All language subtitles for ️ Kaderimin Oyunu- 1x15 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ES UN JUEGO DEL DESTINO CAPÍTULO 15

Vine a entregarme.

¿Vino a entregarse?

¿Has cometido un delito?

Sí.

¿Dime qué hiciste?

No quería que saliera así.

¡No te acerques!

¡No te acerques!

¡Dame el cuchillo!

¡No te acerques!

¡No te acerques!

Está bien, bebe un poco de agua y cálmate, ¿de acuerdo?

¿Estás bien?

¿Te pasó algo, hija?

Sí. Se lo contaré.

- Mahir, ¿dónde está Nergis? - ¡Tómalo con calma! ¡Cálmate!

¡No llames la atención!

Suleyman, llama al departamento de crimen organizado y haz que envíen a alguien, ¡no te distraigas!

¡Mahir, lo dijo!

¡Cálmate, Asiye! ¡No llores! ¡Límpiate las lágrimas, cálmate, ven conmigo!

¡Adelante!

Comisionario, hola, vinimos por nuestra hija.

¿Son sus padres?

Sí.

Pregunté por la persona del crimen organizado, ¿por qué tarda tanto?

Todavía tenemos que preguntarle a la niña.

Llamé al jefe, están en camino, pero hay algo más...

¿Puede venir ahora mismo?

¿Qué sucedió? Tengo cosas que hacer.

En cuanto al hombre que atrapamos con las drogas. Se lastimó a sí mismo.

Está bien, voy.

Nergis, ¿qué has hecho?

¿Cómo pudiste?

Lo siento, mamá.

¿Les dijiste algo?

¡Dime, habla!

Aún no lo he dicho.

Gracias a Allah.

Tenemos que pensar en una historia antes de que regrese el comisario.

Suficiente, ¿cuánto tiempo vamos a escapar? Quiero rendirme.

No. De ninguna manera, Nergis, ¿lo has oído?

Mamá, soy la única barrera entre tú y papá.

Deja que me entregue. Después seremos felices, lo prometo.

Nergis, ¿crees que te enviaré a prisión y seré feliz?

Mamá, no quiero huir toda mi vida.

Quiero que seamos una familia. Tú, yo, mi hermano y mamá.

Nergis, mira, si dices una palabra cuando entre la policía, diré que lo hice yo.

Diré que estás mintiendo.

No, mamá, lo maté y responderé.

Nergis, nadie te creerá mientras yo exista.

Diré que lo hice yo, que me estabas protegiendo. Que le robé el coche y me escapé con los niños.

¿Está bien, Nergis?

Nergis, ¿qué dijiste exactamente?

Lo haré, Nergis, ¿entendido?

Entendido, mamá, está bien.

Prométeme que no dirás nada, ¿de acuerdo?

Hermano Mahir...

dije que volví a casa de la escuela, que estaba un vecino...

entonces comencé a llorar y no pude decir nada más.

Bueno.

¿Hablaste de Halil? ¿Amasya?

No.

Bueno.

Viene el comisario.

Yo me encargaré de todo. Siéntense, siéntense.

Mi hermosa hija, ¿sigues llorando?

Sr., ¿cuál es el problema con la pequeña? ¿Qué pasa, explíqueme?

Señor, nuestra hija se peleó en las redes sociales con una persona, el hijo de nuestro vecino...

dijo que la denunciaría a través de la dirección IP. Que sería un problema para ella.

Nergis se asustó, se sintió culpable y decidió venir aquí.

¿Tu papá está diciendo la verdad, pequeña?

Habla, hija, di la verdad, no pasará nada.

Sabe que los niños son un poco vulnerables, así que...

Señor, déjela que lo diga.

Hija, ¿papá dice la verdad?

Sí.

Me di cuenta de que exageré. Lo siento por tomar su tiempo.

Está bien, pero si vuelves a molestar al jefe, tendremos una pelea. ¿Está bien?

Gracias señor.

Los niños son muy vulnerables, ven todo de manera diferente.

Entendido, entendido, es vulnerable.

Bueno.

Vamos, buen día.

Gracias señor, muchas gracias.

Buena vigilia, comisario.

Gracias.

Gülsüm, ¿has visto a Mahir?

Solo tengo dos ojos hasta ahora, mamá.

¿Qué?

No lo vi, digo. No salgo de la cocina.

Allah, estoy muy preocupada.

Papá está llamando, espera.

¿Mahir?

Hijo, ¿dónde estás? Estamos muy preocupados.

Mamá, estamos bien.

Nergis decidió tomar aire, estamos con ella. Ya estamos de vuelta.

De acuerdo, Asiye está cerca, ¿verdad?

¿Estás bien, hijo? Uğur también está preocupado.

Está bien, está bien, mamá. No te preocupes, estamos en camino.

Está bien, hijo.

Están bien, hijo. Ellos están yendo.

¿Adónde fueron?

Mi hermana decidió tomar un poco de aire, salió a caminar.

¿Le pasó algo a Nergis?

No pasó nada. No te preocupes. Problemas familiares.

Me estás diciendo que mantenga la nariz fuera, ¿verdad?

No, Sr. Cemal, ¿de qué está hablando? ¿Es esto posible?

¿Le hago café como siempre?

No te molestes. Perdí el apetito.

Trabajo fácil.

¿Cómo hablas, hija?

Mamá, ¿qué le pasa?

Tiene padres, ¿qué le pasa a él?

El hermano Cemal nos quiere mucho a mí ya mi hermana, nuera Gülsüm.

Maşallah, bien hecho.

Te levantaste con el pie izquierdo hoy, Gülsüm. ¿Estás bien, hija?

Sí, mamá, me levanté con el pie izquierdo.

No sabes nada y hablas. La vida es hermosa para ti, por supuesto.

Nergis, ¿estás bien?

Está bien, está bien, ven a casa, hija.

Mahir, ¿irás a la firma?

Sí. Tengo cosas que hacer, nos vemos.

Está bien, nos vemos.

Si vas al hotel, vamos juntos.

De acuerdo, vámonos.

¿Nergis está bien?

Parecía estar un poco molesta.

Bien, bien. Crisis de adolescentes.

¿Estás seguro de que es solo esto?

Las niñas suelen ser muy vulnerables.

¿Te estás preparando para convertirte en padre de una niña?

No. Bueno, ¿qué eres? Se nota que Nergis es una chica sensible, por eso pregunté.

No te preocupes, Nergis está bien, conozco bien a mi hija, no hay problema.

Mahir, eres un muy buen padre y esposo, ¿verdad?

La última vez dijiste que son muy buenos amigos.

Pero creo que hay algo más entre tú y Asiye.

Están enamorados.

No dije que no estuviéramos enamorados. Pero nuestra amistad es lo primero.

Sin confianza, el amor no tiene sentido.

Me sorprendes cada vez, de verdad.

Eres el hombre a elegir, de verdad. Mira, lo juro.

Confianza, lealtad, comprensión. Todo está ahí.

Maşallah.

¿Por qué dices eso?

¿No tienes estas cualidades?

Las tengo, las tengo, por supuesto.

No eres el único hombre hermoso del mundo, ¿verdad?

Cemal, ¿te subiste al auto para demostrar que eres un macho?

¿Qué macho?

Casi me rompes el brazo en el picnic.

¿Un final inconcluso?

¿Estás hablando de eso?

Exactamente.

Pensé que incluso pelearíamos, pero eres un hombre de verdad, así que esto es imposible.

Posiblemente.

No me subestimes.

Cálmate campeón, estaba bromeando.

Cemal, por supuesto que no pelearé contigo, pero mira, quiero entender qué problemas tienes conmigo.

No entiendo. ¿Cuál es tu problema conmigo?

Ninguno, Mahir, ¿qué problemas puedo tener contigo?

No entiendo.

Por eso estoy preguntando.

Constantemente hablas de alguna imagen, y tales comparaciones son estúpidas.

¿De dónde vino?

Por qué lo sigues insinuando, no entiendo.

Si no tuviéramos hijos, habría decidido que estábamos enamorados de la misma mujer.

¿Por qué te ríes?

De nada, así es.

Mahir, mira, puede que me haya abrumado la ambición en el picnic.

Simplemente no me gusta perder, eso es todo.

Creo que constantemente te comparas conmigo, Cemal.

¿Por alguna razón?

No lo sé. Tal vez hay problemas que no puedes resolver dentro de ti mismo.

Puede ser.

Pero soy una persona recta, Cemal. No me gustan los juegos.

Me dejo llevar.

Intento no tratar mal a la gente. No te ofendas.

Yo soy así. No sé, ¿quizás quieras ser como yo? Simplemente no entiendo.

Lo entendiste todo.

Bueno, ¿qué eres?

Estas son solo conjeturas. Tal vez todo sea diferente.

Todo es diferente.

No tengo ningún problema contigo, no te envidio.

¿Está bien?

Bueno.

No nos demoremos. Llegaremos tarde a la reunión.

Nergis, no has comido nada.

Mamá, me haces comer, no quiero.

Debes comer.

Te enfermarás de pena, me temo, hija.

Sólo piensa en mí, por favor.

Mamá, no puedo aceptar esto.

Si esta mujer no me hubiera amenazado, ahora estaríamos con papá.

¡Me vuelvo loca cuando lo pienso!

No tiene sentido pensar en eso, Nergis.

Tú, yo y tu hermano. No necesitamos a nadie más, hija.

Necesito un papá, mamá.

Voy a demostrárselo a este Nedret.

Ella responderá por lo que hizo.

No hagas esto, Nergis, por favor.

No.

¿Emine no está?

No sé.

Me sorprendería si la encontrara cuando la necesito.

Después de todo, no hay orden en casa, nadie sabe dónde está su lugar.

Nadie.

Mamá, ¿papá te dijo que nos iríamos con él?

Yo era muy joven cuando me lo prometió.

¿Puedo ir?

Está bien, hija. Hablaré con Mahir.

No con el hermano Mahir, mamá, con papá.

¿Entiendes lo que estás diciendo?

¡No vuelvas a hablar así!

¿Necesito tu permiso para llamar a mi papá «papá»?

Nergis, por favor.

Por favor hija.

Aparentemente, no hablaba normalmente con su hija.

Cuando ella se comporta así.

Te di permiso para quedarte aquí, pero eso no significa que puedas hacer lo que quieras.

¡¿Entendido?!

¿Por qué está cerrada la puerta? ¿Qué está sucediendo?

Tienes esos ojos.

Y este asesino del año, como siempre.

Zahide.

¡Estoy bromeando!

Está bien, llamaré a mi papá. Le diré que hoy nos quedaremos en casa.

Siempre estás en casa de todos modos.

¿Qué hacer? Me gusta mucho esta casa.

Después de todo, esta es la casa de mi padre, ¿no?

¿No es así, señora Nedret?

¿Qué ocurrió de nuevo?

Mamá, les tengo mucho miedo.

Cierra la puerta por la noche, podrían venir y matarte.

Por ejemplo, cierro la puerta.

No seas tonta, Zahide, por favor.

Por favor.

Voy donde Raci, allí me mimo.

Entendiste.

¡Nergis!

¿Qué le dijiste a esta mujer, hija?

Ahora será así, madre.

¿Viste cómo se veía cuando hablé de papá?

La haré volverse loca.

No, Nergis, por favor.

No hagas que nos ataque, hija.

¿Qué más puede hacer ella, mamá?

Ella interfirió con nuestra felicidad, ¡nos habríamos ido con papá!

Cemal no prometió nada de eso.

Solo dijo que se lo diría a Helin.

¡Estaba listo para divorciarse, mamá! ¿Por qué no entiendes? ¡Papá nos eligió!

¿Por qué no hablamos con él? ¡Porque esta mujer nos amenaza!

Nergis, te estoy preguntando, no estoy diciendo nada, Cemal, por favor.

No hay necesidad de complicar las cosas, niña.

No la molestes o nos denunciará.

¿No lo entiendes, Nergis?

¡Sería mejor si me rindiera así el tormento terminaría!

Pero entonces el matrimonio de su hija sufriría, ella no se atrevería.

¡Haré que se arrepienta! ¡Mamá, déjame hacer al menos esto!

Nergis…

Mira, aquí mismo.

Elijo este edificio, es espacioso, hay vegetación.

Agregue un poco de buena luz y será genial.

Luz, dinero para la institución...

Probablemente, habrá conciertos.

Bueno, por supuesto.

¿Qué otra cosa?

Y todo es bueno, hermoso, Mahir.

El resto lo decidiremos más tarde.

Bueno, ya que tú lo dices, que así sea.

Estamos aquí también, Zuhal.

¿Quieres mostrármelo?

Lo siento, Mahir aprueba el presupuesto, así que...

Aquí...

Mira, lo admito, el presupuesto será grande.

Pero esta es una buena oportunidad para una nueva imagen, porque la ciudad tiene un festival de primavera muy popular.

¿Qué dices?

También somos una gran empresa, debemos mostrar que estamos trabajando con un buen publicista.

Si estás hablando de esto, entonces estoy de acuerdo.

Excelente.

¡Súper! Entonces me pongo a trabajar.

Uno debe visitar.

Mahir, ¿vamos a verlo juntos? ¿Qué dices?

Por supuesto que podemos ir.

Bueno.

Mahir, ¿no tienes una reunión hoy?

Sí, lamentablemente tengo una reunión hoy.

¿Sí? Cancélala o reprográmala, por favor, Mahir.

No quiero tomar la decisión solo, vamos.

Hablaré. Si puedo hacer un trato, lo haré.

Acordado.

Entonces estaré en la oficina esperándote.

Esta bien, nos vemos.

¡Entonces! Entonces les informaré más tarde, amigos.

¡Trabajo fácil!

¡Trabajo fácil!

¿De alguna manera son demasiado sinceros o eso me parece?

Y no te falta nada, yerno.

Sí, eso parece, tienes razón.

Está bien, entonces iré a la mansión.

Nos vemos Raci.

Nos vemos.

Ve a la mansión, ve. El Sr. Mahir está al lado de Zuhal, irá a caminar con ella.

Y el hotel seguirá siendo para mí, como siempre.

¿Señor Raci?

¿Paso algo?

No, no pasó nada.

Descubrí que estabas enferma y traje té de tilo.

Me iré si te he molestado.

No, no. Solo estoy sorprendida, lo siento.

Por favor, pasa.

No valía la pena. Entonces traeré las tazas.

No, no me molestaste.

Ayşegül dijo que estabas un poco enferma, pero no te pregunté si habías ido al médico.

Ya sabes, hay un médico en el hotel, trabaja todos los días.

Tanto para el personal como para los visitantes.

Para ser honesta, no fui, porque no hay nada importante, solo hay una debilidad y me duele un poco la cabeza.

Si esto continúa, consulte a un médico.

Está bien, haré eso.

Y hay galletas.

¡Buen provecho!

¡Señor Raci, por favor, perdóneme!

¡Lo siento! ¡Pensé que estaba sosteniendolo!

¡¿Está bien?!

¡Lo llevaré al baño!

Traeré hielo, ¿de acuerdo?

¡El baño está ahí, por favor disculpe!

¡Allah Allah!

Sr. Raci, ¿está bien?

¡Traeré hielo ahora!

¡Sin crema para quemaduras!

¡Estoy bien, bien, no hay necesidad de preocuparse!

¡Estoy bien!

¿Dónde está el secador de pelo?

¡Señor Raci!

Sr. Raci, ¿qué pasó?

¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Está bien?!

Está bien...

¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Está bien?!

Pistachos…

¿Pistachos?

Sí, pistachos, ¿las galletas eran con pistachos?

¡Sí, con pistachos! ¡¿Por favor dime qué pasó?!

¡¿Qué pasó?!

Alergia, soy alérgico, llama al médico...

¡Bien!

Bien, tú acuéstese, acuéstese.

Bueno.

Acuéstese, llamaré al médico ahora.

¿Hola? ¿Puedes enviar un médico a la habitación? ¡El Sr. Raci se enfermó!

¡Esto es muy urgente!

Señora Zahide, bienvenida.

¡Hola!

Esat.

¿Dónde estás querido?

Sra. Zahide, el Sr. Raci se enfermó arriba.

¿Gravemente? ¿Qué significa?

Yo tampoco lo sé todavía, dijeron que el médico fue con él. Yo voy allí.

¿Doctor?

¿Murió y no me dices?

¡No! ¿Qué es usted, señora? ¿Puede ser?

- ¿Qué pasó? - ¿Qué quieres decir con muerto?

Nergis, ¿qué haces aquí sola?

Nada.

¿Nada? No.

Entiendo que algo pasó.

Tú también estabas molesta por la mañana.

¿Qué pasó, hija?

¿Dime que pasó?

Nunca volveremos a ser una familia. ¿Sí papá?

No me hagas esta pregunta, hija.

Tu mamá lo quería.

No te enojes con mamá.

También es muy difícil para ella.

No estoy enojado, no estoy enojado.

Te veo, y eso es suficiente para mí.

Ya no me miras como un enemigo.

Además, me llamas papá. No necesito nada más.

Mi querido papá.

Mi querida hija.

Pero los papás notan todo, algo pasó, otra cosa.

Dile a papá.

Está bien, papá, todo pasará.

Bueno, tú eras así de niña.

Sentarte al margen cuando estabas molesta y nadie podía sacarte de allí.

Pero no renunciaste a uno solo.

¡Papá!

¡Vamos! ¡Vamos a la cocina!

Tomemos a Uğur y Ahmet también, ¿de acuerdo?

¡Bien!

¿De verdad?

¡Si vamos!

Que esto no vuelva a suceder, Sr. Raci.

Descansa un poco y luego podrás levantarte.

Gracias.

Si necesitas algo, aquí estoy.

Bueno.

Cariño, ¿qué pasó?

¡Que esto no vuelva a suceder! Sr. Raci, está bien, no hay necesidad de preocuparse.

¿Qué sucedió? ¿Qué estás haciendo?

¿Qué sucedió?

Alergia, comí pistachos.

¿Has comido pistachos?

¿De quién es este cuarto? ¿Qué es?

Zahide...

¿Qué es esto? ¿Qué? ¡¿Qué estás haciendo?!

¿Te los pones en las uñas? ¿Olfateas? ¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué haces en ese baño de mujeres?!

Zahide, acabo de recobrar el sentido. ¡Déjame y te explico!

¡¿Qué vas a explicar?! ¡¿Me estás engañando?!

¡Aléjate!

¡¿Zahide, qué estás haciendo?! ¡Por el amor de Allah, cierra el armario!

¡Te digo que tomé té de tilo y galletas de pistacho!

Boxers.

¿Comes pistachos en calzoncillos?

¡Te juro que te mato!

No me creerías si te dijera que me derramó té de tilo, ¿verdad?

¡No lo creo! ¡No lo creo! ¡Pero no tengas miedo!

No tengas miedo, porque ahora no te voy a apuñalar,

¿Sabes lo que haré ahora? Te haré esperar.

¡Primero te cortaré en pedazos y luego te congelaré en el congelador!

¡Sinvergüenza! ¡Maníaco!

¡¿Por qué me engañas?!

¡Zahide, no lo hagas!

¡¿Por qué me engañas?! ¡¿Por qué?!

¡Esat, haz algo! ¡No te quedes así!

¿Qué debo hacer, señor? ¿Llamar a la policía?

¡¿Qué policía?! ¡Mira a este maníaco! ¡¿Qué policía?!

Zahide...

¿Con quién me engañas? ¿Con quién me engañas?

Raci, mi amor, no me enojaré. ¿De quién es este cuarto?

Habla mi vida.

Le traje agua.

Llama al imán para que pueda realizar mi oración fúnebre.

¡Quédate en la puerta, idiota!

¿Qué pasó aquí?

Sra. Meral, usted se va.

Yo sabía...

Saldré, y tú continúan con lo que estaban haciendo.

¡No, no, no hay nada de eso! ¡Lo entendiste mal!

¡Por favor, no digas tonterías! ¡No es así en absoluto!

¡No hicimos nada!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

Anda, Zahide.

¡Tráeme los pantalones! ¡Dame mis pantalones!

¡Están en el baño! ¡En el baño!

¡Escúchame! ¡2 minutos escucha!

Me divorciaré de ti y te quitaré todo, incluso tus calzoncillos, te quitaré todo.

¡Zahide, basta! ¡Ya estás diciendo tonterías!

Esto puede parecer una locura, pero hay una explicación razonable.

La señora Meral se enfermó, y como representante autorizado vine y llamé al médico.

Te invitó a té de tilo y galletas.

Tenía pistachos, así que me sentí mal.

¡Gran historia! ¡Genial!

Pero no entiendo, ¿sabes qué? ¿Por qué lo bebiste en boxers? ¿Por qué?

¿De qué se trata aquí? ¡Te digo que se me derramó té de tilo encima!

¿Usted no entiende? ¡Así que tuve que quitármelo!

Y después de comer galletas, me sentí mal. Si no me crees, ¡pregúntale al médico!

Yo no te creo.

¿Dónde están los zapatos?

Una ensalada de caupí no será suficiente.

Hagamos más ensalada de frijoles y lentejas negras.

Por supuesto, Sra. Nedret.

Pero también hay frijoles guisados. ¿Hay demasiados frijoles, Sra. Nedret?

¿Qué quieres, Gülsüm? Haz lo que te digo.

Bien, entonces hagamos otra ensalada de lentejas verdes.

Para hacer que la mansión vuele por los aires debido a un ataque con gas.

¿Es gracioso?

Vamos, no lo dudes, vamos.

¡Mi querido!

Abuela, hoy es nuestra cocina.

¿Y qué significa eso?

Sí, abuela, hoy seremos cocineros en la cocina.

Los niños tienen razón, señoras, por favor salgan.

¿De qué estás hablando, Cemal? ¿Qué significa?

Sí, cocinaremos galletas juntos.

Le dije a mi hermano Cemal que me gusta mucho cocinar galletas y se ofreció a cocinarlas todas juntas.

Pero ahora no puedes. Porque Gülsüm y Emine tienen negocios aquí. Cocinarán la cena.

Entonces, Sra. Emine, lo siento, pero la llevaremos a la cocina del anexo, porque hoy esta cocina es nuestra.

No Cemal...

¡Niños! ¿Dónde están los delantales?

¡Vamos! Pónganse los delantales, ¿están listos?

¡Sí!

Señora Nedret, ¿puede atarme el delantal, por favor?

¡Átalo tú!

Niños, no conviertan la cocina en un campo de batalla, ¿de acuerdo?

- ¡Bien! - ¡Bien!

¡Entonces le deseamos un trabajo fácil! ¡Salud a sus manos, mis corderos!

Gracias abuela.

Vamos, Gülsüm.

Esto, mamá, ¿puedo quedarme aquí?

Me siento como un soldado que entregó su fortaleza al enemigo.

Vamos, Gülsüm, no seas tonta. Vamos, hija.

Y trabajo fácil para usted, Sr. Cemal.

Gracias y trabajo fácil para usted.

¡Entonces que comience el espectáculo!

¡Deja que comience!

Entonces, señora chef, ¿dónde está mi delantal?

Por favor.

Genial. ¿Sombrero?

Por favor.

¡¿Listos?!

¡Listos!

Entonces organizaremos una escena en esa dirección, ¿no?

Así es, sí.

Mahir, por cierto, tiene un grupo musical increíble.

Tienen versiones geniales de viejas canciones.

Si estamos de acuerdo con ellos, ¡será genial aquí!

Este grupo me intrigaba.

Si quieres, haremos un descubrimiento en la música, Mahir querido.

Puedo llevarte a lugares donde tocan.

Está bien, por supuesto, ¡me encantaría!

¡Qué energía tan maravillosa tienes! Amas mucho tu profesión, es muy buena.

Sí, amo mi profesión, pero ahora el motivo de mi alegría eres tú.

¿Cómo es esto?

Eres muy ingenuo.

A tu lado me lleno de paz, me siento muy bien.

¿Debo continuar?

Me alegro de haberte impresionado tan positivamente sin hacer nada.

Así es.

¿Nos sentamos?

¿Puedo preguntarte algo, Mahir?

Pregunta, por supuesto.

Me dijiste que tú y Asiye no están realmente casados.

Sí.

¿Cuánto tiempo has estado así?

Asiye y yo nos conocimos hace 2 meses.

¿2 meses? ¿Cómo es esto?

Lo siento, comencé a interrogarte como una tía curiosa, ¿verdad?

Lo siento, Mahir, pero estoy muy confundida.

Está bien que estés confundida. Tienes razón.

Zuhal, este es un tema muy confuso y es muy difícil de explicar.

Es decir, dices que ahora no quieres contarlo.

Sí.

¿Puedo seguir sintiendo simpatía por ti?

¿Cómo es esto?

No, Mahir, ¿no lo ves? Estoy rodando hacia ti.

Me sorprendió, lo siento.

¿Debería responder esto?

Es innecesario.

Solo quería que lo supieras.

Bueno.

Luego cierro el tema, y no me sumerjo en temas profundos.

E incluso cambio la ruta.

Hay un video de este grupo. ¿Quieres verlo?

Por supuesto que puedo.

Súper.

Papá, ¿vamos bien? Quiero hacer un dinosaurio.

¡Lo están haciendo muy bien! ¡Mis pequeños cocineros!

Asistente del chef, ¿qué está pasando ahí?

¡Nunca aprendiste a sostener un rodillo!

Mira, arreglemos esto.

¿Qué estaban haciendo? En todas partes presionamos uniformemente.

Papá, no sabía que podías hacer galletas.

Hace muchos años que no cocinamos, hijo, pero ahora cocinaremos a menudo.

Si tan solo papá estuviera aquí.

Tengo, hijo, ¿no es suficiente?

¿Y en qué forma lo haremos primero?

¿Qué piensas?

¡Hagamos un auto!

¡No, un dinosaurio!

Ambos adivinaron mal.

Porque haremos un corazón.

¿Qué corazón? ¡El auto es más cool!

¡No se puede, haremos un corazón, porque así lo quiso el ayudante del chef!

Haré un corazón de dinosaurio.

¿Qué es para mí? ¡Haré un auto!

Sería mejor si papá estuviera aquí, ahora haría lo que yo quiera.

¡Está bien, no te ofendas de inmediato! ¡Hagamos un auto!

Solo lo que tu quieras.

¡Papá, el horno!

¡Bueno no!

¡Mira, estamos hablando!

Las galletas estaban un poco quemadas.

No pasa nada, hermano Cemal. Digamos que hicimos galletas con cacao.

¡Buena idea, mi león! Bueno.

¡Papá, la leche!

¡Me he quemado! ¡Me quemé!

¡Papá!

Es decir, hermano Cemal, ¿estás bien?

Hielo, hielo.

¡Niña, trae hielo!

No se puede el hielo.

Que se aplique proteína.

Entonces, las galletas están listas, ¡listas!

¡Mami, estoy quemado!

Espera, espera, espera.

Ven aquí, ven.

El huevo ayudará.

¿Verdad? ¿Quita el dolor?

Sí.

Bueno.

Luego aplicamos sobre el corazón.

Mi corazón está ardiendo de amor.

Cemal, ¿cuáles son estas palabras?

Déjalo arder, déjalo arder, hará bien.

¿Por el beneficio?

Mira.

¿Estás diciendo que está en llamas?

¿Arderé de amor toda mi vida? ¿Lo quieres?

No necesito quererlo, así será.

¡Allah Allah! Mírala.

Cuán confiada es ella.

Primero haces que nos enamoremos de ti, y luego sonríes.

Papá, ¿te duele mucho el brazo?

Dame un beso y pasará.

¡Mi única! Ya todo se ha ido.

Ya se ha ido.

¡Mi amor!

Duele mucho, Asiye.

Mi corazón...

¡Cemal!

Papá, ¿te duele mucho? ¿Claro?

Se acabó, hijo, se acabó.

¿No se puede pasar?

No se quemará ni arderá durante toda su vida.

Se ha ido, por supuesto.

¿Qué están haciendo aquí?

Los niños están haciendo galletas.

¿Me estoy perdiendo toda la diversión?

Está bien, mamá, cocinemos de nuevo.

Papá dijo que siempre cocinaríamos.

Cariño, ¿tenías tal talento?

Haz algo con los chicos.

La verdad es que eres bueno en todo.

Bien, entonces tú mismo.

¿Aún no has terminado?

¿Vamos a terminarlo?

He tenido suficiente por hoy.

Estoy cansada.

Uğur, vamos.

Vamos a lavarte, hijo.

Están todos en un lío.

Celebraremos el cumpleaños de Zuhal.

Podemos ofrecer estas galletas allí.

A ella le gustarán.

Así es, lo ofreceremos.

Hijo, el sombrero te queda muy bien.

Gracias.

Entonces, pequeño chef, vámonos.

Por cierto, ¿tienes hambre, Mahir?

Necesito algo de comer urgente.

Comeremos, por supuesto. Yo también tengo hambre.

Lo siento.

Escucho, Helín.

Ah bueno.

Está bien, está bien, por supuesto. Iré.

Está bien, yo también te mando un beso fuerte.

Adiós.

No te librarás de mí, Mahir.

Helin me invitó a cenar y acepté.

¿Por qué debería deshacerme de ti?

Hablo mucho.

¿Todavía tienes dolor de cabeza?

¿Es eso posible? Vamos.

Genial, porque tengo mucho más que decir.

¿Todo bien aquí?

Si bien.

Genial, entonces tenemos que animar un poco este lugar, ¿qué dices?

Depende de ti, no entiendo mucho al respecto.

¿Sí? Bueno.

Flores.

Es cierto que ha llegado la primavera, las flores florecerán pronto, pero...

Cariño, qué deliciosa galleta.

Cierto, salud a tus manos.

Papá, tú también come.

Probemos una.

¿Es bueno en un momento como este, Harun?

El doctor envió un mensaje, Harun.

Me hice pruebas y envió los resultados.

Nada grave, ¿verdad, papi?

No, no.

Ya estoy viejo, cada vez que encuentran algo.

Sr. Harun, quiero aumentar la dosis del medicamento para que el tumor se reduzca.

Necesito hacer algunas pruebas.

Venga mañana al hospital, por favor.

¿Qué escribió Harun?

Los resultados son buenos, nada grave.

Cemal, muy sabroso, salud para tus manos.

Has estado en silencio desde que llegaste a casa.

¿Pasó algo, Zahide?

Sí, sucedió.

Su amiga, Meral, sigue pegada a mi marido.

¿Qué estás diciendo, Zahide? No entendí.

¿Qué no entendiste?

Estoy hablando de Meral.

¿Tienes una amiga cercana?

¡La atrapé con mi esposo!

No hice nada esta vez, pero te juro que perderé el control la próxima vez.

¡¿Siquiera escuchas lo que estás diciendo, Zahide?!

¿Cómo hablas de mi amiga?

Está bien, está bien, no grites, por favor.

¿Qué es este tema sin fundamento?

Solo mira esta vergüenza.

¿Qué desgracia? Soy la parte perjudicada.

Parece que no oyes.

Digo que los atrapé, ¿entiendes?

¡Atrapé a Meral y a mi esposo en esa habitación!

¡Todavía dice que no es razonable!

Lo más probable es que Zahide haya sido un malentendido.

¿Puede ser?

Parece que quieren volverme loca.

¡Digo que vi a mi esposo con otra mujer!

¡Es lo mismo en su habitación!

¿Cómo? ¿Esto es una broma?

No. Desafortunadamente, es la pura verdad.

¡La verdad!

Buenas tardes a todos.

¿Dónde vas, Raci?

Papá, estoy muy cansado.

Me ducharé y me iré a dormir.

Vienes aquí ahora.

Cuéntanos qué está pasando.

¡¿Qué es esta vergüenza?!

Ahora explícame.

Gracias.

Salud a tus manos.

¿Qué piensas? ¿Sabrosas?

Muy sabrosas, de verdad.

¡Papá!

¡Mi León!

Mira papá.

Hoy hicimos galletas.

La abuela parece estar un poco enfadada porque estropeamos la cocina.

No se ha enojado, no se ha enojado. No tengas miedo, no pasará nada.

Déjame ver.

Dale a la hermana Zuhal.

Hola Uğur.

Hola.

Gracias.

Muy sabroso, salud para tus manos.

Bien hecho.

Vamos, no te enfríes. Corre a casa, corre.

¿Cómo estás, Fikret?

Bien gracias.

Bienvenida.

Gracias.

Voy a entrar entonces.

Por supuesto, por supuesto.

No me mires así.

Solo te veía así.

¿Dije algo?

¿Paso algo?

Parece que me rompí el talón.

¿Estás bien?

Que sea bueno.

He estado tratando de explicártelo durante una hora.

¡¿Por qué no quieres entenderme?!

¡¿No tengo a nadie, Zahide?!

¡Tanta gente entiende, pero tú no entiendes!

Miras estas conversaciones.

Te juro que vendré por ti ahora.

¿Quién no entiende?

¡No entienden porque están conmocionados!

¡Entraron en shock!

¡No te rías!

¡¿Por qué te ríes?!

¿Dime algo?

¡Este sinvergüenza estaba en la habitación de Meral en calzoncillos!

¡En pantalones cortos!

¿De qué lado estás tú?

Está bien, Raci, lo siento.

Han pasado cosas muy extrañas.

El té de tilo se derramó sobre mí.

Quería secarme los pantalones y comí galletas.

Y de repente la galleta se me quedó atascada en la garganta, me estaba asfixiando, de verdad.

Salí del baño.

Raci, te mataré, lo juro.

¿Cómo te atreves a caminar en calzoncillos en la habitación de esta mujer?

¡No le desearías esto a tu peor enemigo, Raci!

Así es.

Pero me pasó a mí.

Sé que es raro, pero es verdad.

Lo entiendo todo, Raci.

Pero ¿qué estabas haciendo en la habitación de Meral?

Por favor.

Mamá, la mujer está enferma.

Quería saber si necesitaba algo. ¿Qué está mal con eso?

¿Qué diferencia hace para ti, hijo?

¿Por qué estás tan pendiente de ella?

Creo que tu esposa tiene razón.

Mamá, Meral no nos es ajena.

Se sentó en la misma mesa tantas veces ya que es amiga de Asiye.

Pensé que tal vez necesitaría transmitirle algo a Asiye.

¿Hice algo malo?

No entiendo, de verdad.

Zahide, ha habido un malentendido.

Meral no es realmente así.

Me estoy volviendo loca, de verdad.

Lo vi con mis propios ojos, niña.

Lo vi en sus pantalones cortos.

Esta mujer será despedida.

¡No quiero verla aquí!

¡Será despedida!

¡No se quedará en el hotel, se irá!

¡No quiero!

¿Y de qué es culpable?

¿Por qué debería ser expulsada?

No puede ser así.

¿Y quién tiene la culpa?

¡Lo vi con mis propios ojos!

¡¿Estás loca?!

¡Digo que lo entiendo!

¿Por qué la proteges a ella y no a tu nuera?

Estoy tratando de asegurarme de que no haya injusticia.

¿Cuál es la culpa de Meral?

Tal desgracia le sucedió a Raci...

La situación depende de ello.

¿Es culpa de la mujer?

Papá, no.

Deberías estar avergonzado, incluso si no lo haces.

Esta mujer se irá, entonces todos nos reiremos juntos.

Está bien, Zahide, por favor no continúes.

¿Qué puedo decir? No hagas el bien, no obtendrás el mal.

Querían hacerle bien a ella, pero afectó a su marido.

¿Estás bien, hijo?

Gracias.

Sólo mi madre decidió preguntar cómo estoy.

Estoy bien, mami, gracias. Estoy bien.

Hermano, déjalo que quede todo en el pasado.

La verdad, déjalo en el pasado, Raci.

Pero cuando escuchas esto...

No hagas esto, tengo los nervios de punta.

No, no te rías.

No te molestes.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bienvenidos.

¿Está todo bien? ¿Tenemos una reunión?

Mi hermano estaba en problemas...

Discutimos esto.

Te estrangularé si dices algo.

Vergüenza para todos ustedes.

Zahide, ¿a dónde vas?

Helin, preparaste una mesa tan hermosa.

¿Por qué era necesario? Muchas cosas.

Querida, quería que celebraramos juntos.

¿Qué está mal con eso?

Que el nuevo año te traiga felicidad.

Gracias.

Felices años, Zuhal.

Gracias.

Estuvimos juntos todo el día, pero no hablaste de tu cumpleaños.

Sé que no te gusta celebrar tu cumpleaños.

Pero tal vez es hora de dejar algo atrás.

Que el nuevo año te traiga nuevos comienzos.

Parece que tienes razón.

Discúlpame, por favor.

Hace seis años perdí a mi novio en mi cumpleaños.

Tuvo un accidente.

Por eso no me gusta mucho celebrar los cumpleaños.

Condolencias.

Gracias.

Condolencias.

Gracias.

Zuhal, estoy muy molesto.

No te enfades.

Tal vez Helin tenga razón.

Es hora de empezar una nueva vida, ¿verdad?

Sí definitivamente.

Así que pide un deseo y apaga las velas.

Gracias.

Menos mal que no nos llamaron porque había invitados.

Porque la Sra. Helin es comprensiva.

No como la Sra. Nedret.

La señora Nedret nos haría trabajar en la cocina hasta que los invitados se fueran.

Le encanta convertirnos en soldados.

Zuhal a menudo publicaba aquí.

¿Ella no esta casada?

No muy lejos.

¿Qué significa?

Ella no está casada, mi rosa.

Es el destino, ya sabes.

Imposible de adivinar.

¡La soledad también está destinada por el destino, el destino!

Por supuesto, deje que la gente se case, pasen tiempo juntos.

Diré algo.

Si la Sra. Helin tuviera un hermano, Zuhal lo habría tomado para ella.

Me siento tan.

Se convertiría en la nuera de la mansión Demirhan.

Me gustaría.

¿Sin bizcocho, mi rosa?

Tráenos una magdalena.

¿No puede ser?

Vamos.

Lo traeré ahora.

Aléjate.

No puedo creer que también me hayas comprado un regalo, Helin.

¿Por qué era necesario?

¿Hay un cumpleaños sin regalo?

Vamos, ábrelo.

Yo también lo compraría si lo supiera.

Bueno.

Estoy muy feliz de que estés a mi lado.

Vamos, ábrelo.

No puedo creer.

Helin, ¿qué es?

Muy hermoso.

Pensé que te gustaría, te encanta el minimalismo.

Si me gusta eso.

Pero eso no significa que no me gustara tu collar de diamantes.

Sí, a mi también me gusta mucho.

Cemal me dio este collar cuando nació Ahmet.

Lo uso con placer.

Me lo pondré entonces.

¿Te ayudo?

Yo estaré muy contenta.

Ven aquí.

Quería venderlos.

Bien, vamos a pesarlo.

Ahora tomemos el dinero, iremos de compras.

Por la noche te cocinaré muchas cosas ricas, ¿de acuerdo?

Es todo, Sra.

Esto es muy poco.

Tal valor. Lamentablemente no puedo hacer nada.

No alcanza para nada.

¿La venderás?

Sí. Sí.

Gracias.

Para nada.

Muy hermoso.

Asiye, ¿has pensado en lo que pasó?

Recuerdo un momento no tan agradable.

Cuando nació Uğur, después de que mi exmarido me dejara...

Me obligaron a vender mis aretes para alimentar a mis hijos.

Esto es lo que recordé.

No te sientas mal a partir de ahora. Me convertí en una mujer fuerte gracias a él.

Superé mi desesperanza y mis hijos tuvieron lo suficiente de mí.

¿No llamó en absoluto?

Absolutamente no.

Es bueno que me haya dejado. Mi vida tiene valor ahora.

Sí, porque conociste a Mahir.

Sí.

Voy a ver cómo están los niños.

Feliz cumpleaños de nuevo.

Gracias.

Nergis y Uğur son hijos de su primer matrimonio. Mahir es el segundo matrimonio.

Entiendo.

¿Quién tiene un vaso vacío?

- Beberé, Mahir. - Por supuesto.

Cariño, llevaré a Ahmet a la cama.

No te molestes, no dejes a tu amiga, yo me encargo.

Años felices.

Gracias.

¿Asiye?

Con respecto a lo que pasó abajo, ¿podemos hablar?

¿Sobre qué, Cemal?

¿Sobre el collar de diamantes que le compraste a tu esposa cuando me dejaste con los niños?

¿De qué hablaremos?

Te ruego me disculpes.

Te ruego me disculpes.

No pensé que estuvieras en una posición tan difícil.

Pensé que tú familia te apoyaría.

Mamá y papá ni siquiera me miraron a la cara porque me casé contigo.

¿Tenía un trabajo?

Dos niños...

Dos niños...

Un recién nacido.

Habría trabajado, pero no tenía a nadie con quien dejar a los niños.

Sin trabajo, sin amigos, sin familia. Yo no tenia a nadie.

Al menos una vez, al menos una vez llamaste y preguntaste si necesitábamos algo.

Te paras ahora frente a mí y me pides perdón sin ninguna vergüenza.

Está bien. Tienes razón no importa lo que diga.

No quería tener razón. Quería alimentar a mis hijos.

¿Sabes lo que se siente no caminar frente a la tienda, para que los niños no quisieran nada?

Lo sé Asiye.

¿Qué?

¿Cómo lo sabes?

Compraste regalos para tu esposa e hijo, pero nosotros no teníamos dinero para pan, ¿sabes?

Por favor deja es suficiente.

Ni siquiera puedes escuchar, pero todos los días con nosotros fueron así.

Trajiste el mundo sobre mi cabeza y te fuiste.

Te ruego me disculpes.

Te ruego me disculpes.

Es cierto, no sabía que estabas en una posición tan difícil. No lo sabía.

Me di cuenta de mi error.

Dije muchas veces que quería hacer todo lo posible para que me perdonaras...

Pedí una oportunidad, pero no me la diste.

Allah karehtsin, no lo hice.

No lo hice.

Es bueno que no lo hayas hecho, Cemal.

Porque no pude perdonarte. Y no puedo perdonarte.

Hoy me di cuenta de nuevo.

Porque no me olvidé de nada. Y lo recordaré por el resto de mi vida.

Helin, gracias por todo. Fue una velada maravillosa. Eres muy atenta.

Cariño, ¿por qué hablas como si fueras una extraña?

Zuhal y yo crecimos juntas, ella es una amiga de la infancia.

Nunca te interesaron mis amigos en ese entonces.

Sí, pero no recuerdo, lo siento.

¿En serio?

¿Era tan invisible?

No, eras muy hermosa y sigues siendo muy hermosa.

Tambien eres muy hermosa.

Entonces me iré, no te detendré.

No me gusta enviarte en un taxi.

¿Podemos llevarte?

No, querida, me quedo en el hotel, llegaré rápido.

¿Por qué te quedas en el hotel?

No preguntes Helin.

Mahir, te lo dije, ¿recuerdas que se suponía que mi hermana pequeña se quedaría conmigo?

A ella y sus amigos les encanta divertirse. Parece que hay una fiesta en casa ahora mismo.

Decidí quedarme en el hotel para trabajar.

Contesta la llamada.

Es bueno que hayas nacido. Nos vemos.

Nos vemos.

¿Aló?

Esra, sí, lo recuerdo, por supuesto.

Muchas gracias.

Fue una noche maravillosa para mí.

La organización estuvo a cargo de Helin. Ni siquiera sabía que hoy es tu cumpleaños.

Pero es bueno que hayas nacido y es bueno que existas.

Es bueno que existas, Mahir.

Es genial que haya gente buena como tú en el mundo.

Por cierto, ¿te preguntas qué pensé cuando apagué las velas?

Para que algo maravilloso suceda en la vida.

Yo...

Pensé en ti, Mahir.

¡Desvergonzado!

¿No te gustó?

No creo que valga la pena decir nada.

Imagina que te besé y te dije buenas noches, ¿de acuerdo?

Simplemente no esperaba...

El taxi ha llegado.

Hora de decir adiós.

Nos vemos mañana.

Nos vemos.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Mahir, mierda!

¿Cómo pudiste?

¿Qué estás haciendo, Cemal? ¡Fuera de la habitación!

Espera, espera, no te preocupes, tu esposo no podrá vernos.

¿Qué?

Tu amado Mahir le da un regalo a Zuhal.

¿De qué estás hablando, Cemal?

Se estaban besando. Yo los vi.

No mientas, Cemal, no mientas. No lo hagas.

¿Miento?

¿Qué mentira?

Zuhal estaba esperando un taxi. Tuvieron una dulce conversación y luego se besaron.

¿Dónde está el hombre perfecto? ¿Dónde está el gran hombre?

¡Chacal!

¿Eran una gran pareja? ¿Familia ejemplar?

¿Qué es para ti?

¿Te das cuenta de la abominación que eres?

Un hombre la besó, pero ¿soy una abominación?

¿Qué es para mí?

Solo estoy tratando de mostrarte el verdadero rostro de tu Mahir, ¿de acuerdo?

Lo llamas esposo, dices que es el padre de mis hijos, esa es su verdadera cara.

Hay demonios en las aguas tranquilas.

¡Chacal!

Pero entendí que él se estaba acercando a ella en la oficina, se sonreían dulcemente.

Lo entiendo, Asiye, lo entiendo.

Lo olí, ¿de acuerdo?

¡Sal!

¡Sal de mi habitación!

Te divorciarás de él, ¿verdad?

Asiye, de quien sabía que se divorciaría.

¿Qué es para ti?

¿Qué quieres? ¿Te voy a preguntar que debo hacer?

¡Fuera, digo!

¡Todavía me corrió y le dice!

El está equivocado...

¡Fuera, Cemal!

Es la persona equivocada, digo.

Cemal, ¿qué estás haciendo?

Al no verte, decidí preguntarle a Asiye.

¿Dónde estabas?

Llamamos para Zuhal un taxi.

Entendido.

¿Metiste a Zuhal en un taxi, Mahir?

Esperamos un poco, luego llegó el taxi, sí.

¿Esperaron?

Excelente.

Excelente.

¿Esperado, luego se ha subido?

Excelente.

Buenas noches.

Dejemos en paz a la hermosa pareja.

¿Cuáles son las palabras, Cemal?

Quien lo necesita, entendió, déjalo.

¿Qué está pasando de nuevo?

No lo sé. No me interesa y tú también, olvídalo.

Cemal, algo te está pasando, no puedo entender si estás nervioso o si estás de buen humor.

No hay nada, estoy bien.

Hoy fue una noche divertida.

¿No hicimos que Zuhal celebrara su cumpleaños?

No, se veía bonita.

Creo que está lista para un nuevo comienzo.

Asiye parece estar un poco molesta.

Como si le recordara sus heridas.

Ella y sus hijos tuvieron que luchar solos por la vida todos estos años.

¿Cómo puedes ser tan descarado?

No sabemos qué pasó, Helin.

Sí, pero...

Creo que podemos llamar desvergonzado a quien dejó a su esposa el día que ella dio a luz.

Fue una suerte que luego conociera a Mahir.

Conoció a una persona tan buena y amable que la ayudó a olvidar ese dolor.

¡No hables, no hables! Mal que conoció a Mahir.

¿Qué es? Mahir es realmente bueno.

Tiene un buen corazón y es una persona maravillosa.

Él era así de niño.

¿Terminaste?

Si has terminado de alabar a Mahir, entonces me iré a la cama.

Cemal, ¿estás celoso?

Vamos a alabarte.

¡Tienes el corazón más amable!

Es bueno que me casé contigo.

Miren que desvergonzados hay, dejan a su esposa e hijos.

¡No lo entiendo!

Mahir.

¿Sí?

¿Estás bien?

Sí. Sí.

¿Por supuesto?

Asiye, algo está pasando entre Zuhal y yo.

Nada especial, pero aun así...

No como amigos, pero...

Mahir, no tienes que explicarme esto.

Sí, eso es correcto. Aun así, estoy soltero.

Pero aun así, creo que debería decirle a mi esposa.

Eres la persona más amable del mundo, de verdad.

Conocerte es uno de los mejores eventos de mi vida.

¿Tú crees?

Es cierto, lo digo desde el fondo de mi corazón.

Eres una muy buena persona.

Querías cambiarte.

Si, bueno...

Primero tú.

No no. Ve, yo lo haré más tarde.

Bueno.

Hazme un sándwich también, hijo.

¿Qué sucedió? ¿Cambiaste de opinión?

No, me sorprendió.

Normalmente no me pides nada.

O me mandas, o te enojas, o me gritas.

No sé, solo estoy sorprendido.

Sácalo o se quemará.

Hice dos sándwiches, te daré uno.

¿O tal vez no deberías comer a esta hora?

Eres mayor, tienes problemas de presión arterial, diabetes.

No hables mucho, dame el sándwich.

Espera.

Muy sabroso.

¡Soy bueno en estas cosas! Abriré un restaurante.

Díme. ¿Cuánto tiempo ha estado yendo a la habitación de un empleado y deseando que recupere pronto?

Entendido, estás preocupado por otra cosa.

Y tenía la esperanza de que nuestra relación mejoraría. Pero resulta que no lo es.

Decidí hablar, ya que estamos aquí juntos.

¿Por qué estás personalmente interesado? ¿Hay una razón?

¡No empieces, por el amor de Allah! Me costó mucho hacer callar a Zahide.

No quiero meterme más contigo. ¿Bien? Por favor.

Escucha, hijo, déjala en paz.

Según tengo entendido, ella está tratando de construir una nueva vida, no interfieras con ella.

Que trabaje y gane dinero.

La destruirás tanto a ella como a ti mismo.

No olvides que estás casado.

¿Qué tipo de matrimonio, verdad?

¿Qué significa?

Me hiciste casarme con Zahide, papá.

Dijeron que era una chica bien educada de una buena familia en Konyali y me obligaron a casarme con ella.

¿Fuiste forzado?

Sí.

¿No querías casarte con Zahide?

Papá, por el amor a Allah, no lo hagas.

Está bien, éramos jóvenes, ella era hermosa, loca.

Pero luego decidí casarme con ella.

Entonces, ahora... No hay nada como eso, Raci.

¡No puedes decir que entonces decidiste casarte y ahora quieres divorciarte!

Es verdad, no puedo, tienes razón.

Porque Zahide me destrozará.

¡Sí, y Zahide no es necesaria, estás cerca, papá!

Raci, habla normalmente, estoy pensando en tu familia.

Entra en razón.

Genial, muchas gracias.

Quería comerme un sándwich, pero también lo arruinaste.

Por cierto, si me encuentro con una mujer que me hace perder la cabeza, no te escucharé a ti ni a Zahide, papá.

Buen provecho.

Asiye, Uğur nos preparó el desayuno.

¡Míralo!

Tenemos que comer.

Se enojará si no lo comemos, espera.

Gracias.

Tienes la nariz cubierta de chocolate, espera.

Espera, aquí mismo.

¿Qué?

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¡Son tan divertidos, maşallah!

Sí gracias a Allah. Gracias.

¿Tu también quieres?

Buen provecho.

No se quitó...

¿No se quitó?

Mejor lávalo, no se va a ir.

¿Qué es?

¡No puedes llevar un vestido de verano en invierno!

Anormal, todo estaba hecho pedazos.

¿Qué me pondré ahora?

¡Y no lo arregles!

Estoy escuchando.

El Sr. Raci pidió dejar esto aquí.

Que tenga un lindo día.

Que tenga un lindo día.

Lo siento.

Me disculpo por esta desgracia.

¡Bueno no!

Quiero ir a trabajar temprano todos los días, pero siempre salgo de casa a la hora del almuerzo.

Será suficiente si vas allí un par de veces a la semana, Harun.

Cemal y Raci están viendo todo de todos modos.

Así es, Mahir también se adaptó bien.

Estoy tranquilo ahora.

Dice que Mahir está aquí y que no sirves para nada.

¿Entiendes la traducción?

¿Qué tiene esto que ver con eso?

¿No descansarás hasta que compliques las cosas, Zahide?

Sí, no puedo calmarme.

Un segundo.

¿Sí?

Pensé que no tenías mi número.

Lo supe de Esat.

Esto es... Sr. Raci, envió una gran cantidad de conjuntos.

Tendré que ponerme algo porque mi ropa estaba rota, pero...

Muchas gracias por pensar en mí.

Pero hay tantos tipos y tamaños diferentes aquí... No debería haberlo hecho.

Qué dices. Envié dos tallas por si acaso.

Me siento tan incomodo delante de ti, lo siento.

Esta bien, nos vemos.

¿Con quién hablabas?

Con un cliente.

¿Por supuesto?

¿Qué te ríes?

¡Buenos días!

¿Dónde has estado, hijo?

Uğur nos preparó el desayuno, decidimos complacerlo.

¡Qué bonito! Le gusta organizar sorpresas, como su papá.

Papá, tenemos que irnos, viene el exgerente, el Sr. Erdem.

Él quiere hablar contigo.

De acuerdo, vámonos.

Yo también iré.

Y tendré una reunión.

¿Es esta la reunión que reprogramaste ayer para irte con Zuhal?

Sí, fuimos a ver el lugar.

Entonces vamos.

Vamos.

Vamos.

Asiye, nos vemos.

Nos vemos.

Buen provecho.

İlayda, espera.

¡Muchas gracias! Tenía prisa y lo dejé sobre la mesa.

Nada, le dije a mi madre y enseguida me lo trajo.

¿Por qué estás sin auto?

Me encontraré con un amigo, me llevará a estudiar.

Bueno.

Si quieres, vete. Probablemente tu madre te esté esperando.

Bien, buen estudio para ti.

¿Necmi es tu amigo, İlayda?

Sí, nos llevamos bien. ¿Qué?

¡Buenos días, hermosa! ¡Entra!

¡Buenos días! Buen auto.

Sí, a mí también me gusta, mi auto favorito.

¡Buenos días a ti también, pequeña!

Habla normalmente.

Está bien, no te enojes, hermano.

Idiota, mostrando un auto alquilado.

¡Su auto favorito, ya ves!

¿Quién es usted? ¿Puedes comprar un auto así?

Y İlayda le cree.

Pero espera.

Asiye, espera.

- No lo hagas, ellos verán. - Asiye, espera.

No hay nadie, relájate.

Asiye, tenemos que hablar.

No quiero.

Bien, entonces hablemos aquí, no me importa.

¿Comienzo?

Cemal, ¿quieres volverme loca?

No seas terca entonces, vamos.

¡Miras, otra vez cerca!

¡Te juro que me llevarán!

¿Qué? ¿Qué quieres?

¡Fuiste muy amable con Mahir!

Me preguntaba qué hizo para ganar tu perdón.

Lo que estás haciendo es feo, Cemal.

Esto es entre Mahir y yo. ¿No te dije que no te concierne?

Te juro que me volveré loco, Asiye.

Lo que hago yo es feo, pero lo que hace él es normal, ¿no?

¡Él la besó! ¡La besó frente a mis ojos!

¿No entiendo como puedes estar tan tranquila?

No te enojas en absoluto, no dices nada.

¡No te informaré, Cemal!

Estás haciendo esto para fastidiarme, ¿verdad?

¿Qué?

Estar enojada conmigo te hace hacer la vista gorda ante esta situación, ¿verdad?

¡De verdad! Porque no puedes decir: «Sí, Cemal, tenías razón, Mahir sigue siendo un sinvergüenza».

No puedes decir que hiciste un mal matrimonio. ¡Estás haciendo esto para fastidiarme!

¿Por qué debería preocuparte lo que sucede en mi vida?

¡Y tengo cerebro! Supongo que puedo pensar y decidir por mí misma, ¿verdad?

¡Divorciate entonces!

¡¿Divorciate entonces porque no te divorcias?!

Asiye, ¿no tienes nada de orgullo?

¡La Asiye que conozco no es así en absoluto!

Asiye, ¡qué no me dijiste, tan pronto como no sufrí por ti!

¡Te digo que besó a una mujer a dos pasos de la mansión donde vivimos!

¡No dices nada!

¡Me aplastaste, me tachaste, pero no tocas a Mahir!

¡Me estoy volviendo loco, de verdad! ¿Qué está sucediendo?

No te responderé, Cemal. ¿Entiendes?

No te hablaré de Mahir. Este es nuestro asunto personal.

¿Entonces lo perdonas?

¡Caray! Te enamoraste tanto de este hombre.

Lo entiendo, está bien, genial.

Tan pronto como lo vea, lo juro, tan pronto como lo vea diré: «¡Eres un hombre tan valiente, hermano Mahir!».

¡Verdad! ¡Tienes algún tipo de magia, magia!

¡Aunque eres una persona vil, mi Asiye te ama!

¡El castigo de Allah!

¡Como una broma! ¡Broma!

¿Terminaste, Cemal?

¡No terminé!

¿Qué ha pasado? ¿Tiene la boca seca debido a las conversaciones con el Sr. Cemal?

Gülsüm, por favor, no me presiones.

¿Qué pasa si te presiono? Es como si estuvieras escuchando.

¡Susurra en cada oportunidad!

¡Gülsüm, basta! ¡Por favor deja ya!

Pasa el rato tranquilamente y Gülsüm estará en silencio.

¡Las intrigas están girando ante mis ojos, y necesito cerrar los ojos! ¡Es tan fácil!

¿Qué le dijiste a Asiye? ¡Estaba molesta cuando salió de la cocina!

Sr. Cemal, no quiero pelear con usted.

Usted, es el esposo de la Sra. Helin y yerno de esta mansión. Quiero pensar eso.

¡Peleemos!

¡Quizás levantas un poco la voz! ¡No murmures por lo bajo!

Di lo que quieras mientras me miras a los ojos.

¿Sí, señor Cemal? ¡Bien!

¡Asiye me dijo que todo había terminado, que era una coincidencia! Y dije ¡bien!

¡Pero veo que estás susurrando en cada oportunidad! ¿De qué siguen hablando?

¿Estás tan interesada, Gülsüm?

¡Sí!

¡Entonces te lo diré! ¡Hablando de los errores de tu hermano Mahir! ¿Entiendes?

¿Qué error puede tener mi hermano Mahir? ¡El pobre hombre no sabe nada!

¡Y así vive!

Pienso callarme, ¡pero ya estoy harta!

¡No te quedes callad! ¡Habla! ¿Alguien te está pidiendo que te calles?

¡Di lo que quieras! ¡Vamos!

No es así de fácil.

La Sra. Nedret me amenazó abiertamente.

Dijo que si decía algo, nos echaría a todos por la puerta.

¿Qué está pasando aquí? ¡Puedes ser escuchado incluso en la calle!

Nada, señora Nedret. El Sr. Cemal quería agua.

¡Pero no, Gülsüm! ¡Tuvimos una conversación tan buena contigo!

¡Me regañaste por Asiye!

¡Pero espera un minuto, espera un minuto!

Mi querida suegra te pidió que cerraras la boca, ¿no?

¡De lo contrario, Helin se enterará y nuestro matrimonio colapsará! ¿Y qué vamos a hacer entonces, no?

¡Vuelve a tus sentidos, Cemal!

¡Eres tú quien vuelve a tus sentidos! ¡Ambas cosas! ¡No molestes más a Asiye!

¡Y usted, señora Nedret! ¡Ambas se mantendrán alejados de ella!

De lo contrario, ¡expresaré todo lo que es!

¡Ya piensen en el resto! ¿Está bien?

¡Vamos, trabajo fácil!

¿Gülsüm? ¿Estás castigando a Cemal?

Sra. Nedret, ¡realmente los vi susurrando otra vez!

¡Detente ya!

Te lo digo por última vez, Gülsüm, no lo sabes, ¡no has oído hablar de eso!

Si esto vuelve a suceder, ¡se encontrarán fuera de casa sin siquiera tener tiempo de empacar sus cosas!

¡No seas descarada!

¡Conoce tu lugar y siéntate donde debes!

¡Allah karehtsin!

Ojalá no condujera.

Pero también viste, de repente se detuvo frente a mí.

¡La luz roja está encendida, señora, roja! ¿Quieres decir que se detuvo repentinamente?

Por favor, sea cortés con la Sra. Esto puede ser.

Haremos las paces, ¿de acuerdo? No hay problemas.

Pagaré, solo deja que todo esté bien contigo, cariño.

¿Vamos a preocuparnos por esto ahora? Pagaremos por todo.

¿No lo es? Yo también lo creo.

Sube al auto, yo hablaré.

¡Ahora pagaré mucho dinero! ¡Eso es suerte!

De acuerdo, Necmi, superarás todo en el camino hacia la victoria.

Vine, pero lo siento por llegar tarde, Meral.

¿Qué es, hermana?

Estás mirando mi vestido, ¿verdad?

Eres tan bonita Todo se estropeó, por supuesto. ¿Acabas de comprar?

No, ¿cómo puedo comprarlo? ¿Con qué dinero?

El Sr. Raci envió un montón de ropa a la habitación.

¿Qué?

Deberías haberlo visto, Asiye, ¡hay tantos!

Incluso puedo abrir una tienda ahora.

Y me puse uno de ellos. Sabes que están los mios todos rotos.

¿Pero creo que el resto se puede devolver?

¿Qué dices?

Eso es lo mejor, Meral.

Y si él dice que no lo tomará, ¿qué debo hacer entonces?

No lo sé, pero que Zahide no lo vea.

Estás en lo correcto.

Juro que la mujer se ha convertido en un desastre en mi cabeza. Loca.

Está bien, Asiye. ¿Cómo estás?

Es todo muy confuso, Meral.

¿Qué ocurrió de nuevo? ¿Muy mal?

Cemal vio a Mahir besando a Zuhal.

¿De qué estás hablando?

¿Ésta Zuhal no es el encargado de las relaciones públicas del hotel?

Sí. Sí.

Entonces, ¿están saliendo ahora?

¿Sabe Zuhal que en realidad no están casados?

No, no lo sabe. Mahir no lo dirá.

Entonces esta mujer ahora está saliendo con un hombre casado.

Y a juzgar por el hecho de que se besaron, la situación llegó lejos.

Al ver a Mahir tenso, le pregunté si estaba bien.

Y el pobre hombre trató de explicar, diciendo: «Asiye, en mi opinión, algo está pasando entre Zuhal y yo».

Pero él no dijo que estaban saliendo.

Pobre compañero.

¡Qué hombre tan honesto!

También explica como si realmente fueras su esposa.

Y no digas que era tan lindo.

Estimado.

¡Porque es lindo, se lo llevarán, hermana!

¿Lo verás irse? ¿Sigues sin hacer nada?

Meral, por favor, no empieces de nuevo, por favor.

Pero piensa, Asiye, imagina.

Está bien, lo sé, lo sé, las cosas son muy confusas en este momento, pero...

Si no tuviste este problema, si Cemal no volviera a aparecer en tu vida.

Si Mahir apareciera frente a ti en otro lugar, en otro momento, ¿no le darías ninguna oportunidad?

Mira qué maravilloso padre se ha convertido para tus hijos.

Elegante, cariñoso, educado, ¿enumero más?

Y de todos modos, ¿quién se beneficiaba del amor, hermana? Mira el estado en el que estamos.

No trae nada más que dolor.

Lo es, tienes razón.

Entonces dices qué pasaría con Mahir, ¿no?

Meral, esto no va a funcionar si decimos: «Si tan solo»..

¿Sabes qué no estoy en condiciones de pensar en todo esto ahora mismo?

Lo siento.

¿Si hija?

Habla, Uğur.

Detente...

Detente, no puedo oírte, cariño, dilo de nuevo.

Y gracias por eso.

Ella no dijo que no, hay esperanza.

No, no, te pondré en contacto con Mahir, hermana. No echaremos de menos a este hombre ideal.

¡No, que al menos uno de nosotros sea feliz! ¡Cansados todos ya!

Te sumergiste en las pruebas de nuevo.

Sí.

¿Qué está pasando, Alican? ¿Estás ofendido por mí?

No, ¿por qué debería estar ofendido?

Te enojaste con Necmi, ¿no? Por lo tanto, tal cosa.

No estoy enojado, estoy sorprendido, İlayda.

Esta hiena está tratando de engañarte, echándote polvo a los ojos, pero tú no lo notas.

¿Hiena? Estás exagerando.

Te burlas, te burlas.

El auto que compró para presumirte era en realidad un auto de alquiler.

«Auto rentado» estaba escrito en la parte de atrás con letras grandes, ¿no lo viste?

¿Y qué es eso? ¡Alquilado significa alquilado!

¿Por qué estás tan obsesionado con esto? No entiendo.

Estás en lo correcto. ¿Qué es para mí? ¿Y quién soy yo de todos modos?

Está bien, tengo que terminar las pruebas.

¡Bien, trabajo fácil!

Eres el hombre más amable que he visto en mi vida.

Conocerte es uno de los mejores momentos de mi vida.

¿Tú crees?

Realmente digo esto con todo mi corazón.

Eres una muy buena persona.

Espero que pienses en mí.

¿Cómo?

Sonreíste tan dulcemente. Y esperaba que estuvieras pensando en mí.

Pensé en otra cosa, pensé.

Tal vez no seas tan directo, Mahir.

Porque mi corazón se está rompiendo.

Estoy bromeando, estoy bromeando.

Escucha lo que tengo para ofrecerte. Ven conmigo esta noche.

Enviaré a mi hermana a alguna parte.

Cocinaré la cena. Cocino comida muy sabrosa.

Veamos una película. ¿Qué dices?

Zuhal, estoy un poco confundido.

Hay problemas que tengo que resolver en mí mismo.

Entendido. Está bien, entonces tú decides.

Tengo mucho tiempo, esperaré.

¿Vamos a sentarnos, Mahir? Necesito hablar sobre el establecimiento de hoy.

Está bien, por supuesto, por supuesto. ¿Café?

Bueno.

Nuestra invitada que está en la habitación 303 dice que le falta el collar de diamantes.

Perdido significa perdido. ¿Debería ir a mirar?

¿Debería buscar en la habitación?

Señor, de hecho, el invitado afirma que le han robado el collar.

Está bien, Esat, está bien, reúne al personal en el piso, llama a seguridad.

Que vean y decidan. ¿Debería pensar en esto también?

¡Tío!

¡Mi León! ¡Bienvenido!

Gracias.

¡Siéntate aquí!

Vamos a movernos.

Señor, entonces informaré a nuestro director de seguridad.

Sí, que ellos resuelvan este asunto.

¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema?

Una visitante afirma que le han robado su collar de diamantes. Esat habla de ello.

No sospechas de nadie, Esat.

Entreviste a personas que piensen en la posibilidad de que se pierda.

No se preocupe, Sr. Cemal.

Y obtener información detallada sobre este visitante. Y no se sabe quién es qué.

Bien, Sr.

¿Qué estás dibujando?

Ay me gustó.

¡Maşallah, Sra. Zuhal! ¡No pierde su tiempo en absoluto!

No, Asiye, lo siento, pero tengo que detener esto.

De lo contrario, será demasiado tarde.

¡Oye! ¿Cómo estás?

Gracias Meral, bienvenida.

Gracias.

Si tienes tiempo, siéntate con nosotros.

En realidad, hoy es mi día libre. Y hay tiempo.

¿Pero no te molestaré?

No, por supuesto, adelante.

Mahir, me iré. Hay cosas que hacer arriba.

¡Que tenga un lindo día!

¡Y tú!

¿La molesté? ¿Por qué se fue?

¿O celosa?

¿Quién? ¿Tú?

No tu.

Pensé que tal vez ella quería estar a solas contigo.

No, Zuhal y yo somos amigos.

Hablando de amigos, quiero hablarte de otra amiga tuya, Mahir.

¿Sobre Zuhal?

No, sobre otra amiga. Asiye.

Escucha, Mahir, eres una muy buena persona. Te aprecié tan pronto como te vi.

Obtuviste la calificación más alta de mi parte. Y me conoces.

No lo soporto, digo todo.

Perdón por salirme del tema, pero...

Asiye es como una hermana para mí y la amo más que a la vida misma.

Me gustaría que vivieras feliz para siempre.

Pero primero, en serio, dime, ¿te gusta Asiye?

Sí.

Pero... me dijo que como a un amigo.

¿Le dijiste que no la ves así?

No, no lo hice. ¿Cuál es la diferencia?

¡Hay una diferencia! ¡Hay!

¡Quizás si le dijeras eso, te miraría de otra manera!

De otra manera... ¿las mujeres hacen eso?

¡Por supuesto!

En tales situaciones, separamos a nuestro hombre de otros hombres y lo apartamos.

Y luego a veces miramos, ¿funcionará o no?

Las mujeres son realmente un poco difíciles de entender.

¡Para nada! ¡Y no nos confundimos en absoluto! ¡Estos son todos tus inventos!

Le dije a Asiye, dije: «Mahir te mira diferente».

No, ella no me cree.

Y ella cree que la ves como una amiga.

¿Y qué pasa cuando todos creen que son amigos, Mahir?

¡Nada funciona! ¡Sin acción!

Ayer me dijo que reunirse conmigo es uno de los mejores momentos de su vida.

¡Verás! ¡Mira! Y ella te aprecia.

¡Por favor, te lo ruego, confiesale tus sentimientos a esta mujer ya!

Haz pequeñas sorpresas, di que te encanta.

¡Muéstrale! ¡Empieza a actuar ahora!

¿Y si le molesta? ¿Y si ella se va?

¡No se ira! ¿Adónde irá?

Escucha, Mahir, no prestes atención al hecho de que Asiye parece dura.

Ella también necesita ser amada.

Y necesita apoyar la cabeza en el hombro que considere confiable.

Mi amiga estaba muy cansada, sufrió mucho.

Y ella tiene derecho a ser feliz.

Y será suficiente si la dejas sentirlo.

En realidad... Creo que sí, ella no tiene que amarme por hacerle una buena obra.

Tengo que hacer esta buena obra desinteresadamente, ¿entiendes?

¡Ay Mahir, ay Mahir! Si piensas así, entonces no podremos llegar a nada.

¿Qué hay de malo en amar a alguien, admitiéndolo?

¡Y son tan perfectos el uno para el otro!

¿Y qué pasará si lo intentas?

¿Qué puede ser tan terrible si lo intentas?

Si te quejas así, si con Asiye te quejas así, entonces no podrán estar juntos por otros 50 años.

¡Ponte en acción ya!

¡Ya estoy cansada! ¡Conquista a esta chica ya!

Bueno.

Entonces me voy, y te lo conté todo.

El resto depende de usted.

Nos vemos.

Nos vemos Meral.

No hay otro lugar a donde correr, Sr. Mahir.

Hoy es ese día, un día importante.

Fikret, te estaba buscando.

¿Qué pasó hermano?

¿Dónde está nuestra Karabela?

¿Por qué lo preguntas? ¿Juraste que no lo tocarías?

Ahora es el momento. ¿Dónde esta ella?

En el almacén del tío.

Si te envío la dirección, ¿puedes colocarla allí?

No entiendo de dónde vino, hermano, pero por supuesto que lo traeré.

¡Muchas gracias hermano!

¡Nos vemos!

Estoy esperando.

Hola, Asiye, te enviaré la dirección, ¿puedes ir allí?

En el paseo marítimo, cerca. Te presentaré a alguien.

Ya verás cuando llegues. Esto es una sorpresa.

Entonces, ¿falta algo?

Sí, narcisos, narcisos.

A ver, a ver.

Está bien.

Mahir, ten calma. Terminé.

Solo confiesas tus sentimientos y eso es todo. Nada mas.

Y ella dirá que no te ama.

¿Y si no lo dice?

Mahir, ¿qué es?

Te presentaré a «karabela».

Hola, soy Asiye. Un placer conocerte.

Siéntate.

¡Qué hermoso es aquí!

Sí.

¿De dónde vino?

Una historia muy antigua.

En la escuela secundaria, mi papá me compró una.

Luego tuve un sueño, cuando cumpla 18 años, caminaré por las ciudades, conduciré.

Con amor, por supuesto.

¿Y? ¿Qué pasó entonces?

Me enviaron.

Bueno, no quiere decir que renunciamos.

Me armé de valor para confesar.

Estamos sentados en el hospital bebiendo limonada.

Dije «Estoy enamorado».

Dijo que yo también me enamoré.

En Gunai, de la clase paralela.

¿No puedo creer que dijiste?

Nombré un nombre, ella trató de unirnos y así sucesivamente.

En general.

No podría decir, de hecho, me enamoré de ti, no podría decir.

Por lo tanto, no quiero volver a cometer el mismo error.

No quiero llegar tarde.

Por lo tanto, una vez más eliminé a Karabela.

Yo estaba muy ofendido por ella.

Porque me han abandonado.

Pero, es hora de mostrárselo a Karabela.

Porque el destino trajo a mi amigo de la vida en mi camino.

La mujer de la que me enamoré.

Quiero mirar estos ojos estrellados por el resto de mi vida, Asiye.

No sé si te diste cuenta o no, pero me enamoré de ti.

Muy, muy enamorado.

Mahir, yo.

No estás obligada a decir nada.

Y no quiero presionarte.

Tal vez puedas destacarme entre los hombres en otro lugar y pensar en mí por separado, así que dijiste...

Las mujeres lo hacemos, lo dijo Meral. Y me parecía lógico.

¿Has hablado con Meral?

Sí, dice que nos vemos muy bien.

Piensa que soy una buena opción para ti. Así que dice.

Mahir, Y...

Te dije mis sentimientos, yo...

Eres mi amigo.

Amigo de un camino, un camino.

Estimado, muy importante.

Si tan solo me odiaras, por algo que me atraiga hacia ti, sin obstáculos.

Yo elegiría esto.

Mahir, lo siento.

No quiero molestarte, de verdad.

¿Puede ser así?

No, no te enfades. No te enfadas.

No es necesario, hagámoslo.

Como si no dijera nada, olvídalo.

Sigamos con nuestras vidas, ¿de acuerdo?

¿Estás seguro?

Seguro, seguro, seguro.

Somos amigos de la misma manera, ¿verdad?

Por supuesto, por supuesto.

No estás enojado conmigo, ¿verdad?

No, alma mía, ¿por qué he de ofenderme?

¿Cómo puedo ofenderme cuando me rechazaron? ¿Podría ser?

Se puso muy frío.

Si quieres puedes irte, es muy tarde, para que los niños no se preocupen.

Me quedaría...

No pienses así, estoy aquí, no me iré enseguida.

Bueno.

Estamos bien, ¿verdad?

Estamos bien, por supuesto, por supuesto.

¡Vaya, se te cayó el dinero!

¡Me dijo y me llamó chico!

Corre.

Gracias hermano.

Para nada.

Mira, sucedió de nuevo.

¿Qué sucedió?

Sus ojos se volvían como estrellas cuando sonreía.

Señora Asiye.

Está bien, llora.

Llora, llora como quieras.

No tengas miedo, estoy aquí.

Por favor.

Besa a la novia, hermano Mahir.

¿Estás bien? Estoy preocupada por ti, Mahir.

Estoy en el hotel.

¿Podrías dormir sin mi beso de buenas noches?

Parece algo imposible.

¿Dónde está?

Este es nuestro hotel.

¿Por qué estamos mirando la misma vista desde diferentes lugares? Estoy en la 304.

Tienes mucha razón.

Tienes mucha razón.

Discúlpame.

¿Puedo tener una botella?

Gracias.

No esperaba que vinieras.

Y yo.

Entonces, antes de que cambies de opinión... Adelante.

Empecé a beber temprano hoy.

No digas que es mi hábito.

Por alguna razón, veniste a nuestro hotel.

Probablemente porque este es el único lugar en Estambul que conozco.

¿Quizás se necesita alguna combinación?

¿Tal vez hay alguna razón por la que tú y yo terminamos en el mismo hotel esta noche?

¿Qué dices?

No sé.

No puedo pensar en nada. Estoy borracho. Puedo quedarme dormido en cualquier momento.

No, todavía no estás en ese nivel.

Hay que contarlo y calmarse. Entonces dormirás bien.

¿Sucede?

Ya que has bebido tanto, es hora de hablar sobre Asiye y los niños.

Déjame escuchar.

No, no hablaré de Asiye.

Hablemos de ti esta noche.

Vamos, no hablemos de nada.

¡Allah Allah!

No llamo...

¡Buenos días mamá!

¡Buenos días!

¿El hermano Mahir desapareció?

No. Probablemente no vino.

¿Por qué?

No sé.

Tal vez llegó y se fue temprano. No sé.

¿Por qué lo preguntas?

Quería hacer una pregunta sobre el examen, está bien, llamaré.

¿Uğur despertó?

No sé, ayer se acostó con la abuela, todavía no lo he visto.

Está bien, hija.

¡Buenos días!

¡Buenos días!

¿Qué es?

¿Quería escapar en secreto como si nada hubiera pasado?

Dime, Mahir, ¿quiénes somos el uno para el otro?

¿Cómo?

¡Estaba bromeando! ¡Bromeé!

Mira tu cara...

No insistiré en que seamos amantes, no te preocupes.

Somos adultos, queríamos y sucedió.

Ni siquiera vale la pena hablar de eso.

¿Hora de la reunion?

A las 11.

Excelente.

¿Hay tiempo para el desayuno entonces?

Hay, por supuesto.

Me dio mucha hambre.

Señor. Cemal.

La Sra. Dice que aún no se ha encontrado el collar y que nos denunciará.

¿Cómo no lo encontraste?

Se suponía que el director de seguridad se ocuparía de esto ayer.

Increíble.

En el hotel más prestigioso de Turquía me robaron el collar, pero nadie hace nada.

Señora, tiene razón, resolveremos su problema lo antes posible.

Dijeron lo mismo ayer.

Avisaré a la policía y los denunciaré.

Señora, por favor, cálmese. Me encargaré yo mismo, ¿de acuerdo?

Espera aquí, nos vamos. Vamos.

¿Podemos tomar un café si quieres?

¡Hola hermosa!

¿Te estoy diciendo?

Necmi, ¿qué haces aquí?

Decididos a empezar el día juntos, ¿es malo?

Ya sabes, cuando te despiertas, buscas una razón para levantarte de la cama.

Una excusa para empezar el día.

Yo también.

¿Cómo supiste que estoy aquí?

Sé acerca de tu aliento, niña.

Recuerdo dónde estás y a qué hora.

Con razón me convertí en tu conductor.

Que te puedo decir...

¿Golpeé el auto, estaba alquilado, no habrá problemas?

¿Qué hiciste?

¿Te perdiste el número?

¿Cómo sabes que está alquilado?

Me lo dijo Alican.

Mira al pequeño detective.

Está tratando de encontrar algo en mi contra, ¿verdad?

¿Por qué crees que conduzco un auto alquilado si tengo dinero, verdad?

Chica, todavía no lo entiendes, me gusta cambiar de auto de lujo todas las semanas.

Por cierto, mira a Alican.

¿El está celoso? ¿Quizás está enamorado de ti?

¿Y aquí está esto? ¿Por qué de la nada?

Está bien, no me distraigas, estoy corriendo.

Bien, vamos a correr.

¿En qué habitación se quedó?

En 303.

Abre el registro para mí.

Ella dice que salió de la habitación a las 12 de ayer. Podemos empezar a las 12.

¡Detente!

Este es Mahir.

¿De quién es este número?

No lo sé, Sr. Cemal, pero lo averiguaré.

Al Principio. ¿Cuándo entró en la habitación?

¡Detente!

Esta es Zuhal.

Cariño, ella no se calma. ¿No encontraste nada?

¿No es Mahir?

Y esta es Zuhal.

Apágalo, está bien.

No, quiero ver.

¿Cuándo saliste de la habitación?

No lo sé Helin.

Cemal, ¿a qué hora?

Por la mañana, Helin.

¿Qué?

¡Esat, hola!

¡Buenos días Sr. Mahir!

¡Buenos días!

En la reunión 11, desayunaré, si pasa algo, házmelo saber.

Por supuesto, por supuesto, Sr.

¡Buenos días, Esat!

¡Buenos días! ¡Bienvenida!

¡Gracias!

¡Zuhal, espera!

¡Buenos días cariño!

Mi día no empezó muy bien. ¿Hablemos un poco contigo?

Bueno.

Sí, Helin, dime lo que hice, porque no lo sé.

¿No estás al tanto?

¿Te acostaste con Mahir sin saberlo?

Mírate, mira la velocidad. ¿Te lo dijo Mahir?

Por supuesto que no, Zuhal.

Si sabes, este es nuestro hotel, no hay mucho que hacer aquí sin mi conocimiento.

Entendido. Cámaras, grabaciones...

Bueno.

Sí, algo hemos dormido, pero todo de común acuerdo.

No hay problemas.

¿Cómo qué no?

El hombre está casado. Tienen hijos. ¿Hay algún problema para ti?

¿No te molesta todo esto?

Lo siento, Helin, ¿por qué molestarse?

Si saben, no soy el único que hizo todo esto, ¿verdad?

Además, no sabes mucho, así que no indagues.

¿Qué no sé?

Olvídalo, cariño, olvídalo.

Entérate que Mahir y yo no hicimos nada malo.

Un día lo sabrás todo. No hay problemas.

¿No hay problemas?

¿Viniste a nuestra casa, cenaste con su esposa, conociste a los niños y todo está bien?

¿No hay problemas?

Sí, Helín. Así es.

Lo siento, pero hay un problema, Zuhal. No esperaba esto de ti.

¡Helin!

Mahir y Asiye no están realmente casados.

Se conocieron hace dos meses, son extraños. ¿Está bien?

¿Qué?

¿De qué estás hablando, Zuhal?

Yo también lo creo, ¿qué dices, yo también estoy interesado?

¿Cómo explicarías esta situación?

Cuéntanos, te estamos escuchando.

¿Sí?

¡No!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Por favor déjame!

¡Por favor, vete!

¡Por favor déjanos!

¡Por favor déjanos!

¡No, déjanos!

¡Déjanos!

¡Uğur, despierta, cordero, despierta!

¿Abuela?

¡Bien! Bien, ¡todo se ha ido!

Tuviste un mal sueño, estoy a tu lado, ¿de acuerdo?

¡Bien!

Todos se fueron, no quedó nadie, me llevaron...

¡Nadie puede llevarse a mi nieto! ¿Me daré por vencida?

No me devolverás, ¿verdad, abuela?

¡No me rendiré, por supuesto, nieto!

¡Espera, te daré un poco de agua!

¡Tómalo y bebe un poco!

Has tenido una pesadilla, mi cordero, estoy a tu lado, ¿de acuerdo?

Si lo vuelves a ver, ya sabes que decir...

Di que tienes una superabuela, que ella te protegerá y ahuyentará a todos los malos espíritus, ¿de acuerdo?

¡Mi cordero!

Abuela, me querrás mucho, ¿verdad?

¿Cuáles son las palabras? Por supuesto que te amaré mucho, te quiero mucho.

¿Te encantaría si no fuera tu nieto?

Claro que sí. Te amo por lo que eres, nieto.

Eres el niño más inteligente y hermoso del mundo.

Nunca me dejes, abuela, ¿de acuerdo?

Incluso si el juego ha terminado, no te rindas.

¿Qué juego, cordero?

¿Sigues bajo la influencia del sueño?

No.

Abuela, compartiré un secreto contigo, ¿puedes guardarlo?

Por supuesto, comparte el secreto.

Abuela, estamos jugando un juego.

Mi padre Mahir no es mi verdadero padre. Estamos huyendo de la policía.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.