quien nos reunió! Bienvenida.

Sí. Es bueno verte.

Te vi y me sentí mejor.

¿Cómo estás tío?

- Bien digamos. - Allah Allah...

Mira lo que Ela ha preparado.

Hermano, también ayudé a la hermana Ela.

¿En serio?

Bien hecho.

Salud a sus manos entonces.

Es bueno que haya venido.

Mamá.

Mi querida...

Estoy en casa.

Mi cordero.

Gloria a quien los juntó.

Gracias a Allah.

Hijo. Bienvenido.

Deja que esto quede en el pasado, mamá.

Gracias.

Gracias Tufan.

Que esto quede en el pasado, señora Nur.

Bienvenida a casa.

¿Por qué está aquí? Yo la despedí.

Yo no lo permití.

Ella salvó la vida tanto de mi hija como de mi nieto.

Y yo salvé a tu hijo, mamá. He estado en el hospital durante 2 semanas.

Hija, no lo hagas.

Que Allah esté complacido, lo lograste. Y Ela se lo hizo a su hija, no te ofendas.

¿Realmente tuvieron que dispararle?

¿Qué más debería hacer ella?

Se abalanzó sobre el ladrón como una pantera. ¿Qué otra cosa?

¿Pero es posible?

¿Por qué quieres echar a Ela? No lo entiendo.

Ya no vivo en esta casa. ¿Cuál es tu problema con Ela?

Y todo el mundo quiere mucho a Ela.

Sí, quiero mucho a mi hermana Ela.

Si es así, no llames hermana a Ela. ¡Ella simplemente trabaja en nuestra casa!

Ella te llamará señorita Ipek.

No es necesario ser tan amable con una empleada.

¿Está bien, Ipek?

Está bien, mamá.

Ela.

Está bien, señora Nur.

Me duele mucho.

Siéntate.

No puedo soportarlo más.

Mira la mesa. ¿Qué no se le ocurrió?

- Salud a tus manos, hija. - Salud a tus manos.

Come algo.

¡Hace donas estupendas!

Lo siento mucho, Civan. Ojalá tú también tuvieras una mamá.

Tú la tenías, pero la perdiste. Eso es peor.

Eso es aún peor. Lo siento por ti.

No lloraré. Cuando sea mayor, seré fuerte.

Y se lo mostraré a esa mala mujer.

¿Tú madrastra?

Mi madrastra arruinó nuestras vidas.

No pude porque soy pequeña, pero ese día también llegará.

Y esto también es muy sabroso.

¿Querías algo?

Civan, ¿qué estás haciendo? Civan...

No, la señora Nur entrará.

No, no hay nadie.

Sostenlo, ¿cómo lo sostienes?

Como lo sostengo Civan.

Bien.

Si puedes sostenerlo, hazlo tu entonces.

¿Cómo te sucedió esto?

En la escuela.

Intenté abrir un frasco, el chef me pidió algo.

Entré en pánico, el frasco estalló. Aquí está el resultado.

Quedó una cicatriz.

Que quede en el pasado.

¿Qué hiciste con el proyecto?

Todavía hay tiempo.

Esperemos.

Demostrémoslo.

Hola.

¿Cómo estás? ¿Estás libre?

Está bien, estaré allí en media hora entonces.

Ven hermano, por supuesto.

Nos vemos.

Leyla, Civan llamó y dijo que vendría a verme.

¿Se enteró de la relación o qué?

Está bien, si realmente rompí algo importante. ¡Pero era falso!

37.000 de falsedad Arzu.

Mírame. Deja estas palabras, 37.000 y así sucesivamente. ¿Por qué la tarjeta no dio el límite?

Ay Allah...

Dame las gafas.

No las dejaré. Cómprate unas gafas.

Mira, no entiendo quién escribió esto entonces.

Rompió un jarrón de 4 millones, no le alcanzó, rompió otro de 37.000, su hija se cayó de un caballo.

¿Élite Arzu se convirtió en una perdedora? Emoticones divertidos.

Dámelo a ver.

Eliminado.

Qué tan bien. Primero envían mensaje, presiona y luego borran. Excelentes tácticas.

No, mi vida, no es así.

En lugar de a otra amiga, ella me lo envió a mí.

Y cuando me di cuenta de que se había equivocado, lo borró.

Bruja.

Yo se los mostraré. Elite Arzu perdedora, mirame...

Mírame. Organicemos un evento. Tú.

No pongas excusas. Encuéntralos y llámalos.

Arzu, faltan un par de días para el Año Nuevo. Esto es imposible.

¡Haz algo! ¡Haz algo!

Arzu...

Ven.

Sra. Nur.

Limpia y no le pongas más comino Ela.

Está bien, no le pondré.

Se lo diré a Kader y ella limpiará.

Tú lo limpiaras.

¿Se te caerán las perlas?

Te eché de esta casa, no te fuiste.

Te juro que haré algo que te hará irte llorando de aquí.

Buen trabajo, marido.

Trabajo fácil, papá. ¡No olvides venir temprano!

Mírame pequeña bruja.

Me quedé contigo.

De ahora en adelante me escucharás.

Si le dices algo a papá, me escuchará a mí. Soy su esposa.

No, me escuchará a mí.

¿Te escuchará pero al día siguiente estaremos juntos de nuevo?.

Entonces sé lo que te haré.

Lleva el vaso.

No.

Míreme, señora Leyla.

Si no me escuchas, te haré algo que te hará huir llorando.

¡Llevate el vaso!

Por supuesto que lo haré, señora Nur.

No es la primera vez.

No lo limpies si quieres, será el motivo de tu despido.

¿La ayudo?

No, nunca.

Nur, no iré a ninguna parte hasta que te destruya. Estoy aquí.

Civan.

Trabajo fácil hermano.

Es bueno que hayas venido.

¿Qué hay? ¿Estás bien?

Necesito hablar contigo.

Más precisamente, confesarte algo.

¿Sobre qué tema?

Cuando desapareciste, fui a tu casa. Conocí a Ela.

Niña, comes como un pájaro.

Muy sabroso. Tomaré un poco más.

Nur. Aquí está tu Börek favorito. ¿Debería servirte?

No, mamá. No quiero, me duele mucho.

Mi alma. ¿Necesitas ayuda?

No.

Le pregunté a Tufan, no tengo noticias. ¿Qué pasa con Serap y el asesino?

¿Hay noticias?

Yılmaz fue capturado y se abrió un caso. Serap se va a divorciar.

La niña no permaneció casada ni durante 2 semanas.

¡Mamá eres!

¿Qué debería hacer ella? ¿Seguir casada con ese loco?

Es el destino.

Ya no hablo de nada.

Este loco es así, Ela es así.

No sabemos qué hacer.

Pronto se posarán sobre nuestras cabezas.

¡Simplemente no nos cortaron la cabeza!

Hablamos de esto. El tema está cerrado.

Ferda está embarazada.

No presiones por Allah, deja que el tema quede cerrado.

Está bien, mamá. No digo nada, que se cierre. Pero por ahora así es como lo tratamos.

¡Se sentarán sobre nuestras cabezas! ¿No ves lo que está pasando en la casa?

¿Es posible?

Verán quién manda y es el jefe. Les daré una lección. Y si no te mantienes al margen, tendremos una pelea.

¡Maleducados!

Vay vay vay.

Entonces, ¿eras tú de quien hablaba la señora Nur cuando se refería al novio de Ela?

No, por supuesto que no soy su novio, simplemente no estabas allí.

Nur le pidió a Neco que escribiera un mensaje para poder saber más sobre ti.

Entonces lo descubrí todo yo mismo.

Mira a este Neco, está asociado con Mama Nur y va a mis espaldas.

Él me responderá por esto.

Te lo dije y me sentí mucho mejor, hermano.

Haz lo que quieras con este Neco.

Esto no...

¿Quién crees que podría encargarse de Neco, hermano?

¿Quien?

Leyla, muchacho, Leyla.

Era una chica muy real y activa, ¿recuerdas?

Por supuesto que la recuerdo.

Le perdí la pista.

Justo cuando pensé que la había encontrado, ella se fue a Antalya, hermano.

Probablemente sea lo mejor, hermano.

Al fin y al cabo cada uno tiene su propia vida, ¿verdad?

Tienes razón, pero quizás nos cruzamos, nos sentamos uno al lado del otro...

Comimos y bebimos algo sin saber el uno del otro.

¿No es posible?

Mi hermano es un romántico.

Si quieres puedo poner la mesa, sabes que no puedes aguantar esta conversación sin bebidas.

Luego, hermano, luego.

Eyvallah...

Gracias.

Trabajo fácil.

- Eyvallah. - No vengas, no vengas, iré yo mismo.

¡Buena suerte, capitán!

¿Hola?

¿Qué pasó, Kürşat? ¿Está todo bien?

¿Y cuándo estuvo bien?

Vino Civan, le conté todo sobre lo de tu novio.

Dije que conocí a Ela cuando el desapareció.

¿Para qué?

¿Por qué dijiste eso? ¿Empezará a dudar?

Ya tiene dudas.

Pero no sé cómo ni por qué.

Está un poco raro.

¿Cómo raro?

Ela.

¡Sal, sal!

¡Bahar! ¡Kader! ¡Reúnanse todos!

¡Ela, sal dije!

Sí.

Anuncio nuevas reglas.

No podrán estar en su habitación durante la jornada laboral.

Me darán sus llaves y no cerraran las puertas.

¡Y no jueguen con tu teléfono durante el día!

¡No tienen que hablar!

¡No pueden salir constantemente de casa, supuestamente para ir de compras!

¡Muestren sus uñas!

Señora Nur, ¿hemos cometido algún error? No comprendo.

¡Fui yo quien cometió un error señora!

¡Las consentí tanto que es mi culpa!

¡Muestra tus uñas!

¡Asqueroso! ¡Uñas desagradables!

¿Están cocinando para mí con manos así?

¡Mira esos dedos!

¿Cocinas con estas manos?

¡Manos desagradables, uñas desagradables!

¿Y cómo pude comer los alimentos preparados por esas manos? Voy a vomitar.

¡Déjame ir, mujer loca!

¡Ven aquí, deja de gritar!

Tú padre está en el trabajo, no te oirá.

Te cortaré las uñas.

¿Me oyes? Ven aquí.

¡Ayuda!

Ven aquí. ¡¿Por qué gritas?!

¡Ayuda, esta chica me está matando!

Ves, nadie escucha.

Siéntate.

Mira estas manos.

- ¡Dame tus manos! - ¡Déjame!

¡Te cortaré estas uñas!

¿Qué es esto? ¡Desagradable!

¡Voy a vomitar!

¡No grites!

♪ Madre mía, madre hermosa. ♪

No puedes hacerme nada.

♪ Tómame en tus brazos y acaríciame. ♪

♪ Cántame canciones de cuna. ♪

♪ Madre mía, madre hermosa. ♪

♪ Llévame en tus brazos. ♪

♪ Y acariciame. ♪

♪ Cántame canciones de cuna. ♪

Mírame, mírame.

Te estoy vigilando.

Vamos a comprarte una chaqueta abrigada. ¿Qué es esto de todos modos? ¡Te congelarás!

Soy joven, no me congelaré.

Joven, joven, un auténtico adolescente.

¿Qué pasa? ¿Adónde van luciendo tan feliz?

Miraremos cosas para nuestro bebé, un armario, una cama... ¡todo, todo!

Allah Allah, pareciera que nunca han visto nada.

Mi hija lo tendrá todo.

Allah Allah, ¿qué te hace pensar que es una niña?

Ferda, ¿por qué dices eso ahora mismo? ¿Quizás serán gemelos, un niño y una niña?

¿Tienes algo que decir, mejor tía?

¡No!

Vamos ven.

Vamos, Ferda.

Que lindo.

Allah te maldiga.

Lo tengo todo anotado, prepararé todos los detalles lo antes posible y se lo contaré.

Está bien, estuvimos de acuerdo, excelente.

Nos vemos.

Nos vemos.

- ¡Señor Melih, bienvenido! - ¿Hola, cómo estás?

¿Bien, y usted?

Sr. Melih, hola.

Sra. Tuana, ¿cómo está? ¿Qué está pasando aquí?

Estamos organizando una cena, así que nos reunimos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Nada importante, quería preguntarle a la señora Fikriye algo.

No la retenemos, Sra. Tuana.

No, estoy libre, tengo mucho tiempo.

Además, no soy una extraña, ¿verdad?

Por supuesto, por supuesto, pase, señor Melih.

No, gracias.

Señora Fikriye, usted sabe cuánto la he apoyado todos estos años.

Quería pedirte que nos dieras un lugar en la portada de la revista.

Sabes, hemos tenido un año difícil.

Este sería un gran apoyo para Arzu y Ceren.

Ojalá lo hubiera dicho antes señor Melih, ya es demasiado tarde.

La revista estará impresa en un par de días.

Además, este año la fotógrafa fue Fatma Balta.

Ella es tan hermosa mujer, ¿no?

¿Fatma Balta está aquí?

Sí, querida.

Esta es la mujer que fotografió a Madonna.

Cariño, ¿qué más da quién sea ella?

Sra. Fikriye, usted está a cargo de la revista.

Creo que puedes hacer algo.

Pero tienes que convencer a la señora Fatma, no a mí, lo siento.

Entonces, señora Fatma.

Sí.

Civan.

Civan, ¿puedes hablar, hijo?

¿Vamos al cine?

No, estoy ocupado.

Bien, entonces cenemos en algún lugar o vayamos de compras.

¿Qué te gustaría hacer?

¿Qué estás intentando hacer?

Recuperar el tiempo perdido, hijo.

Ah, ese tema.

La primera vez que fui al cine tenía 15 años.

El abuelo Selman me llevó, aparentemente lo olvidaste.

Comía en un basurero antes.

Ni siquiera hablaré de compras.

Si deseas ponerte al día, debes esperar a que se construya la máquina del tiempo.

No hay otra manera, es imposible.

Tuana, si es urgente habla, la verdad que no tengo tiempo.

Creo que es incluso muy urgente.

Arzu le dio una tarea a Melih: Posarán para la portada de una revista, retratando a una familia feliz.

Entonces, una revista.

¿Qué me importa? ¿Por qué necesito la alta sociedad?

Creo que no me entendiste, toda la familia estará en la portada.

Entendido, solo pretendo no entender, Tuana.

¡Tengo tantos problemas!

Vamos, nos vemos luego.

Mira, ¿alguna vez tuvimos cosas así en nuestro tiempo?

Prepararon todo con tanto detalle.

También sucedió en nuestra época, pero no teníamos dinero.

Por el amor de Allah, basta, tus padres definitivamente hicieron algo por ti.

Lo hicieron, querido, no mentiré.

¿Y no lo hicieron por ti?

Nur siempre habla de tu infancia, de cómo fue todo.

¿Por qué estás escuchando a Nur? Ella no es ella misma.

Ella cuenta cómo le beneficia.

Y no me digas, ahora está obsesionada con esta pobre chica.

¿Qué le hizo Ela? No comprendo.

Es una chica joven, quizás no le guste, habla con ella y resuelve este tema.

¿Por qué privarla de su trabajo?

Ferda, por favor no pelees con Nur.

No dejaré que lastime a Ela.

Ella salvó la vida de nuestro hijo.

Aprendemos sobre sus nuevos secretos todos los días, pero ¿decimos algo?

¿Qué es esto?

Esto es todo…

¿Su pierna cabrá aquí?

Entonces es así de pequeño.

No pasó nada mamá, solo estoy un poco cansada.

¿No conozco a mi hija, querida?

Algo pasó.

No pasó nada, no me presiones, por favor.

Leyla, te lo digo por última vez, ven aquí ahora mismo.

No puedo. Trabajo, ¿cómo puedo pedir tiempo libre?

¿En serio? Está bien, entonces iré allí.

Eso es todo lo que puedo decirte.

Por aquí...

Ceren, ayúdame.

Ceren.

Mamá, por amor de Allah, ¿qué está pasando?

¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Para quién?

¿Estás decorando el árbol de Navidad para mí?

Por supuesto, para ti, mi belleza. Ella lo decora para nosotros.

¿Crees que lo está decorando para una publicación en las redes sociales?

Mira, ya estoy enojada hasta aquí.

Mejor dime ¿qué está pasando con la revista?

Hablé, mi vida, hablé.

Si convences al fotógrafo, aparecerás en la portada.

Cariño, ¿qué estás diciendo? ¡Esta es una excelente noticia!

Pero no te alegres demasiado pronto, porque la fotógrafa es Fatma Balta.

¿Balta?

Hacha.

¡Fatma Balta es simplemente una gran fotógrafa!

Pero hay un problema: No podrás realizar una sesión de fotos habitual en casa con esa mujer.

Se necesita algo inusual.

Tomémonos una foto en el basurero, mamá.

De hecho, es posible.

Sí, imagínate...

Las gaviotas vuelan sobre nosotros.

Estamos al frente con trajes de diseñador.

Hay basura en el suelo.

Después…

Detrás…

- Sabes, hay una costa allí. - Sí.

Cerca de la costa.

- Vistámonos bien. - Por supuesto.

¡Va a ser simplemente genial! ¡Este es el año del abismo!

Considérelo así.

¡Esta es simplemente una gran idea!

¡Cariño, te comeré!

Yo decidiré todo lo demás, lo haré todo.

Lo harás, lo harás.

Puedes hacerlo, mami.

¿Hola Nur? Tomamos un café, ¿vida mía?

¿Qué estás haciendo?

Pero ella se lo merecía.

Ella se lo merecía.

Que Allah la castigue.

Esta mujer es un monstruo, un monstruo.

¿Hasta cuándo la tolerarás, hija?

Recién estoy empezando, mamá.

¿Qué estás diciendo? Si hace esto hoy, ¿qué hará mañana?

No hay nada que ella pueda hacer.

Sí, ella no puede hacer nada, no puede hacerte eso, ¿verdad?

Sí.

No empieces también, Fidan.

¿Estabas esperando a alguien?

No.

No, querida. ¿Quién vendrá a esta hora?

Civan ha llegado.

¿Qué?

¿Qué hacemos?

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer, querida?

Dejémoslo entrar.

Abre, abre, abre.

Hola.

¡Hola!

¿Está Ela aquí?

Sí, sí, aquí, entra.

Déjame ver...

Hola.

Hola.

Soy Civan.

Lo sé, Ela habló mucho de ti.

Encantado de conocerlo.

Yo también, entra.

- Por favor no te los saques. - ¿En serio?

Sí.

Yo me lo quitaría.

Por favor, no es necesario, pasa.

Bienvenido.

Es bueno verte.

Por favor, perdóname por venir sin avisar.

Estağfurullah, no es nada, pasa, por favor.

¿No quieres sentarte? Ven aquí.

¿Cómo estás, Ela? ¿Bien?

Bien.

Te vi salir de casa, te llamé...

Pero no me viste ni me oíste.

Te vi caminando hacia esta casa y decidí entrar y conocer a los tuyos.

Hiciste lo correcto.

Pero parece que no te encuentras bien. ¿Qué pasó?

No, no, estoy bien.

Extrañaba a mi madre y acudí a ella.

Entra, siéntate.

Ven aquí, ven aquí.

Tomaré la chaqueta.

Puedo colgarla.

Será mejor que la tome, eres un invitado.

Gracias.

¿Qué le gustaría beber? ¿Qué debería ofrecerte?

- ¿O qué cocinamos? - Por favor, no te molestes.

Vamos, querido.

¿Qué te gusta el té o el café?

Bien, entonces café.

Café.

Sí.

Bien.

Lo cocinaré ahora.

Ven.

Lo que intento decir es que quiero utilizar el basurero para una sesión de fotos.

No, ¿por qué un basurero? No comprendo.

Mira.

La Sra. Fatma es una excelente fotógrafa.

No quiero ofrecerle una simple sesión de fotos en casa.

Quiero que haya una historia, un tema.

Bien, ¿hay algún tema más interesante que un basurero? Déjala venir, vamos a contarle nuestra historia.

No, no, eso no.

La historia es la fotografía, es decir, el basurero, es el trasfondo.

El vertedero quedará en segundo plano.

Entendido, el basurero es un fondo, estará en segundo plano.

Está bien, que nos tome una foto al mismo tiempo, ya que el basurero es el fondo.

Y como es buena fotógrafa.

No, ella no fotografía a todo el mundo, solo a familias de personajes famosos.

No puedes simplemente pagarle y pedirle que te tome una foto.

Entiendo. ¿Y quiénes somos?

¿No tenemos una familia?

Entonces, ¿no se sabe quiénes somos?

No, por supuesto, eso no es lo que quise decir.

La última vez fotografió al rey Carlos.

¿Me explico? Ni siquiera yo puedo pedirle eso.

No quiero para mí.

No quiero para mí.

Escucha, no estás ofendida, ¿verdad?

No, cero, no me ofendí en absoluto.

Ni un solo gramo.

Está bien, de lo contrario me enfadaré.

No, no te enfades.

¿Y qué dices? Estoy hablando del basurero.

Sí, puedes utilizar el vertedero, para mí no es un problema.

Como si este fuera tu basurero, como si fueras de allí.

¡Loca!

Está bien, cariño, ahora me siento mucho mejor.

Entonces yo me encargo del resto de los asuntos, muchos besos.

¡Besos, cariño!

Ten cuidado.

Cuida tu pie.

¿Qué clase de beso es este?

Me alegro mucho de haberte conocido, hacía mucho que quería conocerte, Ela lo sabe.

Pero es como si les presentara un hecho consumado, perdónenme.

Estağfurullah, qué bueno que hayas venido.

También teníamos muchas ganas de conocerte, ¿verdad, tía Sema?

Sí, seguro.

Simplemente no hubo tiempo, mi hija trabaja mucho.

Cierto, demasiado.

Es adicta al trabajo y al mismo tiempo tiene mucho talento.

Sí, un poco.

¿Ella también era así cuando era niña?

Exactamente igual.

¿A ella también le gustaba cocinar? ¿Igual que ahora?

Por supuesto, por supuesto, le gustaba mucho.

¡Ella no se apartó de mi lado cuando estaba cocinando algo en la cocina! ¡Ella se puso de pie y miró!

Y ayudaba un poco.

Entonces ya estaba claro. ¿Y cuál fue el primer plato que preparó?

Pastas.

Pastas.

Pasta y huevos, por supuesto.

Necesitas pasar este nivel, yo no pude pasarlo.

¿Y por qué necesitaría eso? Mi amiga es chef.

¿Por qué debería aprender a cocinar?

¿Se conocen desde pequeñas?

Sí.

Sí, éramos muy pequeñas cuando nos conocimos.

Por supuesto, crecieron juntas.

Tengo mucha curiosidad, ¿hay alguna foto?

Hay, hay...

Por supuesto que sí. ¿Pero cómo puedes encontrarlo ahora?

En algún lugar del armario.

Puedo mostrarte a mí misma cuando era niña.

Ella era muy linda cuando era niña.

Con la señora Sema.

Exacto, exacto.

Allí soy joven, por supuesto.

Pero no hay una juntas, ¿verdad?

Yo no tengo, ¿y tú?

Hay...

En el álbum.

En el álbum.

Lo entiendo, lo entiendo.

Eras muy dulce, pero has cambiado mucho.

Como todo niño.

Se volvió más hermosa.

¿Hay fotos de bebé?

¿De bebé?

¿Tienes mamá?

Tengo…

Tengo…

- Espera, te lo mostraré ahora. - Muéstraselas por favor.

Mira…

Hermosa, ¿verdad?

Por cierto, incluso imprimí un retrato, todos empezaron a preguntar si era mi hija, tuve que quitarlo.

Demasiado, por supuesto.

Estúpido, sí.

Tuana, comencé a mirar todo más positivamente, comencé a ayudar a la gente.

Hay algún tipo de desgracia sobre ti, mal de ojo o algo así, como una serie de televisión.

Sí, sí, una persona puede maldecirte con una mirada, existen personas así, ¿entiendes?

¿Quizás valga la pena hacer algo?

No, no quiero.

El Todopoderoso me escucha, creo en las oraciones.

Te preguntas por qué te llamé, ¿verdad?

Tuana, pensé en el tema de la foto, ¿por qué no?

Sí, yo también lo creo.

Así es, además con lo que sucedió últimamente, te apuñalaron, el accidente.

Campaña de desprestigio lanzada por periodista, herida por arma de fuego.

¿Quién si no tú?

Gracias, pero ¿qué debo hacer?

¿Dónde encontrar un fotógrafo?

¿Fatma Balta?

Sí, Fatma Balta, no tengo su número, pero te lo buscaré, Nur.

Muchas gracias, me alegraré mucho, Tuana. Debemos darnos prisa.

Por supuesto, por supuesto, no te preocupes.

¿Dónde está Ela?

Salí de compras.

¿Quién le dio permiso?

Ella te dejó todo el trabajo y luego vendrá y dirá que ella misma preparó la cena.

Ela, ¿dónde estás?

Vine a la tienda.

¿Me preguntaste?

¿Preguntaste para irte? ¿Quién te dio permiso?

No pregunté, tienes razón, no volverá a suceder.

Esta en casa en 15 minutos; No me importa.

Estoy en una tienda lejana, no llegaré en 15 minutos.

¿En serio? Bueno como quieras entonces...

¿Cuántos kilogramos pesaba Ela cuando nació?

2300.

¿2300?

Por favor, hazlo simple, tengo que irme.

¿Qué pasa, hija?

Se suponía que debía cocinar algo para la cena, lo olvidé por completo.

Está bien, vayamos juntos, te llevaré.

No, bebe tu café, yo corro. Nos vemos.

Nos vemos, está bien.

Ten cuidado, hija.

Chica loca...

Tía Sema, es adicta al trabajo, ¿no lo sabes?

Sí.

Muchas gracias por molestarte.

Estağfurullah, de nada...

¿Qué había en las galletas? Me pregunto…

Con pistachos…

Yo las hice.

¿Cuánto dijiste que pesaba al nacer?

2500.

¿2500?

Sí, 2500.

Eres como un pediatra, ni siquiera yo hice esas preguntas a mi amiga.

Ni siquiera sé mi peso cuando nací.

Yo preguntaría...

Por cierto, yo tampoco lo sé, pero el motivo es otro, tal vez Ela lo cuente.

Como sea. Salud a tus manos.

Civan,

Ela te quiere mucho.

Ella me lo dijo, así que lo sé.

No es asunto mío, pero te lo diré...

Ela está muy triste,

Le resulta difícil

estar a distancia.

la pone muy triste.

Ella sabe que estás molesto,

pero no sabe cómo actuar,

por eso se siente mal.

Lo sé.

Sra. Nur, ¿quería algo?

Señora Nur, ya llegué.

¿Dónde están las bolsas?

Llamaste, lo dejé todo.

¿Qué es esto?

¿No te pregunto a ti, qué es?

¿Qué hace en tu habitación lo más caro de mi colección?

¿En mi habitación?

Sí, lo encontré en tu habitación.

Esto es imposible señora Nur, basta.

¿Estás diciendo que soy una mentirosa?

¿Qué podría estar haciendo eso en mi habitación?

¡Te destruiré!

¿Qué está haciendo señora Nur?

¿Quién crees que eres?

¿Estás diciendo que soy una mentirosa?

¿Estás calumniándome?

¡Que estoy calumniando!

¡Suélteme!

Ven aquí...

Entra, ¿qué es esto?

- ¡Duele! - ¿Qué es esto, este perfume?

¡No lo sé!

¡Lo terminaste!

No dejaste nada, dije que tu papá me compró perfume, te pusiste celosa y no dejaste nada…

¡No lo sé, digo!

¿Estoy mintiendo? ¿Te estoy calumniando?

Sí, estás mintiendo, diablo, ¡le contaré todo a papá!

¡Yo le contaré todo, lloraré y él me creerá, bichito!

¡Suelta mi cabello! ¡Por favor suelta mi cabello!

Nur, ¿qué estás haciendo?

¡Dice que estoy mintiendo!

¿Qué pasa, Ela?

Dime algo, ¿qué está pasando?

Encontré lo más caro de mi colección en su habitación, ¡es alcohólica y mentirosa!

¿Qué estoy viviendo en mi propia casa? ¡Una ladrona!

¡Esto es imposible!

¿Cómo es imposible?

Escuché tantas palabras de que soy una mentirosa, que soy una descarada, ¿es esto posible en mi propia casa?

Cálmate, tienes los nervios a flor de piel...

Por supuesto que estoy nerviosa, ¿cómo podría no estar así?

Incluso mi familia está en mi contra, ¿defiendes a esta mentirosa? ¡Ladrona!

Nur está bien.

No hay problema, Sr. Tufan, está muy nerviosa, sí cometí un error, le pido disculpas, ¡perdóneme!

¿Tufo, hijo, teléfono?

Ella se disculpó, ¡no lo alargues!

¡No sigan!

Tú…

¿Entonces, esto es lucha de personalidades en serio?

Pero verás como destruyo a la gente como tú, ya lo verás.

¡Tú lo verás!

¡No puedes hacer nada, la niña que tenías delante ya no está, loca!

¡Mujer enferma!

No lo puedo creer, es realmente hermoso, de verdad.

Intentémoslo de esta manera...

¿Te gusta eso?

Aún más hermoso.

Y el lugar es más necesario.

Este es el lugar.

Me alegro mucho de que te haya gustado. Pensé durante mucho tiempo y al parecer este cuadro debería haber estado en esta casa.

La casa se volvió como un hogar, apareció la comodidad. Muchas gracias.

De nada, no hay de que.

Entonces a trabajar...

¿Déjame hacer un poco de café?

De acuerdo.

Civan, ¿estás bien verdad?

Bien, servirá.

Todo pasará.

¿Sabes qué hago cuando me siento mal?

Cierro los ojos e imagino lo que pasará en un par de años, todo es tal como quiero, luego abro los ojos...

Y no todo parece tan malo, sé que todo será como quiero. Pruébalo.

¿Dices que eso es lo que haces?

No tengo tantos problemas como tú, por supuesto, pero inténtalo.

No, ¿qué estás diciendo? Has pasado por mucho. Cada uno tiene sus propios problemas.

Sí, eso es cierto. ¿Pero no puedes rendirte de acuerdo?

Siempre estoy ahí, ya sabes, como una amiga...

Lo sé, gracias.

De nada...

Civan, no puedes hacer esto, prepara la cena...

No sé cocinar, niña, lo sabes.

Haz lo que mejor sabes hacer, romper unos cuantos huevos, esa es la tradición.

Ponlo junto a la estufa.

Esta bien.

Mira, hice una sorpresa...

¿Tú lo hiciste?

Pruébalo, ¿salió como querías?

¿Dónde encontraste mantequilla y queso?

No lo encontré, solo patatas.

Encontré esto, no ha caducado, todavía le queda un mes.

No se come con tenedor, se come con cuchara.

Mira así…

Muy sabroso, Cino. Aún más sabroso como lo hiciste tu.

¿De verdad?

¡Bien hecho, hijo mío, bien hecho!

- ¡Vamos, tú también, vamos! - Vamos Pruébalo.

Aquí tienes una cuchara, probemos el kumpir de Cino.

Muy sabroso.

Muy sabroso, ¿verdad?

Muy sabroso.

Quiero más.

Cocina siempre, ¿de acuerdo?

¡Salud a mis manos!

Sí.

Voy a revolver.

Yo también.

Vamos coman.

Come.

Ceren, me acordé de algo, si me voy, ¿será feo?

No, solo pasaba por aquí, no hay problema.

Está bien, genial, te llevaré a donde necesites ir.

Está bien, tengo planes con las chicas, llévame al café.

Está bien, como quieras.

Esta bien.

¿Nos vamos?

Sí, vámonos.

El café es muy sabroso, salud para tus manos.

Buen provecho.

Actualmente está filmando en Beykoz, te enviaré la dirección, el resto depende de ti, Nur.

No te preocupes, Tuana, nadie escapará de mis manos.

¡Maldito seas!

¡Maldito seas!

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

Todos estaban ocupados, pero yo no podía aguantar…

Sra. Hatice, ¿se encuentra bien?

No, no estoy bien, abrí la puerta y él está ahí sentado desnudo...

¿El señor Necmettin?

¿Qué otro señor?

Estoy temblando...

Que feo. Que feo.

Estoy cansada de echarlo, de verdad.

Tienes razón, tienes razón.

No somos un refugio, ya estoy cansada...

Señora Hatice, limpié todo, todo está limpio, no se preocupe, perdóneme.

Lo siento, por favor.

Mira...

¿Ves el descaro? Ninguna decencia.

- Está bien, está bien. - Me siento mal.

- No estoy llorando, no estoy llorando... - No llores...

- ¡Maldito seas! - No, no, vámonos.

¡Maldito seas!

¡Abriré la ventana!

Enviaré a las chicas, ellas limpiarán todo ahora...

¡Habla con la gente, despídelo, no dejes que entre a mi baño, por favor!

Tienes razón…

Allah Allah.

Gracias.

De nada, que te diviertas.

Gracias a ti también. Hasta luego.

Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

¡Por favor entra!

Bienvenida.

¡Hola!

¿Ceren?

¡Mi alma!

¿Estás sola?

Sí, estoy sola.

¿Nos sentamos juntas?

Sí, ¿estás aquí todo el tiempo?

La oficina está cerca, a veces vengo aquí y trabajo.

Excelente.

¿Por qué estás solo?

Vi a Civan, ¿creo?

Sí, tiene cosas que hacer, se fue.

Por cierto, rompimos, tal vez no lo sepas.

Pensé que eran rumores.

Lo escuchaste, ¿verdad?

Es sorprendente lo rápido que esto se propaga.

No le digas a todo el mundo que rompiste. ¿Por qué?

No todo el mundo debería saberlo, estuvieron juntos durante tantos años, ¿una relación termina tan rápido, Ceren?

No lo sé, probablemente se ha terminado.

No, los hombres a veces se van y luego regresan.

¿En serio lo dices?

Así es.

¿Oíste cómo empezó a gritar?

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

Neco, estás empezando a llamar la atención, ten cuidado.

¿Qué tengo que hacer?

No lo sé, piensa por ti mismo.

¿Verdad?

Esto es una recompensa, buen provecho.

Muchas gracias.

¿Está todo listo?

Listo señora.

- ¿Has traído las bebidas? - Sí, lo hemos hecho.

Está bien, puedes irte.

¡Mustafá, para! ¡Espera! ¡Espera!

Está bien, adelante.

Detente.

Saldré.

Vayamos por aquí.

Mira la hiena Arzu.

Colócalos así.

Y llénelo allí.

Sí.

Excelente.

Vamos vámonos.

Tenemos cinco minutos, señora Fatma.

Cuenta tres.

Daré a mis ojos un descanso de dos minutos.

Hola, soy Arzu Ersoy. ¿Cómo está, señora Fatma?

¿Puedes traerme un poco de café?

De hecho, he preparado algo para ti aquí.

Me quedan dos minutos.

¿Le puedo ayudar en algo?

También conectó al Sr. Ergün para que se pusiera en contacto conmigo.

Creo que es un asunto importante.

Tienes toda la razón, la verdad es que esto no me gusta nada.

Pero me vi obligada a hacerlo, te contaré esto primero.

- Soy tu gran fan. - Gracias.

Ahora estamos pasando por momentos muy difíciles como familia.

Quizás lo hayas oído.

Pensé en lo que podría hacer para hacer más feliz a toda nuestra familia.

Y decidí que necesitábamos estar en la portada de la revista.

Además, cuando descubrí que tú estabas filmando.

Por eso me vi obligada a involucrar a algunas personas.

Viniste aquí en vano.

Fue un placer conocerte.

Vamos.

¿Quién eres? Ni siquiera me miraste a la cara.

¿Quién eres? Una mujer maleducada.

Ella ni siquiera me miró a la cara.

Señora Arzu, ¿dónde van estos?

Donde quieras.

Mira cómo te vas...

Como una orilla salada, ¿qué es eso de todos modos?

Amargo.

Ya veremos, ya veremos.

Interesante.

Ela, te enviaré la ubicación, ven aquí.

Sí, queridos espectadores, nuestra invitada de hoy es la famosa fotógrafa Fatma Balta.

Hola, señora Fatma, bienvenida.

Gracias, hola.

¿Hija?

¿Papá?

¿Qué estás haciendo?

Estoy dibujando.

Qué bonito pintaste.

¿Realmente te gusta?

Me gusta mucho por supuesto, quedó genial.

Le hice un regalo de Año Nuevo a la hermana Ela.

Pero por favor no se lo digas a mamá, ¿es posible?

Me pregunto si tú y yo podríamos ir juntos de compras de Año Nuevo.

¿Verdad, papá? Sería maravilloso.

Pero cuando te compre un regalo, cierra los ojos, ¿de acuerdo?

Está bien, mi hermosa hija.

Mi pequeño bichito.

Querida, todavía amas a este chico.

No importa si él no me ama.

Ceren, no sabes nada sobre hombres.

¿No hablas de esto con Arzu?

¿Tú madre no te da algún consejo?

¿Mamá bailaba porque rompimos sabias?

Bien, ¿qué crees que pasará ahora?

Creo que hiciste un gran trabajo al sugerir que sigan siendo amigos.

Este es el comienzo correcto.

Pero lo que importa es si puedes continuarlo.

¿Continuarlo cómo?

Viste a la madre de este chico, la conoces.

Por supuesto querida, la hermana Nur, tú también la conoces.

¿Parece una madre, llena de amor y misericordia?

Para nada.

No. Este chico vivió en un basurero hasta los doce años.

Tiene una deficiencia en cuanto al cuidado de él.

Cierto.

Bien, eso es desde donde empezarás.

Esto es lo que le falta a Civan.

Mira, los hombres buscan lo que les falta en las mujeres que los rodean.

A veces puede ser una falta de compasión materna.

Está bien, pero ¿debería ser su madre?

Misericordia, le mostrarás misericordia, Ceren.

Abrázalo fuerte.

Hazle sentir que siempre estarás ahí para él.

Muéstrale que estás aquí con él.

Excelente.

Muestra un poco más de hombro.

Exactamente.

Excelente.

Sí, excelente.

Un poco hacia un lado, exactamente, sí.

Sólo un poquito más.

Ya llegué, señora Nur.

Tú y yo tenemos cosas que hacer, Ela.

¿Ves a esta mujer?

Gira el hombro, genial.

Fatma Balta, pero qué mujer, solo fuego.

Bien, y eso es todo por última vez.

Tenemos negocios con esta mujer.

Y genial.

Debería tomarse un descanso.

Finalmente.

Vamos.

Toma, ve y echa un vistazo.

- Mira, esta es muy hermosa. - Quedó muy bonito.

Esta es simplemente una toma increíble.

Excelente.

Estoy encantada.

Súper, maravilloso.

Choca los cinco, lo hicimos de nuevo.

Toma esto inmediatamente.

Señora Fatma.

Querida Balta.

- ¿Quién es? - Señora Fatma.

Soy Nur, hola, Nur Yıldız.

Soy la esposa de Tufan Yıldız.

¿Hoy es el día de la recepción o qué no entiendo?

No, no, le pregunté a tu asistente.

Vine yo misma, no es culpa suya.

Vine a pedirte algo.

Quiero estar en la portada de una revista.

Realmente no tengo tiempo para esas cosas, lo siento.

Señora Fatma, escuche, ¿es esta la pulsera de su madre?

También llevo la pulsera de mi madre.

Tenemos historias muy similares.

Vi todos sus informes y videos en las redes sociales.

Porque tenemos historias muy similares tú y yo.

También soy víctima de mi madrastra.

Después de que mi madre falleció, mi padre también trajo un demonio a la casa disfrazado de ángel.

Y no pude salvar a papá de ella.

Lo intenté tantas veces.

El día que mi madrastra llegó a nuestras vidas, yo, como tú, perdí mi infancia.

No considero esta cuestión como si soy biológica o adoptada.

Mi padre se casó con un diablo.

Lo veo como algo que mató mi infancia.

Ahora bien, ¿te molesta hablar de ello aquí?

No, ¿qué estás diciendo? He pasado mi vida en sillones de terapia por supuesto.

Esta es mi realidad.

Y esto lo cuento en todas partes, y no como algo dramático.

Después de todo, cada uno tiene sus propias historias.

Y esta es mi historia.

Entiendo...

Bien, está bien, pero ¿en qué puedo ayudarte?

Te puedo dar, por ejemplo, el número de mi psicólogo.

Pero vive en Londres, así que será un poco difícil.

Sí, de hecho, quería preguntarte algo.

Tenías un plato que cocinabas con tu madre.

Papara.

Mi chef también lo cocina muy bien.

Eso es lo que estoy diciendo, prueba nuestro papara también.

Imposible.

Señora Fatma, pruébelo, le gustará mucho.

Quizás yo también te guste.

Y me pondrás en la portada de una revista.

¿Hablas en serio?

Por supuesto, por supuesto.

Hagámoslo de esta manera, no le hagamos perder el tiempo a tu chef, ¿de acuerdo?

Que nadie se canse en vano.

Señora Fatma, denos cinco minutos, cómase nuestro papara, al menos pruébelo.

Mira, lo digo con toda sinceridad: Te abrirás otra puerta.

No lo sé.

Danos una oportunidad.

Creo con todo mi corazón que todo saldrá bien.

Por favor.

Contamos con el mejor chef de Estambul que cocina de maravilla.

Quiero que pruebes el papara de ella también.

Quizás esto abra una puerta y despierte algo en ti.

Ela, conocela.

Hola.

Tienes que probar su papara te lo digo.

Señora Fatma, por favor no nos rechace.

Sólo tendrás que dedicar cinco minutos y listo.

Bien. Probémoslo.

Papara...

Volveré aquí hoy para filmar.

Tú organizas todo y pones el horario.

Probémoslo a ver.

Muchas gracias.

¿Cuánto tiempo lleva preparar este papara?

Papá, esto es muy hermoso.

Entonces comprémoslo, hija.

Veamos cómo se ve.

Se ve hermoso.

¿Miro en el espejo?

Echa un vistazo, por supuesto, hija.

Muy hermoso.

¿Te gusta?

Sí, me gusta mucho.

Está bien, entonces lo compraremos también.

Papá, encontré algo para comprarle al abuelo.

¿Y qué?

La última vez que también lo usó el tío Neco, le sienta muy bien al abuelo.

Hija, ¿te estás burlando de tu abuelo o algo así?

No, lo digo en serio. La última vez se lo puso el tío Neco.

Y entonces el abuelo dijo: "¿Lo compraste Civan? Es muy bonito".

Ah, papá.

Está bien, lo compraremos también.

La forma más suave de amor.

¿Qué quiere decir esto? ¿Las toallas enamoran o algo así?

¿O nos enamoramos de las toallas?

Hija, ¿tú abuelo usa talla M o L?

Compremos el más grande, papá.

Además, desarrolló una barriga enorme.

¿Qué crees que es el amor, papá?

Toallas, hija.

Papá, te lo pregunto en serio.

El amor te hace sentir mejor que nunca.

Piensas siempre en ella.

Siempre quieres verla.

En realidad, el amor hace que la persona pierda un poco el control de sí misma.

Que estupidez, no me enamoraré.

¿Por qué mi bichito Ipek?

No quiero perderme.

Además, mi madre se enojará si me pierdo.

Muchas gracias.

¡Oh, la hermana Serap!

Hola.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Vinimos a hacer algunas compras para el Año Nuevo.

Qué maravilloso.

Vamos hija, tómalo y tu sombrero y ve a pagarlos, ¿de acuerdo?

- Está bien, papá. - Te daré mi tarjeta.

Aquí tienes.

¿Cómo está Nur? Ella volvió a casa.

Está bien, está bien, gracias a Allah.

¿Y tú cómo estás?

Bien.

De qué otra manera puedo estar, como siempre.

Yılmaz está en prisión.

Solicité el divorcio.

Estoy a la espera.

Dicen que todo terminará en una sola audiencia.

¿Necesitas un abogado?

No, ya lo he solucionado todo, gracias.

¿Qué vas a hacer en Nochevieja?

Estaba pensando en hacer una fiesta en casa.

Tufan, ¿qué puedo hacer en Nochevieja?

¿Soy capaz de celebrar el Año Nuevo?

Estoy tratando de mantenerme en pie.

Papá, ¿le compramos esto al tío Neco?

Está bien hija, si te gusta, comprémoslo.

Yo ya me iré, padre e hija, sigan con sus compras.

Nos vemos, Ipek.

Nos vemos.

Nos vemos.

Nos vemos.

¿Papá?

¿Preguntaste qué es el amor, mi bichito Ipek?

El amor mejora la vida de una persona.

Enamórate cuando seas grande.

Se feliz, ¿de acuerdo?

Siempre estaré a tu lado.

Vamos a comprar esto también.

¿Sabes qué pasará si no puedes cocinar este plato?

No se preocupe, señora Nur.

No estoy preocupada.

Allah todopoderoso...

No hay nada que ver a esta hora.

¿Qué debemos hacer? ¿Quizás deberíamos salir a caminar?

No, no, me iré a mi habitación, me siento mal.

Te dejaré en paz por ahora.

Probablemente sea por la comida, cuando comes todo lo que tienes a la vista, pasa esto.

Cierto, cierto, tal vez.

Sucede, sucede.

¿A dónde vas? ¿Qué pasa?

Sí... vamos.

¿A dónde fue?

¿Cómo debería saberlo?

Selman, debería haber una continuación de la serie que vimos la última vez, enciéndela.

Cuál, no lo sé. Tienes un montón de series de televisión.

Ponla tu misma.

¿Éste? No.

Se sentó allí tranquilamente, ¿por qué haces esto?

No puedes apagarlo, no puedes apagarlo.

Aquí está, echemos un vistazo.

Realmente amaba el papara cuando era niña.

Mamá lo cocinaba muy bien.

Nunca he podido probar algo tan delicioso en ningún otro lugar.

Y no pude cocinarlo yo misma.

Créame, no tengo idea de qué le añadía mi madre.

¿Ipek?

Bienvenida.

Tú madre está en su habitación, no te preocupes.

Bien.

¿Qué escondes ahí?

Tengo una sorpresa para ti.

Pero primero diré algo más.

Dilo.

Hermana Ela, te quiero mucho.

Ipek, cómo te amo, si tan solo supieras.

Mi belleza.

Mi hermosa Ipek.

Bese demasiado fuerte.

Hermana Ela, mi madre te trata así, no te enfades, ¿de acuerdo?

A veces me trata de la misma manera, pero luego se le pasará el enfado y te volverá a tratar bien.

Lo sé, lo sé y no estoy enfadada en absoluto.

No te preocupes por mí, belleza.

No estoy molesta.

No podré llamarte hermana Ela cuando estés con mi mamá por un tiempo, no te enfades, ¿de acuerdo?

No me llames así, no me enojaré para nada, llámame como quieras.

¿Ya sabemos quiénes somos verdad?

Ya tengo mucha curiosidad, Ipek, vamos.

Feliz año nuevo.

Espero que siempre estemos cerca, como aquí.

Ipek.

Ipek, este es un dibujo muy hermoso.

Muchas gracias.

Gracias, me gusta mucho.

Me gusta mucho.

Siempre estaremos cerca así, como aquí.

Lo prometo.

Qué bonito dibujaste.

Salud a tus manos.

Estoy escuchando.

Hijo, ¿cómo estás?

¿Estás bien?

¿Pasó algo?

No, tengo un poco de dolor.

Entonces toma algunos analgésicos.

Civan, ¿no vienes a casa?

No iré, tengo cosas que hacer cortaré.

¿Cómo va la preparación?

Casi todo listo.

Veo que compraste regalos.

¿Qué me compraste?

Mamá, es una sorpresa. Y le di mi palabra a papá.

Piensa con cuidado. ¿Oro o diamantes?

No puedo decirlo, pero puedo decir algo más.

Allah...

¿Me pregunto qué?

Dime a ver.

Mamá. Hoy vimos a la hermana Serap.

Mira. ¿Y?

Papá y la hermana Serap hablaron un poco.

¿Después?

Después la hermana Serap se fue.

Papá dijo esto, el amor es maravilloso.

Alma mía, ven aquí. Siéntate un poco.

¿Qué puedo decir? ¿Quizás podamos ir de compras madre e hija?

¿De verdad?

Sí.

Vamos.

Por supuesto.

Veo en las redes sociales a madre e hija usando las mismas cosas.

No sé, yo quería hacer lo mismo con Ipek. ¡Funcionará para nosotras!

Sí, muchísimo. Nosotros haremos lo mismo.

¿Qué pasa, mamá? ¿Duele?

No, mi corazón está roto.

Dibujaste a Ela, Ipek. No me dibujaste a mí.

Lo siento.

No pidas perdón. No lo siento así.

Porque no te gusta.

Me encanta todo lo que hace mi hija. Te quiero mucho Ipek.

Eres mi única.

Mi alma. Estoy tan celosa de ti. Quiero que me ames más que a nadie.

Mamá, ya te amo más que a nadie.

¿Entonces no olvidemos lo que dijimos sobre quienes trabajan en nuestro hogar De acuerdo?

Mi niña inteligente, bien hecho.

¡Muy hermosa! Te estrujaré toda.

Mi hermosa. ¡Qué regalo le compraste a tu tía mayor!

Mira, un paquete enorme.

No responde.

Ela, ¿has hablado con Civan?

No, dijiste que no hablemos, yo no hablo.

Los tontos cometen errores dos veces, pero las personas inteligentes convierten los errores en oportunidades.

Espero haber aprendido algo de ti.

Lo digo por tu propio bien. A mí me parece bien, vendrá una Ela, se irá otra.

Pero si eres inteligente y me escuchas, ganarás.

El que no te escucha pierde.

Pierden, se pierden.

Había una vez una niña.

Mientras la criaba, casi muero.

Es cierto que su madre no pudo criarla, pero yo no pude tampoco.

Si tú tampoco pudiste hacerlo...

No pude. Ni siquiera yo pude.

Incluso me volvió loca. Era pequeña, pero tenía fuego dentro.

¿Qué pasó con ella?

Ella se fue con su fuego.

¿Qué pasará? En su vida de mierda. Si hubiera escuchado, eso no le habría sucedido.

Creo que estás muy interesada en ella. Sigues hablando de ella.

Porque no quiero que a ti te pase lo mismo.

Escúchame, ¿de acuerdo?

Y decide el asunto de esta Fatma.

Quiero que se le caiga la lengua como si me la estuviera comiendo.

No te preocupes, haré lo mejor que pueda.

¿Qué puedes hacer? ¿Somos inútiles?

Haz incluso lo que no puedes hacer. El mejor.

Señora Nur, para amar la comida, no tiene por qué ser cara, o la mejor.

Está conectado con el corazón. Intentaré tocar el corazón.

Corazón, hígado, bazo.

Toca lo que quieras.

Mustafa, ¿debería sentarme ahí? Ven aquí. Estoy discapacitada.

Tiene usted razón, señora. Disculpe.

¿Sabes lo que más odio? Cuando la gente actúa de manera importante.

Perejil, pan rallado por Allah. ¿Qué estás haciendo?

Sra. Nur, esta es mi área. Por favor no interfieras.

¿Dónde está la señora Fatma?

Estará aquí en 2 minutos.

¿Ela, estará aquí en 2 minutos escuchaste?

Te juro que estás haciendo algo antiguo.

¿De dónde es esta Fatma? ¿Del Mar Negro?

Hola, señora Fatma. ¿Cómo estás? Adelante.

Gracias. Chef, ¿estás lista?

2 minutos, señora. Pasa.

La comida también es muy importante para mí.

Sí, la persona tendrá estatus, dinero.

No. La comida es diferente. La comida es material.

Te lo pones en la boca, pero llega al corazón.

Asociado con el corazón.

Funcionó.

Aquí tiene.

Sí.

Se ve muy hermoso.

Vamos a ver.

Entendiste...

¿Qué puedo decir cuando lo vi?

Hablaste de tu infancia.

Papara.

El Mantı que no se pone y el Mantı de los pobres.

Los pequeños cambios encuentran un lugar en todas las culturas.

Pero su significado e importancia para mí...

Hacer algo bonito con materiales limitados y ser feliz cuando es imposible.

Y darle importancia al pan duro.

¿Qué hemos experimentado ahora?

No le gustó.

¿Qué hiciste, Ela?

Quería enviarte de regreso a la infancia.

Si quieres te enviaremos a otro lugar.

Después de que perdí a mi madre, nadie pudo cocinar esta comida así.

Y tú lo hiciste.

Buen provecho.

¿Un poco más de aceite?

Seguro.

Me alegro mucho de que te guste.

Acepto, Sra. Nur.

¡Estoy tan feliz! No puedo creerlo.

Gracias, señora Fatma. Muchísimas gracias.

¿Cuál será el concepto? Estoy muy interesada.

¡La papara de mamá!

Con tu permiso, iré con mi madre.

El asistente te lo contará todo.

Ela, tú también vienes, ¿verdad?

Por supuesto viene. No te preocupes. Allí cocinaremos lo que quieras.

No te preocupes.

Nos vemos. Nos vemos.

Iré con mi mamá, dijo.

Bien hecho, niña. ¡Te apretaré la cara!

¡Pero qué clase de mujer soy!

No puedo creer que no importa lo que le pida a Allah, todo se hace realidad.

Incluso con dificultad. El corazón es puro.

Su corazón es puro, señora Nur.

¡Qué corazón tan puro y qué mente! Pero tampoco eres mala.

¡Cómo lo hiciste igual!

Es mi secreto, señora Nur.

Resultó ser lo que querías.

¡Estoy bailando!

Mustafa, pon algo de música. Buena música.

¡Pero en voz alta!

Para hacer temblar el auto.

Ya estoy cansada.

¡Fatma Balta y yo nos gustamos muchísimo!

¡No puedo decírtelo! ¡Nos volvimos queridas la una para la otra!

Hermana Nur, bienvenida.

Ceren, ¿cómo estás? No puedo levantarme, lo siento.

No te levantes, deja que quede en el pasado.

Ela. ¿Cómo estás?

Bien.

¿Cómo estás?

Y estoy bien.

Estás bien Maşallah, te ves genial.

Estaba molesta por Civan. Muy molesta.

Yo también, hermana Nur.

Pero no hay problema, Civan y yo queremos lo mejor el uno para el otro.

Somos amigos, estuvimos juntos hoy.

¿No te enojes, solo tienen un acercamiento ingenuo que tiene?

¿Qué?

¿Qué?

¿No lo sabían?

Yo... Probablemente por el disparo.

Lo dije bruscamente.

Pero pensé que ella sabía que ustedes eran amigos.

Allah Allah... Ay Allah mira...

Como sea, ya es demasiado tarde.

Sí, pero estuvo muy bien que nos viésemos.

Te juro que te extrañé.

¿De verdad?

Nada ha cambiado.

Cero.

Levántate, hija.

Ceren.

Ceren. Levantate.

Tú ve, yo voy. Ay Allah...

Los amigos se pusieron tensos.

Qué molesta estaba la niña.

Es una pena que un amigo haga esto. No es fácil, por supuesto.

Buenas noches. Ela, espera en el auto.

A juzgar por el hecho de que llegaste a esta hora, no podías esperar hasta la mañana para arruinar el humor de Arzu.

Deberías preguntarle a la señora Arzu sobre esto. Quería aclarar sobre el terreno.

Necesito mirar de nuevo. Espera un poco más.

Pero sería bueno que te dieras prisa. Tufan puede vendérselo a otros.

Pero esas ideas tuyas no funcionan conmigo. ¿No lo entiendes?

Vamos, buenas noches.

Vamos.

Buenas noches, señor.

¿Me ocupo, como no ocuparme?

Pero cuando dijiste que eliminara a Nur, tuve que buscar otro vendedor.

Dejar a Nur sin un centavo.

No, no dije nada hoy.

¿Me estás siguiendo?

No dije que no me encontré, dije que no hablé, o sea que no hablé del tema.

Hola. Hola.

Ella vino. Ella dijo que no vendría, pero vino.

Gracias hija.

Quitate.

¡Buenas noches a todos!

- Buenas noches. - Querida familia.

Muy importante.

Mamá, 2 minutos. ¡Estoy diciendo algo!

Todos duermen tranquilos esta noche, mañana tenemos rodaje.

¿Eso?

Hija, pensamos que era algo importante por Allah...

Papá, esto es importante.

Llega una fotógrafa del reino inglés. Fátima Balta.

¿Balta?

¡Seremos portada de una revista!

¿Cómo se llama la revista?

Mamá, es famosa, donde posan familias famosas.

Niña. ¡Maravilloso!

Nur, ¿por qué no me lo dijiste antes?

Me pondría a dieta.

Sucedió de repente.

Mamá, ¿yo también saldré?

¡Por supuesto, belleza! ¿Cómo podemos vivir sin ti?

¡Hija mía!

¿No es difícil de hacer? ¿Cómo lo hiciste?

Todo el mundo la quiere. Es prestigiosa.

Fue difícil, pero lo logré.

Tú Nur salvará vidas y te pondrá en la portada de una revista.

Vamos, hija, vete a dormir. El insomnio provoca hinchazón. Mañana sé hermosa y delgada.

Vamos enciéndelo.

Lo estoy encendiendo ahora. Nosotros nos preparaos para mañana.

Tenemos filmación mañana.

¿Se llama realmente Fatma Balta esa mujer?

Allah Allah...

Papá, estamos hablando de su caso, no de su nombre. Al principio también me sorprendí.

Bueno.

¡Mira cállate!

¡Buen encuentro!

¿Alguien te ha visto, hermana Ela?

Nadie me vio.

No podía faltar la hora de la leche y las galletas. Ven.

Pero no puedo comer.

¿Por qué?

Mañana mi mamá y yo iremos de compras. Y haremos fotos.

Necesito verme delgada.

Ipek, hablamos de esto.

Cuando tenía tu edad, era como tú. Es normal.

¿Y qué pasará con un par de galletas?

Tú salud y felicidad son importantes. Vamos come.

Pero mi mamá me llama gorda.

Y está enojada porque te llamo hermana Ela.

Entonces no me llames hermana delante de tu madre.

Llámame Ela.

Puedes vencerme, puedes llamarme como quieras, estaré tranquila.

Pero cuando las cosas se hacen a mis espaldas, me vuelvo loca.

Y el diablo sale de mí.

Sra. Nur, vine a ver cómo estaba la señorita Ipek.

Ipek, ¿qué es esto?

Mamá, lo trajo Ela, yo no lo quería.

Bien hecho, hija.

Por supuesto que no harás lo que ella dice.

Olvidalo.

Bien hecho. Te peinaré. Limpia eso.

Ven aquí. Toma la tableta, veamos algo.

Y quitale los zapatos a tu madre.

¿Puedo salir?

¿Debería salir, hija?

Puedes salir, Ela.

Mamá, cuéntame una historia.

Ipek, ¿por Allah que cuento de hadas?

¿Qué tipo de cuentos de hadas son estos? Les lavan el cerebro a los niños.

Deja los cuentos de hadas. Hablemos de la realidad.

Puedo hablarte de mí un poco.

Yo tenía tu edad, aproximadamente. Yo era muy inteligente.

Leyla, esta chica es mitad tu padre, mitad Nur.

¿Puedes odiar a tu hermana por venganza?

Necesito salvar a mi hermana de esta mujer.

Primero debes salvarte a ti misma.

Ven aquí.

Te volveré a llamar. Corta.

Ela.

¿Estás bien?

No, señora Serap.

¿Pasó algo?

No. No sucedió, pero no siento que esté bien.

A veces sucede.

No te enojes, está bien. Lo resolveremos.

En todo este ambiente, eres la persona con mejor corazón.

Realmente mereces ser feliz.

Y tú.

Eres una de las personas más dulces y amables que conozco.

Tú también te lo mereces.

¿Aburrida en casa?

Si esa loba de la casa te hace algo, no te obsesiones, sé fuerte.

Me alegra que te hayas deshecho de Yılmaz. Te sientes mejor, ¿verdad?

Tratando de estar mejor.

Lo estarás. Me sentiré mejor cuando los buenos ganen.

Los malos como Nur perderán y nosotros ganaremos.

Inşallah...

Necesito confesarte algo.

Fui yo quien le envió estas flores, no el señor Tufan.

¿Cómo?

No comprendo. ¿Por qué hiciste eso?

Lo sé todo.

Veo qué clase de mujer es la señora Nur.

Y el señor Tufan todavía te ama.

Él es bueno. Así que haré lo mejor que pueda.

Nur no podrá detenerte.

Voy a irme.

Me duele mucho el brazo.

Como solías masaje arme las manos.

Mi hijo no quiere verme y tú no ayudas.

No puedo hacer nada excepto comer con él. ¿Qué tengo que hacer?

¿Vamos a comer?

Nosotros tres. ¿Es posible?

¿Deberíamos buscarlo en casa?

¡Cómo caí en esto! Querido.

Probablemente eres la persona más egoísta del mundo.

Dices que tu hijo no te mira a la cara. ¡Y yo no lo llamo mi hijo!

Le pondrás el nombre al hijo de Ferda.

Malí. Espera un minuto.

Confía en mí. ¿Qué no he decidido? Yo también decidiré esto.

Tú eres el que está obsesionado con el tema del hijo de Ferda. No te obsesiones.

¿O estas obstinado?

Adelante, la decisión es tuya. Obsesiónate.

Obsesiónate.

Hermana Ela.

Mi bella, mi Ipek, no estés triste.

Sé que me amas mucho.

No te enojes, ¿de acuerdo?

Deja que todo sea como tu madre quiere.

Ven aquí.

Mi bebe.

Hermana Ela, ¿me contarás una historia?

Te la contaré, pero primero tienes que acostarte.

Ven, ven.

Érase una vez...

Dos hermosas hermanas. Vivían en un bosque grande y hermoso.

Papá, por favor no te vayas.

Bella mía, no tengas miedo.

Hagamos un nido para el pájaro.

No tengas miedo de nada, ¿es posible? Enseguida vuelvo.

Te quiero muchísimo. ¿Sabes eso?

Bella mía, nos vemos, no le abras la puerta a nadie.

Un día una bruja malvada llegó a su casa.

Intentaron protegerse unos a otros.

La hermana mayor hizo todo lo posible para proteger a la menor.

Luego se deshicieron de la malvada bruja.

Y vivieron felices en su hogar hasta el final de sus vidas.

Mi hermosa hermana.

Mi belleza.

¿Señora Nur?

Quiero pollo circasiano.

Que susto.

Loca.

Loca.

Loca.

¡Vamos! ¿Por qué estoy esperando?

¿Cuánto más tengo que esperar?

Hay que dejarlo enfriar, señora Nur.

¡Empieza, Ela!

¡No puedo esperar por ti!

¡Ela, empieza o sal de esta casa!

Lo haré ahora, señora.

Dime cuando esté listo.

Por supuesto.

Por supuesto, señora, por supuesto.

Buen provecho.

¡¿Qué es ese olor?!

¡¿Qué es esto?! ¡Tráeme un bote de basura!

¡Trae un bote de basura, limpia esto!

¿Qué es esto? No comprendo.

Nunca lo he visto en mi vida.

Nunca lo he visto en mi vida. ¿Qué es?

Sólo quería comer por la noche...

Quitate.

¡Prepara todos los productos de harina para el desayuno!

Por supuesto, como usted desee, señora.

¡Pero no toques el pollo!

Loca.

Ela.

Ela.

¿Estás bien?

Buenas noches, señor Tufan.

Buenos días, Ela.

¿Qué es esto?

Nur te está atormentando, ¿verdad?

¿Cómo sea, voy a dar un paseo, si alguien pregunta dirás eso de acuerdo?

Ela, no dejes que Nur te moleste.

No hay necesidad de complacerla, ¿está bien?

¿Qué puedo hacer?

Ayudar a los amantes a reunirse es una buena acción.

Buenos días, el Sr. Tufan salió a caminar, tal vez le gustaría acompañarlo.

No.

Siéntate donde estás, Serap.

Tufan.

Buenos días.

Buenos días.

Salí a caminar.

Demos un paseo juntos.

Está bien.

¿Recuerdas que te dije algo esa vez?

¿No preguntarás sobre el divorcio?

No preguntaré.

Porque te he estado esperando durante tantos años y ahora esperaré hasta que llegue el momento adecuado.

¿Hola?

Buenos días. ¿Algún plan para el almuerzo?

Buenos días, parece que no hay planes.

Entonces te invito a comer a mi nueva casa.

Creo que vendrás.

Iré, pero no puedo.

No, no puedo, porque la señora Nur no lo sabe y no puedo irme sin permiso.

Déjamelo a mí, te estaré esperando a la hora del almuerzo.

Beso.

Yo también beso.

Bueno, de verdad... Maldito sea el que llame a estas horas.

Hijo, querido.

Buenos días. ¿Puedo preguntarte algo?

Pregunta y el mundo entero estará a tus pies.

Necesito a Ela.

¿Puede venir a mi casa un par de horas durante el almuerzo?

¿A cocinar? ¿Por qué?

Tendré un invitado especial, quiero agasajarla.

¿Una mujer? ¿Quién es?

Un invitado importante. ¿Me enviarás a Leyla o no?

Si vienes a la sesión de fotos en el vertedero, te la enviaré.

Está bien, iré.

Está bien, nos vemos.

Mi hijo llamó.

Parece que has decidido hacernos engordar a todos.

Nos das tales platos que un día reventaremos.

Hoy habrá una sesión de fotos, una sesión de fotos.

Señora Nur, usted misma lo pidió. Al parecer tenías sueño y no lo recuerdas.

Al señor Selman le gustan este tipo de cosas.

El señor Selman come tanta grasa que ya no sabe lo que siente.

El señor Selman ya no existe.

Como sea, prepárate, tienes que irte.

Irás a lo de Civan.

¿Por qué me miras así?

Me sorprendió, señora Nur.

¿Por qué te sorprendió? Te mando a trabajar.

¿Te rompí el corazón? No lo entiendo.

No, señora.

¿Vas a prepararte?

Sí.

Está bien, entonces te enviaré la dirección.

Aunque probablemente la sepas. ¿Y a quién le voy a enviar algo?

Bienvenida, Ela.

Gracias.

He llegado.

Es bueno que hayas venido.

Entra.

¿Viene alguien más?

Habrá un invitado más.

¿Quien?

Cino.

Mamá Güzide, bienvenida.

Hijo.

Qué bueno verte, hijo.

Hola.

Hola.

Madre Güzide.

Vamos ven.

Siéntense.

Yo ayudaría.

No, por favor, Ela.

¿Qué es esto?

Hablamos de esto, mamá Güzide.

Te alimentaré en mi nuevo hogar. ¿Por qué haces esto?

¿Has preparado el Kumpir?

Pruébalo, a ver si queda tan rico como querías.

¡Qué rico, Cino!

Ahora me gusta más así.

Así, sin nada.

Olvidé algo, ya voy.

¿Recuerdas? Amiga mayonesa y ketchup.

Cino, ¿estás bien, hijo?

Muy bien, mamá Güzide, que vergüenza.

Ela, ¿cómo se ven?

Mayonesa amiga y ketchup amiga.

Salud a tus manos, pero ¿me perdí algo, Civan?

No, es obvio que yo me perdí algo.

Kumpir Cino.

Kumpir Cino.

La primera comida la cociné para las dos personas más importantes de mi vida.

Mamá Güzide y Leyla.

Una vez Leyla tenía muchas ganas de comer kumpir y me lo dijo.

Ni siquiera sabía qué era el kumpir, nunca lo había comido antes.

Pero Leyla me lo dijo.

Dijo que eran patatas con queso y verduras mixtas. ¿De dónde vinieron las verduras mixtas del basurero?

No hay mantequilla ni queso, solo hay patatas en el vertedero.

Y esto lo encontré entre la basura.

Patatas, ketchup y mayonesa, eso es todo.

¿Qué dijo entonces?

Un minuto, lo recordaré ahora.

¿Qué dijo Leyla entonces?

Ella dijo algo.

¿Qué dijo ella?

¿Qué dijo Leyla entonces?

¿Qué dijo Leyla ese día?

No lo sé.

Lo sabes.

¿Qué dijo Leyla ese día, Ela?

¿Qué dijo Leyla cuando se comió el kumpir, Ela?

¿Qué dijo ella? Dilo, es una pregunta muy sencilla.

¿Qué dijo Leyla ese día mientras comía kumpir?

¿Qué dijo Leyla?

- Dime. - Cino.

Cuéntame ¿qué dijo Leyla ese día?

¡¿Qué dijo Leyla cuando comió kumpir?!

- Cino, cálmate. - ¡¿Qué dijo Leyla?! ¡Habla!

- Cino, cálmate. - ¡¿Qué dijo Leyla ese día?!

¡Cino!

¡¿Qué dijo Leyla cuando le añadió ketchup al kumpir?!

- ¡Cino! - ¡¿Qué dijiste?! ¡Di algo, Ela!

- ¡Esta bien! - ¡¿Qué dijo Leyla ese día?!

Cino.

¡¿Qué dijiste?! ¡Di algo!

¡No lo sé!

Cálmate, te lo ruego.

No lo sé.

Cino, vuelve en sí, hijo.

Vuelve a tus sentidos.

Está bien.

Hija, por favor perdóname, Cino está un poco nervioso.

Vuelve en sí, Cino.

Ela, por favor perdóname, estoy diciendo tonterías.

Fui un poco estúpido Ela, esperaba que pudieras ser Leyla...

Si Ela es Leyla, entonces me diría...

"Cino, no te enfades...

todo pasará".

¿No es así?

Mamá Güzide, tiene una cicatriz,

tiene una cicatriz

en la mano derecha,

como si fuera Leyla.

Ela, muéstrale la cicatriz, por favor, ¿puede verla la madre Güzide? Por favor.

Mamá Güzide, mira...

Sí,

nuestra Leyla también tenía una cicatriz.

Ela, lo siento.

Yo...

Me equivoqué.

Me he vuelto paranoico. Creo que me voy a enfermar.

Hay algunas cosas que no entiendo bien.

Es por eso que te pido perdón, perdóname, Ela.

Prometo...

que de ahora en adelante

no diré el nombre de Leyla.

Sabelo...

Lo prometo.

¡Vamos, hija!

Hermana, ¡bienvenida!

¿Tienes frijoles o pilaf hoy?

¡No, hazte a un lado y jueguen allí atrás!

¿Nur?

¿Dónde está el fotógrafo?

No lo sé, Mali, esperemos, que pronto llegará…

Civan ha llegado.

¿Güzide era la invitada?

Sí.

Mamá, mi cabello se despeinó.

¡Espera un minuto, Ipek!

Sra. Nur, ¿qué está haciendo?

Hago lo que quiero, es hija mía, hasta puedo pegarle, ¿a ti qué te importa?

¿Por qué gritas, mamá?

Espera, Civan, ¿por qué interfieres en todo?

Preparaste comida para Civan, él vino aquí y ¿por qué viniste con él?

Queríamos hacernos unas fotos en familia, ¿qué has perdido aquí? Siempre estás cerca, ya estás sentada en mi cuello...

¡Ven conmigo!

- ¡Ven conmigo! - Hijo, ¿qué está pasando?

¡Papá, no interfieras!

¿Hijo?

¿Qué te hizo para que te comportes así?

¿Te hizo algo, eh?

¿Qué haces, dime?

¿Por qué siempre te comportas así?

¡Hago todo por el bien de mi familia!

Sigues dices. ¿De qué familia estás hablando?

¿Qué protección? ¿De qué estás hablando?

¡Ya basta, señora Nur! ¡Suficiente!

Estamos en silencio y tú te sientas sobre nuestros cuellos, ¡basta!

Voy a echar un vistazo a los niños...

¿Por qué le gritas a tu mamá por culpa de una cocinera?

No comprendo…

¿Por culpa de una cocinera?

Este es tu problema,

¿quién eres tú para menospreciar así a la gente?

Abandonaste a tu propio hijo en un vertedero, ¿de qué estás hablando?

No puedo perdonar a la gente que abandona a sus animales, y tú abandonaste a tu hijo.

¿Hay algo peor?

¡No puedo llamarte mamá!

¡No quiero verte, no te quiero en mi vida, pero lo soporto!

¡Lo soporto!

¡Cada vez que veo tu cara algo dentro se rompe, dejo una parte de mí y me alejo!

Bienvenida.

Bienvenida.

No hagas escenas, no me afectan, no me molesto,

¡no me importa nada de ti!

No me gustan tus trucos de maternidad. Por cierto, vamos al cine, Civan, comamos algo Civan...

¡La mujer que no te gusta me crio, se convirtió en mi madre, cuando tú no estabas!

La chica a la que estás menospreciando...

En un par de meses me he vuelto más cercano a ella señora Nur,

así que deja de jugar con quienes amo, ¡dejalos!

¡DE- JA- LOS!

Si quieres ser madre, ¡piensa en cómo ser madre del pequeño Cino!

¡Suficiente!

Civan, un día te llevaré lejos, hijo...

No puedo perdonar a la gente que abandona a sus animales, y tú abandonaste a tu hijo...

¡Tómalo!

¡No quiero!

¿Por qué?

¡Mamá prohíbe tomar cosas de extraños!

El niño me suplicó, preguntó quién era la madre...

¡Tufo! ¡Tufo!

Lo atropellé, lo atropellé!

¿No te llevé?

¿Hiciste todo esto pensando en mí, mamá?

¡Civan!

¡No puedo llamarte mamá!

¡No quiero verte, no te quiero en mi vida, pero lo soporto!

Cada vez que veo tu cara algo dentro se rompe, dejo una parte de mí y me alejo!

Muchas gracias.

¡Me quedé solo por ti, papá!

Tengo un favor que pedirte, cena con nosotros en Nochevieja...

¡Papá, basta!

Hijo, por favor, ¡te necesito!

Ela, ¿puedes darle esto a Serap? Deja que lo abra exactamente a las 00:00...

¡Gracias!

El Sr. Tufan le pidió que lo abriera exactamente a las 00:00...

Al comienzo de cada año, miro hacia atrás mientras pasa un año más de mi vida.

¿Qué vi y aprendí este año? ¿Qué ha cambiado?

Vi la infelicidad y la tristeza en casas que parecían alegremente felices desde fuera.

Al igual que esas casas, el interior de las personas es completamente diferente.

Aprendí que el amor es algo que nunca termina.

Y que la venganza es más fuerte que el amor...

¡Feliz año nuevo, abuelo!

Alma mía, ¡gracias!

- ¡Que tengas un buen año, papá! - Y a ti también.

¿Qué estás haciendo?

Muchas gracias.

- Atascado. - Dámelo.

Espera, ¿cómo está la camiseta?

Encaja, encaja.

Bueno, ¿le queda bien? ¿Se ve bien?

Te conviene.

- El mejor. - Sí.

Ven.

Ya que terminamos, me iré, buenas noches, que tengas un buen año...

¡Buenas noches hijo!

Hijo, ¿podrías quedarte un poco más?

¡Hasta me quedé hasta tarde, papá, y por ti!

¡Gracias hijo!

Que tengas un buen año.

Que tengas un buen año.

¿Ipek?

¡Que tengas un gran año, hermano!

¡Que tengas un gran año!

¡Vamos, hijo! ¡Vamos!

¡Que tengas un gran año!

7,6,5,4,3,2,1…

- ¡Feliz año nuevo! - ¡Que tengas un feliz año!

¡Feliz año nuevo, alma mía!

¡Mi alma!

¡Mi único marido! ¡Por estar siempre juntos!

¡Mi hermosa hija!

¡Feliz año, cordero!

Mami, ¿puedo besarte?

- ¡Yo también te abrazaré! - ¡Buen año a todos!

Vamos, ven aquí.

Cariño, ya es tarde, ¡vete a la cama!

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Duerme bien!

Quiero decirles algo...

¡Estoy muy cansada!

¡Que tengas un gran año!

¡Que tengas un gran año!

¡Que tengas un gran año, mi amor!

¡Que tengas un gran año, mi amor!

Nos vamos a escapar de casa, ¿no?

¡Civan, Civan mira!

¡Mira qué bonito es!

¡Qué hermoso!

Es como si las estrellas hubieran descendido...

Es como si las estrellas hubieran descendido, ¿verdad?

Es como si las estrellas hubieran descendido, ¿verdad?

¿Qué pasó?

¿Leyla?

Estás comprando la casa de verano que quería, ¿verdad?

Es una decisión difícil de tomar, al menos eso pensaba,

pero no...

¡La compró, definitivamente la compró! ¡Eso es correcto!

Es mi único arrepentimiento en la vida...

Ojalá hubiera tomado esta decisión hace mucho tiempo...

¡Me estoy divorciando de ti!

Tú…

¡Eres Leyla!

¡Eres mi Leyla!

¡Eres mi Leyla!

Soy yo...

¡Soy Leyla!

¡Lo sabía!

¡Lo sabía!

Soy yo.

Soy yo...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.