Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ES UN JUEGO DEL DESTINO
Abuela, me querrás mucho, ¿verdad?
¿Qué son esas palabras? Por supuesto que te querré mucho, te quiero mucho.
¿Me querrías si no fuera tu nieto?
Claro que sí. Te quiero por lo que eres, nieto.
Eres el niño más inteligente y hermoso del mundo.
Nunca me dejes, abuela, ¿de acuerdo?
Incluso si este juego se termina, no te rindas.
¿Qué juego, cordero?
¿Sigues bajo la influencia del sueño?
No.
Abuela, compartiré un secreto contigo, ¿puedes guardarlo?
Por supuesto, comparte el secreto.
Abuela, estamos haciendo un juego. Papá Mahir no es mi verdadero padre. Estamos huyendo de la policía.
Nieto, ¿por qué huyen de la policía?
Abuela, no debí haberte dicho esto.
Olvídalo por favor.
No, dime, no se lo diré a nadie. Vamos, habla, cordero, habla.
Abuela, por favor no se lo digas a nadie, ni siquiera a mamá.
Si lo haces, sucederán cosas terribles.
Está bien, nieto. Lávate la cara, mi león, vamos, vamos.
Esta mujer está loca, de verdad.
¿Qué pasó, hija?
¿De quién estás hablando, Gülsüm?
¿Cuántos locos hay en la mansión, mamá?
Estoy hablando de la Sra. Zahide.
¿Qué hizo de nuevo?
Encontró un cuchillo en el jardín y dice que el cuchillo no pertenece a la mansión.
Verás, ella vio cómo Asiye y Nergis arrojaron el cuchillo al basurero.
¿Qué es?
Bueno, ¿qué eres, mamá?
Asiye y Nergis cometieron un crimen. Tiraron el cuchillo al basurero y la Sra. Zahide lo vio.
Uğur vio a la policía y temió que se los llevaran. Aquí es donde ella comenzó a volverse loca.
Le das un tema a Zahide y ella fantasea en su cabeza.
¿Por qué tenía miedo Uğur?
No sé, mamá. El niño también estaba asustado.
¿Cómo puedes llamar asesino a una persona por un cuchillo en el basurero? ¿Cómo se relaciona esto?
¿O realmente hicieron algo?
Allah ayúdanos.
Disculpe, ¿por qué marido y mujer se exceden tanto?
No hay nada entre Mahir y yo.
Sí, estaba en la habitación. Él y Asiye tuvieron una pelea y decidió hablar conmigo. Charlamos eso es todo.
Por favor que se cierre el tema.
No hay necesidad de molestar a nadie por lo que no fue.
¿No hubo nada?
Zuhal, te vi anoche.
La noche que celebramos tu cumpleaños.
Tú y Mahir estaban esperando un taxi...
Está bien, está bien, estás hablando de eso. Un inocente beso de despedida eso es todo.
Está bien, Cemal, está bien. También fue una estupidez. Mahir y yo también discutimos esto ayer.
¿Funcionó? ¿Te has calmado?
Creo que no, pero guardo silencio porque esto solo te concierne a ti.
Seguramente la verdad saldrá a la luz.
Está bien, tengo una reunión, por favor. Tienes que leer las cartas.
Está bien, cariño, estaremos ahí también.
¿Crees que me creyó Cemal?
No quiero que sepa lo que hay entre Mahir y yo.
Inşallah, Zuhal, ¿qué más puedo decir?
Abuela, estamos haciendo un juego. Papá Mahir no es mi verdadero padre. Estamos huyendo de la policía.
Hijo, ¿qué estás haciendo?
¿O realmente nos estás engañando?
Cómo saber qué buscar...
Asiye Yilmaz.
Lugar de nacimiento: Amasya.
Su apellido antes del matrimonio, al parecer.
¿Venía a buscar a Mahir?
No, hija, quería cambiar las sábanas.
Bueno, ¿cómo puede ser eso? Yo las voy a cambiar. No se moleste.
¿Está bien?
Bien, bien, niña.
Zuhal, tengo una petición para ti, por favor no te enamores de Mahir.
Te enojarás más tarde.
El hombre está casado, tiene hijos y ama mucho a su esposa.
Helin, ¿no lo entiendes?
Mahir es un hombre libre. Ella y Asiye se conocieron hace 2 meses.
Te digo que se casaron frente a nuestros ojos, ¿por qué no crees?
¡Allah!
Lo más probable es que se le haya ocurrido esto para acostarse contigo.
Me mintió, ¿no?
Helin, el hombre no tiene para que mentirme. Lo sé muy bien.
¿Para qué engañarme? Te digo que no está casado.
Bien.
Está bien, estoy muy cansada.
Cerremos el tema.
Te pido algo, por favor, no dejes que nadie lo sepa, específicamente no le digas nada a Mahir.
Está bien, por supuesto.
Como dije, Helin, incluso Cemal no lo sabe.
Mahir compartió este secreto conmigo.
Sigues hablando de un secreto...
Está bien, está bien, no digo nada. Que sea como dices.
Neriman, si estás desocupada, iré donde ti.
No, no, no es urgente, pero estaría bien.
Está bien, está bien, nos vemos, Neriman.
¿Vas a ir donde la tía Neriman, mamá?
Sí, lo haré, hijo.
¿Qué? ¿Pasó algo?
Mamá, ¿estás bien?
Parece que estás pensando en algo.
No hijo, estoy bien.
Iré donde Neriman y regresaré, no llegaré tarde.
Está bien, arreglaremos las cosas, tú descansa.
Bien.
Dile a Gülsüm que empiece a cocinar, no llegaré tarde.
Está bien, está bien, no te preocupes, mamá.
Nos vemos.
Espero que estés bien, mamá.
Zuhal, vamos, la reunión comenzará pronto.
Lo siento, querida, había una reunión urgente, estaba ocupado.
Bien, vamos a la reunión.
Primero, te diré algo.
Tengo planes para el fin de semana. ¿Vamos un concierto?
No es cualquier concierto, allí estaremos no solo nosotros, sino también muchos otros.
Descansemos después del concierto. Miremos el cielo y las estrellas. Juntos. Tu y yo.
Zuhal, es gran sugerencia, pero no puede ser.
No te estreses así.
No me estreso.
Te tensas.
Empiezo a temer que dirás que lo de anoche fue un error.
Sí. Si no respondes, entonces es verdad.
Bien.
¿Por qué viniste a mi habitación, Mahir?
¿Qué sucedió? ¿Se enojó con Asiye y decidió tomar su vida? ¿Qué pensaste?
Mira, Zuhal, eres una mujer muy hermosa. Muy inteligente, divertida...
¿Pero estás enamorado de Asiye y solo te diviertes conmigo?
Por favor, no hagas esto.
¿Qué debo hacer, Mahir?
Cuando un chico comienza a hablar de lo inteligente y hermosa que soy, asumo lo que seguirá.
¿Qué sucederá?
¿Vas a esperar toda tu vida a que Asiye te ame?
Lo siento, pero creo que es patético.
Estoy completamente de acuerdo contigo...
es un sentimiento terrible estar enamorado, no sé cómo una persona puede hacerse esto a sí misma.
Lo siento, estoy de acuerdo, yo también lo creo, pero...
Si existe la más mínima posibilidad con Asiye, entonces quiero esperarla.
Vamos, la reunión está a punto de comenzar.
Voy...
No habrá tal posibilidad, Mahir.
Les probaré a ti ya Helin que no fue solo por una noche.
Allah, por favor hazme sentir avergonzada. Sal de este caso limpio.
Bienvenida amigo.
Vamos, entra.
Gracias.
No pasé por aquí, pensé que estabas haciendo tu tarea.
¿Qué estás haciendo?
La hice, mamá, estaba un poco cansada y decidí respirar.
Por supuesto, dar un paseo por el jardín un poco.
Mamá, me sigues constantemente, estoy cansada. Iremos con Merve al cine.
Respiraré un poco.
Vamos, ya veremos.
Bien, adiós, besos.
Ten cuidado.
Bien bien.
Esparció las cosas y se maquilló. ¿Estará dando vueltas en algo?
Estoy empezando a dudar de ella.
¿Qué?
¿Adónde vas con tanta prisa?
Me asustaste, Alican.
¿Qué? ¿Te debo reportar?
Claro. Si estás enojado, entonces volverás a fingir con Necmi.
Centrado en él. Además, no finjo. Dijo que el coche estaba alquilado.
Le encanta andar en autos diferentes.
¿Eres ingenua?
El no tiene dinero. Es un estafador. Le pagaron y alquiló un auto.
No te dejes engañar.
No soy ingenua. Tú inventas todo.
Además, nadie podría alquilar una casa en Etiler por ese salario.
Está en una buena posición, ¿entiendes?
No seas tonta, Ilayda.
No vayas a su casa.
¿Qué quieres? Yo voy donde quiero, iré allí. Además, ¿por qué estás tan interesado en mí?
Empezaré a pensar que estás enamorado de mí.
No. ¿No crees? No soy adecuado para ti, ¿verdad?
Necmi te queda bien.
Alican, hablas como si fueras patético, me enfado.
Tendré cuidado, ¿de acuerdo?
Nos vemos.
Así es, Emine.
Cuando el hijo menor regrese del ejército, se casará y no me preocuparé.
Hablo mucho de nuevo. ¿Cómo?
Llegaste tan de repente, ¿pasó algo?
Neriman, tu hijo mayor es policía, ¿no?
Sí, recientemente se convirtió en comisario.
Tiene su día libre hoy, salió por un corto tiempo, volverá pronto.
¿Por qué preguntaste?
¿Puede comprobar este nombre, Neriman?
¿Quién es ella? ¿De dónde viene?
¿Habrá cometido algún delito? ¿Puede comprobarlo?
¿Crees que lo hará?
Lo hará, lo hará, y ¿quién es Asiye Yilmaz?
Deja que lo compruebe y luego le contaré todo en detalle. ¿Bien?
Está bien, ya que tú lo dices. Se lo pasaré.
Lo comprobará enseguida, no te preocupes.
Gracias.
Está bien, me iré, tengo muchas cosas que hacer en la mansión.
Acabas de llegar, puedes sentarte un poco más, Emine.
No, no, vendré más tarde.
- Está bien. - Gracias.
Gracias cariño.
Hermano, estaba preocupado por ti. ¿Adónde desapareciste?
Estoy aquí, Fikret, llegué.
De repente desapareciste ayer, ¿qué pasó?
No lo llamemos problema.
¿Cómo lo llamaremos hermano?
Una desgracia siniestra, o maldita.
Así que ella resultó ser mala.
Fikret, creo que lo quemaré todo.
Lo entendí.
Ayer preguntaste sobre problemas.
Y pensé que le dirías todo a Asiye.
Y luego Asiye llegó a casa y te fuiste.
Me di cuenta de que todo estaba mal.
Ella me trata como a un amigo.
Lo dijo exactamente.
¿Qué hacer, hermano? Al menos lo intentaste.
Ahora lo sabes con seguridad. Asiye lo confesó...
Pero no funcionó, hermano. ¿Vas a vivir, sí, hermano?
Fikret, lo siento, pero esto está empezando a enfadarme.
No puedo seguir viviendo, otra no puede aparecer en mi corazón.
Lo intento, ya sabes, pero no funciona.
Si Asiye me dice que la deje en paz.
Entonces viviré, miraré hacia adelante, pero ahora no puedo.
Está bien, ya que tú lo dices, hermano...
Todos estos son asuntos del corazón, no se puede hacer nada.
Nos vemos hermano.
Nos vemos hermano.
Tanto la amas...
espero que todo sea para bien.
¡Encontré una cola!
Hijo, vamos, tu hermana encuentra todo. ¡Rápido, rápido, tenemos que hacerlo!
Mamá, ¿no puedo?
Allah... ni siquiera querías ver la película.
¿Qué pasa, Uğur? ¿Qué sucedió?
Sé lo que necesita.
¿Quieres leche con plátano?
No quiero.
¿Qué están haciendo?
¡Papá está aquí!
¡Hijo!
Mira.
Se suponía que debías venir, hermano Mahir.
Estaba un poco triste por la mañana, no nos hablaba.
¿Qué pasó hijo? ¿Estás aburrido?
Papá, nunca me dejarás, ¿verdad?
¿Qué es eso, hijo? Ven aquí, ven.
Ven aquí. ¿Podría dejarte? ¿Por qué dices eso?
Helin, ven aquí.
No.
Es solo que se ven tan lindo, así que me quedé mirándolos.
Está un poco molesto, tratando de averiguar por qué.
Entiendo.
Está bien, entonces los dejaré solos.
Nos vemos.
¡Ay, Zuhal!
¿Parece como si se acabaran de conocer?
¿De dónde se le ocurrió esto? ¡Te estás engañando a ti misma y a nosotros!
Fikret, ¿ha llegado ya Gülsüm, hijo?
Tienes que hacer una ensalada.
No, no ha llegado, mamá.
No la llamé, no le pregunté. Ha estado un poco nerviosa últimamente, déjala que de un pase que se distraiga.
Mamá.
¿Cómo está la tía Neriman? Escuché que su hijo se convirtió en comisario.
Sí, hijo.
Sra. Emine, ¿qué está cocinando otra vez?
Te encanta lo que haga, hijo.
Comeré lo que cocines.
- ¡Salud a tus manos! - Gracias.
Mahir, no puedo abrirlo.
Espera, te ayudaré.
No, te duele la mano. Voy a abrirla ahora.
La abro todos los días.
Está un poco atascada...
¿Qué sucedió? ¿Por qué me ven así?
¿Te miré? No me di cuenta.
Mamá, ¿pasó algo?
No, hijo, no pasó nada. ¿Qué podría haber ocurrido?
Tío.
Es difícil conseguir esa Visa para viajar.
¿Hay una manera más fácil?
Debe haber algún tipo de garantía, una cuenta bancaria o un documento que acredite que estás estudiando allí.
Entonces será más fácil obtener una Visa.
¿Entonces no hay otra manera?
Si te casas con un local allí, obtendrás la ciudadanía.
Es estúpido, pero muchos de mis amigos lo hicieron.
Hijo, ¿has decidido irte a otro país?
¿Qué está sucediendo?
Quizás.
Si no voy a la universidad, quizás me vaya, abuela.
¿Adónde vas?
Hijo, eres muy inteligente, lo harás. ¿Está bien?
No hay necesidad de estar nervioso o pensar en cosas estúpidas.
¿Está bien, hijo?
Está bien, solo lo pensé.
Y eso es todo.
Está bien.
Mahir, ¿deberíamos intentar hablar con Uğur de nuevo? Averigüemos por qué está tan raro.
Está bien, por supuesto, por supuesto.
¡¿Cómo pudiste hacer eso, Uğur?!
¡¿Entiendes lo que hiciste?!
¡¿Cómo pudiste hacerlo?! ¡¿Cómo?!
¿Qué está pasando, Nergis? ¿Por qué le gritas a tu hermano?
¿Puedes cerrar la puerta, hermano Mahir?
Traté de averiguar por qué estaba molesto.
¿Sabes lo que hizo tu querido hijo?
¡Le contó todo a la tía Emine!
¿Qué?
¿Qué le dijiste, Uğur?
Hermana, lo siento, lo siento también.
Mamá, te juro que lo dije sin querer.
Un minuto, un minuto. ¿Qué dijiste, Uğur?
Que nos estamos escondiendo de la policía, que papá Mahir no es realmente mi papá.
¿Qué?
Verdad...
Nergis, habla con tu hermano normalmente, ya estaba molesto.
Uğur, cuéntamelo todo desde el principio.
¿No dormí en casa de la abuela anoche, mamá?
Tuve un sueño muy malo.
La policía nos llevaba.
Pensé que esto realmente estaba pasando, estaba asustado.
La abuela me despertó.
Me desperté y le conté todo.
Está bien, hijo, yo me encargaré de todo, no te preocupes.
¿Verdad?
Yo me encargaré, yo me encargaré. Es bueno que se lo hayas dicho.
Ahora no tendrás miedo. Pero si guardaba silencio, se asustaría.
¿Así que no arruiné el juego?
Me lo dijiste una vez, así que no es gran cosa.
Pero si le dices a alguien más, arruinarás nuestro juego.
¿Trato?
Trato.
Lo siento, no se lo diré a nadie más.
Mamá, ¿qué vamos a hacer?
Bien.
No te preocupes, yo me encargo de todo.
Bien.
¿Puedo ir donde Ahmet?
Ve, por supuesto. Todo estará bien, ¿de acuerdo? La vida continua.
Mahir, ¿qué vamos a hacer?
Hablaré con mi mamá, lo arreglaré de alguna manera, no te preocupes.
¿Cómo lo arreglarás, hermano Mahir?
¿Qué haces en esta casa?
Te he dicho tantas cosas, te he insultado.
Y todavía caminas por aquí.
Estaba en la cocina, ya me voy.
No te preocupes, no necesito a Ilayda.
¿Por qué debería preocuparme? Está creciendo como una princesa.
¿Ella te mirará? ¿Te miraría?
Oh, por supuesto.
No mirará al hijo del sirviente, sino que irá a dar un paseo con Necmi, el chofer.
¿Con el chófer Necmi? ¿Qué significa?
Nada, dije eso porque estaba enojado.
¿Quién eres tú para estar enojado conmigo?
Dime la verdad.
Dime o arruinaré tu vida.
Diré que mi hija te rechazó, así que estás tratando de calumniarla.
Haré un escándalo en esta mansión.
Yo...
¡Habla!
Ilayda se encuentra en secreto con Necmi.
Hoy dijo que Necmi alquiló un apartamento para él.
¿Departamento?
¿Quién es este perro?
¿El conductor vive allí?
¿Mi hija fue donde él?
Sí, me encontré con Ilayda en la puerta.
Y ella lo dijo.
No sé nada más.
Si estás mintiendo, realmente te destruiré.
Hola mamá. ¿No está Fikret?
No está, hijo. ¿Por qué la necesitas?
Por nada.
Mahir, ¿pasó algo?
Sabes lo que pasó.
Siéntate, hablemos.
¿No me asustes, hijo? Dime. ¿Qué sucedió?
Uğur.
Ha estado muy mal últimamente.
Se le ocurrió algo.
Una vez dijo que la casa estaba rodeada de agentes.
Luego dice que la policía vino por nosotros.
Confunde todo con la realidad, Internet es muy peligrosa.
¿Entonces por eso también me dijo eso?
¿También te lo dijo?
Sí.
Dijo que no eras su padre.
Qué están jugando, escondiéndose de la policía.
Y nos involucramos en esta historia.
¡Allah! ¿Y qué dijiste tú?
¿Qué puedo decir, hijo? Por supuesto, no lo presioné.
Le dije que se lavara las manos y la cara y volviera a sus sentidos.
Está bien, hiciste lo correcto.
Así es como se debe hacer, leí un poco.
Necesitas distraer al niño, cierra este tema.
No hay necesidad de continuar.
Tú también hiciste eso, y también necesito limitar el tiempo que ve televisión.
No mentiré, me siento mucho mejor, Mahir.
Incluso comencé a pensar que esto era cierto, hijo.
Dudaba mucho, estaba preocupada.
Mi querida, mi querida.
Así que te hizo entrar en pánico.
Está bien, comprobaré cuánto tiempo pasa en Internet.
Resolvamos este problema de alguna manera.
Está bien cariño.
No te preocupes, yo también estaré pendiente.
Mahir, esos pensamientos surgieron... ¡Gracias a Allah!
Sí, será difícil para nosotros, Sra. Emine.
Es difícil criar niños en estos días.
Pero lo superaremos, lo superaremos.
¿Sabes?
Las galletas favoritas de Uğur.
La hornearé ahora.
Hagamos un picnic.
Que corra, gasta energía.
Para no sentarse frente al televisor.
¡Tú puedes, mamá, verdad!
Está bien cariño.
Mahir.
¡Sorpresa!
Papá, ¿qué compraste?
Abre y ve. Es tuyo, Uğur. Y esto es tuyo.
¿Esto es mío?
No, este es mío.
¡Te gustará mucho!
¡Papá, compraste un uniforme de verdad!
¡Sí!
¡Hermano Cemal, el número 10!
¡Un uniforme de verdad! ¡El uniforme de una estrella!
Exactamente.
¿Por qué mi número es el 9?
Porque eres un delantero, hijo.
Mira el número 10 del hermano Uğur.
Tengo el número 7, ¡número de la suerte!
Muy hermoso.
¡Sí!
¡Hermano Cemal, muchas gracias!
Incluso escribió mi nombre.
¡Gracias!
De nada, mis leones.
Mamá, mira, el hermano Cemal me compró un uniforme de verdad.
Incluso escribió nuestros nombres.
Muy bien, hijo.
Y está escrito Ahmet.
¿Bien? Si el equipo está listo, ¿organizamos un partido?
- ¡Listo! - ¡Listo!
Estoy solo y ustedes dos, ¿de acuerdo? ¡Vamos, entonces vamos formarnos!
Mamá, ayúdame, ayúdame.
Rápido, rápido.
También usaré el uniforme.
¿Hermoso, hermano Cemal?
¡Muy hermoso!
Merezco abrazos, ¿verdad?
¡Ven aquí!
¡Mis hijos!
¡Mis hijos son leones!
¡Entonces hagamos un partido!
¡Vamos! ¡Ahmet, vamos!
¡Muy bien, hermano Uğur!
¡El número 7 de Cemal contra Uğur el número 10 y Ahmet el número 9!
¡Un partido importante! ¡Comienza el partido!
¡Ahmet, vamos!
¡Un movimiento inusual!
¿Pero, qué es esto?
¿Qué es? ¡Ahmet ha llegado!
¡Ahmet llegó pero no pudo tomar la pelota!
Cemal, ¿qué estás haciendo?
¡Cemal ha perdido los estribos!
¡Están en la puerta!
¡Tienen miedo, les tiemblan las piernas!
¡Hice trampa, hice trampa!
¡Excelente golpe!
Y ya está, ¡gol!
¡Gol! ¡Gol! ¡Gol!
¡Jóvenes!
Papá, mira, el hermano Cemal nos compró un uniforme de verdad.
Yo también tengo uno, mira.
Muy hermoso.
Papá, no he estado en un partido de verdad. ¿Me llevas?
Vamos, hijo, te llevaré.
Habrá un partido mañana, vamos juntos.
¿En serio, hermano Cemal? ¡Hurra!
Estoy ocupado mañana, hijo, en otro momento, ¿de acuerdo?
Resuelve tus asuntos, yo los llevaré.
No, los llevaré en otro momento.
Papá.
Uğur, no sigamos, ¿de acuerdo?
Te llevaré la próxima vez.
Dije que los llevaré, Mahir.
Irá por primera vez, déjame llevarlo.
Por eso digo que vaya por primera vez con su padre.
Pero realmente quiero, papá.
Uğur, está bien, no sigamos.
¡Bien hecho súper papá!
¡Mira, se ensuciaron los niños! ¿Valió la pena?
Bien hecho, ese es tu estilo.
Vamos, vete a casa, se ha levantado un fuerte viento.
Corre, estás sudando. ¡Corre, Ahmet, corre!
Entonces continuaremos.
Cálmate, Cemal, cálmate.
Cemal.
Quiero tratar con mi hijo yo mismo, ¿de acuerdo?
¿Qué es un súper padre?
¿No te gustó que no estuviera de acuerdo con tu decisión?
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
Resolveremos este problema de inmediato.
¿Qué necesitas decirme? Dime.
¡Quiero que te conviertas en un hombre de verdad!
No te pases de la raya, Cemal, no te corresponde a ti enseñarme.
Por supuesto que a mí.
¡Gran padre, gran esposo! ¡Sé lo que haces fuera de casa!
Por ejemplo, anoche, empecemos con esto.
¿Qué quieres? ¿Debería informarte?
¿Cómo puedo interrogarte, Mahir?
Pero sé que estás engañando a Asiye.
¿Está bien?
¡Dilo abiertamente!
Si eres hombre, ¡dilo todo directamente!
Que no la amas, que te encuentras con otras mujeres.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Cómo te atreves a interrogarme?
¿Quién eres?
Digo que te vi en las imágenes de las cámaras en el hotel.
Entraste en la habitación de Zuhal por la noche.
¿Qué?
No digas que fue una reunión, no lo creeré.
¡Suficiente! ¡Basta, estamos peleando!
¡Deja que sea así! ¡Suficiente!
¡He querido pelear contigo desde hace mucho tiempo!
¡¿Qué están haciendo?! ¡Deténganse!
¡¿Estás loco?! ¡¿Qué estás haciendo?!
Cálmate, está bien, Asiye, cálmate.
Solo estamos peleando, no tengas miedo, Asiye.
¿Qué significa lucha?
Mahir, ¿por qué lo escuchas?
¿Qué?
¿Me está escuchando?
¿Qué? ¿Cemal es culpable de nuevo?
¡Cemal, ya es suficiente!
¡Me volveré loco!
¡Mahir, por favor, no grites!
¡Los niños están asustados!
¡¿Por qué estás discutiendo?! ¡¿Estás loco?!
¡Tienes que preguntarle a Cemal!
Cemal, ¿quién eres tú? ¡¿Quién eres tú para juzgarme?!
¡¿Qué derecho tienes?! ¡¿Quién eres?!
¡¿Quieres saber quién soy?!
¡Sí, quiero!
¿De verdad quieres saber quién soy?
¡Quiero!
¿De verdad debería decirte quién soy?
¡Habla!
¡¿Realmente quieres saber?!
¡Habla!
¡Cemal!
¡Haz lo que quieras!
¡¿Quién se creía que es?! ¡¿Qué es?!
¡Mahir, por favor, no te obsesiones con él, por favor!
Anda, descansa, anda.
Gracias a Allah, simplemente no pensé en eso.
Allah...
¡Olvidé llamar a Neriman!
Neriman, olvidé llamarte.
Estamos en camino, Emine. ¡Vamos!
¿Por qué ibas a venir? Yo iba a ir.
Y ya lo conversamos, lo arreglamos, no hay que buscar nada más.
¿Cómo lo arreglaste?
Emine, la persona por la que preguntaste... ¿cómo puedo decirte...?
Está bien, no podemos hablar de esto por teléfono.
Mehmet y yo vamos. Quería visitarte antes de ir a la estación.
Está bien, tú sabrás.
¿Por cuál entrada? No he estado aquí en mucho tiempo, lo olvidé.
Iré a encontrarte. Está bien, Neriman.
Por qué ahora...
Debido a un juego de niños, el comisario estaba ocupado.
Asiye, tenemos que llegar a un acuerdo.
¿Qué?
Soy un hombre libre, ¿verdad?
No entiendo. Sí.
Te confesé mis sentimientos y me los negaste.
Mahir, yo...
No te estoy diciendo esto para juzgar tus sentimientos.
Me lo dijiste claro.
Pero soy libre de salir con la mujer que quiero, ¿verdad?
¿Entonces no necesito sentir que te estoy engañando?
¿Cómo puede ser esto, Mahir? Por supuesto...
¿Por qué estás pensando en eso?
Estuve con Zuhal ayer.
Y Cemal lo vio, lo descubrió.
Y quiere darme lecciones morales.
¿No puedo decirle que engañaría a Asiye si fuera mi esposa?
Por lo tanto, todo se alargó y discutimos.
Mahir, en qué posición te he puesto...
Tenemos que salir de aquí de alguna manera.
De lo contrario, no podrás vivir en paz aquí.
No, ¿por qué está esto aquí? Es solo la falta de tacto de Cemal.
¿Quién es él que me reprende?
No quiero que vayas a ningún lado.
Mahir, te mantenemos en una posición difícil todo el tiempo.
Por mi culpa, ahora te has convertido en un hombre que engaña a su esposa.
No tienes una vida personal.
¿Vida personal?
Como si antes de conocerte, estuviera con mujeres diferentes cada noche.
Cuando me dijiste ese día que yo era tu amigo.
Estoy confundido acerca de mis sentimientos, por eso hice esto...
Fui donde Zuhal.
No entendí por qué lo hice.
Y eso es todo.
Eso es todo, no hay continuación, no hay nada profundo.
Mahir... no tienes que darme explicaciones.
Cuando me lo explicas, me siento aún peor.
¿Por qué le prestas atención a Cemal? Que piense lo que quiera.
Sé que eres una persona honesta.
Está bien, ve con el niño, que no se sienta culpable.
Se asustaron un poco.
Neriman.
Te estábamos buscando.
Y vine a encontrarte. Bienvenidos.
Gracias amiga.
Este es mi hijo, Mehmet.
Hola tía Emine.
Hola bienvenido.
Hijo, vamos a nuestro lugar, ¿sentémonos allí?
No, no queremos molestar. Hablemos y nos vamos.
Bien, entonces vamos a la glorieta.
Bien.
Vamos, vamos, hijo.
¿Por qué viniste? Habría ido yo misma, Neriman.
No, quería venir yo solo. Porque el tema es importante.
¿Sí?
Bien, hablemos allí.
¿Qué pasó hijo?
Te peleaste por mi culpa, papá. Lo siento.
¿Nos viste?
No, solo molesto contigo.
Escucha, hijo, a veces los adultos pueden pelear entre ellos.
Es normal, pasa.
Papá, a veces se me olvida que estamos aquí como si estuviéramos en prisión.
Olvidé que es peligroso salir a la calle.
Lo siento.
Si no lo hubiera olvidado, te juro que no me hubiera ofrecido para ir al partido.
¿Insististe en ir al partido?
Sí.
A papá se le ocurrieron excusas para no ir, pero yo insistí porque se me olvidó.
Por eso te peleaste.
Escucha, león mío, llegará el día en que podamos ir a donde queramos.
Pero ahora, por ejemplo, si no podemos ir al partido, traeremos el partido aquí.
Conectaré una pantalla gigante aquí, nos pondremos los uniformes.
Crearemos la atmósfera del partido, si no vamos al partido, traeremos el partido a nuestro lugar.
Bien.
Mamá, la policía no puede encontrarnos aquí, ¿verdad?
No pueden encontrarnos, hijo, no te preocupes.
Nadie puede encontrarnos.
Mi alma...
Te escucho. ¿Qué querías contarme?
Tía Emine, ¿puedo saber dónde conoció a esta persona?
¿Por qué preguntas, hijo?
No es como si lo supieras, Emine. Debes decirnos la verdad.
Esta mujer no es confiable.
¿Qué hizo ella?
Primero necesitamos averiguar en qué tipo de relación está. Es una situación muy seria.
Este es un asunto penal.
Hijo, no tenemos ninguna relación.
Ella vino...
Vino por trabajo.
Para trabajar en la mansión.
Por supuesto, preguntamos quién era, de dónde venía.
Y eso es todo.
Tía Emine, esta mujer llamada Asiye cometió un asesinato.
¿Qué?
¿Qué hizo ella? Asesinato...
Sí.
Mató a un hombre en Amasya.
Se escapó con sus dos hijos.
Abuela, estamos haciendo un juego.
Quiero decir, papá Mahir no es mi verdadero papá.
Estamos huyendo de la policía.
Hijo, ¿tal vez es solo una coincidencia de nombre?
Espera un segundo.
Tía Emine, esta es Asiye Yilmaz.
Es ella, ¿verdad?
Tía Emine.
Es esa mujer, ¿verdad?
Sí, es ella.
Emine, dime la verdad.
¿O le aconsejaste a esta mujer que trabajara aquí?
¿La conocías antes?
Estarás en problemas, hermana.
Dile a Mehmet todo lo que sabes.
No... Neriman, te lo dije.
No sé nada. Ella vino a trabajar, eso es todo.
Tía Emine, ¿está mujer no dejó un número de teléfono o una dirección?
¿No le preguntas quién es la persona que se te acerca para un trabajo? ¿De dónde y así sucesivamente?
Sin hijos...
Vino, luego dijo que vendría y se fue.
No entiendo de donde viene tanto coraje. ¡Estar huyendo y buscando trabajo!
¡La mujer se nos escapó de las manos!
Hijo, no presiones a la mujer.
Se puso tan pálida.
Detente, no la presiones.
Tía Emine, lo siento.
Sólo si llama vendrá aquí.
Tú la distraes y me avisas, ¿de acuerdo?
Está bien, no te preocupes, hijo.
Tienes suerte, amiga.
Si no hubieras pensado en averiguar sobre ella...
entonces habrías dejado entrar al asesino en tu casa con tus propias manos.
Sí...
Está bien, tía Emine, si hay noticias, me alegrará que me llames.
Está bien, hijo.
Nos iremos ya.
Los acompañaré.
No, no, no te molestes.
Vamos.
Vamos, quédate tranquila.
Allah...
¿Qué haré ahora?
- Hola. - Hola.
¿En qué piso vive el Sr. Necmi?
¿Puede decirme su apellido?
No sé su apellido.
¿Cuántos Sr. Necmi pueden vivir aquí?
Lo siento, no puedo darle información como esa.
¿Tu sabes quién soy?
Soy Zahide Demirhan.
Está bien, ahora voy a buscar al dueño de la residencia, lo llamaré y le pedirle que lo despida.
Usted sabrá. Haga lo que quiera.
Hago lo que se requiere de mí.
Que tenga un lindo día.
¡Bien!
Haz lo que quieras.
Trabajo fácil hermano.
Traje un paquete al departamento 26, para Necmi Sara.
- Está bien, puedes irte. - Gracias.
Soy la hermana de Necmi Sara.
No te molestes, lo llevaré arriba.
Por supuesto que sí.
Que tenga un lindo día.
Adiós.
¡La casa es maravillosa! ¡Estoy encantada!
¡El look es genial!
Y el ambiente es genial.
Que ambiente...
¿Dijiste algo?
¡Sí, el ambiente es súper!
Estoy pensando en amoblar la casa a mi gusto, pero...
Estoy abierto a sugerencias.
Creo que las sillas son muy buenas.
Y es muy bueno que el televisor tenga una pantalla grande.
Sí, sí, yo también lo creo.
Y tal vez veamos algo juntos.
¿Estás esperando a alguien?
Probablemente sea un paquete. Voy a ver.
¿Sra. Zahide?
¡Zahide!
- ¿Mamá? - ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Sra. Zahide, Ilayda vino a visitarme.
Me he mudado recientemente. No se enoje de inmediato.
¡¿Quién es usted?! ¡¿Quién es usted?!
¿Quién eres tú para que ella te visite?
¡Mamá, es solo una visita amistosa!
¿Te estás burlando de mi mente?
¿Qué amigo puede ser?
¡No tiene nada! ¡Sin estado, nada! ¡¿Quién es él?!
¡También es feo!
¿Feo? Sra. Zahide, ¡esto es demasiado!
Mira esta mente.
Más precisamente, mira la falta de cerebro. Dije tantos insultos, ¿y estás obsesionado con la apariencia?
Porque no tienes nada más.
¡Mamá, detente!
¡No haré nada!
¡Tu padre lo hará! ¡Díselo tú y él decidirá qué hacer contigo!
Bien.
¿Soy una prisionera? ¡Suficiente!
¡Haz lo que quieras!
¡No me importa!
¡Esta es mi vida y mi elección!
¿Elección? ¿Tu elección?
¿Él es tu elección?
¿Está es tu elección?
Realmente ya no puedo controlarme.
¡Quiero sacudirte así!
¡Para hacerte entender!
¡No te quedes así!
¡Baja!
¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
- Sra. Zahide, es demasiado insultante... - ¡Cállate!
¿Qué más puedo hacer? Por supuesto que me ofenderé.
Raci te matará.
De hecho, ya estás muerto.
¿Entendido?
Ya no quiero verte cerca de ella.
¡Conoce tu lugar!
Ahora sí que lo entendiste, Necmi.
Mamá, ¿qué te pasó de repente?
Levántate, vamos al médico.
No hijo, no...
Tengo un poco de frío, no tengo fuerzas. Pasará pronto.
Ni siquiera tienes temperatura.
¿Tal vez tienes presión alta, mamá?
No, Fikret, no.
No, hay algo mal contigo.
¿Quién te lastimó, mamá?
Habla.
Fikret...
Asiye resultó ser una asesina, hijo.
¿Cómo lo sabes?
¿Quién te dijo esto?
¿Lo sabías... lo sabías, hijo?
¡No dijiste una palabra en todo el camino!
¡Por favor, no le digas nada a papá!
Sí, pero ahí me dijiste que era tu elección, ¡tu vida!
¡Ahora habla!
¡Mamá, por favor, no le digas a papá!
Le dijiste tú a mamá, ¿no?
¡Nadie lo sabía excepto tú!
¡Ya no eres mi amigo, Alican!
De acuerdo, como desees.
¡Estúpido!
Esto te sirve.
Ahora te mantendrás alejada de este bastardo.
Mamá.
Será mejor que no involucres a la policía.
Hijo, ¿qué debo hacer?
Me asusté cuando Uğur dijo eso.
Les dije que ella estaba buscando un trabajo y así sucesivamente.
Ellos creyeron.
Lo pensaste bien.
Fikret.
¿Qué vamos a hacer ahora, hijo?
Mahir quiere esconder a Asiye con los niños, ¿verdad?
Sí.
El hermano Mahir sintió pena por Asiye al principio.
No quería que la separaran de los niños, y fuera a la cárcel.
Pero ahora la situación es aún peor.
¿Cómo es esto?
El hermano Mahir se enamoró perdidamente de Asiye, a quien conoció hace 2 meses.
¡Hijo, vamos!
Ya casi termino con la sopa y tú ni siquiera has comenzado todavía.
Vamos, come.
Mi hijo comerá primero, ¿no, es así querido?
Vamos.
Hola. Hola.
Uğur tiene un poco de hambre. Decidimos que Gülsüm cocinaría algo.
Gülsüm está lavando las ventanas de arriba. Hay sopa.
Recién preparada.
¿Sopa?
Ahmet, te lo digo, ¡vamos!
Vamos, así.
Uğur, tómala, hijo.
Come tú sopa y yo subo, ¿de acuerdo?
Papá, siéntate también.
Hijo, no tengo hambre.
¡Papá, siéntate!
Ahmet y yo estamos muy molestos. Haz las paces con tu hermano Cemal.
¿Dónde lo supieron, niños?
No estamos ofendidos.
Pero se gritaban en el jardín.
Todos escuchamos, papá.
Sólo escucharon nuestros gritos.
Entendieron.
Sí, tienen razón.
No deberíamos habernos gritado el uno al otro.
Pero a veces hay momentos tan tensos entre adultos.
¿No es así, Mahir?
Exactamente. Sucede.
Entonces dense la mano.
¡Vamos papá! Vamos hermano Cemal.
Y abrácense de nuevo.
Bueno yo no.
No te excedas. ¡Vamos!
Come la sopa.
¡Abrazo, abrazo, vamos!
¡Abracémonos!
No se puede reconciliar sin abrazar.
Sí, Ahmet tiene razón. Vamos papá.
Si la ceremonia de reconciliación ha terminado, entonces subo.
Está bien, papá.
Termina tu comida.
Estoy aquí, voy a echar un vistazo.
Gracias.
Y todos ustedes saben.
¡Nos abrazamos, vamos, y terminen sus sopas!
¡Vamos! ¡Vamos! Te lo estoy diciendo.
Abre la boca, abre.
Bien hecho.
¿Por qué tu padre despidió a Necmi?
¿Te acuerdas?
¡Por la moto!
¿Qué haces en la casa de una persona así a esta edad?
¡Desvergonzado!
Zahide, habla sin insultar.
¡Mamá, ella me vuelve loco!
¿Es normal que ella fuera a su casa?
Mamá, ¿eres mi enemiga? ¿Por qué exageras tanto este caso?
¡No le digas a papá!
Todavía sigue hablando...
¿Qué hace una chica como tú en la casa de tal persona?
¡No se lo diré a tu padre!
¡No lo diré, pero detendré tu vida entera!
¡Dame ese teléfono!
¡Dámelo! ¡Y la tablet que la sueltas de las manos! Regalásela a él también.
Bien.
Dame.
¿Dónde esta él?
¡Ya no me escuchas!
¡Y no saldrás de tu habitación!
¡Te estoy vigilando!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Basta, ya ves!
Si no me escuchas, tomaré medidas.
Vamos, Zahide, está bien. Tu sal.
Volveré pronto.
¡Desvergonzada!
¡Me trata como a una esclava, abuela!
Te habla duro, estoy de acuerdo, pero...
Y tu acto es imposible de aceptar, hija.
¡Abuela, Necmi es solo mi amigo!
No está en posición de ser tu amigo, cariño.
¡Eres una Demirhan!
Debes comportarte como corresponde a nuestro apellido.
No te deshonres a ti misma ni a nosotros, para que no nos veamos obligados a hablarte con rudeza.
¿Bien?
Está bien, abuela.
Vamos, descansa un poco ahora.
Mi belleza.
¡Uno hunde un cuchillo, el otro se muestra desde lejos!
¡No eres diferente!
¡Vivo en esta casa como una esclava!
¡Nadie me aprecia!
¿Quién es?
Y no lo tengo grabado. ¿Quizás Raci?
Espero que no pase nada.
Hola.
¿Señora Nedret?
¿Sí? ¿Qué querías?
Mantente alejado de mi nieta, Necmi.
Aún no has conocido a Nedret Demirhan.
Si no estás cansado de vivir, entonces desaparece.
Vuelve al agujero del que saliste.
De lo contrario, no seré responsable de lo que suceda.
¿Hola?
¿Hola?
¡La mujer ni siquiera esperó una respuesta! ¡Solo pone condiciones!
Pero no caeré en tales amenazas.
No me iré a ninguna parte, señora Nedret.
¡E incluso estaré justo debajo de tus narices!
Me verás todos los días ahora.
¡Juguemos Raci! ¡Por favor! No tienes miedo, ¿verdad?
Parece que tienes un poco de miedo.
Sí, tengo miedo. Porque cuando jugamos el año pasado, comenzó una pelea.
Y toda la noche se arruinó, ¿verdad?
Hermano, esto será venganza. Veamos si puedes llegar a conocer mejor a tu esposa durante este tiempo.
Me pregunto, ¿cerramos la brecha de 25 años en un año?
¿Has estado casado durante tantos años?
Sí. Mañana es nuestro aniversario de boda. Exactamente 25 años.
Caray.
Cariño, ¿cómo te acuerdas?
Todos, por favor cierra.
No voy a cerrar. Aquí lo abrí, y no lo cerraré.
Nosotros jugamos.
Hola. ¿Qué están haciendo? ¿Qué están jugando?
Vamos a jugar un juego. Siéntate.
Vamos, Mahir, siéntate y juega. El juego se llama «¿Qué tan bien conoces a tu cónyuge?».
Esto es... tenemos a los niños afuera, vamos a ir a ellos.
No puedo creerle a este hombre.
No he podido hacer lo mismo contigo en tantos años. ¿Qué estás haciendo con eso?
No puede respirar sin preguntarle.
¿Qué estás diciendo, Zahide? Él es un adulto. Hará lo que quiera.
¡Bueno, inmediatamente proteges a tu esposo!
No dijimos nada.
¡Siéntate, vamos a divertirnos! ¡Por favor!
¿Qué es Mahir? ¿Asustado?
No, ¿de qué debería tener miedo? Sin miedo, por supuesto.
¡Entra! ¡Vamos! ¡Siéntate!
Los niños no están esperando en la calle.
Vamos a jugar.
Amado mío, dime qué escogerá tu esposa, es decir, yo. ¿Vacaciones soleadas o nevadas?
Ni siquiera necesitas escribirlo.
Ayer te compraste 10 trajes de baño. Por supuesto, unas vacaciones soleadas.
Me conoce tan bien, bien hecho.
Hizo 3 de 5 desde ese año, ¿verdad?
¡Mi León!
¡Y ahora!
¡Te pregunto, Cemal!
Bueno, pongámonos un poco más enérgicos.
¡Vamos, sí!
Sí, pregunta fácil.
Debes conocerla.
Porque la pregunta es importante, Dios lo bendiga lo que pase.
El tipo de sangre de su esposa.
Pregunta fácil.
No veas así, escribe.
Ni siquiera me preocupé tanto en el examen de la universidad, ¿qué vamos a hacer?
No sé
El tercero es positivo.
El segundo negativo, Cemal.
Entonces, si algo sucede, no puedes ser salvado.
De hecho, es.
Bien, bien, pasemos a otra pregunta.
El dulce favorito de tu esposa.
Es fácil.
Pastel de Calabaza.
¡Correcto!
¿Listo?
Que es lo que tu esposa nunca te perdonará.
Escribe. ¡Escribe, no veas así!
No sé, probablemente cuando exprimo la pasta de dientes del medio.
Realmente no te gusta, ¿verdad?
Cambia, Cemal.
Está hablando de pasta de dientes.
Es cierto, a mí tampoco me gusta.
Pasemos a otro.
Ya no queda más, vas al fondo.
¿Necmi?
¿Qué has hecho? ¿Te subiste al balcón?
¿Estas loco?
Y sí de repente alguien vería.
Sí, me he vuelto loco.
¿Qué debo hacer, niña? Estaba muy preocupado por ti.
Llamé muchas veces pero no te localizo.
Mamá me quitó el teléfono y la tablet.
También me cerró la puerta.
No puedo salir de la habitación en este momento, es como si estuviera en una prisión.
No sé cómo decirlo, pero...
Pareces hablar en serio.
Estaba preocupado por ti y quería verte por última vez.
Regresaré a mi pueblo.
¿Por qué?
No sé como decir.
No podemos encontrarnos de nuevo.
¿Qué sucedió?
Explícame normalmente.
La Sra. Nedret me llamó.
Dijo que me sentiría mal si no me alejaba de ti, me amenazó.
¿Cómo es esto? ¡¿Cómo pudo hacer esto?!
¡Todos en esta mansión se han vuelto locos!
Está bien, no llores, cálmate.
No estoy asustado.
Si es necesario, moriré por ti.
Pero te mantendrán aquí, eres infeliz.
Así que es mejor que me vaya.
No, no quiero estar asustado y amenazado.
¡Esta es mi vida!
Sí, mientras no tomes tus propias decisiones, esto continuará, İlayda.
Lo siento, pero es verdad.
Pero no sé qué hacer.
En realidad, tengo algo en mi cabeza.
Cemal, solo adivinaste dos. Te quedas por segundo año, sentado.
Cemal, y la verdad es que estoy un poco decepcionado.
Pero las preguntas eran difíciles, debes admitirlo.
Sí, ¿qué es difícil?
Sí, y ahora la pareja más importante para mí.
Es muy interesante para mí. Son nuestras palomas del amor.
Entonces, ¿estás listo Mahir?
El color favorito de tu esposa.
Azul...
Rojo.
Azul.
Silencio, porque esperábamos algo mejor de ti.
No funcionó.
Está bien.
¿Estas listo?
Esta pregunta es muy interesante.
Piensa antes de responder.
¿Cuál es el fenómeno natural favorito de su esposa?
¿Cómo es esto? No entendí.
¿Fenómeno natural?
¿Qué? ¿Qué es un fenómeno natural? Piensa.
Lluvia, nieve, sol.
Lluvia.
El sol.
Lluvia.
¡Él no la conoce en absoluto!
Allah Allah, qué interesante.
¿Cómo es esto? ¿Han estado juntos en la naturaleza?
El gran amor no es tan grande.
Son peores que nosotros, Cemal.
Muy interesante.
Mi estado de ánimo mejoró.
No es necesario presionar.
Me emocioné con las preguntas.
¡¿Estas listo?!
Tienes que hacer algo, Mahir, no hay nada más que hacer.
¿Qué sueño quiere convertir tu esposa en realidad?
Administrar una pensión.
¡Escribe!
Viajar a Japón.
Administrar una pensión.
Japón...
¡¿Japón?!
No, yo también quería eso, por supuesto.
Hablaste de eso.
¿Con quién estás casado?
Así que la tensión se acumula.
Pero sabes que a veces es bueno.
Entonces. Es muy fácil, imposible no adivinar.
Viven en la misma casa.
Que pastel...
Él lo sabe con seguridad.
¿Cuál es el pastel favorito de tu esposa?
¿Chocolate o fruta?
¡Vamos!
Chocolate.
Chocolate.
Con frutas.
No hagas...
¿Con quién está casada? ¿Con quién?
Está bien, cariño, no nos estresemos más.
La última pregunta, si él no sabe esto, que se divorcie de inmediato.
¿Qué puedes hacer, querida?
La comida favorita de tu esposa.
Querido...
Dolma.
Si tu tampoco lo sabes...
Kofte.
Dolma.
¿Qué son los koftes?
Mahir...
Obviamente comen en habitaciones diferentes.
Cero de cinco.
Vamos, es solo un juego.
No tiene ningún sentido.
¿No lo es? Ahora entiendo por qué su cabello está en su lugar.
Verás, tiene una esposa comprensiva.
Ni siquiera tengo pelo. ¿Por qué?
Porque tienes que pensar.
Le llevaré la leche a Uğur.
Me divertí mucho, de verdad.
Pero te condeno.
No vale la pena, por supuesto que conozco a mi esposa.
Pero me emocioné por las preguntas, y lo sé, por supuesto.
Dime, Mahir, dime.
¿Qué sucedió? ¿Por qué te ves así?
Sólo mirando quién vino.
Quería servir café.
El color favorito es el azul.
Nunca bebes té caliente.
Diluir siempre con agua fría.
Realmente te encanta la pimienta negra.
Nunca caminas cerca de las escaleras.
Tienes miedo a las arañas.
Y, sin embargo, te ríes mucho con las películas de Kemal Sunal.
Además, la pensión era nuestro sueño en común.
Se suponía que íbamos a envejecer allí juntos.
Se deberían haber plantado flores.
El jardín debía ser plantado.
Dijiste que compraríamos pollos.
Tendremos un gallinero.
Y pregunté ¿qué olvidaron las gallinas allí?
Nos reímos.
Nadie te conoce mejor que yo, Asiye.
Corre, vamos, Sra. Asiye.
Veamos cuánto más puedes correr.
Buenos días amor.
Buenos días.
Qué hermoso día, ¿verdad?
Sí.
¿Cemal? ¿Estás bien?
Estoy bien, todo está bien.
¿Podemos desayunar afuera?
Zahide tiene vacaciones, estará lleno de gente aquí.
Al menos huyamos.
Helin, planea sin mí hoy, ¿de acuerdo?
Dáselo a Ahmet.
Hoy es ese día, ¿verdad?
Allah...
no puedo conseguirlo.
Detente, no te enojes, déjame hacerlo.
¿Estás enojado por algo más?
Papá tiene su control hoy, así que estoy tenso.
Pero no puedes ser así con él.
Tienes que mantener la calma y apoyarlo.
Tienes razón.
Te mantendré informado, ¿de acuerdo?
Bien.
Vamos, gracias.
Las olas están subiendo, hay piedras.
El barco volcó debido al viento.
El barco está roto.
Mamá, el bote está roto, ¿puedes arreglarlo?
Espera, está bien.
Vamos a ver si puedo hacerlo.
Buenos días.
Buenos días, Asiye.
Mamá, ¿qué has hecho?
Mi barco ya no está en pie.
¿Qué debo hacer, hijo? Yo no puedo hacer barcos, papá sí.
¿Ayúdame?
¿Verdad?
Realmente quiero.
Bien, abramos todo.
Ahora.
Funcionó, ¿verdad?
Sí, lo hiciste mejor que papá.
¿De verdad amas los barcos?
Sí. ¿Sabes cómo se llama?
Barco Nisan (Abril).
¿Así es cómo?
Sí.
Cada abril, Cemal hace un bote para Ahmet y desaparece de la vista durante todo el día.
No dijo en absoluto por qué hizo esto el 8 de abril.
No me contó lo que pasó ese día.
Y ya no pregunto.
Hijo, ¿tienes hambre?
Vamos a desayunar.
Vamos.
Asiye, ¿vienes?
Iré pronto.
Vamos.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Estoy resolviendo un examen, mamá.
Bien hecho.
¡Mamá! ¿Puedo hablar contigo?
Hablemos.
Pensé toda la noche.
Ni siquiera dormí, ¿sabes?
Quiero pedirte perdón.
Por portarme mal, te avergonzaste por mi culpa.
¿Te encerré en una habitación por una noche e inmediatamente recuperaste la vista?
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho antes.
No, mamá, no te burles de mí.
Lo siento mucho, lo siento.
No nos volveremos a ver si no lo haces. Que sea como quieras.
¿Verdad? Bien hecho.
Mira lo que te muestro.
¿Qué ponerte para tu aniversario?
Tu eliges.
Éste.
Bien, genial.
Mamá, ¿puedo salir a comprarte un regalo?
¿Estás creando una excusa para salir?
No, mamá, no digas tonterías.
Realmente quiero comprarte un lindo regalo.
Está bien, pero estarás en casa en una hora.
Bueno. Excelente.
¡Te haré un gran regalo!
Ahora estoy interesada.
Mi hija me comprará un regalo con mi dinero.
Veremos.
Mira esta lista de compras.
Parece que la familia real vendrá a la celebración.
También invitaron al catering a la boda de mi hermano, que vuelvan a llamar.
¿Cómo fue la boda? Boda falsa.
No hubo diferencia, la organización fue excelente.
Mami, no lo pienses mucho.
Su salud se deteriorará.
Fikret.
Nunca podré olvidar la condición de mi nieto, hijo.
El niño sudaba mucho del miedo.
Mami, ¿quizás no te debes encariñarte?
Ya sabes, ¿no? Son extraños, no los conocemos en absoluto.
¿Qué debo hacer, Fikret?
¿Mahir se enamoró de ella? La ama.
¿Atraído hacia ella? Presionado.
El resto no me concierne, hijo.
Me cuesta entenderlo, la verdad.
¿Cómo te entregaste a ellos así, no entiendo?
Lo llamas tu nieto, pero el hermano Mahir corre tras su hijo.
No entiendo nada.
Fikret. Di a luz a Mahir.
¿Tiene que ser una conexión de sangre para amar a un niño?
Mahir hace lo mismo.
Mi bondadoso hijo se convirtió en una salvación para la mujer y sus hijos.
Mi mami.
El hermano Mahir está profundamente enamorado de Asiye, pero Asiye no lo ama.
¿No piensas en absoluto en el hermano Mahir?
Asiye también lo amará.
No puedes evitar amar a mi hijo.
Ella lo amará con el tiempo, lo hará, hijo.
Inşallah, mami.
Inşallah, será como tú dices.
Deja que mi hermano empiece a sonreír ya.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo has olvidado.
Hace 18 años.
¡Cemal!
¿Dónde estás? No he podido localizarte desde la mañana.
Nadie sabe dónde estás.
Gracias a Allah, Volkan te vio.
De lo contrario, habría recorrido toda Amasya.
Estaba muy asustada.
¿Qué sucedió? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué pasa, Cemal?
Esta es mi esperanza, Asiye.
Mis sueños de infancia.
¿Qué pasó, Cemal?
No me asustes.
¿Pasó algo malo?
No, no, no pasó nada, Asiye.
Nada.
Estos barcos son mi esperanza, que enviaré al mar.
En el orfanato, yo tenía entonces 6 años...
Teníamos una tía Halime, ella trabajaba en el orfanato.
Un día le pregunté dónde están mis padres.
¿Y cómo sabría dónde están mis padres, los que me dejaron?
Pero probablemente se compadeció de mí y dijo: «Te dejaron con nosotros y se fueron».
Y comencé a hacer preguntas. ¿Cuándo se fueron? ¿Cómo se fueron? ¿A dónde fueron?
Al final, la tía Halime dijo que me dejaron hace exactamente 6 años y se fueron en un barco.
Asiye, esa fue la primera vez que aprendí algo sobre mi familia.
Navegaron en un barco.
Y pensé entonces que volverían en barco.
Pero ¿y si no pueden encontrar un barco que me los traiga?
¿Es por eso que haces barcos?
Sí. Entonces lo creí, quise creerlo.
Entonces me di cuenta de que era mentira, pero aun así no me negué.
Hago lo mismo todos los años.
Cemal...
No estás solo.
¿No soy tu familia?
Mi Asiye, sí, lo sé.
Entonces guarda tus lágrimas.
¡Hay té, una bebida de frutas! ¡Caliente!
¡Té, bebida de frutas! ¡Caliente!
¿Podemos tomar dos tragos?
Por supuesto.
Sostén.
Adelante. Que tenga un lindo día.
Gracias.
Esta bebida es mi amor por ti, ¿de acuerdo?
Bebe esto y tu corazón se calentará.
Todos los malos momentos se irán, ¿de acuerdo?
Bueno, Asiye...
¿No lo crees?
Bebe y lo entenderás.
Bueno está bien.
Ha sido beneficioso.
Tu amor ha sido bueno.
Cemal, no te atrevas a llorar más, ¿de acuerdo?
Lo siento por ti.
Bien.
Vamos, levantate.
Te invitaré a un té de frutas y luego haremos algo.
¿Juntos?
No, querido, por separado.
Nos sentamos separados el uno del otro y nos escondemos detrás de la cortina.
Juntos, por supuesto, Cemal.
Está bien, estoy enojada contigo.
Pero no soy tan desalmada como para dejarte solo en este día.
Te sentirás mal solo.
No, Asiye, no lo necesito, de verdad.
No hay necesidad de pasar tiempo conmigo por lástima.
Estarás enojada y yo también.
No quiero que me regañen como a un niño.
Especialmente en un día como este.
No pelearé, de verdad.
Levántate, vamos.
¿Promesa?
Promesa.
Bien.
Ya que insistes.
Costó mucho.
Vamos paso.
¿Siempre presumirá, Sra. Asiye?
Déjame tomar un poco también.
Asiye, ¿estás libre?
Allah Allah. Me pregunto quién duerme aquí.
¿Qué estás haciendo?
Zahide, me asustaste.
Lo hice por esto.
¿Qué estás haciendo?
¿Decidió ser cuñada y revisar la habitación de la nuera?
Por supuesto que no.
Quería hacerle una pregunta a Asiye, así que vine.
Es extraño que las almohadas estén aquí.
Creo que algo pasó ayer y durmieron separados.
No, no seas estúpida. Uğur estaba durmiendo aquí, muy probablemente.
No lo sé.
Recientemente, también vi una almohada y una manta cuando pasé.
Cuando llegaron aquí por primera vez, usaban esto con Fikret. Quizá duerman separados, no te rías.
No seas estúpida, Zahide.
Quizás.
Vamos, que vendrá alguien y nos avergonzaremos.
Será un gran chisme.
Chismeemos afuera.
Yo también salgo.
¿Qué estás buscando, ratón?
La leche de plátano.
La leche de plátano.
Tómalo.
Cuando yo tenía tu edad, yo también bebía mucha leche, ¿sabes?
¿Es por eso que eres tan alto?
Quizás.
También bebo antes de acostarme.
Mamá dice que así no tendré pesadillas.
¿Entonces no bebiste anoche y te acostaste con tus padres?
No, dormí en la habitación.
¿Sí?
Pensé que estabas durmiendo en el sofá.
No.
Papá está durmiendo allí.
Papá siempre duerme en el sofá.
Sí.
¿Quieres?
No, no quiero.
Helin, Mahir y Asiye en realidad no están casados.
Se conocieron hace dos meses, son extraños el uno para el otro, ¿sabes?
Era un taxista, ¿verdad?
Llamé a la puerta del hermano Ismail y dije que tengo necesidad, que conduzco, dije que quiero llevar a la gente.
Bravo.
¿Cómo? ¿Fue difícil?
Al principio fue difícil, sabes que es difícil para una mujer trabajar en Amasya, pero no le presté atención.
Mi obstinada Asiye. No dejaría que nadie abriera la boca.
Pero siempre has sido una buena conductora. ¿Quién es tu profesor?
¿Quién? ¿Tú?
Yo, por supuesto, Asiye.
No, Cemal, conduje bien, solo practiqué contigo.
Asiye, estabas temblando cuando te sentaste al volante por primera vez.
¿Con quién venciste tu miedo?
Lo superé porque quería. No te dejes regocijar.
Cierto.
Aprendí a tocar el bağlama, ¿sabes?
¿Verdad?
Sí.
Siempre he querido.
Contraté a un maestro y aprendí.
Pero luego lo dejé de hacer.
¿Por qué?
Cada vez que tomas un bağlama y comienzas a cantar, te viene a la mente.
No hablaré de eso porque sé lo que dirás.
¿Qué diré?
Dirás que te recordaba solo cuando cantaba, entonces comenzarás a regañar.
No, no, no te tocaré hoy.
¿Verdad?
Bien.
Eres el padre de mis hijos, Cemal.
Por mucho que esté enojada contigo, tenemos que llevarnos bien.
¿No ves cómo te mira Nergis?
Ella sonríe con los ojos cuando la llamas su hija, mi pequeña.
Mi alma.
Uğur también me ama, lo sé.
Aunque por ahora soy el hermano de Cemal para él, pero si supiera que yo soy su verdadero papá, me querría mucho, estoy seguro.
Abandonaste al bebé cuando nació, ¿estás seguro?
Pensé cuando empiezas a regañar, así que empezaste.
Permítame recordarle, Sra. Asiye, quería arriesgarme y hablar con Helin, pero me detuviste.
Si no puedo ser un padre para mis hijos ahora, entonces tú también tienes la culpa de esto, déjame recordarte.
¿Qué clase de Mahir es este?
¡Chuletas! ¡Chuletas!
¿Cómo puede un hombre no saber que ama su esposa?
Dijo sobre las albóndigas.
Aprendí a cantar canciones y tocar el bağlama, como te gusta.
Y dijo que amas las chuletas.
Increíble.
Ríete, ríete, Sra. Asiye, te estás vengando de mí.
Cemal, no quería regañarte, pero no dejas de hablar.
Te estás haciendo mayor y más hablador. Antes no eras así.
Vaya palabras de moda, Sra. Asiye.
Y ahí está.
Envejecer y volverse más hablador, wow.
Bien.
♫ Sí, quién sabe mi extraño estado Sibel sabe ♫
♫ Éste corazón mío me duele y es siempre para ti ♫. - Duele.
♫ Me duele el corazón, dónde estás ♫
♫ Mi dulce novia, mi rostro sonriente, oh mi gacela ♫
♫ Mis ojos, mi corazón siempre te buscan ♫
♫ ¿Dónde estás mi alegría? ¿Dónde estás mi alegría? ♫
Es mejor con bağlama, ¿no?
Cemal, ¿qué es?
Vamos, vamos.
Mira, mira esta belleza.
No me iré hasta que me beses una vez.
Cemal, ¿qué estás haciendo? Tu eres muy malo.
¿Qué es?
¿No serás mi esposa?
¡Estoy enamorada de Cemal!
¿Cemal?
¡Muy hermoso!
Listo.
Salud a tus manos.
Muchas gracias.
De nada. El corte de pelo te queda muy bien.
Gracias.
Nos vemos.
¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¿Cómo?
¿De qué estás asustada? ¿Qué está sucediendo?
No te haré nada.
Vine a cortarme el pelo, ¿sabes cortarlo?
Sí.
Vamos.
¿Cómo? ¿Todo esta bien?
¿Tuviste un amado?
¿Hubo algo? Si lo tuviste, ¿dónde está?
Si lo había. ¿Por qué lo preguntas?
Solamente. Decidí hablar contigo.
No hubo un final feliz, ¿verdad?
No lo hubo, no lo hubo.
Es una pena. Muy difícil, demasiados lobos hambrientos afuera.
¿Debo escribirte un guion?
Caminaste, descansaste, luego te dejó, ¿verdad?
Por lo general, las personas como tú están saliendo por dinero. ¿Te robaron tu dinero?
¿Volvió más tarde?
Sra. Zahide, ¿por qué estamos hablando de esto ahora?
¿Cuál es el propósito?
Solo charlamos.
Ayudo mucho a las mujeres. Muestro empatía.
Sra. Zahide, ya es suficiente. No sé qué quieres de mí, pero vamos, ya es suficiente.
No te estreses.
Esto es malo para la salud. No estropees tu cuerpo con malas energías. Cálmate.
Estoy hablando por tu propio bien.
Hay algo más que te puede hacer daño.
Alguien…
Raci...
Es un verdadero mujeriego, lo sé.
Puede hablarte, mirarte, coquetear, tal vez pase algo, pero al segundo día se olvidará de ti.
Te digo, para que no te preocupes después.
Solo hay una mujer en su vida y esa soy yo.
Y su familia.
Estoy hablando contigo, créeme.
Te estresaste. ¿Estás bien?
Increíble servicio.
Nos vemos querida.
¿Algún problema?
No, realmente me gusta.
Si peina muy bien, hasta puede venir a la mansión y peinarme.
Bien.
Cariño, llegas temprano hoy.
Ocurrió.
Y vuelves a sonreír.
El aire fresco es bueno, ¿verdad?
Quizás.
Asiye también regresó.
¿Vinieron juntos?
No, acabo de verla también.
¡Bienvenida, Asiye!
¡Oye!
Yo también vendré.
¿Meral?
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
¿Puede irse?
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
Estoy cansada, Sr. Raci.
Cansada de perder el tiempo con la Sra. Zahide.
Hoy volvió al salón y dijo tonterías.
Dijo que es un mujeriego y demás.
Hubo una conversación muy desagradable.
¿Qué te dijo exactamente Zahide?
Realmente no quiero hablar.
Que haya límites entre nosotros para que todos puedan calmarse.
Está bien, cálmate.
Hice la pregunta, ¿qué te dijo exactamente Zahide?
Que te diviertes conmigo, entonces después ni te acuerdas del nombre.
Lo creíste, ¿no?
No se trata de eso. Esto me ofende, Sr. Raci.
Estoy avergonzada, estoy muy avergonzada.
Meral, mira lo que te digo...
Hay muchas mujeres a mi alrededor que quisieran estar conmigo. Como dijo Zahide, las mujeres con las que me divierto.
Si pensara así de ti, ¿vendría a tu casa con un tilo?
Solo piensa.
Después de todo, soy el jefe, el dueño del hotel, ¿no?
Ni siquiera sé los nombres de los trabajadores.
¿Por qué crees que estoy interesado en ti?
No sé. ¿Por qué?
Yo tampoco lo sé, la verdad.
Fue una conversación muy patética, pero...
Yo tampoco sé lo que siento por ti, créeme.
Por lo general, yo, siendo Raci Demirhan, me pongo una máscara para que la gente no pueda derrocarme.
Cómo decirte…
Actúo de acuerdo a la situación.
¿Entiendes?
Cuando la gente se me acerca, entiendo lo que piensan y preveo todo.
Pero a tu lado todo es muy extraño.
Quiero deshacerme de la máscara, eres muy natural, a tu lado es imposible ser artificial.
Junto a ti, me convierto en mí mismo, Meral.
Esto es muy valioso.
¿Entiendes?
Tal vez quería coquetear inicialmente ya que eres una mujer muy hermosa...
Pero ese no es el punto, resultó que todo ha cambiado.
Lo que sea que entiendas, Zahide esta equivocado, Meral.
Sobre el hecho de que te usaré y te dejaré. No lo olvides.
¿No es ese el registrador de bodas?
Bueno, no imposible.
¿Sombrero verde en la cabeza?
¿Él es un actor?
Estoy conmocionada.
Estoy conmocionada.
¿Hola?
Helin, espera, te enviaré un video ahora y te sorprenderás. Velo de inmediato.
No puedo creer que no sea del registro, es actor.
Nos mintieron, no fue un matrimonio real.
Mira el registrador.
No me gusta nada.
Está bien, hijo, no exageres.
Sr. Harun, mire, todo está muy claro, el médico quiere que lo operen. Estaré a tu lado, pero Raci y Helin deberían saberlo.
Ellos también son tus hijos.
Mahir, ¿de qué hablamos?
No quiero que nadie lo sepa, por favor.
Ya que soy tu papá, entonces escúchame.
¿Qué sucedió?
¿De verdad me consideras tu hijo?
Sí.
Estoy orgulloso de tener un hijo como tú.
Te pareces a mi.
Tomaste las mejores cualidades de mí. Eres igual que yo.
Raci también es mi hijo, no lo encontraron en la calle, pero no se parece a mí, no sé ni por qué.
Él es simplemente insoportable.
Entro en la casa. Mira a Zuhal.
Bien, bien.
¡Oye!
A partir de ahora, ¿me mirarás con tanta tensión?
No te preocupes, no te sigo.
Zahide llamó, por eso estoy aquí.
No, no estoy estresado. Estoy sorprendido, no me lo esperaba.
Entendido.
Estoy entrando.
Bien.
Ni siquiera sé qué hacer ahora. Actué tan estúpido.
¡Es verdad él! ¡No puedo creerlo!
Helin.
Zuhal.
Zuhal, tenías razón.
No entiendo, ¿de qué estás hablando?
Parece que Mahir y Asiye en realidad no están casados, porque esta persona registró el matrimonio.
Y parece ser un actor. Mira, está entreteniendo a los niños en el parque.
Te lo dije, pero no me creíste.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué Mahir llama a Asiye su esposa si solo la conoce desde hace dos meses?
¿Quiénes son estos niños? ¿Qué está sucediendo?
Todo el mundo lo sabía.
Confía en mí, yo tampoco sé por qué actúan así.
Hay una mujer soltera desconocida en nuestra casa.
Hay tanto, ¿y te importa, Helin?
¿Estás celosa de Cemal?
No, no estoy celosa, pero...
¿No sabes quién es ella? ¿Ladrona, asesina? No lo sabemos.
Tienes razón, cálmate un poco.
Créeme, a mí tampoco me gusta Asiye.
Estamos del mismo lado, no te preocupes.
Dame un segundo.
Es trabajo, tengo que responder.
Está bien, tomaré algún medicamento, tengo dolor de cabeza.
¿Sí?
Hermana Emine, me duele la cabeza, ¿me puede dar analgésicos?
¿Qué sucedió?
Estoy muy molesta, Helin.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Supe algo, Helin.
¿Qué supiste?
Asiye y Mahir no están casados, hija.
Allah Allah, estoy tan sorprendida. ¿Cómo es esto posible?
¿Qué está sucediendo?
Se conocieron hace dos meses.
Ustedes jóvenes viven juntos cuando se encuentran.
Prepararon este matrimonio falso para que no me enojara, hija.
¿Es necesario hacerlo? Son adultos.
Ellos pueden hacer lo que quieran.
No sé... ¿Era necesario tal plan?
¿No hay nada más?
Mahir se casó con una extranjera en Rusia para obtener la ciudadanía.
Pero esta mujer no quiere el divorcio.
Siento contarte todo, pero es verdad.
Bien. Por supuesto, ahora entiendo un poco.
Solo mantenlo entre nosotros, no le digas a nadie.
No lo diré, no te preocupes.
¿Qué pediste, hija? Lo olvidé.
Me duele la cabeza.
Quería tomar analgésicos, pero ya no quiero nada.
Estás incluso peor que yo.
Abuela, Uğur comió todo y papá pidió té. ¿Hay?
Allí, querida, en la estufa.
Me voy.
Está bien, hija.
Allah Allah, pobrecito.
No, es mejor continuar este juego.
¿Bueno cómo está?
¡Excelente Zahide! ¡Muy hermoso, mucho!
¡Quiero que siempre se celebre así!
¡Inşallah! ¡Mira papá! ¡Mira!
¡Mira esta mesa!
Decidí prescindir de los platos.
¡Come todo lo que quieras, bebe!
Sí, sí, muy bien.
¿Dónde está İlayda?
Estoy muy preocupada.
Ella me llamó, dijo que estaba eligiendo un regalo para mí.
Pero tuvo que esperar un poco.
- Así que lo intentó. - Sí.
Luego veré a Raci y luego comenzará la fiesta.
¡Papá! ¡Cha-cha!
¡Hazlo de esta manera!
¡Harun, míralos como actores de Hollywood!
Eso es seguro.
Cariño, ¿qué haces aquí? Vamos, todos están ahí.
Sería mejor si solo notaran en un círculo familiar estrecho.
¿Sólo?
¿Solo yo también? No se puede mencionar en la misma oración que mi nombre.
Me ofendes.
De acuerdo, vámonos.
Viene la peluquera.
¡Buenas noches! Espero no llegar demasiado tarde.
Buenas noches.
No, no llega tarde, pero ¿de dónde vienes? No comprendo.
¿Esto qué es? Qué atuendo tan chic.
¿Por qué?
Zahide, ¿qué te pasa? Ella puede usar lo que quiera.
¿Sí? Pero ella no fue invitada, ella hará mi peinado y se irá.
Y este es un vestido muy caro.
¿Tomaste un préstamo, cariño?
No, no me dan crédito.
Su marido me lo compró.
A la salud, a la salud.
¿Qué? ¿Raci?
Raci, ¿qué está diciendo?
¿Qué debería haber hecho, Zahide? Arruinaste toda su ropa.
Así que le envié un vestido en nuestro nombre.
¡¿Por qué le envías un vestido en mi nombre?!
¿Quién quiere disculparse con ella?
¿Quiero pedir disculpas?
Zahide, por favor cálmate.
Sra. Meral.
Di la verdad, por favor.
¿Me queda bien? ¿Qué dices?
Por cierto, has elegido la talla de vestido correcta.
Pare, señora Meral, por favor.
Te ves muy hermosa.
¡¿Zahide, qué estás haciendo?!
¡Suéltame!
Zahide, por favor cálmate.
- ¡Suéltala, suéltala! - ¡Vuelve a tus sentidos, Zahide!
¡¿Qué estás diciendo?!
Sra. Meral, por favor... ¿Puede irse? Te pido que.
Pero yo no hice nada, Raci, ¡tu esposa me atacó!
¿Qué es Raci? ¿Qué es Raci?
¡Zahide, esta bien, por favor! ¡Ya se va!
Está bien, ya se ha ido.
¡Fuera, fuera de mi casa!
Por supuesto, por supuesto, con alegría.
Sra. Zahide, la felicito, espero que se tome de la mano así toda su vida.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Está bien, Zahide, está bien!
Si tratas a las personas así de mal, es posible que te traten de esa manera.
Me calmaré.
De todos modos, es mi aniversario.
Tenemos un matrimonio muy feliz.
Vamos.
Vamos.
Voy.
Sí, un matrimonio muy feliz.
Así que aquí viene la pareja principal, ¡aplausos!
Es fácil decir 25 años... Con Zahide.
Raci merecía la medalla de oro.
Cemal, desafortunadamente tienes razón.
¡Muchas gracias! ¡Estoy tan feliz! ¡Toda mi familia está aquí!
Zuhal, tú también estás aquí, bienvenida.
Me conmoví un poco.
Durante 25 años, mi esposo y yo hemos sido un solo corazón.
¡Lo amo tanto! Es cierto.
Hemos creado un mundo tan hermoso y pequeño.
Nuestra hijita me compró un regalo.
Ella se demora un poco. Nuestra hija misma es un regalo para nosotros.
¡Estoy muy feliz, gracias por todo!
¡Feliz aniversario para nosotros!
¿No me abrazas?
No me pararía como un robot, dije tantas cosas.
¿Qué puedo decir? Dijiste todo. ¿Lo escribiste todo?
Digamos que ha estado escrito en mi corazón todos estos años.
¿Dónde está Nergis?
Salió a tomar un poco de aire fresco. Acostaré a Uğur.
Iré a verlo antes de que se duerma.
Bien.
Bonito vestido.
Gracias.
¿De qué crees que están hablando?
No sé. ¿Está molestando a Asiye?
No, no lo creo.
Tomaré una bocanada de aire fresco.
Asiye, perdona mi curiosidad, pero ¿cuándo dejarás en paz a Mahir?
Es una excelente persona.
Si lo dejas en paz, seremos muy felices.
No entendí.
Está bien, te lo diré directamente.
Sé que tú y Mahir no están casados, Asiye.
¿Te das cuenta de lo mucho que lo molestas?
¿Mahir te dijo esto?
Pasamos la noche juntos, ¿sabes?
Si me dejas, me iré.
Asiye, no creo que estés molesta por esto.
No amas a Mahir.
Si no lo haces feliz, entonces no debes tomar su tiempo, ¿verdad, mi vida?
Realmente no quiero hablar de eso ahora.
No hay nada que discutir, Asiye. Creo que lo entiendes todo.
Deja a Mahir, no interfieras en nuestra relación.
¿También te aburriste en la fiesta, jovencita?
¡Casi exploto del aburrimiento!
Yo también.
Todavía no me acostumbro a esta vida social, a las fiestas.
Allí todo se veía diferente, estabas alegre.
¿Se nota tanto?
Sí, hoy estoy un poco alegre.
¿Te comparto un secreto?
Tu mamá y yo no nos dijimos nada malo durante dos horas hoy.
¡Dos horas enteras!
¿Verdad?
¿Qué hiciste?
¿Qué estaban haciendo? Caminábamos y hablábamos.
Nosotros solíamos hacer eso también.
Hablamos durante horas y no nos cansamos.
Te extraño muchísimo.
¿No se pelearon?
No, inmediatamente acordamos.
Que no pelearemos.
Y cumplimos nuestra palabra.
Ella también extraña hablar contigo.
¿Tu crees?
No, tu mamá ama a Mahir.
Ya me he decidido, de verdad. No sé qué vio ella en él.
No me lo tomo a mal.
Al menos se preocupa por ti, trata bien a tu madre.
Pero también he cambiado mucho, hija.
Sé que tu mamá todavía no confía en mí.
Pero también puedo ser un buen padre, esposo.
Puedo corregir mis errores.
Pero tu mamá ni siquiera me dio una oportunidad.
¿Qué debo hacer? No funcionó.
Fue forzada, papá.
¿Qué significa que fue forzada, hija?
Entonces, era necesario, olvídalo.
Espera un minuto, Nergis, quieres decir algo.
¿Qué significa que fue forzada, hija?
¿Se vio obligada a elegir a Mahir?
¿Quién lo hizo, Nergis?
Papá, no preguntes nada más, por favor.
Pero quiero que sepas que mamá tampoco quería que fuera así.
Ella también te quiere, y mucho.
¡Nergis!
Sube.
Pensé que Zahide exageró, pero resultó muy hermoso, ¿verdad?
Lo juro resultó.
A veces así es como hay que vivir.
Zahide lo hace muy bien.
Rápido.
No.
Helin, no hay reunión mañana, ¿verdad?
¿Qué?
Reunión mañana.
¿Será? No recuerdo.
¿Qué está pasando, Cemal? ¿De qué vamos a hablar?
No sé, tú tienes la respuesta, vamos.
¿Helin?
Vendré ahora.
¿Qué, Cemal? ¿Qué?
Eso es lo que estoy preguntando, Asiye. ¿Por qué te obligaron a elegir a Mahir?
Di por favor.
¿O te está amenazando?
¿Quién?
Mahir.
¿Dónde lo supiste, Cemal?
Asiye, acabo de hablar con Nergis.
Dijo que tenías que elegir a Mahir.
Que me amas.
¿Alguien te está amenazando? ¿Por qué te obligaron a elegir a Mahir?
A Nergis se le ocurrió algo otra vez, hablaré con ella.
¿Es posible, Cemal?
Vamos, por favor, alguien viene.
No, no me iré hasta que respondas.
¿Por qué te obligaron a elegir a Mahir? Por favor.
Asiye, ¿puedes responder?
No todo es como yo quería.
Te dije que bailaras merengue, salsa.
No digas tonterías, Zahide. ¿Volveremos a bailar?
¡No hay necesidad!
¿Dónde has estado?
Uğur no durmió, le leí un cuento de hadas.
¿Dónde está todo el mundo?
No sé, tal vez lo hagan pronto.
¡Ven, ven alma mía!
¡Vamos, estoy interesado! ¿Trajiste un regalo?
No te preocupes mami, te traje tu regalo.
Adelante.
¿Qué esta haciendo él aquí?
¿Quieres ser golpeado de nuevo?
Papá, eso no es bonito.
No hay necesidad de pelear, e incluso en nuestro día más feliz.
¡Buenas noches, mami!
¿Qué es lo que dice?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué dice hija?
Papá, nos casamos.
Y elegimos este día para hacer nuestro matrimonio tan feliz como el tuyo.
¿No es así, cariño?
Cemal, por favor, alguien verá, sal.
No, quiero saber, Asiye.
No hagas esto, quiero saber.
¿Por qué te obligaron a elegir a Mahir?
¿Qué estás haciendo?
Nada, me dolía un poco la cabeza, así que vine.
Vendré ahora.
Bien. No te vi y comencé a preocuparme.
¿Qué estoy haciendo? Solo me avergoncé a mí misma.
Me pregunto si ella necesita medicina.
Asiye, lo siento, entré tan de repente y pregunté.
¿Quieres alguna medicina?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.