All language subtitles for ️ Akrep- 1x4 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vamos, hija.

¿Dónde estamos?

Aras, al menos tú di algo.

¿Por qué hemos venido aquí? ¿Qué estamos haciendo aquí?

Vamos, hija.

Aras.

¿De quién es esta casa?

¿Qué estamos haciendo aquí? Me voy a volver loca. ¡Di algo!

Espera.

Entra y compruébalo tú misma.

¿Merve?

¿Merve?

Espera.

¡Cierra la boca!

¿Merve?

¿Y tú hiciste todo por mí, así que eso es todo, mamá?

Será mejor que no me hagas pasar tanta vergüenza, mamá.

¡Merve!

¡Merve, espera!

¡Merve!

Tenías razón, Ferda.

Todo sucede como debería.

Hija.

¡Merve!

¡Merve!

¡Merve!

Hija, abre la puerta, por favor.

¡Merve, abre, por favor!

¡Merve!

Hija, por favor, abre la puerta.

¡Merve, por favor, abre!

¡Merve!

¿Merve, por favor abre la puerta?

Hija, abre la puerta, por favor.

¿Merve, por favor?

¡Por favor, abra la puerta!

¡Abre la puerta! ¡Merve!

¿Merve, por favor?

¡Merve!

Merve, por favor, abre la puerta.

¡Merve!

¡Merve, abre la puerta!

¡Merve!

Hija, por favor. ¡Te lo ruego! ¡Merve, por favor!

¡Hija! ¡Merve! ¡Por favor!

¡Hermana, te lo dije!

Te lo advertí. Dije que no lo hicieras. ¿Escuchaste?

Te pregunté.

¿Merve, por favor? Hija, por favor. Merve.

¿Merve?

No llores más.

¡Merve!

¡Merve, hija, por favor! ¡Por favor!

¡Merve!

Te pido disculpas, hija.

Tanto para mí como para tu madre. Perdoname por mostrarte esta desgracia.

Eso te hizo enojar con mi madre, ¿verdad?

Sí.

Tu madre me encontró tantos años después.

Primero engañó a Fikret.

Estaba celosa de Berna porque la dejé.

Y trató de vengarse de mí.

Pero tu tía no sabía nada de mamá.

Querida, perdóname. La situación es muy extraña y muy estúpida.

Pero vamos a calmarnos. Confía en mí, ya se nos ocurrirá algo. No te preocupes.

Tú decidirás. ¿Qué harás, Fikret, para decidir?

No lo sé.

Digamos que nos reunimos para el tratamiento de Ipek. Decidimos sobre la operación. Digamos algo.

¿Así es que vas a decidir?

¿Sugieres tal salida? Realmente no entiendo. Una mentira lamentable y divertida.

¡¿Es así?!

Sólo estoy tratando de encontrar una solución.

No estás tratando de encontrar una solución.

Estás tratando de salvarte a ti mismo.

Sí, Ferda, tu ataque nos está ayudando mucho en este momento.

¿Atacarte? ¿Ataque?

Fikret, estamos pasando por esto juntos, ¿por qué debo ser la única que sufre?

Intento precisamente que no sufras, si ves.

Fikret.

Hace poco, mi hija me miró a la cara, como si fuera una pesadilla.

Tus hijos no saben lo que haces.

Pero mi hija acaba de ver lo que su madre es realmente.

Mi hija no tiene a nadie más que a mí, Fikret.

Y ahora todo se está quemando dentro de ella, lo sé.

Está sola, rota, sufriendo.

Ferda, tienes razón, pero es una chica adulta.

Tomémoslo y hablemos con ella. Ella lo entenderá.

¿Qué le dirás, Fikret?

Es muy interesante para mí.

¿Qué dirás?

Merve, lo siento, tu madre es mi amante.

Esto sucede en la vida. Nosotros los ricos somos así.

Cuando nuestras esposas nos aburren, buscamos lo extremo.

Todos tienen un papel que desempeñar en la vida.

Y el papel de tu madre es ser una amante.

Y tú estarás de acuerdo con ese papel. Vivamos felices. ¿Dirás eso? ¿Qué dirás?

Bien, entiendo.

La operación de Ipek es una excusa tonta. Sí. ¡Estúpida!

¿Pero sus calumnias y acusaciones nos ayudan ahora?

¿Soluciona el problema?

¡No!

Estoy buscando una salida y tú me gritas.

Realmente hay una salida.

Y tú también lo sabes.

¡Suntuosamente! Si hay una solución, entonces realmente haré todo lo que esté en mis manos.

Lo prometo.

Casémonos.

Al principio, Merve tampoco estará de acuerdo con esto. Ya lo sé. Tomará tiempo para que lo acepte.

Pero ella lo aceptará tarde o temprano.

Es la única manera de aclarar esta situación, Fikret.

Ahora tendría un espejo en mis manos, te mostraría tu cara.

Una persona que tiene miedo, pensando en lo que va a perder, que se ha puesto amarilla de miedo y cuyos labios están temblando.

Una persona lamentable.

No hay rastro de la persona que miré con amor.

Pero tú también lo sabes, Fikret.

El miedo a la muerte no tiene sentido.

¡Ferda! ¡Un momento! ¡Por favor! ¡Ferda! ¡Espérame!

¡Ferda! ¡Dame un segundo! ¡Espérame!

¡Ferda, por favor!

¡Ferda! ¡Un momento! ¡Espera! ¿Adónde vas?

Te lo dije, Fikret.

Si Merve se entera de esto, no me mirará a la cara otra vez. ¡Se romperá, dije!

¡¿Sabes lo que he hecho por ti?!

Pero lo que pasó fue.

Ahora harás lo que es correcto.

De acuerdo. ¿Qué es lo que quieres? Dímelo. Lo haré. Te lo prometo.

Bien. Dije. Hablamos en la casa.

Calmémonos ahora. Vamos, hablemos con calma adentro. Vamos.

De nuevo esta cara.

¿De qué tienes tanto miedo, Fikret?

No tengas tanto miedo.

Voy a preguntarte algo ahora. Pero no te preocupes.

Esto es lo que puedes manejar.

Llévame con mi hija.

Y ponte al volante tú mismo.

Porque sólo puedes hacer eso.

Aras.

Esto es exactamente lo que Aras informó.

Escupió en el plato en el que estaba comiendo.

Pero él pagará por ello. Cometió el error de la vida.

¡Le echaré a patadas mañana! Y no sólo.

¡Déjamelo a mí!

¿Qué quieres decir con "déjamelo a mí"?

¿Qué quieres decir con déjamelo a mí? ¿Qué voy a hacer?

¿Seguiré pagando el sueldo a la persona que me ha tendido la trampa?

¿Seguiré suministrando medicamentos a su hermana?

¡Sí! ¡Esto es exactamente lo que harás!

¡Ferda, no me des órdenes, ¿vale?! ¡En ningún caso!

¿Por qué?

Probablemente, la Sra. Perihan da suficientes instrucciones.

¿Sólo tienes suficiente fuerza para Aras?

¿Qué voy a hacer?

¿Felicitarlo?

¡Déjamelo a mí, Fikret!

Déjamelo a mí.

Tengo ases.

No es la primera vez de Fikret.

Berna sabía que había estado engañándola durante mucho tiempo.

Pero se quedó en silencio por el bien de los niños.

Entonces se enteró de lo de tu madre.

Pero no que era su hermana, por supuesto.

Sino que era la última amante de Fikret.

Y luego se quitó la vida.

¿Éste fue su final?

Tu media tía, Berna.

Se suicidó.

¿Por qué?

Alá sabe por qué.

No lo sé.

Deprimida, deprimida.

¿Qué clase de depresión es esta?

Los ricos son así.

Ingratos, caprichosos.

No hables de conveniencia.

Hablan de la depresión.

Ya sabes, mi madre se fue al cielo.

Pero volverá.

¿Es el paraíso lejano?

¿Puedo ir allí?

Estoy muy avergonzada.

Nunca he estado tan avergonzada en mi vida. ¡Estoy muy avergonzada!

No has hecho nada vergonzoso, hija.

¿Tu lo sabías verdad, Aras?

Lo sabías y no me lo dijiste, ¿verdad?

Mi mamá qué...

¿Cómo pudiste?

¿Por qué no lo dijiste?

Lo chantajeó con las medicinas para Ipek.

Sí.

Pero podrías decírmelo.

Te dije lo que nunca diría en mi vida.

Podrías habérmelo dicho también.

Aras, ten cuidado.

¡Aras, mira el camino! - ¡Aras!

¿Con quién te estás enviando mensajes de texto?

Ipek.

¿Qué dice ella?

Llamó a su hermano Aras. No lo ha encontrado.

Yo tampoco puedo llegar a Peri o a Merve.

No estoy tranquila.

¿Tú o yo?

¿Dónde fueron en un momento como éste?

No entiendo. ¿Y por qué?

¿Cómo lo sé, hermana?

Preguntaremos cuando vengan.

Hermana.

¿Por qué estás llorando?

No lo sé.

¿Cómo no puedes saber?

No lo sé.

Quiero llorar.

Y lloro.

Ven aquí.

Dale las buenas noches a tu hermano.

Buenas noches.

Buenas noches, princesa.

Leamos un cuento de hadas. ¿Qué dices?

No sé adónde fueron, pero creo que sé por qué se fue Merve.

¿Hola?

¿Qué significa?

¡Aras, vamos! ¿Todavía no has terminado?

Sí, señora.

Todo se arreglará pronto.

Esta vez nos vamos. Falta poco.

¡Fikret! ¡Fikret! Están ahí. Algo sucedió. ¡Detente!

¿Merve?

¿Merve?

¡Merve!

¡Merve!

- ¡Merve! - ¡Aras!

Hija, abre la puerta. - ¡Aras!

¡Abre! ¡Sal del coche! Te lo contaré todo.

- ¿Hija? ¡Por favor! ¡Merve! ¡Hija! - ¡Aras! ¡Aras, abre la puerta!

¡Necesitamos hablar! ¡Estás acabado!

- Hija, te lo contaré todo. - ¡Aras, nos encontraremos de nuevo!

¡Mamá, dame a mi hija!

¡Devuélveme a mi hija!

Nos vemos, Aras.

¡Merve, por favor!

- ¡Abre la puerta! - ¡Aras!

¡Merve!

Hija, por favor.

¡Hija! ¡Merve!

¡Merve!

¿Merve?

¡Vámonos!

Hermana.

Silencio.

Apenas lo dejé.

Hablé con Ipek.

¿Y?

Creo que sé cuál es el problema.

¿Cuál?

La Tía Ferda.

Ha estado rara últimamente.

¿Rara?

¿Qué significa?

Esto significa que Merve e Ipek sospechaban desde hace tiempo que la tía Ferda tramaba algo.

¿Qué es?

Tal vez Merve se enteró.

Vamos, Merve. Vamos cariño, sal.

Abuela, no me dejes ir. Por favor.

Escucha a tu abuela.

Vamos.

¿Cómo me enfrentaré a Duru y Şahin?

Hija, no has hecho nada vergonzoso.

¡Allah! ¡Allah!

¿Qué pasa?

Además, no estamos obligados a hablar de lo que está pasando. Esto es entre nosotros.

¿Qué decimos?

Mamá dio la noticia a los periodistas.

Te avergüenzas.

Se pelearon.

Llamaste a tu abuela.

Vine y te llevé con Aras.

Dimos un pequeño paseo.

¿Bien?

¡Aras!

Deja que el coche se quede contigo. Ven mañana por la mañana para Merve.

Ve a casa, ella tomará sus cosas, y luego directamente para acá.

¿Bien?

Por supuesto, Sra.

Vamos.

Bienvenidas.

Abuela, ¿dónde has estado? Estábamos preocupados.

¿Qué está pasando?

Niños, tengo una sorpresa para ustedes.

Ahora Merve estará con nosotros.

Es genial, ¿no?

Cuatro de mis nietos estarán conmigo bajo el mismo techo.

¿Cariño, qué te pasa? No pasa nada.

De acuerdo. Por favor, no llores ya. Ya es suficiente.

No pueden quitarme a mi hija.

Ninguna fuerza puede quitarme a mi hija.

¿De dónde sacaste esto? ¿Es eso posible?

Cálmate. Cálmate.

Todavía no has dicho nada.

Te quiero mucho.

¿Ya lo sabes?

Además...

Repasemos esta parte pronto.

Te entiendo muy bien.

Tienes razón.

Estás enfadada.

Te entiendo.

Pero también debes entenderme.

No han pasado ni dos meses desde la muerte de Berna.

¿Qué le diré a los niños?

¿Cómo puedo explicarles esto?

¿Qué pasa si te explicas, Fikret?

¿Se molestarán mucho?

¿Se romperán?

¿Perderán la confianza en su padre?

¿Odiarán a su padre por no respetar la memoria de su madre?

¿Y mi hija?

¿Quién sabe en qué estado se encuentra?

¿Mi hija está molesta?

¿No estaba rota?

¿Por qué soy la única que supera este escándalo?

¿Fikret?

¿Por qué?

¿Por qué?

Y tú debes resolver este asunto.

De acuerdo.

Está bien. Tienes razón.

Sólo dame un poco de tiempo.

¡No puedo darte tiempo!

¡Esta es la única manera de ganar a mi hija!

Si no recupero a mi hija, los mataré a todos.

¿Ya te has enterado?

Lo haré.

Si pierdo a mis hijos, créeme, puedo convertirme en una persona temible.

No tengo nada que temer, Fikret.

Así que no intentes asustarme.

Sabes que está en el camino equivocado.

Me rogarás que te salve de ella.

Así que este día ha llegado.

Buenos días, Sra. Perihan.

Buenos días, Aras.

¿Cómo está Merve?

¿Bien?

Está bien. Será aún mejor.

Merve, ve a casa con Aras.

Empaca tus cosas.

¿Bien?

No deberías tomar mucho.

Un par de cosas que son valiosas para ti.

No hay nada más de valor para mí en esa casa.

¿Merve, podemos hablar un poco?

No tengo nada que hablar contigo.

Pero si eres tan valiente, llamemos a Duru y Şahin. Habla con ellos.

- Mi Merve. - No soy tu Merve.

Sé que la situación es extraña, pero si hablamos...

Estoy muy interesado en que te calles.

Puede que no te importe el hecho de que te humillen delante de una chica que te conviene como hija.

Pero no quiero verlo.

Abuela, no quiero vivir bajo el mismo techo con esta persona.

Entonces ese hombre se irá.

No te preocupes.

¿Bien?

Vamos.

¡Aras!

¡Fikret!

No toques a los niños sin lavarte las manos.

No sé qué cosa desagradable trajiste de la calle.

¿O lo sé?

¿Saben algo los niños?

¿Qué clase de persona es su padre?

No lo saben todavía.

¿Te diviertes mucho?

¿Se nota mucho?

En realidad, estoy tratando de esconderme, pero...

No puedes ver lo que estás tratando de ocultar.

Confieso que me da placer saber la vergüenza que has hecho.

Creo que este es tu karma por Berna, que se encerró en el baño y lloró a gritos, tomó antidepresivos.

Lávate las manos.

¿Merve?

Siéntate adelante.

¡Merve!

¿Qué?

Siéntate adelante.

¿Para qué?

¿Qué voy a hacer a tu lado?

¿No eres un chofer?

Sí, Merve.

Entonces haz tu trabajo.

¡Merve!

Es la primera vez que tengo problemas para oír mi nombre de tus labios, Aras.

Continúa. El jefe se enfadará contigo.

Renunciaré.

Esto se acabará.

Bravo.

Qué acto tan orgulloso y digno.

Aunque, ¡espera un minuto!

Y tú habrías continuado si no se hubiera revelado, ¿verdad?

Y continuarías con Duru.

Bien.

Muy bien.

Estoy harta de ti.

Eres repugnante.

¡Merve!

¡Merve!

¿Adónde vas?

¿Qué es para ti?

¡Al infierno!

¿Informarás al jefe?

No podría decirlo.

¿Cómo puedes decir eso?

Era una pena hablar, pero no era una pena callarse. ¿Así, Aras?

¡Me obligaron!

¡Me obligaron!

¡Por Ipek!

¡Por su medicina! ¡Me obligaron!

Se lo advertí mil veces.

¡1000 veces!

¡Dije, hermana, termínalo!

¡No hagas eso! ¡No lo hagas! ¡Si Merve lo descubre, se romperá! ¡Acábalo, dije!

Adiviné correctamente.

¡Sólo quería uno! ¡Uno!

¡Sólo 2 paquetes de medicinas por mes!

Para que mi hermana pueda vivir.

Para que pueda recibir un trasplante de corazón.

¿Sabes cuántas veces por la noche me despierto y escucho su respiración?

Vendí mi orgullo, honor y dignidad por dos paquetes de medicina.

2 paquetes de medicina.

Si tan sólo mi hermana se mantuviera viva.

Entendí por qué lo hiciste.

Pero por qué no me lo dijiste, no lo entendí.

Y no me lo digas ya.

Confié en ti.

Incluso más que mamá.

Y ahora no sé cuál de ustedes me hace más daño.

Aras, a quien conozco, amo, es honesto, valiente, nunca miente. ¡Nunca!

¿Qué has hecho con mi Aras?

¿Con qué derecho?

¿Merve?

Siento no habértelo dicho.

Cometí un gran error.

Es un gran pecado.

Escucha.

Anoche tuve dos funerales.

Mi fe en mi madre y mi confianza en ti murieron.

¿Deseas expresar tus condolencias?

Y te diré, que tus amigos estén sanos. Pero no lo tomes.

Porque no eres mi amigo.

Ahora vamos.

Abre la puerta para mí.

Como te enseñó mi abuela.

No hay nada entre Duru y yo.

Y que no sea así.

De lo contrario, se molestará.

Duru te trata como a un amigo.

Lindo Aras.

Eres para ella lo mismo que Şahin.

¿Qué?

¿Así que estás muy disgustado?

¿Los sueños se hacen añicos?

También lo fue para mí.

Pero pasa.

No te preocupes, Aras.

Una chica rica y un chico pobre, sólo ocurre en las películas.

Siéntate.

Vamos.

Sabes que lloré por la noche.

¿Cómo?

¿Por qué?

¿Quién te hizo daño?

No lo sé.

Pero si tú lloras, yo también lloraré.

¡En ningún caso! Los padres no lloran.

Bien, hija. Tienes razón. No voy a llorar. Te lo prometo.

Bienvenidos. Pasen. - Gracias.

Esperen. Los anunciaré.

Bien.

Buenos días, Sr. Fikret.

¿Buenos días, Sr?

Buenos días.

Sra. Perihan, han llegado los abogados.

Pasen. Entren.

¿Hacer, qué hacen los abogados aquí?

No lo sé.

Dijeron que la Sra. Perihan llamó.

Papá, tengo hambre.

Bien, hija. Está bien. Está bien. Vamos.

¡Hora de desayunar! Hora del desayuno. ¡Buenos días, niños!

Buenos días.

Entra, hija.

¿Dónde estuviste anoche, papá?

¿Por qué lo preguntas?

Anoche pasaron muchas cosas.

Merve se quedó con nosotros.

Y ahora vivirá con nosotros.

¿Cómo?

¿Peri, que no aceptó a su hija, adoptó a su nieta?

Interesante.

Hay cosas más interesantes.

¿Qué puede ser más interesante que esto?

Por ejemplo, la tía Ferda.

Hablamos con Ipek.

Ipek y Merve sospechaban que la tía Ferda llevaba mucho tiempo ocultando algo.

¿Sabes tú algo?

Buenos días.

Perdonen. No me gusta esperar y hacerte esperar en la mesa.

Pero el trabajo era urgente.

Por favor. Buen Apetito.

¿Bien, niños?

¿Le dijeron a su padre sobre Merve?

Me lo dijeron. Me lo dijeron.

Por cierto, felicitaciones, se ha reunido con su nieta.

Gracias.

¿Por qué estaban los abogados aquí?

¿Por qué los invitaste?

Şahin, pásame el pan, querido.

Niños, Merve no puede desayunar con nosotros. Necesitaba ir a casa.

¡Hija!

Hija, bienvenida.

¡Merve!

Déjame.

Merve, no lo hagas. ¡Por favor!

¡Déjame!

¡Merve!

Por favor, no lo hagas, hija. No lo hagas, amor.

Hija, hablemos.

No quiero, mamá.

¡Merve!

¡Merve!

Mamá, no quiero. No me empujes. ¡Déjame en paz!

¡No quiero hablar!

Hija, lo siento. No quería que lo supieras así. Es verdad.

¡Mamá, sal de mi habitación!

¡No quiero hablar contigo! ¡No quiero!

Por favor, dame la oportunidad de explicarme.

¡Dije que salgas! ¡Salga!

No. No voy a ninguna parte. Hablaremos.

¿En serio? Esta es tu casa.

Lo que digas será.

Hija, esta es tu casa. Esta es nuestra casa.

No. Esta no es mi casa.

No tengo casa.

No tengo una madre.

No tengo un ser querido. No tengo nada.

Y esto no es mío.

Tal vez lo compraste con el dinero que el Sr. Fikret te dio.

No le quité ni un centavo, Merve.

Entonces, eres tan barata.

¡Merve!

¡Pégame!

¿Por qué te detienes?

¿Por qué no me golpeas?

¿Quieres hacerme daño? ¡Golpea! ¡Golpéame!

Ni siquiera puedo sentir mi cara. ¡Golpéame! ¡Golpea! Ayudará. ¡Golpea!

No quiero nada.

No necesito nada.

Merve, por favor no te vayas.

Merve, no te vayas, hija. ¡Por favor, no te vayas! ¡Hija, por favor no te vayas!

¡Ya eres bienvenida! ¡No te vayas, hija!

¡Déjame!

¡Déjame!

No me dejes, por favor. - ¡Déjeme ir!

- ¡No te vayas! - ¡Déjame ir!

¡No me toques!

Cuantas veces me he herido en la mano con una máquina de escribir, ¿cierto?

¿Entiendes cómo me haces daño?

¿Has pensado en ello?

¿Dónde está el orgullo que me inculcaste?

Íbamos a vivir sin necesitar a nadie.

¿Qué te pedí?

¿Qué te pedí?

¿Pedí ropa o teléfonos de última moda?

¿Qué pediste? ¡¿Qué te pedí?!

¿Qué error cometí?

¡Merve!

Huracán otra vez arriba, hermano.

¿Qué pasó con Merve y la hermana Ferda?

Se pelean sin parar.

No te involucres, hermanita.

No le prestes atención.

¿Adónde fuiste anoche?

Ipek, no hagas preguntas, hermanita.

No preguntes.

¿Qué está pasando? ¿Qué pasa, hermano? Quiero saber.

No es asunto tuyo.

Ayer toda la noche llamó Duru, y luego Şahin.

Me preguntaron adónde fuiste.

¿Qué has dicho?

¿Qué le dijiste? ¡Habla! ¿Qué dijo ella?

Ni siquiera iba al baño por la noche para que no te despertaras.

Para que no te despiertes con el sonido del agua que baja.

Una vez al mes ungía las puertas con aceite.

Estabas enfadada conmigo por las manchas de aceite.

Pero déjalo estar.

Si no te despiertas.

Cuando se empapa en aceite, no se puede limpiar.

Tienes razón. Algunas manchas no se quitarán.

Dijiste que nadie se casaría conmigo si estaba tan sucia.

Nadie me quería.

Y el que yo quería no me quería.

Pero mucha gente te quería.

¡No quería a ninguno de ellos!

Yo tampoco quería.

No quería un padrastro.

Pero entonces pensé.

Nunca fue feliz por su padre.

¿Ahora no serás ella?

Me culpé durante mucho tiempo.

Pensé que si no fuera por mí, mamá sería más feliz.

¡Merve! ¡Hija!

Si no estuvieras allí, mi vida no existiría.

Trabajé como un perro para reducir la carga sobre ti.

Lo sé. Lo sé, hija. Lo sé, Merve. Lo sé.

Me prendí fuego con las manos.

Pero nada se quemó por dentro.

El color de la pintura me prendió fuego a la nariz.

Se rompió la nariz, pero el orgullo no se rompió.

El clarificador se me pegó en las manos, pero el apodo de la hija de la señora no se me pegó.

¿Merve?

Hija.

Tú eres mi alma.

¿Sabes qué es lo que más me duele?

Mataste a mi héroe, a mi madre.

Eres una asesina.

Eres una asesina de madres.

Merve, por favor no te vayas. No me dejes.

No te dejaré. ¡Merve, te lo ruego, no te vayas! ¡De nada! Hablemos.

Por favor, no te vayas. Hablemos. Vamos... Por favor.

¿Qué hacen estos abogados aquí?

Ya has hecho esta pregunta antes. - Si, pregunté.

Y no he contestado.

Y la situación no ha cambiado todavía.

¿Más preguntas?

¿Merve, vivirá aquí?

¿Algún problema?

Si hay, la puerta está ahí.

Puede que estés ansiosa por mostrarme esta puerta, pero sabes que es imposible.

¿De qué vamos a hablar?

¿De qué más vamos a hablar?

Estás con el marido de tu hermana muerta...

...Me pone enferma cuando pienso en ello.

Como si estuviera vomitando.

Nos casaremos, Merve.

¿Qué?

¿Algo que mostrar?

¡Tú eres su tía! ¡Tía!

¿Qué le dirás a Duru y Şahin?

¡La tía es una madre! ¡Sólo dime! ¡Me das asco!

¿Qué debo hacer, Merve?

Me enamoré.

Se enamoró, dice. ¡Cállate! Por el bien de Alá, ¡cállate!

¡No! ¡No me callaré!

¡Te lo diré! ¡Y tú escucharás!

¿Qué voy a escuchar?

¿Qué voy a escuchar?

¿Qué les dirás?

Se enamoró.

¿Qué debo decir?

De acuerdo. Entonces, ¿estás en lo cierto?

¿Diré que tienes razón, aunque hayas causado la muerte de mi tía?

¿Por qué?

Porque te enamoraste. ¿Y qué?

Sí. ¡Entonces!

Merve, he intentado tantas veces separarme de Fikret. Quería dejarlo.

Pero no pude.

Viví como un hombre, embelleciendo a las mujeres desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la noche. Preparándolos para el amor.

¿Alguien me miró con amor por última vez en 16 años?

¿Parecía que era una mujer?

¿Me hizo sentir como una mujer?

¡He estado durante tantos años!

Durante muchos años fui la vecina Ferda, peluquera de Ferda, madre, hermana Ferda.

¡Pero no era el amor de nadie!

¿Es un pecado?

Sí. Es pecado.

¿Y en qué soy pecadora?

¿Está prohibido?

Y tú te encargas de pedirle esto a quien ha prohibido el amor.

Entonces preguntaré.

Le preguntaré al que prohibió el amor.

¿Por qué me prohibiste amar a Aras, madre?

¿Qué? Dejaste de hablar.

Hablaste muy bien del amor.

¿Qué pasó?

¿Quieres a Aras?

No quiero nada de ninguno de ustedes.

Lo único que quiero es empacar mis cosas y salir de aquí.

¿Qué estás haciendo?

¡Abre la puerta!

¡Abre!

¿Hermana Ferda?

¡Sal!

¿Qué estás haciendo, hermana?

Eso es muy feo.

¡Dije que salgas!

Tu hermano y yo tenemos que hablar.

No has hablado lo suficiente.

¿De qué hablas tanto?

¡Basta!

¡Ipek!

¿Tienes nuestras llaves?

Tómalas y abre la puerta rápidamente.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Me encerró en la casa.

¿Por qué?

¡Ingrato!

Le hablaste de Sapanca, ¿verdad?

¿Qué has hecho?

¿Estuviste de acuerdo con mamá?

¿Qué te dijo?

¿Dijo que le haría la operación a su hermana?

Lo dijera o no. ¿A quién le importa?

¡Te lo advertí!

¡Te lo advertí mil veces!

Qué voz tan arrogante.

Hombros levantados.

¡Por supuesto! ¡Perihan Emgen está detrás de ti ahora!

¡Usted se armó de valor, Sr. Aras!

¿Qué? Hermana. Hermana. Hermana. ¿Qué pasó?

¡Caíste en el agujero que estabas cavando, hermana!

¿Sabe por qué me molesto?

¡Por Merve!

No se lo merecía.

¡No hay que gafarlo!

¿Qué virtud eres?

Pero no te preocupes, Aras.

Recibirás lo que te mereces por tu amabilidad.

No te preocupes.

Mamá le hará una cirugía a tu hermana.

Creo que definitivamente lo hará.

¡Exactamente!

Pero...

...¿Pero qué?

Puede que cambie de opinión después de ver esto.

Probablemente.

¡Nadie creerá!

¡Nadie creerá que soy yo!

No creerán que no la he matado.

Se golpeó la cabeza. Se cayó y se golpeó, te lo digo.

¡Aras!

Pero hay una salida.

Ayúdame por favor.

Por favor, ayúdame, Aras.

No creo que ayude a la hermana del hombre que tiró a su hija al agua.

Sí, Aras.

Probablemente no ayude.

¿Y?

Si se enteran de esto, ambos estamos acabados.

Ya he terminado, Aras.

Te lo dije.

Dije que o nos ahogaríamos juntos o saldríamos.

¿Es así?

No puedes.

No lo sé.

Puede que sí o puede que no.

Juntos veremos.

¡Estás siendo estúpido!

Ahora estoy preocupada.

¿Me pregunto si puedo o no?

¡Intentémoslo! ¿Qué dices?

Seré capaz de hacerlo.

En mi opinión, ¡definitivamente puedo!

¡Ahora estoy apostando por mí misma!

¡Apostaré un millón por mí misma!

¿Qué vas a poner, Aras?

¿El corazón roto de tu hermana?

¿De acuerdo?

Merve te ama con locura.

Trátala bien.

Ella te necesita.

Ofendí a mi hija.

La rompí.

Estarás a su lado.

La amarás.

¿Qué estás diciendo?

Estoy hablando de esto, Aras.

Tus hilos están en mis manos.

Y tú irás a dónde yo vaya.

¿Lo entiendes?

Ahora ven conmigo.

Sácame de aquí.

- Bien, bien. - Apúrate.

¿Chica, qué está pasando?

Se están volviendo locos desde anoche.

¿Adónde fueron?

¿Cómo lo sé?

Nadie me considera una persona, no explican nada.

¡Merve!

¡Merve!

¿Estás bien?

Está bien.

¡Me siento muy bien! ¡Perfectamente! ¡Cómo una bomba! Quiero explotar.

¿Qué son estas maletas?

¿Qué vas a hacer?

Me gustaría comprobarlo.

¿Adónde vas?

¿Tienen ganas de hablar? Al infierno.

¡Es una tontería! Espera un momento.

Siéntate. Hablemos. Tranquilízate. Siéntate.

No pasó nada.

Muy bien.

Todo está bien. Todo bien.

Mamá se enamoró de su cuñado.

¿Qué?

Aras de Duru.

Pero está triste porque no es mutuo.

Y me trata como a una hermana.

Muy bien.

Todos son normales.

Sólo que no soy normal.

Así que me voy.

¿Qué estás diciendo? ¿Hablas en serio?

¿Con el Sr. Fikret?

Merve, cálmate. ¿Tu mamá lo sabe? Sentémonos y hablemos.

¡Merve, espera! ¿Adónde vas? ¡Espera!

¡Merve!

¿Vas a ir a ver a la Sra. Perihan? ¿Adónde vas? ¡Di algo!

¡Ven conmigo!

¿Para qué?

Fikret iba a despedirte por traición.

Te estoy salvando la vida otra vez.

Ahora descubrirás con quién debes estar al lado.

Ayca.

Le escucho, Sr. Fikret.

¿Pudo contactar a estos abogados?

No Sr. Ambos tienen sus teléfonos apagados.

Inténtalo una vez más.

Bien.

¡Bienvenido!

Le hago saber ahora.

Le diré. Gracias.

¡Entra!

Fikret, por favor, no pongas esa cara.

Aras lo siente.

Es verdad.

Me lo dijo.

Mamá lo obligó.

Si no, Aras nunca me traicionaría.

Aunque quiera, no traicionará.

¿No es así, Aras?

Aras, sal.

¡Sal!

Saldré.

Pero no sólo por la puerta. Saldré del lio que causaron.

Me sorprendes mucho, Aras.

Saldrás de nuestro lío.

¿Es así?

Así.

¿Desde cuándo eres tan duro en el fondo?

Sí.

Cuando en un día como este.

Dijiste.

Vamos a jugar.

Probémoslo.

Ya veremos.

¿Aras, qué estás diciendo?

De acuerdo. Bien. Está bien.

Entonces deja que gane el mejor.

¿De qué está hablando? ¡Hablará! ¿A quién le dirá?

Habla de lo que pasó entre nosotros, Fikret.

Pero él está sobre mí.

No te preocupes.

Me ocuparé de ello.

Ven a mí.

¡Ahora estoy apostando por mí misma!

¡Apostaré un millón por mí misma!

¿Qué vas a poner, Aras?

¿El corazón roto de tu hermana?

Salió de aquí en este estado. ¿No le dirá nada a los niños?

No lo contará.

¿Si dice que pasará?

Nos vamos a casar.

Resolvamos este problema.

Amor mío, pídeme un café.

Ferda, hemos discutido el tema del matrimonio. Si lo recuerdas.

Sí. Lo discutimos. Estará bien.

Ahora no es el momento. ¡¿Qué le diré a los niños?! ¿Cómo puedo explicarlo?

Si lo toleras, resolveré este asunto, pero...

No hay peros, Fikret.

Querida, créeme, habría resuelto fácilmente esta cuestión si no hubieras expuesto esta noticia.

¿Sabes a cuánta gente he llamado para hacer callar a la gente?

A quién chantajeé, a quién le pregunté.

Deja que todo se calme un poco, luego veremos. No te preocupes.

¿Vamos a ver?

La palabra que odio. Ya veremos.

La última esperanza para los que no pueden decir que no.

No mires, Fikret.

Hazlo.

Mi vida, no me estás ayudando.

¿Yo… me entiendes en absoluto?

- ¿Me entiendes? - Te entiendo, por supuesto.

¡No! ¡No lo entiendes!

Fikret, yo tampoco me iba a casar contigo.

Además, he decidido tantas veces dejarte.

¿No es cierto?

¿Por qué?

Porque esto no me convenía.

Porque Merve se rompería si se enterara.

Y sólo hay una salida, Fikret.

Casarnos.

Sé que ella también se opondrá a eso.

Pero después de un tiempo se acostumbrará.

No me malinterpretes, Fikret.

No es por mí, lo quiero por mi hija.

Buen trabajo, maridito.

Hola.

¿Merve ha llegado?

No.

Está en casa.

La abuela dijo que la traerías.

Pasé por la oficina.

Ahora Merve vivirá aquí.

Lo sé.

¿Estás bien?

¿Algo sucedió?

Dejé el trabajo.

¿Por qué?

Tuve que hacerlo.

¿Está la Sra. Perihan dentro?

Sí. Dentro.

Necesito hablar con ella.

De acuerdo.

Entonces te esperaré en el jardín.

Hablemos de tu despido.

¿Bien?

¿Aras, qué te pasó en la mano?

No.

Nada. No importa.

¿Aras, cómo que qué importa? Está roja. Se ve horrible.

Apliquemos hielo.

No. No te molestes.

Hablaré con la Sra. Perihan.

Con cuidado. Con cuidado.

No es tuyo. Es por eso que tiras...

Cuidado.

Continúa.

¡Hacer!

¿Está libre la Sra. Perihan?

No lo sé. Necesitas mirar.

Sra. Perihan, Aras ha venido. Quiere verla.

- Está al teléfono. - Espera un poco.

Esto es para la Sra. Merve.

Un hombre pidió un ojo, el Todopoderoso le dio dos (proverbio). Perfectamente. Ya veremos.

Esperaré.

Espera.

¡Precaución! ¡Precaución! ¿Haces esto en tu casa?

No lo creo.

¿Sabes cuánto cuesta?

No lo sabes.

Cuidado.

Disculpe.

De acuerdo.

Continúa.

¿Merve?

¡Merve!

¿Aras?

¿Dónde está Merve? ¿Qué hiciste?

Merve está en casa, Sra. Perihan.

Quería discutir algo usted.

De acuerdo.

Vamos a la sala de estar.

Cierra la puerta.

¿Han liberado a Merve?

¿Está Merve en casa?

No juegues.

Tienes llaves de repuesto.

Sí. Las tengo. Debería estar aquí.

¡No juegues conmigo, Ipek!

¿Qué está pasando?

¿Dónde está Merve?

¿Cómo puedo saber dónde está Merve?

Se escapó. ¿Está mal? Yo también me escaparía.

¿Qué estás diciendo?

Merve me lo contó todo.

Con el marido de su hermana.

¿No te da vergüenza, hermana?

Al menos se avergonzaba de su hija.

¡Escúchame!

Tu lengua se ha vuelto demasiado larga.

¡Si estás respirando ahora, es gracias a mí!

¡Déjame, hermana! ¿Qué haces?

¡Tanto tú como tu hermano deben agradecerme cada vez que respiras! ¡Y tú eres una desagradecida!

¿Somos unos ingratos?

¡Mi hermano y yo trabajamos como perros!

Ella dio con una cuchara y tomó con un cucharón (proverbio).

No te debemos nada.

¡Eres una desagradecida! ¡Ingrata!

He estado cuidando de ti durante muchos años.

Durante muchos años he reemplazado a tu madre.

¿Por eso?

Ni siquiera podrías ser la madre de tu hija.

Huyó de la vergüenza.

¿Sabes en qué estado se encuentra?

Y ahora me hablas de la ingratitud y la maternidad.

¡Escúchame!

¡Cierra la boca!

¡Cierra la boca! ¡No pongas a prueba mi paciencia! ¡Ahora te la daré!

¿Qué vas a hacer? ¡¿Qué puedes hacer?! ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a golpearme?

¿Ipek?

¿Ipek, estás bien?

¿Estás bien, Ipek?

¿Ipek?

¿Estás bien, Ipek?

¿Ipek?

No tengo a nadie más que a mi hermana.

Te lo pido.

Hablaste de la operación.

La palabra se dice una vez.

Una vez que dije que lo haría, entonces lo haré. No te preocupes.

Gracias. Muchas gracias. Rezaré por ti el resto de mi vida.

Por lo que has hecho.

Y por lo que harás.

Bendiciones.

¿No es temprano para eso?

No creo que necesites dejarlo.

No me pida esto, Sra. Perihan.

Porque ahora ni yo puedo ver al Sr. Fikret, ni él a mí.

Aras.

En un momento como éste, no es fácil encontrar a alguien en quien confiar.

Pareces una buena persona.

Conviértete en mi chofer.

Y tú ayudarás en la casa.

¿Qué dices?

Gracias por la oferta, pero yo...

Piensa con cuidado.

Con su permiso.

Iré por Merve.

Déjame a mí a Merve.

Y tú te vas a casa.

Tranquilízate.

Pero contrólate rápidamente.

Gracias.

¿Dónde ahora?

¿Aras?

¿De qué has estado hablando tanto tiempo?

Me ofreció ser su chofer.

¿Estás de acuerdo?

Por favor, deja que digas que sí.

Y tiemblas y no paras de hacerlo.

¿Qué has conseguido?

Necesitas esto, ¿verdad?

Te morirás si no lo consigues.

¿Sabes lo que hice y hago para que lo entiendas?

Tómalo.

Es una lástima.

Tanto tú como tu hermano.

Ambos. Qué lástima.

¿Estás bien?

Hay mucho que decir.

Pero déjalo ahora.

¿Merve te dijo a dónde fue?

No estoy ciega.

Veo todo.

Merve me lo dijo.

Sobre Şahin.

Si intentas hacer algo con tu pequeño cerebro, al menos decirle a alguien sobre Fikret...

No lo diré.

¡Si tú lo dices!

No terminaré con tu vida, sino con la de tu hermano.

Si quieres, pregúntale.

Dile que tu hermana Ferda terminará con tu vida.

Veamos qué dice.

¿Qué hay que pensar?

¿Qué pasa si estás de acuerdo?

Y Merve vivirá aquí.

Tú también estarás aquí.

A Merve le gustaría mucho que estuvieras aquí.

Te quiere mucho.

¡Duru!

Espera un minuto.

Sí, Ipek.

Saluda a Ipek.

¡Hermano!

La hermana Ferda me atacó por la situación con el Sr. Fikret.

Casi me muero. Casi me muero. ¿Dónde estás?

¿Qué estás diciendo?

¿Estás bien, hermana?

¿Qué pasó?

Estoy bien, estoy bien. Me tomé las pastillas.

Merve se escapó. Y se abalanzó sobre mí.

Gritó.

Hermano, por favor ven a mí.

Está bien.

De acuerdo. Espera, hermanita. Ya estoy en camino. Espera.

¿Qué pasó?

Ipek tuvo un ataque y Merve se escapó de su casa.

Espera un minuto. Vayamos juntos. Yo llevaré las cosas. Lleva mi coche. ¿Está bien?

De acuerdo.

No, Fikret. Estoy seguro de que no fue a verte.

¿Miraste hacia donde puede ir?

Miré.

Miré por todas partes. No se encuentra en ninguna parte.

Fikret, por favor ayúdame a encontrar a mi hija. ¡De nada!

Está bien. Me voy a ir. No te preocupes.

Bien. Vamos. Bye.

Buenas tardes, Sr. Fikret.

Buenas tardes, Sr. Ufuk. ¿Puede venir?

Hoy me sorprendí cuando lo vi en nuestra casa.

Había documentos que la Sra. Perihan tenía que firmar. Los traje.

Parece que había muchos documentos.

Una vez y el Sr. Nihat vino.

Tengo cosas que hacer.

- Con su permiso. - ¡Ufuk!

Te doy tu salario.

No me molestes, ¿vale?

Dímelo.

Pidió preguntar por la Sra. Ferda.

¿Qué hay que averiguar?

Toda persona tiene secretos oscuros, Sr. Fikret.

Según tengo entendido, la Sra. Perihan está preparando algo a gran escala.

¿Hola?

¿Zehra? Hola...

¿Puedo quedarme contigo hoy?

De acuerdo. No, no hay nada malo. Bien. Lo pasaré. Hasta luego.

¿Hola?

Neslihan, hola. Soy Merve. ¿Puedo quedarme contigo hoy?

Hola.

Hola. Soy Merve.

¿Mamá llamó?

No.

No. Estoy en casa. Nada serio.

Sólo salí a respirar aire. Bye.

¡Detente!

¡Ladrón!

Si te atrapó, ¡te mataré!

¡Sólo te atraparé a ti!

¿Qué estás haciendo? ¿Qué están haciendo?

¡Inescrupuloso!

¿Cómo pudiste robar mi bolso?

¿Quieres robar la bolsa?

¡Inescrupuloso!

¡Vamos!

¡Vete aquí!

¡Inescrupuloso!

¿Qué estás mirando?

¿La película está aquí?

¡Vamos!

Lárguense.

Tomé mi bolso.

Esto sólo me podría pasar a mí. Todo me pasa a mí.

¡Tú, tonta!

Dejemos todo en el pasado, hija.

Bebe un poco de agua.

Gracias, hermano.

Y cómetelo.

Lloraré.

No. Es de mi parte.

Dejemos todo en el pasado.

Gracias, hermano.

¿Dónde está?

Aquí.

Intentaron robarle el bolso.

¿Qué hay de ti? ¿Te quedaste a mirar?

No me necesitaban.

Ella lo abofeteó tan bien.

¿La nieta de quién?

¿Me puedes dar un poco a mí también?

¿Abuela?

Si sólo hubiera té aquí.

Y el queso.

Lo adoro.

No había tales quesos en la infancia.

Los vecinos vivían por encima de nosotros. Su padre trabajaba en Alemania.

Lo intenté por primera vez. Me gustó mucho.

¿Cómo me encontraste?

Por el olor.

¿Por qué tienes una nariz tan grande, abuela?

Para olerte mejor.

Le ganaste al tipo.

Trató de robar mi bolso.

Bien hecho. Hice lo correcto.

Rompe la mano del que quiere tomar la tuya. Siempre hago eso.

La comida seca no cabe.

Vayamos a algún sitio. Comamos algo.

Abuela y nieta. Lejos de todos. ¿Qué dices? ¿Tienes hambre?

Hambre.

Yo también. Levántate.

¿Estabas aquí cuando lo golpeé?

No. Cuando caminaba por aquí, la gente hablaba. ¿Viste cómo la chica le rompió la nariz a este tipo?

Les dije. Les dije que esta es mi nieta.

Deberías haber visto eso, abuela.

Ella se abalanzó sobre él.

Se ha ido. A la derecha. Se arrepintió de haber nacido.

Bien hecho.

No me dijiste nada sobre tu madre.

¿Cuál?

¿La que me crio o a la otra?

¿Llamas a la otra la que te dio a luz?

Pero, ¿cómo debo llamar a una mujer que nunca me ha llamado hija?

¿Por qué dices eso, hija?

Tal vez tenía que hacerlo.

Tal vez la Sra. Perihan tuvo que hacerlo.

¿Aprendes algo sobre el otro?

¿Sabes dónde está?

Volvamos a nuestro tema.

Pensé que era nuestro tema.

Las madres y sus hijas.

Hay tantos errores en la vida que hasta que no pagues por ellos, no entenderás que son errores.

¿Qué significa?

Pensé que una mujer tan inteligente se detendría al menos cuando Merve la atrapara.

Pero no has parado.

No me puse en el camino para detenerme.

¿A través de lo grueso y lo fino?

Sí.

Y al final estás aquí.

Sí.

Hay bondad en todo.

Duru.

Si quieres, ve a ver a tu tía primero.

No, no. Revisaré primero a Ipek.

No. Merve se ha ido. La hermana Ferda también se siente mal.

Ipek dijo que estaba bien. No te preocupes. Puedo manejarlo.

¿Bien?

De acuerdo.

¿Ipek?

¡Ipek! ¡Ipek! ¿Estás bien, belleza? ¿Estás bien?

Gracias por preguntar, hermano.

No digas eso.

No hagas eso. Eres bienvenido.

¿Estás bien?

Está bien. No te preocupes. Todo está bien.

Gloria a Alá.

Ya me he acostumbrado.

Hermano.

Merve me dijo algo.

La hermana Ferda y el Sr. Fikret.

Mira a la hermana Ferda.

Y cuando se lo dije a la cara, me atacó.

Este es un tema muy delicado.

No se lo digas a nadie.

¿Ya lo sabías?

No te conviene, hermano.

Exactamente.

No me conviene.

En general, no a la cara.

Pero si me quedo callado, entonces hay una razón para esto.

Por tu bien, me quedo callado.

¿Qué hice?

La Sra. Perihan te operará.

Lo prometió.

¿Qué? ¿De verdad, hermano?

Que Alá esté contento con ella.

¿Qué tiene que ver esto con la hermana Ferda?

No hagas preguntas.

¿Bien?

Como yo te digo.

No te metas.

Llamé a todos. Ella no se encuentra en ninguna parte.

Estoy segura de que Merve está sentada en algún lugar tratando de calmarse.

Está muy enfadada contigo.

De hecho, nosotros también.

¿Para qué era esta noticia, tía?

Nos pusiste a todos en una posición difícil, tía. ¿Entiendes?

Vinimos ese día.

Hablamos. Te preguntamos. Actuaste como si nada hubiera pasado.

No en tu cara, tía.

Estuve en silencio durante muchos años. ¿Por qué crees que lo digo ahora, Duru?

¿Para qué?

El enojo prevaleció.

Quería hacerle daño a mi madre.

Cometí un error.

Lo sé. Les pido disculpas.

De acuerdo.

Ya ha pasado.

Lo que fue, ya pasó.

Ahora tenemos que encontrar a Merve.

¿Dónde podemos encontrarla?

Aras y yo la encontraremos.

No te preocupes.

¿Merve vivirá con nosotros ahora, no lo sabes?

Dejémosla vivir donde quiera. Si tan sólo supiera que está bien.

No sirvo para nada.

Ni como mamá.

Está muy enfadada conmigo.

Me gustaría estar en el lugar de Merve ahora.

Me gustaría enfadarme mucho con mi madre y salir de casa.

Sentarme en un lugar desconocido y preguntar: "¿Por qué, mamá?"

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque Merve puede discutir contigo si quiere.

O abrazarte cuando llores.

Puedes acostarte en tus rodillas.

Contarle sobre el tipo que le gusta.

Tal vez pregunte por la receta de la pasta.

Pero no puedo hacer nada de esto.

Duru.

Sé que ninguna mujer puede reemplazar a tu madre.

Pero si quieres, puedo darte una receta de pastel.

Como una tía.

Estaría bien.

¡Ipek!

No le dijiste a nadie sobre la hermana Ferda y el Sr. Fikret, ¿verdad?

Hermano, no. ¡No lo dije!

Bien.

Nadie puede saber.

De acuerdo.

Vendrá y me quitará el pelo.

Hablaremos de todo.

Y debo guardar silencio, hermano. ¿Y qué?

No te molestes, belleza.

¿Bien?

No te vayas.

Como digo, así será.

Una persona mimada no cambia en la vejez.

La propia amante del Sr. Fikret, y ella misma me habla de dignidad, ingratitud y honor.

¡Nada como esto!

¿Cómo hablas?

¿Qué diferencia hay para ti?

¡Hermano!

La hermana Ferda dijo que podía acabar con tu vida.

Si quieres, pregúntale, dijo ella.

¿Qué significa?

No. Está bien. De acuerdo. Bien. Si ella viene a ti, dímelo. No le digas nada.

Está bien, cariño. Nos vemos. Bien.

Entra.

Entra. Duru está abajo.

¿Sí?

Entra.

¿Qué hace ella aquí?

¿Bien?

¿Alguna noticia?

Tienes noticias.

Dime dónde debo buscar.

No hablo de eso, Fikret.

Al fin y al cabo, ibas a ir y hablar con todos, decir que nos casaremos.

Ferda, por favor no.

Odio las órdenes.

¡No me importa si te gusta o no, Fikret!

Mi hija no se encuentra en ninguna parte. Ella me odia. No puedo escuchar sobre eso todo el tiempo.

No puedo decir eso ahora.

Ahora no es el momento.

Entiéndeme, por favor.

Ipek, díselo a tu hermano.

¿Qué pasa, hermana?

Dejó el trabajo.

¿Qué?

Sí.

La abuela le ofreció que fuera su chofer. Pero no dice nada.

Díselo. Que acepte. Si quieres, él aceptará.

Hermano, también creo que deberías estar de acuerdo.

La Sra. Perihan me operará.

No nos endeudemos.

¿Qué eres? Qué deuda. Sólo por estar juntos.

¿Todos juntos?

Merve vivirá con nosotros.

Y el hermano está con nosotros.

Y vendrás de vez en cuando.

¿No es genial?

También creo que es genial.

Mira, ya has oído a Ipek. ¿Qué dices?

De acuerdo.

Bien, ¿qué?

Le diré que sí a la Sra. Perihan.

Bien.

Si encontramos a esta loca de nuevo, todo se arreglará.

La abuela está llamando.

Preguntará por Merve.

Estoy escuchando.

¿De verdad? ¿Dónde?

De acuerdo.

Dale mis saludos.

¿Qué pasó?

La abuela encontró a Merve.

Felicitaciones.

Dijo que vendrían por la noche y que cenarían juntas.

Ni siquiera me llamaron.

Me tiraron.

Por la noche estoy sola.

¡Quédate con nosotros! Cenemos juntos por la noche.

No. No te molestaré. Pero si quieres, podemos hacer esto.

Vamos a algún sitio, cena, música. Todo eso.

No. Ve con mi hermano. Estoy muy cansada. Descansaré un poco en casa.

¿Qué dices, Aras?

- Tú sabes… - ¡Ya empiezas de nuevo!

Será genial.

Ipek te lo dejo a ti. Tú lo persuadirás.

Porque sólo te escucha a ti.

Y yo iré a decirle a la tía Ferda que la abuela encontró a Merve.

Nos vemos luego.

Ellos hacen todo, y tú tienes que perder tu trabajo, hermano, ¡¿verdad?!

Nada.

No te alejes de Duru.

¿Bien?

¡Fikret, resuelve este asunto esta noche!

¡Quiero a mi hija!

¿Tía Ferda?

¿Tía Ferda?

Tu hija ha llegado.

¿Quieres decírselo primero?

Ferda.

Abre la puerta. Pero no digas nada.

Tía Ferda, ¡Felicidades! ¡Encontraron a tu hija!

¡Gloria a Alá!

La abuela la encontró.

Hoy pasarán tiempo juntas.

¿Ya lo has oído?

¡Mi hija fue encontrada!

¿Cómo?

Estoy muy feliz.

Que sea una cosa del pasado para todos nosotros.

Papá, ¿qué haces aquí?

Papá también tiene una sorpresa, tal vez.

Así que vino.

¿Si, Fikret?

Abuela, no insistas. Ya no puedo ir a esa casa.

¿Por qué?

¿Cómo voy a venir?

¿Qué haré en la casa de esa persona?

En su mesa. En su casa.

No puedo enfrentar a Şahin y Duru.

¿Qué digo si me preguntan por qué estoy allí?

Dijimos que era por las noticias.

Pero yo sé la verdad.

Estoy inquieta.

Por la mañana no sabía cómo escapar.

Ya te he dicho que no tienes nada de qué avergonzarte.

De acuerdo.

¿Pedimos el desayuno?

Huevos revueltos.

¿Huevos revueltos?

Sí.

Lo blanco frito y yema líquida.

Y su pan y té frito.

Me dijiste lo que querías.

Yo también.

¿Disculpe?

Estoy escuchando.

Queremos dos desayunos.

¿Desayunos?

Sí.

A mi nieta y a mí nos encanta el almuerzo.

Huevos revueltos, té y pan frito.

Ferda, no te preocupes. Somos responsables de Merve.

Está bien, Fikret. Gracias, Fikret.

¿Duru, vas a casa?

Yo también voy a la casa. Sí.

¿Sí? Bien.

¿Puedes contarme la sorpresa antes de salir?

Por supuesto. La tía Ferda bromeó sobre la sorpresa. ¿No es cierto, Ferda?

Accidentalmente se me escapó.

Puse a tu papá en una posición difícil.

Te lo dirá por la noche.

Ahora no voy a estropear la sorpresa.

¿Verdad, querido?

Te llevaré.

No, no.

A las 8 de la tarde me recogerás.

Bien.

Dulce, mejórate pronto.

Cuídate, ¿de acuerdo?

Bien. Nos vemos.

Nos vemos luego.

Tía, ponte bien, por favor.

Tu hija también está bien.

Bien, cariño. Gracias. No se preocupe.

Nos vemos. Gracias.

Vamos, Duru.

¡Espere, Sr. Aras!

¿Qué te dije?

Mantente alejado de Duru.

Acércate a Merve.

No la molestes. Especialmente en un momento como éste. ¿No te lo dije?

Pensé en Merve más que en ti.

No te preocupes.

Si realmente pensaras en Merve, no harías eso.

Tu lengua se ha vuelto larga.

Te costará caro.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué harás?

¿Quieres mostrar el vídeo?

¿A quién?

¿Al Sr. Fikret?

¿A la Señora Perihan?

¿A la policía?

Le mostraré a quien quiera.

¡Entonces ve y muéstralo!

¡Muéstralo!

Realmente eres como un escorpión.

Y tú contaste esta historia, ¿recuerdas?

Un día un escorpión le pidió ayuda a una rana para cruzar el río.

Y la rana dijo: "Eres un escorpión. Me vas a picar. ¿Por qué iba a hacer eso?"

Entonces moriremos juntos, dijo el escorpión.

En medio del río, un escorpión picó a una rana.

Lo siento rana, esta es mi naturaleza.

Si quieres, hazlo, hermana.

Ahoguémonos los dos.

Aras, tu lengua se ha vuelto muy larga.

¡Ten cuidado!

¡Pero la naturaleza de la víctima es ésta!

Delicioso.

Ven aquí. Ven.

¿Qué?

Tienes que ponerte un trozo en la boca.

Es el espacio entre la nariz y la barbilla.

Si es posible, la comida se pone allí.

No eres lo que pareces.

¿Qué es lo que parezco?

Frío.

Un poco.

Algunos tienen que ser tratados así a veces.

¿Le dijiste a alguien lo de ayer?

Sólo Ipek lo sabe.

¿Es fuerte?

Mi única amiga.

Un poco tonta, pero leal.

Escucha, cariño.

No puedes llamar a alguien fiel sólo porque...

...ella no le dijo a mamá cómo fuiste al cine con el chico que te gusta.

Ayudar con pequeñas mentiras no significa ser fiel.

Esto es verdad.

Así que, por supuesto.

Pero confío en Ipek.

No dirá nada.

De acuerdo.

Si tú lo dices. Esto es cierto.

La devoción es una prueba poderosa.

Por lo tanto, no todo el mundo hace este examen.

Tengo mucho que aprender de ti. Pero primero, aprendo dónde está la boca.

Voy a lavarme.

De acuerdo.

¿Aras?

Le escucho, Sra. Perihan.

¿Estás en casa? ¿Puedes pasarme a Ipek si está por ahí?

Por supuesto.

¿Ipek?

Escucho, hermano.

La Sra. Perihan.

Quiere hablar contigo.

¿Conmigo?

Le escucho, Sra. Perihan.

Ipek, escúchame con atención.

Merve te dijo algo sobre Fikret y Ferda.

Confió en ti. Te considera un amigo.

No le dirás a nadie lo que has oído.

Además, tenemos pendiente una operación. ¿Lo sabes, verdad?

De acuerdo.

Bien, Sra. Perihan.

Bien.

Bien.

¿Qué pasó?

¿Qué dice?

Nada.

Dijo sobre la operación.

De acuerdo.

Estoy en la cocina, hermano, ¿vale?

De acuerdo.

Así que... ¿Qué vamos a hacer? ¿Pedir una factura?

Puedes. Preguntemos.

Bien.

¿Mi cuenta?

Ahora vamos de compras.

Y luego daremos un paseo.

Por supuesto que es posible.

Es mía.

Esta vez es mío. Yo invito.

¿Cómo es?

De acuerdo.

Gracias entonces.

El desayuno fue encantador, Sra. Merve.

Bon Appetit.

Bon Appetit.

¿Qué? ¿Problemas?

No hay problema.

Ahora lo haré.

Pagaré.

Parece que ha dado todo el dinero para el desayuno.

Sucedió así.

Pero dije que yo invitaba.

De acuerdo.

Tenía que ser una nimiedad.

¿Podemos huir?

¿Por qué?

Dejé una pequeña propina. Y no hay más dinero.

Ahora vendrá y mirará con recelo. ¡Corramos!

De acuerdo. Vamos.

Vamos.

¿Lista?

Vamos.

Tomemos el abrigo.

¿Dónde?

Aquí está la salida.

¡Merve!

Hija, ¡abre la puerta! ¡Por favor!

¡Merve, abre, por favor!

¡Merve, hija, por favor abre!

¡Merve, por favor abre la puerta! ¡Merve!

¡Merve! ¡Por favor! ¡Abre la puerta!

¡Merve, hija! ¡Por favor, abre la puerta!

Buenas noches.

¿Qué?

¿Dije buenas noches?

Es una estupidez.

Quería saludar.

Salió buenas Noches.

Hola.

Buenas noches.

¿Tienes frio?

¿Congelado?

No. Se puso caliente.

Bien. Mejor no vamos.

¡Duru!

No te vayas.

Vamos.

Es decir, no entres en la casa.

Iremos.

Es decir, iremos juntos. En este sentido.

Sí. Vámonos.

Gracias.

¿Hola?

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Estoy acostado. ¿Y tú?

Aburrida.

Y estoy leyendo un libro.

No hay nadie en casa.

Tú también estás solo, supongo.

Sí.

Peri está con Merve.

Y mi hermana acaba de irse.

Mi hermano también se fue.

Y estoy acostada. Me iré a la cama pronto.

De acuerdo entonces.

Buenas noches. Dulces sueños.

¿Quieres venir?

¿A ti?

Quiero.

Entonces súbete a un taxi y ven.

Me reuniré contigo.

Veamos una película.

De acuerdo.

Voy.

Bien.

Hasta pronto.

Por favor.

Estaremos de acuerdo inmediatamente.

Yo invito.

Celebramos tu nuevo trabajo.

Y con el primer salario, me llevarás a algún lugar.

Por supuesto que sí.

Pero difícilmente será un lugar como este.

¿Qué diferencia hay en qué lugar?

¿Me lo llevo, señor?

Las llaves están dentro.

¿Adónde vamos?

Vamos.

Vamos.

Espera aquí.

Es bueno que hayamos venido.

Lo necesitaba de verdad.

Es verdad que te hice venir.

Nada como esto.

Me siento bien.

No lo sé.

Pareces un poco tenso.

¿Discutiste con Merve?

No tiene nada que ver con Merve.

No estoy acostumbrado a lugares como éste.

Me siento fuera de lugar.

Si quieres, podemos irnos.

No. No es por eso que lo dije.

Sólo, estar sentado junto a ti...

Sí.

Es hermoso.

En mi opinión, Merve es una buena chica.

Me alegro por ti.

No hay nada entre Merve y yo.

Y no puede ser.

Te lo dije.

Hablé de trabajo.

Para el trabajo.

Sí. Será bueno para el trabajo. Ojalá.

Pero sigo pensando que... es decir, Merve...

Creo que deberías darle una oportunidad.

¿Quieres?

Iré al baño.

Que no sea así.

De lo contrario, se molestará.

Duru te trata como a un amigo.

Lindo, Aras.

Y tú eres para ella lo mismo que Şahin.

¿Qué te dije?

Mantente alejado de Duru.

Acércate a Merve.

No la molestes. Especialmente en un momento como éste. ¿No lo dijo?

¿Qué estoy haciendo?

Traiciono a Merve.

No soy esa clase de persona.

Cálmate.

Cálmate. Cálmate.

Dos amigos acaban de cenar. Eso es todo.

De acuerdo.

Terminemos aquí.

De acuerdo.

¡Merve!

¡Hija!

¿Merve, no me mirarás siquiera a la cara?

¿Tienes una cara que mirar?

Mi hija no es el tipo de persona que puede ser sobornada con la ropa.

Lo sé.

Lo sé muy bien.

Ella no es como tú. Esto no es para sobornar.

Compré esto para mi nieta.

Y no te voy a preguntar antes de comprar algo para mi nieta.

No sé por qué has venido. Pero será mejor que te vayas.

No puedes quitarme a mi hija, mamá.

No te he quitado a su hija. Vino ella misma.

¿Qué debería haber hecho?

¿Dejar de conducir?

Digamos que lo hice.

¿Qué haría ella?

¿Iría a ti?

Se escaparía de nuevo.

Esta vez tuve suerte. La encontré.

Pero la próxima vez podría no encontrarla.

¿Quieres esto?

Me casaré con Fikret.

No entendí eso.

No, creo que lo entiendes perfectamente.

Probablemente hiciste la oferta.

¿Y qué respondió Fikret?

Grandes noticias, vamos a casarnos urgentemente.

No respondió, ¿verdad?

Se puede ver en la cara.

Felicitaciones a Fikret por hacer lo correcto por primera vez.

Puedo exponerlo.

Después de perder a mi hija, no me importa nada ni nadie.

No puedes salir con la gente.

Si lo demuestras, no sólo yo, todos sufriremos. Es lo correcto.

Todo está claro aquí.

Pero no entiendo lo siguiente.

¿Qué hará Merve después de todo lo que ha pasado?

¿Correr hacia ti y abrazarte?

¿Qué esperas para esto?

Después de que me caiga, no importa quién esté de pie.

Mamá.

¿Sabe Fikret que distribuirás estas fotos?

Todavía no.

Entonces te preguntaré algo más.

Ya que Fikret no tiene ganas de casarse, ¿podrías mostrarle estas fotos y obligarlo?

Tampoco hay respuesta a eso, ¿verdad?

Lo supuse.

En la ira, haces lo primero que te viene a la mente.

Y tú estás subiendo.

Subes a tu pantano.

Y cuanto más subes, más te ahogas.

Buenas noches.

Tu padre es un buen hombre.

Si.

Eso creo.

Siempre viene cuando Merve y la tía Ferda tienen problemas.

Creo que no estamos hablando de la misma persona.

¿Quieres beber un poco más?

Si.

¿Se ha ido?

Se fue.

Ve a la habitación. Guarda tu ropa. Vamos, hija.

Iré.

Sra. Perihan, ¿podemos hablar?

Hablemos.

Pase.

Papá. Peri. Merve.

Todos están abajo.

¿Qué?

Deberían haber llegado tarde, Şahin.

No puedo preguntar por qué llegaron tarde.

¿Y si me ven aquí? ¿Qué vamos a hacer ahora?

Estamos acabados si mi hermano se entera.

Ya sé.

Digamos que nos casaremos.

¿Qué? ¿Qué estás diciendo, Şahin?

Es una broma.

Ahora es el momento de las bromas, ¿no?

Pensemos en qué hacer.

Cálmate. Pensemos.

Ahora lo resolveremos.

Maldita sea.

Estoy cansado de limpiar tus sucias acciones.

Dije que rogarías para salvarte de ella.

Así que estás rogando.

¿Es ella?

Sí. Ella.

Contesta.

Escucha, Ferda.

Estoy segura de que mi madre te habló de las fotos.

Además, ella está a tu lado ahora.

Tú y tu suegra están haciendo planes para deshacerse de esta mujer. Entonces, ¿marido?

Ferda, ya estás completamente loca.

Sí. Es verdad.

Y adivina lo que puedo hacer.

¡Dame!

¡Escuchame!

Si una sola persona ve estas fotos...

Si mamá. ¿Qué va a pasar?

Te haré mucho daño.

¿Me oyes?

Pensé que tenías razón, mamá.

Si distribuyo estas fotos, Merve no volverá a mí.

Hay una forma de casarse con Fikret.

Pero tiene miedo al matrimonio, como todos los hombres.

Dile que no hay nada que temer.

Te escuchará. Sólo te escucha a ti.

Y si no está de acuerdo, yo...

No puede. Cuál es el beneficio para ti, dijo, pero estamos acabados si lo hace.

No podremos salir con la gente.

La escucho.

Quería agua.

Le daré.

Lo tomaré yo misma. No es difícil.

¿Necesitas ayuda?

Yo puedo.

No. No vale la pena. Yo misma lo haré.

En casa, así que no hay nada que hacer en todo el día.

¿Consigo otro trapo?

Ya que insiste.

Cuidado.

Está bien. Estoy bien.

Vamos.

De acuerdo.

Estoy bien.

¿Así que estás bien?

Lo sé.

Yo… ¡Perdón!

Un plato se me cayó de las manos.

Está caliente, por supuesto.

Lo siento.

Voy a limpiar.

Necesitamos un recogedor.

Déjelo. Se cortará. Traeré una escoba.

No hay nada malo.

No lo toque.

Lo siento.

Lo estoy sosteniendo.

De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Merve?

Espera ahí.

Vamos. Vamos. Cuidado.

Sostenla. Aquí tienes.

¡Estoy aguantando!

¡Bien!

Vamos. Vamos.

Cállate. Cállate. Calla.

No hay nada. Allah-Allah.

Está bien.

¡Vamos!

De acuerdo.

Está bien, digo yo.

Deberían haber llegado tarde. ¡Todos están aquí! ¡Hermano también está aquí!

¿Cómo podría saber que el hermano Aras estaría aquí?

Si el hermano nos ve, estamos acabados.

Lo sé. Lo sé.

Estamos acabados.

Cálmate.

El hermano Aras se irá ahora.

Y te enviaré tras él.

Resolveremos el problema sin problemas.

¿Tú crees?

Sí.

Cálmate.

De acuerdo.

Cuidado.

Cuidado. Te bajaremos. Ve aquí.

¿Merve?

Escuchen.

No dejes a esta chica.

Y no te enfades, ¿vale?

No te preocupes.

Y no me molestes.

No molestes a nadie.

No dejes que nadie sufra.

¿Cómo será?

Silencio. Tranquilo.

¡Voy a perder la cabeza! La casa se ha convertido en un aeropuerto. La gente viene de todas partes.

Nuestra casa no era así.

¿Qué vamos a hacer ahora?

No lo sé. No lo sé.

Necesito irme antes de que mi hermano lo vea.

Está bien. Cálmate.

Se nos ocurrirá algo. Decidamos.

¡Aras!

¿Dónde has estado?

Cenamos.

Buen provecho. Buen provecho.

¿Qué hice hoy?

Si te interesa.

Me escapé de casa.

Alguien trató de robarme el bolso.

Le he ganado.

Un día típico.

Tal vez lo has oído.

Estábamos preocupados por ti.

Entonces la Sra. Perihan llamó y dijo que te encontraron.

¿Y tú y Duru decidieron celebrarlo con una cena?

Buenas noches, Merve.

¡Buey!

¿Qué?

Buenas noches, Aras.

¡Buey!

¡Señora Ferda, un segundo!

El Sr. Fikret no está en su oficina.

¿Y dónde está?

En la sala de reuniones.

¡Señora Ferda!

Ahora está en la reunión. No puede entrar.

Yo diría que sí.

¡Hablaremos, Fikret!

Sr. Fikret.

Está bien, Aysem.

Íbamos a tomarnos un descanso. Amigos, tomen un descanso.

Tú también puedes ir, Aysem.

¿Qué has hecho?

¿Madre y yerno tienen un buen plan?

¡Ferda, cállate, por favor!

Me senté a abrazar la almohada de mi hija hasta la mañana.

¿Me culpas por esto?

¡Quiero a mi hija, Fikret!

¿Escuchas?

¡Quiero a mi hija!

¿Qué haces cuando intento arreglar algo?

Fotos, entonces, otra.

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo lo haces, por ejemplo?

¿Qué camino estás haciendo? ¿Qué estás arreglando?

¿Has hablado con mi madre?

¿Te dio un consejo?

¿Qué le dijiste?

Mami, mami, no puedo manejar a esta mujer, necesito tu fuerza y justicia.

¿Soy un don nadie indefenso, dijiste?

¡Basta!

Es fácil golpear la mesa, Sr. Fikret.

Mira.

Yo también puedo, por ejemplo.

¿Sabe por qué es fácil golpear la mesa?

Porque no responde.

Pero yo sí responderé.

Te responderé, Fikret.

Soy Ferda Kendirci.

Nos hemos visto antes.

La hija Perihan Emgen.

Sí. Exactamente.

¿Cómo estás?

Gracias.

Yo también estoy bien.

Yo…quiero decirte algo sobre mamá que te interesará.

Exactamente. Sí. Estaré muy contento.

¡Oh tú! ¡Periodistas! Ustedes saben cómo hacerlos hablar.

¡Una bomba para ti!

¡Bomba!

Tome.

Gracias.

¿Quién llama?

La Sra. Perihan llama, Sra. Selma.

¿Perihan?

Tómelo.

Estoy escuchando.

¿Selma, cómo estás?

Sra. Perihan, me sorprendió.

Si puedes, vendré a tomar un café. Te sorprenderé aún más.

¿Sobre qué?

Tenemos un tema en común. Fikret.

Esto está en el pasado.

Entonces recordemos el pasado.

En 2 horas.

Conoces mi dirección.

Bien. Nos vemos.

Tenemos invitados. Vámonos.

Subamos la cremallera.

¿A dónde van?

Caminaremos un poco.

¿Merve no se levantó?

No está ahí.

Parece que se ha ido.

Últimamente, es mejor no presionarla.

Tienes razón.

De acuerdo. Buena suerte.

Nos vemos luego.

Adiós, cariño.

Vamos.

Buenos días, hermano Aras. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Y tú?

Bien.

Ayudaré.

Vamos, cariño.

¿Adónde vamos?

¡A mi parque favorito!

¡Si!

¿Merve?

¿Dónde estás desde la mañana? Perdida.

Estoy bien, abuela. Caminaré un poco.

No me asustes.

No, no. Estoy bien. Volveré en un par de horas.

¿Qué haces afuera? Tampoco tenías dinero.

Puedo tener un buen día, abuela. No te preocupes.

De acuerdo. Estaremos en contacto.

Bien.

Buenos días, Sra. Perihan.

Buenos días, Aras.

Ya que estás aquí, entonces estás de acuerdo.

Sí, señora.

Bien. Ve a la cocina. Salimos en una hora.

Bien.

¡Merve!

¿Merve, hija, qué haces ahí?

Llamaré a los maestros. Ellos lo harán.

Bájate. ¡Te vas a caer! Quítate. Dame.

Hija, ¡estás loca!

Muy bien.

¡Y tú eres maravillosa! Salud a tus manos. ¡Mi pollito!

Mi flor.

Peluquería "Ferda".

Muy bien.

Ha vuelto.

Por aquí.

Vamos adentro.

A esta esquina.

De acuerdo.

Un poco más adelante. Así. Está bien así. Gracias.

¡Muy bien!

Me lo como.

De acuerdo. Gracias. Gracias.

¿Merve?

No te detengas. Continúa.

Sra. Perihan, ¿cómo puedo moverme?

Rodéala...

Continúa. Ella se alejará.

No se irá.

¡Vamos, dije!

¡Presiona, Aras!

No eres un extraño.

Dices que es un accidente.

Qué fue accidentalmente.

Serán de 3 a 5 meses..

Y tu hermana será operada. ¡Perfectamente!

Todo el mundo es feliz.

Todos ganaron.

Sólo perdí yo.

Perdiste la cabeza, hija, lo perdiste todo.

Pásala. Vamos.

Haz lo que te dicen, Aras.

¡Vamos!

¡Sal de mi camino!

Te estoy dando una última oportunidad, mamá.

Devuélveme a mi hija.

Desgraciadamente.

El día que tuve a mi nieta, usted perdió a su hija.

Esto es la vida, Ferda.

Uno obtiene, el otro pierde.

¿Cómo es?

Bien.

Esto es lo que querías.

No quería nada.

Ni siquiera quería verte.

Te duele, ¿verdad?

Estás enfadada por eso.

Pero no sabes una o dos cosas.

El enojo destruye al dueño.

Ya te lo he dicho antes.

Moriste cuando tenías un año.

Y te enterraron el día que murió mi hija.

Vuelve a tu tumba, Ferda.

Nos has cansado a todos.

Vuelve a tu tumba.

Confío en ti.

No.

No confías en mí.

Y qué puedo hacer.

Tienes razón.

Esperaré un poco más.

No. No esperarás. No creo que quieras verme más.

Tienes razón.

¡Disculpe!

¿Puede traerme lo mismo?

¿Fikret?

¿Selma?

Me sorprendió verte aquí.

Estoy lleno de sorpresas.

Esto es verdad.

Lo recuerdo claramente.

Me alegro de que no me hayas olvidado.

¿Qué dices?

¿Cómo puedo olvidarte?

¿Estás solo?

Creo. Parece que sí. He estado solo durante 50 años.

¿Y tú?

Unos 50 minutos a solas.

Perfectamente.

Me enteré de lo de su esposa.

Lo siento.

Mis condolencias.

La vida continúa.

La vida continúa.

Y muy corta.

¿No es así?

Sí. Así que...

Gracias.

Entonces...

¿Este?

No. No funcionará.

¿Y esto?

No. No me gusta.

Hola a todos los de Pandora.

Hoy estamos de nuevo con ustedes con un programa rico.

Y tengo una invitada muy valiosa.

Ferda Kendirci.

La conocimos hace poco, pero la queríamos mucho.

Tía Ferda, ¿sí?

Y hoy juntos buscaremos juntos a Pandora en la caja.

Hermana Hacer, lleva a Ece a la habitación.

De acuerdo.

Vamos, mi cordero. Te llevaré.

Pero quería ver un dibujo animado.

Te leeré un interesante cuento de hadas. ¿Bien? Vamos...

Compramos cosas buenas para Merve.

Este color es muy bueno. Me gusta.

Abuela.

Tía Ferda en la televisión.

¿Dónde?

Todo el mundo sabe que Perihan Emgen es una mujer de negocios a la que le encanta ayudar a todo el mundo.

Y son especialmente conscientes de cómo ayuda a los niños sin hogar.

Pero no entiendo una cosa.

¿Por qué escondía a su hija?

¿Y no lo hizo?

¿Tuvo la oportunidad de discutir este tema con la Sra. Perihan?

Hablamos.

Hablamos durante mucho tiempo.

Escapó debido a la tortura de mi difunto padre.

¿Cómo es eso?

Pero ella te dejó.

Tienes 17 años y tienes una hija de un año.

Tienes miedo. Quieres escapar. Pero no tienes a donde ir. No hay ninguna puerta a la que llamar.

Puedes morir de hambre, puedes soportar el frío, pero ¿cómo calientas y alimentas a tu bebé?

De hecho, mi madre me dejó no porque no amara, sino porque amaba.

Una verdadera madre no dirá "estar ahí".

Puede decir que sea quien quiera y donde quiera, pero que esté bien.

Merve, hija, ahora estás con tu abuela.

Está bien, Merve.

Está bien, hija.

Dejemos que todo esté bien.

Fue un buen espectáculo.

Puedo hablar no sólo de lo malo sino también de lo bueno.

Perdiste esta oportunidad.

¿Por qué?

No sabes nada de los medios de comunicación.

Escúchame con atención.

El que te aplauda hoy, mañana te tirará piedras.

La corona que te ponen en ceremonia no te convierte en rey, sino en bufón.

¿Lo entiendes?

Dame a mi hija. Deja que el mundo entero sea tuyo.

Desgraciadamente, también perdiste esta oportunidad.

¿Qué?

Hija.

¿Merve?

¿Qué quieres?

¿También lo miraste?

Lo he visto.

Voy a la peluquería.

A nuestro salón.

El salón que construimos juntas.

Funcionará.

Sólo trabajo.

Y en la puerta...

...Vendrás.

Te esperaré, Merve.

No le gustaré a tus clientes.

Y no te robaré tus clientes.

Le robaste el marido a tu hermana. ¡Le has robado la vida! ¿De qué clientes estás hablando?

Mi hija no me habla así.

Sí. No solo haría.

Pero después de que te vi allí...

Aún está ante mis ojos, mamá.

Cierro los ojos y la imagen está frente a mí.

Los abro, y es lo mismo.

No se va.

No se borra.

Y no se borrará.

Buenos días, Ipek.

Buenos días.

¿Abrimos nuestro salón?

Escucha, cariño.

Mamá cometió un gran error.

Pero sigue siendo tu madre.

¿Qué debo hacer, abuela?

No te digo esto para que hagas algo. Pero es tu madre.

Podemos elegir amigos, conocidos. Pero no elegimos una familia.

No lo olvides.

¡Eres tonto!

¡Eres realmente estúpido!

¿Cuántas veces debo decírtelo? ¿Cuántas veces tengo que decirte que arregles el auto?

¿Cuántas veces nos hemos quedado atascados en la carretera?

¡Maestro o a quien quieras llamar allí!

Pero arréglalo. ¿Cuántas veces debo decirlo?

¿Cuántas veces se ha averiado este auto? ¿Cuántas veces ha tenido que ser reparado?

Tengo tantas cosas que hacer.

Señora, ¿está bien?

Gracias.

¿Mejor un poco de agua? Me tiemblan las manos.

Por supuesto. Por supuesto. Por favor, por favor. Tómelo con calma. No hay de qué. Por favor.

¡Él es un tonto! ¿Lo entiende? ¡Tonto! No hay nada que hacer.

Si no es por su esposa e hijos. Si no fuera por ellos, lo habría echado hace tiempo.

Por favor, por favor. Pase. Ipek, trae un poco de agua.

Pase. Entre. Aquí.

Gracias.

Aquí. Pase.

¿Se siente mejor?

Mejor, mejor.

Me enfadé.

Sucede. Bien.

Tráela, hija. Llévala.

Gracias.

¿Está un poco mejor?

Mejor. Gracias.

¿Quiere un café?

No quiero molestar.

Qué dice. Ipek, hazle un poco de café a la señora.

¿Cómo lo quiere?

Negro.

¿Cómo está? ¿Se sientes mejor?

Muchas gracias. Gracias.

¿Quiere algo más? ¿Té? ¿Café?

No. Mi café no se ha terminado todavía.

Bien. Buen provecho.

El chofer vino. Su chofer.

¡Al final!

Entra.

Sra. Selma, lo hice.

¡Bravo! ¿Qué hacer? ¿Felicitarte? ¿O aplaudirte?

Vete. Ya voy.

Te he molestado.

Disculpa.

No. ¿Qué hace?

Pero te seguí mientras esperaba el coche.

Eres muy talentosa y capaz.

Creo que alguien como tú debería tener un salón en Nişantaşı (calle).

Muchas gracias.

Pero sé qué salones hay. No soy lo suficientemente fuerte.

¿Qué dices?

Tengo amigos que conocen Nişantaşı perfectamente.

Seguro que hay algo.

Y no tengo que ponerme en una situación difícil para contactar a una persona con tanto talento, ¿verdad?

Eres muy agradable. Pero no tengo ni la fuerza para hacerlo, ni el tiempo, ni la oportunidad.

Nada. ¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

¿Puedes venir a casa si te doy un número?

El precio no es un problema.

¿Puedes?

Puedo.

¡Bien!

Mi teléfono está en el coche. ¿Puedo tomar su número?

De acuerdo. Ahora lo haré.

- Escribe aquí. - Yo lo tomo.

Y escribe el nombre. ¿Cómo se llama?

Selma. ¿El suyo?

Encantada de conocerle.

Aquí tiene.

Listo.

Lo escribí.

Por favor.

¡Gracias!

¡Es verdad!

¡Siempre dicen que todo lo que no se hace es para bien!

Me aburría aquí, hasta que el coche se averió, y me encontré con una peluquera.

Encantada de conocerle.

Y yo.

Dejemos todo en el pasado una vez más.

Gracias. Nos vemos.

Nos vemos. ¡Muchas gracias! ¡Gracias! ¡Que les vaya bien!

¡Hija!

¡Merve!

¡Merve, espera, hija! ¡Por favor, detente! ¿Merve?

Quería intentarlo.

¿Qué querías probar?

Te echo mucho de menos, estando lejos de ti.

Pero también estoy muy enfadada.

Te odio.

Pero te extraño mucho.

¡Hija!

¡Mi chica! ¡Mi belleza!

Merve, por favor no te enojes conmigo.

Juntos podemos resolver todo. Siempre decidimos juntos. Podemos de nuevo, Merve.

No podemos.

¡Si podemos!

Esta mujer dijo que debería abrir en Nişantaşı.

Dijo que tiene conocidos. Dijo que me alquilaría un lugar.

¿Sabes lo que estaba pensando?

Construiremos ese salón como este. Encantador. Por favor, no molestes a mamá. Por favor.

Cuando construimos este salón, yo tenía una madre.

¡Sigue ahí!

No lo sé.

¡Merve!

¡Hija! ¡Vamos! ¡No hagas eso!

No me sigas.

¡Déjame!

¿Hola?

- ¿Hola? - ¡Hola!

He llegado.

Creo que en la casa.

Bien. El número 5.

Bien.

Entonces voy.

Por cierto, tengo una gran noticia para usted.

¿Sobre el salón?

Sí. ¿Cómo lo sabe?

Probablemente lo sentí.

De acuerdo.

De acuerdo. Venga rápido. Vamos a discutir esto.

Voy.

Adiós.

¿Qué pasa?

¿Viene el invitado?

Mi peluquera viene.

¿Tal vez mientras ella se va, y tú vienes a mí?

No lo sé.

Olvidaste el camino a casa.

Querido juez, créame, no es mi culpa.

De acuerdo.

Entonces voy a la ducha.

Después de la ducha, cuando la peluquera se vaya, vamos a cenar. ¿Bueno?

Bien.

¿Entonces, puedo comerte antes del desayuno?

¿A cuántas mujeres le has dicho estas palabras, me pregunto?

Soy malo con las matemáticas.

De acuerdo.

Al menos eres honesto.

Me gusta eso.

¡Hola!

Soy Ferda.

Para la Sra. Selma...

La peluquera.

Entra.

Gracias.

Toma asiento.

La Sra. Selma está en la ducha. Vendrá pronto.

Bien. Gracias...

Ponga esto en el suelo.

La Sra. Selma es muy meticulosa.

Hay cámaras aquí y allá.

Solamente, que hay cámaras. Téngalo en cuenta.

¿Ferda?

¿Fikret?

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Maldito seas!

¡Ferda!

¡Maldito seas!

¡Ferda, ¿qué estás haciendo?

- ¡Bastardo! - Ferda. Ferda.

Ferda. Ferda. Detente.

¡Maldito seas!

¡Maldito seas! ¡Me engañaste!

¡Ferda! ¡Alto!

Ferda, ¿qué estás haciendo?

¡Asqueroso!

¡Bastardo!

¡Ferda, detente!

¡Bastardo!

Ferda, espera. ¡Ferda!

¡Bastardo! ¡Bastardo!

¡Ferda, basta!

¡Bastardo!

¡Pagarás por esto, Fikret! ¡Pagarás por esto!

¡Ferda, detente!

¡Basta!

Tu chantaje, engaño, estupidez no ha terminado.

¡Se lo diré a los niños!

Lo haré. Lo haré.

¡Basta!

Pagarás por esto.

¡Ya pagarás!

Si no te hago pagar por esto, entonces no soy Ferda.

¡Bastardo!

¡Idiota!

¡Me engañaste!

Tráela.

Hermana.

Vamos, hermana.

Vamos.

Siéntate.

Cierra la puerta.

Vamos.

¡Ferda!

¿Ahora entiendes cómo se sintió Berna?

No deberías haber dejado esta zona, tu mundo.

Merve no quiere verte.

Estaba claro que no iba a durar mucho tiempo con Fikret.

Admítelo.

Tú perdiste.

Ahora ve a casa a llorar.

Perdí a mi hija, perdí a Fikret, lo perdí todo.

Vámonos.

Tenías razón, Berna.

Ya sabes, Ferda.

Cuando un hombre se divorcia de su esposa, también se divorcia de su amante.

Ahora lo único que le atrae es que eres la fruta prohibida.

Tenías razón, hermanita.

¿Sabes qué es lo que más me duele?

Mataste a mi héroe, mataste a mi madre.

Podrías haber muerto ese día.

Sí.

Podría morir.

Además, estuvo cerca.

Me sorprendiste.

Tienes que morir para volver a nacer.

Cuando morí esa noche sola en el frío suelo del salón...

De repente me di cuenta...

No morí, pero volví a nacer.

Nací como una nueva Ferda.

No fue la muerte, sino los dolores de parto.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.