All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x42 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fatih.

No tengas miedo... No tengas miedo.

No tengas miedo.

'Señor, ¿está bien?' '¿Está vivo?' '¿Señor?' '¿Está bien?'

'Señor, ¿puede oírme?'

Espera, espera, espera...

Ay, ¿por qué debería esperar?

Acabo de recordar la cara de Esma en la noche de la henna.

'Se quedó allí parada como un conejo atrapado por los faros.'

'Te estás moviendo, tu vestido de novia se está cayendo a pedazos.'

'Chica, lo vi en mi sueño.'

'Me desperté riendo, chica.'

'¿Qué más podría pasar?'

'Oh... Ohh.'

Ay, ¿qué pasó?

Nada... Cuando me reí así... Algo pasó...

Se me apretó el pecho de repente, me dio un calambre.

'De la risa.'

Chica, que sea para bien.

¿Pasó porque me reí tan descaradamente?

¿Es una señal?

Mira, esto es una señal.

Al final me voy a prender fuego.

Todo es positivo, es bueno.

No vayas a llamar a la mala suerte.

Ser la nuera de Esma Boran no fue suficiente...

Definitivamente estás buscando problemas.

Chica, ojalá hubiera venido al final.

Esos chicos...

Cómo bailaban tan vibrantes...

Con sus cuerpos musculosos.

Al menos espero que el dinero que diste no se haya desperdiciado.

Reza para que los hombres no presentaran una demanda de compensación.

¿Quién es?

¡Sorpresa!

No se suponía que me vieras, es mala suerte.

'Vamos, cariño, vamos, cielo.'

'¡Mira esto!'

'Se me apretó el corazón.'

'Mi bebé.'

Eres magnífica.

Poseer a esta mujer...

Me pregunto qué pude haber hecho.

¡Eres maravillosa!

Pero la mala suerte...

No se suponía que vieras.

No, no, olvídate de eso ahora.

Dos minutos después, agitando nuestras carteras...

Estaremos casados, felices y con hijos.

¿De acuerdo?

Una boda y luna de miel maravillosas...

Nos esperan, mi único amor.

Justo cuando vamos a divertirnos, me estás asustando, Akif.

Mira, mi corazón ha estado latiendo fuerte desde hace un rato.

A esta chica se le apretó el corazón hace un momento.

Está bien, cariño, olvídate de eso ahora.

Mira, he tomado medidas de estado de emergencia.

Vamos a tener una pequeña celebración boutique.

Somos solo nosotros, no hay nadie que cause un escándalo.

Sin crisis, sin bombas sin explotar.

Olvídalos, ¿de acuerdo? Relájate, cariño.

Va a ser una luna de miel y una boda increíbles.

¿De acuerdo?

Buena suerte, hermano.

Déjame ir al baño antes de que ustedes dos hagan algo.

Espera, espera. Espera, déjame ponerme esto también.

¿De qué te ríes?

Déjame ponerme nuestra cuenta del mal de ojo también.

Para que no nos pase nada.

¡Espera!

Mírame, tú tampoco te rías desde ahí.

Eres tan mala.

¿Deberías haber llevado también una insignia de "Mashallah"?

¡Shhh, no te muevas! La aguja te pinchará.

Entiendo, vienes mañana y empiezas.

Por favor, ya déjame en paz.

¡No me regañes más, vamos!

Amigo, conseguir este trabajo en mi propia empresa...

Me tomó dos semanas.

Y fui yo quien suplicó.

Ni siquiera te hicimos arrastrarte lo suficiente, hijo.

Mi amor.

Mi vida.

¿Salieron?

No, aún no han salido. Pero están a punto.

Pensé en echar un vistazo para ver si faltaba algo.

¿Por qué no descansas un poco ahora?

Mi amor, estoy bien, ¡Allah, Allah!

Iba a ver a Burcu, no pude atenderla en absoluto.

Burcu.

¿Qué tal?

Bien, ¿y tú? ¿Necesitas ayuda?

No, tenemos todo listo.

No pude atenderte en absoluto. Me preguntaba cómo estabas.

Es normal, cariño, con toda esta prisa.

¿Cómo está tu padre, está bien?

Mejor. Te agradeció mucho la invitación.

Iba a venir, pero lo obligué a quedarse en cama.

No, hiciste muy bien.

Enviamos esa invitación solo para mostrar que está en nuestros pensamientos.

Quiero decir... Sería bueno que se mantuviera alejado de fuentes de estrés.

Como sabes, no todos pueden ser tan comprensivos como tú.

Tienes razón.

Pero todos necesitan un poco de tiempo y apoyo.

Ah, por cierto...

La Sra. Esma me pareció un poco inquieta.

Como si su mente estuviera en otra parte.

En la cena después de esta boda, me pregunto si deberíamos escaparlos.

¿Deberíamos unirlos, qué dices?

Claro, ya veré.

Todo está listo. El orden ha sido restaurado, soy el Sr. Kemal.

Ha llegado el momento, ha llegado el momento. 'No nos movemos, no nos movemos.'

Está bien, espera, cálmate, mira, el orden está restaurado. Estamos pensando positivamente, ¿de acuerdo?

Estamos enviando energía positiva al universo.

Inhala, exhala, inhala, exhala.

Jóvenes positivos, ¿podemos hacer una foto de boda, la más positiva?

Sé genial, sé genial. Noble y genial.

Ay, mira, se me acaba de ocurrir. No quiero ninguna comedia de 'sí' delante del registrador, Akif.

Nada de 'digo sí con toda mi alma, con todo mi cuerpo' ni nada por el estilo.

Seremos geniales, seremos geniales. ¡No hagamos el ridículo a esta edad, por favor!

Vale, vale, seremos geniales, mira, así.

- Sí.

- Sí.

Gracias a Dios.

¿Estamos listos?

Voy abajo.

- De acuerdo.

- De acuerdo.

Creo en ti.

De acuerdo.

Positivo.

Vale, todo va según lo previsto.

Oye, Akif... ¿Puedes dejarme a mi tía dos minutos?

Sí...

Exactamente así. Este 'sí' es así. Simple.

Soy increíblemente genial.

De acuerdo. Claro.

Sí...

¡Mírame! Ni se te ocurra hacerme llorar.

¿De acuerdo? Mira, hicieron tanta pintura y decoración. ¡No!

No más llantos de ahora en adelante, ¿de acuerdo?

Verte así, tía, nadie en el mundo podría ser más feliz que yo.

Te merecías esto hasta el final.

Ya que la vida te recompensó así, nadie puede ser más feliz que yo.

Esta es la generosidad de la vida hacia tu corazón.

Solo me beneficié por tu honor, eso es todo.

El anillo de tu madre.

No puedo aceptar esto.

Tía...

Mi madre también lo habría querido. Y te habría querido dar las gracias.

No, no puedo aceptarlo.

Tía, no aceptaré un no por respuesta.

Ella también habría querido estar aquí. ¡Estoy segura!

Ay...

No llores, no llores, se te correrá el maquillaje ahora.

Entonces no deberías haberme hecho llorar. Es fácil decir no llores.

Vamos, de acuerdo.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Oh Dios. De acuerdo.

Date la vuelta, déjame ver.

¿Estoy guapa?

Estás muy guapa.

De acuerdo.

Vamos, vámonos.

Espera.

Olvidaste tus flores, tómalas.

¡Oh! ¿Soy genial?

Eres muy genial. Nunca he visto a nadie más genial. Vámonos.

De acuerdo...

Soy tu esclava genial.

¡Vienen! ¡Vienen!

¿Qué tal mi sorpresa?

¡Bravo! ¡Bravo!

Traigamos también a nuestros testigos.

Todos seremos testigos juntos de los pasos que nuestra pareja, que hoy entrará en la felicidad, está a punto de dar.

¡Bravo! ¡Bravo! No hay necesidad de alargar esto. La emoción ya está en su punto máximo. En su nombre, les doy la bienvenida a todos.

Tú, señorita Senem Tüzmen.

Sin estar bajo la influencia o presión de nadie, por tu propia y libre voluntad, ¿aceptas al señor Akif Tezcan...

...como tu esposo?

¡Con todo mi corazón, con todas mis células, con cada átomo de mi ser, sí!

¡Bravo!

¡Bravo, tía!

Gracias.

Usted, señor Akif Tezcan.

Sí.

Sin estar bajo la influencia o presión de nadie,...

Sí.

Por su propia y libre voluntad,...

Sí.

¿Acepta a la señorita Senem Tüzmen como su esposa?

¡Sííí! Ayer también, sí. Para siempre, sí. Siempre, sí... ¿Qué estoy haciendo? ¡Sííí!

Trae el sello, hermano, lo voy a presionar. ¡Sí!

¡Bravo!

Señoras y señores, ¿serán también testigos de este feliz momento?

¡Sííí!

¡Para siempre, sííí!

¡Bravo, mi señor! ¡Bravooo!

Entonces, las firmas.

Aquí tiene.

Señorita Esma.

Si se aburre en la cena, puede ir a visitar a mi padre si quiere.

Basándome en la autoridad que me confiere el Código Civil Turco, los declaro marido y mujer,...

...y les deseo una vida de felicidad. Entrego el certificado de matrimonio a la señora.

Que sea beneficioso y propicio.

¡Písale el pie! ¡Písale el pie!

¡Aaa!

¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

¿Qué pasó?

Nada.

Felicidades, hermano.

Gracias.

¡Tsk tsk tsk! Los desvergonzados no sienten vergüenza, hija mía. ¡Los desvergonzados no sienten vergüenza!

¡Mira! Corrió e hizo preparar un protocolo de divorcio.

No hay necesidad de alargar más este asunto. Las lágrimas que derramaste por un hombre así son un desperdicio.

Por esa razón, lo vamos a acortar. No quiero su dinero ni su pensión.

Lo que sea que vaya a hacer, que lo haga por su propia hija. Mi hija no necesita su caridad.

¡Aaa! ¿Qué es eso, vamos a firmar como un niño bueno? No es tan fácil echar a mi hija por la puerta.

¡Lo siento, señor Şahap!

¡Esposa! No quiero volver a tratar con este tipo, ¿de acuerdo?

Mira, también actuaste así cuando se casaron. Madre e hija, hicieron lo que les pareció mejor.

¿Qué pasó entonces? Nunca me consultaron.

Ahora, si también aquí van por su cuenta, me convertirán en un asesino. ¿Entendido?

No me queda paciencia, que se sepa. ¡Eso es todo!

Todos están tan ansiosos por seguirle el juego a Fikret. ¡Qué ansioso estás, padre!

¡Shhhh!

Shhh, está bien. Mira, mira, madre, convenceré a tu padre sobre el protocolo, ¿de acuerdo?

No pueden salirse con la suya tan fácilmente.

Pero tu padre no debe saber lo de ese loco de Erhan, ¿de acuerdo?

Esa arma no debe volverse contra nosotros, İpek. ¡Ten cuidado!

¿Qué vamos a hacer entonces?

¿Qué tipo de cuentas le vas a pedir a un hombre que se rompe un vaso en la cabeza de la nada, eh?

Mira, le tengo miedo a ese hombre. Y se conformó con el dinero, ¿qué más?

Madre, ¿qué voy a hacer?

Mira, encontraremos la manera. No será tan fácil. Encontraremos una solución. Ya verás.

Nos vemos mañana a las 11

¿A quién le escribes?

¿A quién le voy a escribir?... Bueno... Le estoy dando una lección a Fikret. ¿A quién más le escribiría?

Esto está permitido, supongo, ¿verdad?

¡Mira el estado en el que estoy! ¡Estoy tan triste y a nadie le importo!

Hola.

Hola, señor Fikret.

Adem, hay mucho ruido aquí, un segundo, no te oigo.

Espera, te hablo ahora.

¿Hola?

Señor Fikret.

¿Quién es?

Eh, hola, llamo del hospital. El señor Adem tuvo un accidente, señor.

¿Qué accidente?

Un accidente de tráfico. Tuvo un accidente con su coche.

¿Qué hospital?

Estamos en el hospital del centro de la ciudad.

De acuerdo. Voy enseguida.

Fikret.

Dilara.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

No sé cómo decirlo.

Adem tuvo un accidente.

Acaban de llamar del hospital.

¿Está bien?

No lo sé. Es decir, no lo sé, están interviniendo. Voy a ir a ver. ¿De acuerdo?

Yo también voy contigo.

No. Mira, si vienes ahora, la boda y todo se arruinará. Que nuestra gente no se dé cuenta de nada.

¡Yo también voy!

De acuerdo, vámonos sin que nuestra gente se dé cuenta. ¿De acuerdo?

¡Aaaa! ¿Qué haces de pie, Garip?

¡Oh, rápido, a la cama! A la cama contigo.

¿Qué buscas? Dime, quizás pueda ayudar.

No, no, no. Estoy resolviendo mis asuntos buscando. Lo estoy resolviendo.

Te oí entrar por esa puerta; si no me pasó nada entonces, significa que me he recuperado.

Se lo dije, cariño, se lo dije a Burcu. Le dije, que no entrara con la llave. Ella dijo que no. Dijo que mi padre está durmiendo.

Bien hecho, Burcu. Por una vez, fue útil. ¿Está bien si la llave se queda contigo?

Lo que me pregunto es, ¿cómo llegaste aquí sin que los chicos se dieran cuenta?

Bueno... Dije... Dije que me dolía la cabeza. Dije, déjame ir a casa un rato. Me he vuelto un mentiroso después de todo este tiempo por tu culpa.

Así es. Con suerte, me escabulliré a casa por la noche sin que nadie me vea.

¡Vamos! Vamos, vamos, mira, llevas demasiado tiempo de pie, vamos, vamos.

Vale, vale.

Llevas demasiado tiempo de pie.

No, quiero decir, solo pude encontrar tomillo, así que hice té de tomillo.

No queda nada en casa. Tenemos que ir de compras. Tienes que tener un poco de cuidado con lo que comes y bebes ahora, Garip.

Hay un herbolario que conozco muy bien. Tanto él como su hijo son médicos.

Digo, vamos a... eh... decirle que nos prepare algunas infusiones de hierbas al menos, digo.

¿Qué?

Ahora, ¿también vamos a ir de compras juntos?

Vamos, bebe, bebe. Bebe, vamos.

¿No me vas a tapar?

Aahh, te has vuelto bastante mimado. Vale. A ver.

A ver.

Mientras la Sultana Esma me mima, aprovechemos. Si lo hubiera sabido, habría tenido un ataque al corazón antes.

¡Dios mío! ¿Qué clase de conversación es esa? ¡Que no te vuelva a oír! Te necesito sano, mi guapo.

Uhm, yo también te necesito todo el tiempo, todo el tiempo. ¡Mira! Pero no habría pasado si no hubiéramos tenido un ataque al corazón.

Sé cómo callarte. Espera. Déjame ver.

¿Dónde encontraste eso?

Los beneficios de rebuscar. Siempre ganabas, ¿te acuerdas?

Sí.

Revancha.

¡Allah, Allah!, a ver entonces. Vamos entonces.

Oh, hablando de a ver, ¿me puedes dar mis gafas de ahí, a ver?

Muy bien, señor, demos también esas. Demos también esas. Aquí tiene, señor.

Oooo...

No soy tan viejo, sin embargo.

¡Guau! ¿Qué es eso?

Ven aquí, tú. Ven, ven.

¿Qué es esto, un diamante o un brillante o qué?

Esma, las gafas. No hagas eso. Vamos, corta.

Lo cogí. Tiré este también. Aquí tienes.

Mira a mi yerno. Mira a mi yerno.

Ay Gülistan, tengo calor. Me duele el pie.

¿Qué pasó, mi vida? Estás atascada.

Bueno, estoy atascada con Dilara. ¿No le viste la cara cuando se iba? ¿No es extraño que se fuera tan de repente?

Mi vida, su psicología es la misma que la de Fikret. Entiendo en qué estado está. Incluso aguantó bien.

Ha estado intentando estar enérgica desde la mañana. En fin, no la presiones demasiado. No importa. Déjala en paz.

¡Gente! ¡Gente! ¿Pueden mirarme un segundo?

Iba a dar un breve discurso de 52 minutos.

Muy corto, muy corto de verdad.

Hijo, ¿somos americanos, qué es esto?

Hermano, el mundo es pequeño. Por ejemplo, quién sabe, quizás mi tatarabuelo era del alto Oklahoma, es decir, ¿cómo lo sabrías?

¿Oklava? ¿Qué es un rodillo?

Hermano, si dijeras que eres de Marte, te creeríamos de todos modos.

¿Por qué hace esto este chico? Siempre bromas y cosas.

Bueno, en este mundo... no hay nada imposible. Siempre lo sé, siempre lo digo.

Por ejemplo, el gran príncipe Boran de Bursa, un día, mira las obras de Dios, resulta que olvidas tu cartera en casa.

Luego compras un café para la hermosa princesa de Istanbul. Luego dejas que ese café se convierta en sus muchas, muchas ligas de café.

No lo creerías si lo escucharas. No hay nada imposible en este mundo.

¡Sííí! El café refrescante que no pudiste beber en la ceremonia de pedir la mano de la chica.

No saquemos eso ahora.

Pero el tuyo era despiadadamente amargo, quiero decir.

¿Qué? ¿Amargo? Amargo sería como jarabe al lado. Eso fue un cohete.

Bueno, cuando tú estás involucrada, claro, a uno le tiene que quemar la boca.

Quiero decir... Honestamente, no es mi culpa. No acepto responsabilidad. Fue como un deber para la humanidad. Lo hice.

Pero ahora he olvidado lo que iba a decir por la emoción. Quiero decir, me hiciste olvidar.

Oh, improvisa, hermano.

No importa, mi vida, los que entienden, entendieron. De acuerdo, tú tranquilo.

En fin, déjame terminar entonces. Eh... Bueno, gente, ¡me alegro de que estén aquí! Gracias, que Dios los bendiga.

Eh... Sobre todo, agradezco a los arquitectos de esta noche. De verdad, ustedes son nuestra "cosa buena".

Incluso "buenos tiempos buenos", de verdad.

¡A su salud, gente!

Mucha suerte con su trabajo. Eh... Adem Sezgin... Eh, Boran. Adem Boran estaba aparentemente aquí. Tuvo un accidente.

También nos llamaron de aquí. ¿Dónde está?

Parece estar en intervención de emergencia.

Eh, ¿cómo ocurrió el accidente? ¿Cuál es su estado? ¿Dónde podemos obtener información?

La policía del hospital estaba esperando a que llegara un familiar. Se cree que el accidente fue intencional.

¿Cómo así? ¿Suicidio?

Bueno, en realidad voy dos veces al año, pero no tengo tiempo para hacer turismo, solo para compras y eso.

¿No fuiste al Museo Horsham?

No.

¿Para nada? Es muy hermoso.

Bueno, está bien, iremos juntos entonces. Incluso alquilaremos un coche allí y haremos un tour así.

Conozco esos lugares. Había ido allí. Con mis amigos en la época de la universidad y eso. Así nomás.

Es divertido.

Faruk. Bendita sea, la mujer ha estado enviando fotos constantemente. Pero nuestro pequeño claramente se está divirtiendo.

Eso esperamos. Fue con alguien por primera vez.

Bueno, estoy aquí. Creo que iría a cualquier parte antes que venir aquí, sin embargo. En fin, mientras sea bueno para él.

Osman. Voy a decir algo. Sabes ese libro que mencionaste, lo encontré.

No te oigo.

Burcu.

Burcu.

Burcu, ¿te calmas?

No te molestes. Iré sola. Continúa tu conversación.

Sé que puedes ir sola. Quería acompañarte.

¿De verdad quieres?

Burcu.

Burcu.

¿Hay alguien ahí?

Burcu.

Burcu.

¡Vete! Aléjate de aquí. Estoy bien.

Está bien, está bien, cálmate. ¡Cálmate! Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien, ven. Ven aquí, está bien, cálmate. Cálmate. Cálmate. Está bien. Ya pasó.

Déjame, me he vuelto repulsiva.

No te has vuelto repulsiva ni nada. ¡Cálmate! Burcu, cálmate, está bien. Está bien, ya pasó.

Está bien. ¿Estás bien?

Me he vuelto así. Lo sé. Hice bromas estúpidas allí.

Como si eso no fuera suficiente, vine aquí y estoy vomitando. Una total egoísta...

Ven. Ven aquí, ven. Ven, ven, ven, ven.

Ven, ven, ven. Está bien, está bien, está bien.

Está bien, está bien, cálmate. Cálmate.

Ven. Despacio. Cálmate. Está bien, ya pasó. Vamos a lavarnos la cara.

¿Cómo podría una chica dulce como tú ser repulsiva? ¿Mmm? Vamos a limpiarte la cara también, espera.

Pero no soy Süreyya.

¿Qué?

Pero no soy una Süreyya.

¿Qué significa esto ahora?

Osman, no hagas esto.

Confiésalo, vamos. Mira, solo estamos nosotros aquí.

Cada día, cada segundo, me comparas con ella.

Lo sé. Lo veo. Me quedo callada, pero lo veo todo, Osman.

No importa lo que haga, no importa lo que logre en la vida,...

No puedo ser una Süreyya para ti.

Oh, gracias a Dios. Casamos a nuestra gente sin ningún problema.

Honestamente. Oye Faruk, mira la armonía de sus apellidos, sin embargo.

Tezcan.

Oh, es tan ridículo.

Oh, ¿qué estás haciendo?

No quiero perder la oportunidad.

Oye Faruk, alguien nos verá. ¿Qué estás haciendo?

Vamos a la habitación nupcial, vamos.

Oh, de verdad estás siendo ridículo ahora. No te queda decencia. Mira esos movimientos.

He sido muy decente durante mucho tiempo. Estoy aburrido.

Mi amor.

¿Mmm?

Te has vuelto loco, supongo. Y me pregunto por qué viene conmigo a maquillarse. Ni siquiera he cogido mi neceser de maquillaje.

No podemos ser una Süreyya para ti.

Cálmate. ¿Por qué crees que te comparo con ella? No entiendo. Cálmate, por favor. ¿Mmm?

¿Por qué?

Porque lo que sea que diga Süreyya, lo que sea que haga, ¿no es lo más correcto, lo más maravilloso del mundo para ti?

Si Süreyya hace una broma, es la broma más divertida del mundo; si planta flores así, ohoo, crece un bosque.

Incluso el aliento que toma es sagrado. Un ser sobrehumano, Süreyya. Pero yo... yo no lo soy.

No soy perfecta. ¡Mira! ¡Mira!

De nuevo, soy yo quien comete el error, Osman, ¿viste? En el día más hermoso de la gente, estoy cubierta de vómito, Osman.

Süreyya no haría esto.

Pero no puedo ser Süreyya. No puedo ser Süreyya.

No puedo ser Süreyya.

Burcu. Burcu, mira...

Te estoy decepcionando. Confiésalo ya, acepta esto, acéptalo.

Te estoy decepcionando porque no puedo impresionarte como ella.

Te estoy decepcionando porque no puedo emocionarte de la misma manera en que te emocionas cuando se menciona su nombre, cuando la ves.

¡Osman, acéptalo por favor! No era a mí a quien querías, no a mí, lo sé. Querías a Süreyya.

No a mí.

¡Burcu!

¡Burcu!

Hola.

Estoy completamente arruinada, ¿verdad?

Burcu.

¿Estás bien?

Déjame llevar a Burcu a casa.

Lo siento. He arruinado tu noche así.

Éxito para ti. Quiero decir, felicidad para ti.

Faruk, ¿qué está pasando?

Bueno, la chica se emborrachó. Eso es todo, nada más, ¿qué más podría ser?

¿Se pelearon o algo?

No.

¿Qué es este estado en el que estás?

No, no, solo se emborrachó. Vomitó y todo eso.

¡Allah, Allah! Bien, está bien.

Adelante, cariño. Ya voy.

Está bien, está bien.

Policía.

Dice que no parece un accidente.

No estrellaste tu coche contra la pared, ¿verdad, Adem?

Dilara.

¿Debería intentar hablar con él?

Lo siento, lo siento mucho.

Adem, si te hiciste esto por mí, realmente no me lo perdonaré.

¿Me oíste?

Nunca pensé en esto. Nunca pensé que harías algo así.

De lo contrario, ¿te habría dejado solo después de darte la carta?

No sé, pensé que la carta te haría bien. Pensé que saber que mi padre te aceptaba te haría sentir bien.

Quizás mi madre y mi hermano tenían razón, no lo sé.

Quizás no debí darte la carta. Tenían razón; yo fui la culpable.

Tú eres el único inocente aquí.

Faruk, ¿no fue genial cómo Akif y mi tía se divirtieron increíblemente en la boda?

¿Eh? Oye, te voy a decir algo...

'Te estoy decepcionando porque no puedo emocionarte como te emocionas cuando se menciona su nombre o cuando la ves.'

'Osman, ¡por favor acéptalo! Sé que no me querías a mí, querías a Süreyya.'

¿Faruk?

¡Hola! ¿Te quedaste dormido?

No, estoy bien.

¿Estás seguro?

Ajá.

¿Qué te pasa? Estás así desde que viste a Osman.

¿Están bien? Osman también estaba extraño. Burcu había estado llorando y todo.

¡Mírame! ¿Van a romper el compromiso?

De ninguna manera. ¿Por qué iban a romper el compromiso?

No sé. Quiero decir, no son tan compatibles, ¿verdad?

¿Osman te dijo algo?

No, cariño, no me dijo nada. De hecho, a veces lo acorralo, lo presiono, pero dice que está bastante feliz.

No puedo preguntar más; después de todo, no es mi lugar.

Ya veo.

Vamos, déjame acostarte. Vamos.

¿Y tú qué?

Voy a trabajar un poco. No pude ocuparme por la boda y las festividades. El trabajo se ha acumulado.

Tú también te agotaste hoy. Tampoco me escuchaste.

¿Estás seguro, Faruk?

Estoy seguro, estoy seguro. Solo estoy en la oficina, tengo trabajo, ¿vale? Venga.

Venga, duerme para que pueda trabajar cómodamente. Venga, mi vida.

Te he creado mucho trabajo.

No. Voy a hacerte un café ahora, también. ¿Vale?

Solo voy a dormir. Pero no te vayas.

Está bien, duerme ahora.

Acuéstate, acuéstate.

Osman, no quiero hacerte enfadar. Tampoco quiero perderte.

Sabes que te quiero mucho, ¿verdad?

Bueno, está bien, entonces lo oíste. ¿Por qué sigues preguntando con insistencia?

Fikret, ¿qué carta es esta? ¿Por qué te disculpas con Adem?

Oí a mi madre y a mi hermano hablar. Había una carta. Adem y yo teníamos curiosidad. Él quería que la encontrara, así que la encontré.

Pero ¿cómo iba a saber que las cosas llegarían a este punto?

Dilara.

Me quedaré aquí esta noche.

Vete si quieres.

Puedes descansar.

Quiere que me vaya, ¿verdad?

No está bien.

Mi amor.

Mi vida.

¿No dormiste nada?

No pude dormir. ¿Por qué te levantaste tan temprano?

Bueno, mi vida, extendí la mano y vi que no estabas, me asusté. Salí a buscarte.

¿Estás bien?

¿Mmm?

Estoy bien, estoy bien. Estoy bien.

Mira, tus manos están heladas.

Venga, te vas a resfriar. Ponte algo. Venga.

Solo estoy perezoso.

No, en serio, no es nada. Estos problemas de Garip y Fikret todavía están muy recientes. Quería estar solo un rato, para pensar por mí mismo.

No hay nada nuevo, en realidad.

Bueno, está bien entonces.

Yo también iré a cambiarme.

Supongo que no hay problema en que nos sentemos juntos, ¿verdad? No te preocupes, no te acorralaré.

Depende de por qué me acorralarías.

Ja, toda tu suciedad está en ti a primera hora de la mañana. Bien. Hay una señal de recuperación. Espérame aquí.

Querido Emir.

¡Mamá!

Querido Emir, despierta, hijo mío. Es un sueño, hijo mío. Ay, Dios.

Ay, Dios. Tuviste un sueño, hijo mío. Un sueño, un sueño. Oh.

Pero fue tan real, abuela. Fue tan real. Ella sigue diciendo que estará a mi lado.

Pero se va. Ojalá yo tampoco me hubiera despertado.

¿Qué clase de cosas dices, hijo mío? Si no te hubieras despertado, ¿qué haríamos entonces? ¿Eh? ¿Qué haríamos, mi querido?

Eres su obra maestra más hermosa. Tu madre vivirá en ti ahora.

Siempre estuvo orgullosa de ti, diciendo: "Él es mi obra maestra más hermosa, mi obra maestra más hermosa". Siempre lo estará. Siempre lo estará, mi querido hijo.

Mira, te diré algo. Te diré algo. Yo también estoy muy molesta hoy. Me pregunto si no deberías ir a la escuela y deberíamos hacer algo juntos.

¿Te gustaría?

¿Eh, te gustaría?

Fikret.

Fikret.

Adem.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien. Vete a casa, muchacho, estás agotado aquí, anda.

Hagamos algo primero, saquémoslo de aquí.

Estoy bien. Estoy bien.

¡Mírame! No quiero que nadie sepa nada, ¿de acuerdo?

No diré nada, no te preocupes.

Avísame cuando le den el alta del hospital, ¿quieres?

Adem, lo siento. Lo siento mucho, mucho, mucho.

No te disculpes más.

Solo eres alguien que se ha quedado fuera, igual que yo.

¡Ah! Bienvenida.

Siento mucho venir a estas horas. Muchas gracias por aceptarme.

Gracias.

De nada. Bueno, por favor. Siéntate.

Por suerte, mi cliente está atascado en el tráfico. Sin embargo, si viene, tendré que atenderlo.

En realidad, también estamos muy curiosos por el señor Adem. Llamamos para confirmar la nueva sesión, pero no pudimos localizarlo de nuevo. ¿Está bien?

En realidad, está bastante bien para alguien que intentó suicidarse.

Señorita Idil, no sé si se lo mencioné. Descubrió que su padre en realidad lo quería. Lo descubrió.

Encontró una carta que su madre le había ocultado. Su madre en realidad lo mantuvo alejado de su padre.

Sí, me lo dijo. Mencionó la carta justo cuando se iba, en el último minuto. Noté cómo le afectó, pero...

Nunca pensé que haría algo hasta el punto de hacerse daño. Oh, Dios mío.

Ya que ha venido aquí, señorita Dilara, debe haber algo que quiera que haga.

Dígame, estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario con gusto.

Bueno... no sé si tiene información de nuevo, pero estamos en proceso de separación.

Sí, lo sé.

Bueno, yo...

Él no me quiere a su lado.

Pero creo que tener a alguien con él durante este proceso le haría bien, pero desafortunadamente, no hay tal persona.

Bueno, pensé que quizás le gustaría visitarlo. Es decir, puede considerarlo una sesión extra. Pero permítame pagar la tarifa.

Ver que se preocupa por él podría hacerlo feliz.

Claro, claro. Ciertamente. No hay necesidad de tarifa ni nada.

Ya estaba pensando en ir desde que lo mencionó.

Muchas gracias. Gracias.

Señorita Dilara.

Dijo que no la quiere a su lado, ¿verdad? ¿Realmente no la quiere? ¿O se avergüenza de usted?

¿No me alejarían ambas cosas de él?

¿Para qué sirve un matrimonio si no puedes compartir las heridas que ocultas a los demás con la persona que tienes enfrente?

Pero para poder compartirlas con alguien, primero hay que aceptar esas heridas. ¿Verdad?

Aceptar el dolor, enfrentarlo... Es la etapa más difícil. Es así para todos nosotros.

También acepté que debía rendirme.

Espero que lo logre.

Supongo que esto era lo último que podía hacer por él. Muchas gracias por todo.

Adiós.

Adiós.

¡Oh, hijo... Oh, hijo, oh!

Osman.

¿Qué hora es?

Uf. Mi cabeza parece un caldero. ¿Por qué no fuiste a trabajar?

Esperé a que te despertaras.

Oh. ¿Cómo llegamos a casa? Cómo me quedé dormida, no tengo memoria de esas partes.

¿Dormí en el coche?

¿No te acuerdas?

¿Qué?

No dije tonterías, ¿verdad? ¿Dije cosas locas?

Lo dije mientras tomaba esa última copa. No soy resistente al alcohol, oh, uf. ¿Qué hice?

No, no es así, pero... digamos que te desahogaste.

¿Vomité?

Bueno.

Creo que te llené un poco demasiado.

Oh, ese tipo de vómito. ¿Qué dije entonces?

Hablemos después. No creo que debamos hablar con esta cabeza.

Oh, Osman, ¿qué dije? ¿Te hice enfadar tanto?

No, esta vez, eh... yo fui el que cometió el error. Te dejé un poco demasiado sola en esta relación.

Pero de ahora en adelante, intentaré arreglar esto, ¿de acuerdo?

Pero sabe que de ahora en adelante, puedes contarme todo. Puedes compartir todo conmigo.

De acuerdo, no me ocultes nada.

Osman... ¿me dirás lo que dije?

Voy a ducharme ahora. Necesito ir a la oficina, hay una reunión, llego un poco tarde.

Tú despeja tu cabeza, y yo despejaré la mía. Después de eso, hablemos, ¿de acuerdo?

Desayuna algo o lo que sea.

Süreyya... Buenos días.

Buenos días. Burcu, ¿qué tal? Yo también te estaba llamando.

¿Por qué?

¿Está mi teléfono apagado?

No, quiero decir, llamé a Osman directamente porque pensé que quizás no te habías despertado. Sé que se levanta temprano, por eso.

Süreyya, ¿qué pasó para que sea tanto? Osman también está de mal humor, no dice nada. No hice un gran escándalo, ¿verdad?

Nooo, cariño, quiero decir, no vi nada. Solo parecía que te sentó un poco mal el estómago, eso es todo.

Ja, oh, bien entonces. Bueno, Osman acaba de meterse a la ducha. Llega tarde al trabajo por esperarme. Afortunadamente, hoy no tengo trabajo, no iré.

Qué bien. Bueno, Burcu, realmente no pudimos atenderte ayer en ese caos.

Si quieres, ven a cenar esta noche. Estemos todos juntos de nuevo.

Uh. Eso estaría bien, en realidad. De acuerdo, nos vemos esta noche entonces.

De acuerdo, es un trato entonces. Muchos besos para ti.

¿Qué hiciste, mi vida? ¿Pudiste hacer que comiera algo?

Más o menos. Comió algo con mi insistencia. ¿Con quién hablabas?

Con Burcu. Llamé a Osman porque tenía curiosidad por Burcu. Burcu respondió directamente de todos modos.

Los invité a cenar.

Ojalá me hubieras preguntado a mí también, mi vida.

¿Por qué?

Quiero decir, quizás te iba a llevar a cenar esta noche. Alá, Alá, extrañaba a mi esposa.

Ohhh.

Vamos, vamos, no son extraños; llama y diles que pospongan.

Oh, mi amor, por favor, estoy agotada. Entre el compromiso, la noche de la henna y lo que sea, extrañaba mi casa.

Oh, casi voy a decir que estás huyendo de Osman.

¡De ninguna manera! ¿Qué tiene que ver eso? Alá, Alá.

De acuerdo, bien... Bien. Que vengan.

Me ocupé un poco de su hermano, ahora déjame ocuparme de mi hija.

Oh, mírate, aquí vamos de nuevo.

Alá, Alá, simplemente me sale de la lengua, ¿qué puedo hacer? Una niña, eso es todo.

Faruk, te digo que no nos ilusionemos. Seamos pacientes un poco. Mira tu emoción.

Bueno, ¿no nos estamos emocionando en el fondo? ¿Por qué nos ocultamos lo que sabemos?

¿Verdad, mi niña hermosa? ¿Eh? ¿Verdad, mi niña hermosa?

Y su madre no debería estar celosa.

Oh, Dios mío, eres pura emoción, pura emoción.

Me voy.

Um, te recojo esta noche. Süreyya llamó, estaba preocupada por mí. Nos invitó a cenar.

No aceptaste, ¿verdad?

Sí lo hice.

¿Qué pasó?

Bueno, pensé que nosotros... hablaríamos solo los dos esta noche.

Uh, de acuerdo. Hagamos esto, déjame llamar y cancelar. Hablemos esta noche en su lugar.

No, eso no servirá, no servirá así. No servirá así. Tenemos que ir ahora, de lo contrario parecerá que no quiero ir.

Tenemos que ir. De acuerdo, vamos. ¿Qué podemos hacer? Nos vemos esta noche entonces.

¿Qué hice anoche?

Uf.

¿Qué hiciste, hablaste con tu hermano? Quiero decir, ¿te dijo de qué hablamos? ¿Qué piensa de mí?

Ah... ¿Mi hermano vino aquí?

Sí.

Esra, de acuerdo, no entres en pánico. ¡Por favor! Todo está bajo control.

Oh, ¿cómo? Te dije que no hablaras con mi hermano.

Esra, de acuerdo. Hice mi tarea. En serio, mira.

Uh, después de hablar contigo, busqué en internet así. Por supuesto, no solo eso. Llamé a mi amigo médico.

Lo consulté. Me lo explicó. Quiero decir, aprendí más o menos cómo manejarlo.

Oh, Fikret. Fikret, no entiendes.

Mira, mi hermano es impredecible. Quiero decir, en un momento te abraza y llora contigo, luego en otro momento viene y te agarra la cabeza y te la golpea contra la pared.

Mira, no puedes confiar en su bondad ni por un momento.

Mira, hemos estado lidiando con esto durante años. Mi hermano no es un hombre que puedas conocer solo hablando con tu amigo.

De acuerdo... De acuerdo. ¡Cálmate! Lo sé.

De acuerdo. Simplemente bailaremos al ritmo de su humor por un tiempo. Quiero decir, hasta que consiga a su hermana.

Aprenderemos intentándolo, eso es todo.

Pero lo haremos juntos. Y no me mantendré al margen y te dejaré sola.

Ahora esto fue una sorpresa realmente grande.

Tengo que irme ahora.

Déjame acompañarte a la puerta.

Oh, no, no. Fikret, podríamos encontrarnos con alguien ahora o algo. Nos vemos.

Gül.

Hola.

Hola, Esra.

¿Estuviste aquí hoy?

El señor Faruk estará aquí hoy. Ya sabes, dondequiera que esté, yo también estoy.

Así es.

Bueno, yo ya me iba. Que tengas un buen turno entonces.

Esra.

¿Podemos hablar un poco?

Un consejo amistoso de mi parte para ti. Todos aquí están hablando de cómo sedujiste a un hombre casado con un bebé recién nacido.

Y de esto se hablará en Bursa durante toda tu vida.

Es una gran cautividad arriesgarse a vivir con esta etiqueta, sinceramente.

Espero que seas consciente. Al final, lo que importa es tu conciencia, por supuesto. Que tengas un buen día.

Señor Erhan.

Señor Erhan.

¿Podemos hablar ahora?

Sinceramente, yo también estoy esperando eso. No tengo tiempo. Soy una persona cuyo tiempo es valioso.

¡Mira!

Esperaba ayuda de ti.

Te abrí mi corazón, compartí mi problema. También creí sinceramente que no eres una persona que sucumbiría al dinero.

Pero me decepcionaste mucho. Realmente, muchísimo.

Has empezado a hablar imprudentemente de nuevo, hermana.

Mira, te llamo hermana, ven preparada. Me enfureciste y me enviaste. Nada fue como lo describiste.

Aunque no fuera mi hermana, tu asunto está terminado de todos modos. Te estás separando de tu marido. Han separado sus hogares.

Todo se reduce al papeleo.

¿Así es como te engañaron? Claro, claro, cuando encuentras una buena puerta, se vuelve muy fácil creer estas cosas, ¿verdad?

Hombre, tu marido me lo dijo, tu marido.

Mira, qué bien lo dices. Mi marido, mi marido, mi marido. De ahora en adelante, seguirá siendo mi marido.

No me apetece. No me voy a divorciar. Mientras yo no quiera divorciarme, ¿qué juez puede divorciarme?

Mi marido saldrá con su amante, pasará un buen rato, y luego volverá a su casa. Con su esposa y su hija.

Shhh. ¿A quién llamas amante? ¡Hola!

¿Qué dices? ¿Qué dices? A una amante se le llama amante. Te diría lo que eres tú también, pero mis modales no me lo permiten.

¡Mírame! ¿Qué dices, hombre, eh? ¿Qué dices? Mira, no me vuelvas loca.

¡Suelta!

¡No me vuelvas loca!

- ¿Así es como vuelves loco a ese hombre también? - ¡Suelta! ¡Suelta!

¡Oye, suelta!

Mira, reza por tu bebé. Si te oigo hablar imprudentemente después de esto, nadie podrá quitarte de mis manos, ¿de acuerdo, mira, nadie!

Tu marido incluso llega tarde en divorciarse de ti, tarde. Llega tarde.

Sinceramente, no sé qué decir. Estoy muy triste y muy sorprendida a la vez.

Quiero decir, si no hubiera investigado lo que pasó, ni siquiera habría sabido dónde estabas.

No pude imprimir carteles, por supuesto.

Por el amor de Dios, Adem, ¿es eso lo que digo? ¿Está bien lo que has hecho ahora? Bueno, intento no hablar, pero...

Que no se enteren los de la empresa.

Oh, no se enterarán, no te preocupes. Que esa sea tu única preocupación.

Bueno, sinceramente, no quiero hablar contigo en este estado, pero...

Solo porque tu padre te quiso, ¿se acabó tu asunto con los Boran, que tu brújula se perdió tanto, muchacho?

Porque tu madre te lo ocultó, se convirtió en enemiga, pero ¿los que lo sabían y callaron son amigos?

No tengo amigos.

Mira, Adem.

Todavía eres un enemigo para los Boran. Y no importa lo que pienses, tu existencia sigue siendo una amenaza para estos hombres.

Y sigues en una guerra que perderás en el momento en que bajes la espada.

Y un Adem confundido es el mayor regalo de tu padre para ellos.

Oh, por el amor de Dios, ¿está saldada tu cuenta con esta vida y estos hombres? ¿Eh?

¿Están las cuentas saldadas ahora?

Por favor, piensa en esto también mientras piensas. Piensa a quién harás feliz cuando quieras renunciar a tu vida.

En fin.

Que te mejores pronto, hermano.

¿Es esta la habitación del señor Adem?

Sí, pero no quiere visitas.

Soy su doctora. Si me permite, entraré. Si no me quiere, me iré.

No se preocupe.

-Sonido de golpes en la puerta-

Hola, señor Adem, que se mejore pronto.

Señorita Idil.

No hay forma de escapar y deshacerse de mí tan fácilmente. Ya debe haberlo entendido, ¿eh?

Todos los que se enteraron han venido, de verdad.

Bueno, tienes muchos que te quieren.

No es muy difícil adivinar por qué estás molesto. En realidad, yo...

Quería hablar de esto en la sesión, pero no me diste la oportunidad. Simplemente huiste y te fuiste. Pero esta vez...

Ya que te estoy visitando, ¿eh?

Y como la visita no puede terminar antes de que me vaya, ahora nos sentaremos y hablaremos de todo, lo que sea.

No, no hay nada de qué hablar.

El dolor que sufro es suficiente para mí.

Bueno, querido, sufre un poco más de dolor en lugar de morir.

Ni siquiera necesitas ser médico para entender cómo te afectaría la mentira que te dijo tu madre.

Es algo perfectamente comprensible. Pero nunca pensé que intentarías suicidarte así.

Ni se me pasaría por la cabeza.

Es decir, el suicidio es un punto de gran desesperación. ¿Te sentiste tan desesperado?

¿De verdad me sentí desesperado?

Qué pregunta tan extraña es esta.

Sí, entiendo. Tu relación con tu madre sufrió un gran golpe.

Llamemos a esto una pérdida. Te decepcionaste mucho, y tienes mucha razón.

Una decepción muy... justificada.

Pero también tuviste una ganancia igualmente grande. ¿Por qué no puedes verlo de esa manera?

¿Te estás burlando de mí? ¿Eh?

¿Qué ganancia he tenido?

Señor Adem, ¿por qué vino a mí?

¿Eh? Dime, piénsalo. ¿Por qué viniste a mí, para qué?

¿De qué hablábamos más en las sesiones?

Mi padre no me quería.

Mi padre no me quiere. Mi padre no me ama. Mi padre no se preocupa por mí. Sin embargo, no fue así.

Tu padre te quería, se preocupaba por ti. No quería mantenerte separado de sus otros hijos, ¿verdad?

Es decir, en el momento en que perdiste a tu madre, ganaste a tu padre. ¿Por qué no puedes verlo de esa manera? ¿Por qué no te das cuenta de esto?

Mi padre está muerto. ¿Te das cuenta de eso?

Exacto, tu padre murió.

Y ahora puedes evaluar el pasado con una mirada completamente nueva. Puedes abrir una nueva página. ¿Eres consciente?

¿Qué pasará? ¿Qué cambiará, eh?

Aunque quisiera, simplemente no está aquí, mi padre.

Tuve una madre. Ella tampoco está aquí. Está muerta para mí.

¿Es así? Entonces no tienes a nadie en la vida.

¿Cómo crees que llegué aquí?

Sinceramente, no sé, ¿cómo me encontraste?

No sé, ¿cómo te encontré?

Tu esposa vino, señor Adem. No pudo acercarse a ti, supongo, y estaba muy preocupada. Vino y me pidió que te viera.

Es decir, si estoy aquí a tu lado ahora, estoy a tu lado por tu esposa.

¿Todavía crees que nadie en la vida te ama? O tal vez te conviene pensar así.

¿Vino Dilara?

La señorita Dilara vino. Pensar que la gente no te ama es información antigua ahora, ¿no?

Este es un legado que te dejó tu padre. Un legado antiguo. Esa información ha cambiado, no existe tal cosa.

Quizás ahora puedas notar a las personas que te aman a tu alrededor.

¿Cómo puede una persona comportarse tan mal con su hijo?

¿Cómo sucede esto, hombre?

Tienes razón. Tienes mucha razón.

Quizás tu madre tenía miedo. Fue egoísta.

Usó su ira, su deseo de venganza, contigo como herramienta.

Quizás también sea posible vivir sin perdonarla hasta el final de tu vida.

Claro que es posible. Es posible, claro.

Claro que es posible, ¿no?

¿Eh?

Bueno, claro, ya estás acostumbrado a vivir con ira. ¿No es así?

Pusiste la ira que sientes por tu madre en el vacío creado por la ira que sentías por tu padre, oh, qué cómodo. Sin que nada cambie...

Vives cómodamente.

Cambiar es algo muy difícil, Adem.

Pero ¿estás realmente obligado a llevar esta carga sobre tu espalda hasta el final de tu vida? ¿Eh?

Quizás podamos contarle el pasado al niño Adem de nuevo, desde el principio. La elección es tuya.

Vaya, amigo. Vaya, amigo. No te creo. ¿Hablas en serio?

Hablas en serio.

Dijiste que mi hermano Osman vendría. Se uniría a la diversión. ¿Dónde está?

Tenía trabajo. También llamó a Gül, no puede venir.

Bien.

Hermano. ¿No hay sitio en contabilidad o algo? ¿Qué es este trabajo de "recadero"?

¿Me diste esto porque el servicio de té y todo está lleno?

Hijo, esto es BSYM. Centro de Selección y Colocación Boran. Qué exámenes, qué selecciones hemos pasado. ¿Qué has visto tú todavía?

¿Es fácil llamar la atención de Faruk Boran?

Hijo, ¿no pasé yo por los mismos caminos? ¿Eh? ¿No hemos hablado de esto antes?

¿Por qué esto se está convirtiendo en mi examen ahora?

Vale, vale, cálmate. Todos se levantaron con el pie izquierdo esta mañana, ¿eh?

Por una vez, hay una persona aquí que debería estar molesta, y soy yo.

Ahhh.

¿Qué es este salario mínimo?

Hijo, las condiciones son iguales para todos con nosotros. Oh, perdón, hay un puesto excepcional, pero ya está ocupado.

Bueno, vale, está claro que los vieron con tu hermano esta mañana, obviamente.

Vale, vale, no podrás desanimarme, que lo sepas. De hecho, estoy pensando en escribir un libro sobre esto o algo.

De cero a la cima.

¿Se venderá?

Ven, déjame entregarte a tu deber antes de irme. Vamos.

¿Adónde?

A la terminal.

Oh, Gül, ¿qué hiciste, llamaste a Kerim?

Viene, señor Fikret. Acabamos de encontrar espacio para los materiales que salen de la oficina del señor Adem. Está intentando colocarlos.

Bien.

Ah, bienvenido, Kerim.

Kerim. Empezarás a trabajar con Kerim.

El hermano Kerim es bastante Kerim, ¿no?

-Sonido de risas-

¿Cómo no nos habíamos conocido antes, hermano?

Sí, gracias a Kerim, está un poco ocupado. Y como tú solo pasas una vez cada mucho tiempo, supongo que no se han cruzado. Sí.

En fin. Kerim, eh, este es nuestro número 4, Murat.

Finalmente ha venido con nosotros para una pasantía.

Encantado de conocerte. Bienvenido. Mucha suerte.

Gracias.

Mucha suerte, señor Murat.

Gracias.

Amigos. Murat será tratado como un empleado durante su pasantía aquí, nada más. ¿De acuerdo?

Está diciendo que la carne es tuya, el hueso es nuestro.

Exacto, sin favoritismos.

Como habíamos hablado.

Muy bien. Lo tienes todo planeado. ¿Dijiste "golpea con el látigo", hermano?

¿Quién?

Hermano.

Hermano.

Durante el horario laboral, es el señor Fikret.

-Sonido de risas-

¿Me estoy riendo?

Te arrancaré esa lengua y te la daré en la mano.

Trabajo fácil.

Gracias.

Hermano, esto corre por mi cuenta, no hay problema. Como habíamos hablado.

-Sonido de aplausos-

Bueno, ¿por dónde empezamos, compañeros?

Hermano Kerim. ¿No crees que esto fue un poco despiadado?

¡Ahh!

¡Ohh!

¡Uf!

¿Qué queda, hermano? ¿Deberíamos fregar el baño?

Acabamos de empezar, mi querido Murat.

Mira, estás segura, ¿verdad? Es decir, nada le pasará al bebé, ¿verdad?

Mi vida, no te vamos a poner al calor. Cálmate. ¿De acuerdo? Todo el hotel sabe que estás embarazada.

Oh, muy bien, ¿nuestro nombre nos precede? Ya nos hemos hecho famosos. Ha sido muy bueno.

Mi vida, eso es de esperar, ¿no? Porque somos una marca. Los Tezcan.

Oh, ¿qué es esto? No puedo usar estas zapatillas. No, no, no, ¿dónde están mis zapatillas?

No puedo correr riesgos. Si bajo toda mojada así, ahora bajaremos dos pisos, no nos avergoncemos.

¿Por qué bajamos dos pisos?

Bueno, bajaremos, claro. Ya no puedo arriesgarme con el ascensor. No, no, no nos avergoncemos. No, vale.

Shhh, ¿por qué? Mi amor, pero mira, la boda ha terminado. Ahora cálmate, ¿vale? Relájate, por favor.

Se acabó, ¿no?

Se acabó, se acabó.

La mala suerte se fue, ¿no? No nos pasó nada, ningún accidente, quiero decir.

La bendición de la boda. Hemos roto la cadena ahora. Hemos superado la maldición, ¿vale?

Vale.

Sin incidentes ni nada. Fuera, fuera, incidentes. Vale, mi esposa, cálmate.

¿Qué dijiste?

Mi esposa.

¡Oh, vamos!

Mi esposa.

¿Qué voy a decir? Mi esposo... oh, no me cabe en la boca para nada. Oh, es una cosa tan estúpida. Mi esposo, mi maridito, y así, tonterías.

¿Qué tiene de tontería, mi esposa?

Mi esposa, mi esposo. Oh, no olvides la llave, la puerta se cerrará, no olvides la llave.

En realidad, mira, olvidé mi teléfono, mi esposa, vuelvo enseguida, ¿vale? Tú ve, vuelvo enseguida.

Siempre olvidas algo, mi esposo.

Te amo, mi esposa.

Maridito.

Mi hermosa esposa.

Mi esposo.

Hah, hola, soy Akif. Ah, señorita Ferda, qué bien que contestó. Ahora bajamos al spa...

Todo está en orden, ¿verdad? Quería confirmar.

Eres genial. Gracias. Oh, oh, ¡no nos saltemos nada, por favor! Gracias, trabajo fácil.

¡Sí!

Mi esposa.

Abuela, si hubiera hecho ese último tiro, habría ganado.

Habrías ganado, claro, cariño. Encontraste una abuela inexperta, claro que ganarás. Qué vergüenza, cielo, uno debería dar un pequeño hándicap.

Que pase este coche y luego cruzamos. Ven, cruzamos corriendo. Ven, corriendo, oh, oh.

¿Qué pasó, abuela, estás bien? Abuela, ¿estás bien?

Oh, espera. Un... un dolor me entró justo aquí. Pasará si descanso un poco. La escuela de Süreyya estaba por aquí cerca, ¿no? ¿Eh?

Abuela, ¿no hay una cafetería aquí? ¿No deberíamos entrar ahí?

No, no, déjame descansar un poquito y nos iremos enseguida. No necesitamos esperar mucho. 5 minutos, ¿eh?

Vale.

-Sonido de música-

No oigo.

¡Estuvo súper! Deren, tienes que tocar el Si y el Mi un poco más agudo. Pınar, tú también presiona esa mano derecha un poco más suave, mi cordero.

Ustedes sigan, vuelvo enseguida.

Señorita Esma.

Hola. Sentí un poco de opresión justo aquí. Si pudiera descansar aquí 5 minutos, si es posible.

Oh, eh, claro, claro, por favor, pase, yo...

No, no, déjame quedarme en el jardín, pero beberé un poco de tu agua.

Vale. Claro.

Oh, has llegado en un muy buen momento, en realidad. Estábamos practicando, nos faltaba alguien en la batería, quizás te gustaría ayudar.

Oh, mira, hay una banda. Si quieres, esperas dentro, ¿eh?

Creo que sería muy bonito.

¿Toca la batería, maestro?

Sí. Toca muy bien, además. Pero no sé, veremos si está de humor hoy.

Bueno, a ver, tenemos mucho trabajo y poco tiempo. Sigamos, las últimas dos, tres, y te toca.

"Que nunca abandone la música. Esto es algo que le hace bien, que siempre lo sana. Apóyenlo en esto, ¿de acuerdo?"

Dilara.

Bienvenida. ¿Todo está bien?

¿Y tú de verdad preguntas? ¿De verdad estás preguntando eso?

Faruk, lo que hiciste de verdad no te pegó, ¿sabes?

¿Qué dices? No entiendo.

Adem no es una decepción para mí. Lo amé con sus defectos. Viendo sus heridas.

Lo amé dándole la oportunidad de sanar. Él también lo intentaba, ¿sabes? ¿Qué hiciste tú?

Tú, que sabes lo mejor y lo más correcto de todo, que piensas en el bienestar de todos, ¿qué hiciste?

Sabiendo perfectamente que el padre de este hombre siempre lo quiso, ¿te quedaste callado, Faruk, de verdad? ¿Cómo escondiste esto?

¿Qué dices, Dilara? Yo...

¡No te atrevas!

No te atrevas a rebajarte tanto como para negarlo. Fikret le dio esa carta a Adem.

Adem, por el amor de Dios.

De una forma u otra, es tu hermano.

¿Sabes que anoche intentó suicidarse?

¿Dónde está tu conciencia? ¿Dónde está tu sentido común?

¿Adem se suicidó?

¿Cómo? ¿No te lo dijo Fikret?

¿Cómo está su estado?

Estrelló su coche contra una pared. Se lanzó de cabeza a la muerte.

Sobrevivió de milagro. No pudo soportarlo, Faruk, no pudo soportarlo.

Mira, Dilara, yo...

Lo que sea que te diga ahora...

Lo que sea que me digas ahora, no puedes encubrir este egoísmo que has mostrado.

Ojalá hubieras tomado el consejo de Süreyya.

Mira, cuando te calmes, ¿de acuerdo? Entenderás que la situación tenía que ser así. La culpa no es nuestra. Esto es completamente...

¿Nuestra? ¿Qué quieres decir con "nuestra"?

¿Süreyya lo sabía?

¿Süreyya lo sabía?

¿Süreyya también quería que escondieras esa carta?

¡Mira, Dilara! Lo que significa darle la carta a Adem...

¡No te atrevas!

¡Hu huu, súper! Chicos, ¿no creen que es mejor con la batería?

¡Sí!

Yo también lo creo. Bueno, súper entonces, pueden dispersarse.

Anda, mi amor.

Emir, gracias. Creo que fue muy bonito. Oye, quiero decirte algo. Estamos preparando un pequeño concurso.

Si podemos ganar, nos darán un premio. Y estamos pensando en donarlo a LÖSEV. ¿Te gustaría unirte?

Porque se hizo mucho más rico con la batería, creo. ¿Qué dices?

Dije que no quiero. ¡No me obligues! No quería venir aquí; mi abuela me obligó a venir aquí.

Emir, no te estoy obligando.

Me estás obligando. De todas formas, vas a tener tu propio hijo. ¡Déjame en paz ya!

Primero que nada, mi hijo no será diferente a ti, Emir. En segundo lugar, no puedes dejar la música.

Querido Emir, ¿no entiendes? Tu madre quería que continuaras con la música.

Bien, no puedes castigarte así solo porque estés enojado conmigo. Ve a inscribirte en otro lugar.

Ve a unirte a otro grupo, pero no puedes dejar la música.

Te lo he dicho cincuenta veces. No quiero música ni nada.

No es por ti, no te preocupes. Se divirtió mucho en la clase. Se divirtió tanto que ahora se siente culpable por ello.

Señora Esma, su esfuerzo es muy importante para mí, gracias.

Pero a veces, en momentos como este, uno no debería presionarlo tanto.

Y a veces, es necesario persistir.

También aprecio mucho tu esfuerzo por Emir. Creo en tu paciencia.

A veces pueden romper y derramar cosas. Para evitar que se rompan y derramen, a veces hay que insistir. Hay que insistir a pesar de ellos.

No creo en esa autoridad, señora Esma. Tampoco le haré esto a mi propio hijo.

Estarías cometiendo un error. Porque todo niño necesita autoridad.

La dosis es discutible, pero su necesidad no lo es.

Mira, una madre es como un capullo. Si es demasiado blando, las alas de la mariposa no pueden fortalecerse. No puede soportar la vida.

Las alas de Emir chocarán contra ti muchas, muchas veces más.

No soy su madre.

Pero su madre te lo confió a ti.

Ni siquiera él mismo es consciente de ello, pero te eligió a ti.

¿De verdad me eligió a mí?

Entonces puedes traer los pompones también, querida, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa con esos ojos que se mueven de nuevo? Llamando a seguridad y todo eso.

Ven aquí, acércate. ¡Mira!

¿Qué es esto?

Obra de tu hermano.

¿Qué?

Bueno, chica, provocaste a tu hermano contra mí. No hagas esas cosas. Son movimientos peligrosos.

¡El hombre vino a matarme!

No expliqué nada. Tú eres quien lo convirtió en un arma contra mí.

De todos modos, fui y obtuve un informe de agresión. También tengo las imágenes de los ataques.

Debes haberle dicho palabras muy duras para que te atacara.

Oh, eres una chica inteligente. Te subestimé en vano. El tribunal debe pensar lo mismo.

Qué pasó, fue liberado bajo fianza en algún momento o algo así.

El hombre es así. Y encima, es un charlatán. Le gusta presumir de cosas que no pasaron.

Supongo que es una tradición familiar para ti. También es propenso a matar gente. Apenas salvé mi vida de sus manos.

Pero la humanidad aún no ha muerto, ¿sabes? Hay ciudadanos caritativos en las calles.

Uno de ellos vino y filmó las imágenes del ataque.

Aquí. Echa un vistazo.

Otros se están uniendo a mi lado. Diciendo: "Oh, déjanos venir y testificar en la corte contigo".

Oh, dije espera. Espera, Ipek, piensa un momento. Olvídate del dolor de cuello también, chica, dije.

Ja, por culpa de su hermana, este crimen se sumará al crimen anterior del pobre hombre. Lo meterán dentro.

No podrá salir en años. Quizás, dije, Esra lo pensará. Se llevará a su hermano y se largará de aquí, dije.

Creo que tú también deberías pensarlo. Porque estoy siendo misericordiosa contigo.

Qué mujer tan hermosa, tan joven eres. También eres rica.

Claramente, también eres muy inteligente.

Quién sabe qué otras cualidades tienes que no conocemos.

Pero estás desperdiciando todo esto, incluyéndote a ti misma, para oscurecer las vidas de las personas que te rodean.

A pesar de ese niño al que tanto aprecias.

No a pesar de mi hijo. Por mi hijo.

Ojalá fuera tu único problema. Ojalá fueras feliz una vez que me haya ido. Pero no hay mundo donde puedas ser feliz, Ipek.

Eres solo una persona egoísta, mimada que solo sabe tomar.

Palabras bastante ambiciosas de una oportunista codiciosa.

Si quieres, puedo enviarte fotos de lo felices que somos sin ti. Puedes mirarlas de vez en cuando.

Claro, si consideras la vida de tu hermano. Como dije, te doy dos días. Piénsalo.

Fikret sigue siendo mi marido, ¿de acuerdo?

¿Cuándo llegaste?

Que Alá aumente tu agradable conversación. Vi que estabas muy cerca de tu suegra, así que pensé en no molestarte.

No, es... ella trajo a Emir, y luego algunas cosas volvieron a pasar.

¿Estás bien?

Adem intentó suicidarse anoche.

Dilara, ¿qué dices? ¿Está bien ahora?

¿Es por eso que estás...? Oh, Dilara, ¿por qué no me llamas? ¿Por qué me dejas sin noticias?

¿Estabas preocupada?

Dilara, ¿qué dices?

Por el amor de Dios, ¿de verdad estabas preocupada?

No murió, Süreyya. Por mucho que me duela por ti, no es suficiente.

¿Qué dices, chica?

¡Mírame! Adem puede ser un hombre difícil para ti. Incluso puede ser una basura, pero eso no significa que puedas hacerle pasar por lo que le has hecho pasar.

Dilara, no te entiendo.

Dejando todo a un lado, Süreyya, ¿cómo pudiste no decírmelo? ¿Cómo pudiste no decírmelo?

¿Cómo pudiste permitir que escondieran esa maldita carta? Si el hombre hubiera sabido que su padre lo quería, si lo hubiera sabido de una manera apropiada...

Claramente, el fuego dentro de él se habría enfriado. Quizás no se habría estrellado contra una pared hasta morir, Süreyya.

Quiero decir, íbamos a decírselo, pero su madre no quería que lo hiciéramos.

¡No! No intentes suavizarlo. Faruk chantajeó a su madre, eso también lo sé.

Oh, Dilara, no sabíamos cómo decírselo.

No sabíamos cómo reaccionaría un hombre tan apegado a su madre al enterarse de que su propia madre lo había traicionado.

Dices que el hombre se suicidó, se estrelló contra una pared; ¿cómo se supone que diga esto?

¿Cómo puedo decir esto?

¿Por qué no me lo dijiste?

¿No era esconderlo lo mismo que mentir? Oh, no te molestes, no te molestes. He visto lo que necesitaba ver. La señora Esma no lo quería, ¿verdad?

Claro, ¿por qué lo haría? ¿Por qué desperdiciaría su carta de triunfo cuando puede jugar con Reyhan como un juguete?

Eso también lo entendí. Eso también está bien. ¿Qué te dijiste a ti misma? Eres mi hermana; ¿qué te dijiste a ti misma?

Süreyya, por el amor de Dios, ¿dijiste: "Mi relación con la Madre Esma está mejorando, estamos bien, no estropeemos nuestra paz"?

Actuaste exactamente como una Boran ahora mismo. Te felicito.

Si te calmas, quiero explicar...

Tienes razón, ¿sabes? Honestamente, mira, tienes mucha razón. Dios no quiera que le pase algo a tu burbuja de felicidad.

¿Quién es Dilara? ¿Quién es Dilara? Ya hemos explotado todo lo que pudimos.

Te deseo a ti y a tu marido una vida de felicidad, Süreyya.

"Fikret sigue siendo mi marido."

"Ja, por culpa de su hermana, este crimen se sumará al crimen anterior del pobre hombre. Lo meterán dentro."

"No podrá salir en años. Quizás, dije, Esra lo pensará."

Señora Esra, ¿dónde debo poner esto? ¿Señora Esra?

¡Perdón! Perdón, querida, ¿qué dijiste?

¿Dónde debo poner esto?

Eh, puedes ponerlos aquí, en el mostrador.

Fikret, ¿qué haces aquí?

Te extrañaba. Qué puedo hacer, no puedo verte de otra manera. No te estoy molestando demasiado, ¿verdad?

No, no, claro que no me molestas, pero... no puedes quedarte mucho tiempo.

Está bien, querida, lo sé.

¿Cuándo se va tu hermano?

También iba a decirte eso. Yo... Estoy pensando en llevarme a mi hermano y marcharme.

Quiero decir, veré a mi madre y a los demás como excusa. De todas formas, no los he visto en mucho tiempo. Además, mi hermano no tiene intención de irse.

Me tomé unos días libres.

Oh, te refieres a irte así. Lo dejarás y volverás. Lo entendí tan diferente.

Mi corazón casi se detiene por un momento. ¿Cuándo te vas entonces?

Mañana.

¿Qué quieres decir con mañana?

De todas formas, solo nos vimos en el desayuno. Al menos dile a tu hermano que tienes un turno para que podamos cenar juntos esta noche, ¿eh?

Voy a cenar con mi hermano.

Eh, en realidad, mi hermano tiene un amigo del servicio militar. Supuestamente viene después de cenar y se van a Istanbul.

Luego regresarán por la mañana. Si quieres, ven alrededor de las nueve, y te prepararé un té.

Eso funciona.

De acuerdo.

Nos vemos a las nueve esta noche entonces. No llegaré tarde.

Buenos días.

¡Genial! Gracias. ¡Genial! Sí.

Bueno, no dicen "el cuerno supera a la oreja" por nada. Si vieras esta foto, te juro que me pondrías una medalla, Faruk Boran.

Akif, ¿dónde estás? He estado... desde hace un rato...

¡Aaaa!

Oh, ¿qué has hecho?

Oh, es tan hermoso.

Del caballero a su dama.

Oh, no puedo creerlo. Y te he estado refunfuñando por un tiempo que me dejó sola en el spa en mi primer día.

Pero mira lo que has hecho.

Mi bebé.

Mi obra maestra.

¡Ay!

Oh, es tan hermoso. Me encantó. Oh, le echarán el mal de ojo. Oh, la gente lo verá y le echarán el mal de ojo.

Mashallah, Mashallah.

¿Dijiste el mal de ojo?

Todo está bajo control.

Hiciste bien con eso.

Puedo comer cómodamente, ¿verdad? Quiero decir, no hay nada arriesgado. El anillo está en mi dedo.

Ya no existe tal cosa como el riesgo en nuestras vidas. Todo ha sido pensado. Fuera, fuera riesgos, fuera, fuera.

Fuera, fuera.

Por favor, después de ti.

Bienvenido, mi señor.

Gracias.

Bienvenida, cuñada.

Encantada de estar aquí.

Bienvenido.

Hola, padre.

Buenas noches.

Buenas noches. Bienvenido.

Ajá, el equipo está completo. Vamos, a cenar, por favor.

Hijo, no podré quedarme; tengo trabajo. Que aproveche.

Sinceramente, llevo trabajando desde la mañana. Voy a comer.

Fikret, ¿podemos hablar un momento?

Bade, ¿podría pedirte que lleves a Emir a su habitación?

No necesito una niñera.

Ya veo, el consejo se ha reunido de nuevo. Pero déjenme decirles algo. Pueden arreglárselas perfectamente sin mí.

¡No! No podemos arreglárnoslas.

Vamos a hablar de que usted... le dio la carta que mi padre envió a Reyhan a Adem, señor Fikret.

Espera un minuto, ¿cuál es la historia? ¿Qué carta, hermano?

Di "esto no estuvo bien". Di "esto está mal", Fikret.

Madre, espera un minuto. ¿Qué carta, hermano? ¿Cuál es la carta?

Hijo, nuestro padre quería registrar oficialmente a Adem como su hijo.

¿Qué dices, hermano?

Sí. Le escribió una carta a Reyhan para esto. Pero Reyhan no la quiso. Incluso secuestró a Adem. Y escondió la carta.

No sé con qué lógica lo hizo o por qué.

¿Cómo encontraste la carta, hermano?

Oh, tú, ¿entras en mi habitación a escondidas, robas la carta, y luego se la das a nuestro archienemigo Adem?

¿Qué hacía la carta en tu habitación, madre?

¡No hagas esas preguntas, hijo! ¡No te atrevas a hacer esas preguntas! El derecho a preguntar les pertenece solo a ellos dos. Tú solo darás explicaciones.

¿Cómo encontraron esa carta? ¿Y por qué estos dos amiguitos nos ocultaron esto constantemente? No preguntarás eso. ¿De acuerdo?

Solo da explicaciones. Mira, Murat, no solo en el trabajo, sino también en esta casa, ¿de acuerdo? Empiezas desde abajo para llegar a la cima.

Pero créeme, incluso eso lleva toda una vida, te lo juro.

Mira, ¿quieres que haga una cosa más por ti? Mira. Süreyya.

Tú también lo sabías, ¿verdad? Me refiero, a lo de esta carta. Ya que no estás sorprendida en absoluto. ¿Eh?

Muy bien. ¿Viste? De nuevo, los únicos excluidos somos nosotros tres. ¿No es genial?

No, ¿puedes decirme ahora, por ejemplo, que esto está mal? ¿Eh, madre?

Vas y entregas la carta sin preguntarme, ¿y ahora preguntas "por qué"?

¿No ves que esa mujer y su hijo están enfermos? Claro, no la dimos para protegerte.

No pude predecir lo que pasaría si le dábamos esta carta a un hombre que ha puesto a su madre en el centro de su vida.

¡Mira! El hombre intentó suicidarse, ¿estás feliz?

¿Se suicidó?

¿Así que no diste esa carta porque pensabas en Adem, es eso? Oh, por el amor de Dios, no. Si ese hombre hubiera muerto, ni siquiera te habría importado.

Pero está vivo. Está vivo. Ahora, no se aferren a eso solo porque encontraron una excusa para protegerse, ¿de acuerdo? Ese hombre se hizo daño a sí mismo.

No nosotros. Y él se avergüenza de ello. Pero ustedes, sin ninguna vergüenza, siguen pidiendo explicaciones. ¡Bravo! ¡Bravo!

¿Cuál es tu problema? ¿Eh? ¿Qué te pasó, hijo?

Ir y dar las acciones. Meter a nuestro archienemigo en la empresa. Robar y revelar secretos familiares. ¿Juraste acabar con nosotros?

Es un enemigo porque tú lo llamas enemigo, madre. ¿Quién es él? ¿Quién es él? ¿Quién, quién es él? ¿Lo decimos todos juntos? El hijo de nuestro padre.

¿Quiénes somos nosotros? ¿Quiénes somos nosotros, hijo? Tus hermanos, tu madre. ¿Por qué este hombre de repente se volvió tan preciado, eh?

Oh, ¿qué estoy diciendo y qué estás diciendo tú?

¿Qué te ocultamos, hijo? ¿Eh? ¿Qué te ocultamos, hijo? Es decir, ¿cómo ese hombre de tres días se convirtió en tu hermano mientras nosotros nos volvimos extraños?

¿Estás realmente listo para escuchar esto?

Nos ocultaron ser una familia.

¿De acuerdo?

Si este era su secreto familiar, ¿por qué no nos lo dijeron? ¿Eh? ¿No son ustedes quienes nos pusieron en la misma categoría que Adem?

¿Qué estoy haciendo? Solo les estoy dando la razón. Sí, tienen razón. ¿De acuerdo? Estoy en la misma categoría que Adem.

Lo siento, pero mi hermano tiene toda la razón aquí.

¿Cómo es que cuando ustedes hacen todo, tienen una razón válida, pero nosotros pagamos precios altos?

Para que él no fuera y hiciera esto.

¿Y nosotros? ¿Mi hermano? ¿Somos huevos podridos?

Haces muy buenas preguntas. Realmente pueden arreglárselas sin mí.

Hermano, discúlpame, pero a veces mira a quien provocó la acción.

Ustedes son la madre y el padre de esta casa. Nosotros somos sus hijos que nunca crecen.

¿Qué les pasó? ¿Ustedes también se han rebelado?

Si hubiéramos hecho esto, sabes, esta casa se nos habría caído encima cincuenta veces.

¡Oh, vamos!

¿Es mentira?

¡Vamos!

Has dicho tantas cosas. ¿Cuál de estas voy a comer?

Mi embarazada. Pero mira, estás comiendo por dos. ¿Está permitido? Por favor, que mis bebés no antojen nada.

Entonces te veré cuando entres en labor. Rodando así. Apártense, mi esposa viene. Como un barril. ¡Apártense, mi esposa!

¿Qué pasó, estás bien? ¿Qué pasó?

No, no.

¿Qué pasa?

Mira, te juro que hasta la broma me ha destrozado ahora mismo. Mi corazón casi se detiene.

Realmente no sé qué haré o cómo me las arreglaré ese día, créeme.

Ni siquiera quiero pensar en ti, de verdad.

Mira, de todos modos, superamos esta boda y luna de miel sin problemas.

Lo superamos.

Maestro.

¡Aaaa!

Pero no sé bailar tango. Soy buena en la disco.

Yo también.

¡Aaaaa!

¡Akif! No sé nadar.

Ya voy, mi amor.

¡Akif!

¿Estás bien, mi amor?

Estoy bien, estoy bien.

El anillo de mi hermano... ¡Akif, el anillo de mi hermano! Se cayó el anillo de mi hermano. ¡Encuentra el anillo! Se cayó el anillo de mi hermano.

Se cayó por aquí.

¡Akif!

¡Akif! ¡Akif!

Le pasó algo al hombre.

¡Akif! Oh, el hombre se fue. Se fue, mi esposo que era como un ciprés se fue. ¡Akif!

El hombre se fue, se fue. ¡Saquen al hombre, saquen al hombre, saquen al hombre! ¿Está bien mi esposo? ¿Está bien? ¡Akif!

¡Alto! ¿Está bien? Niña, tú también retrocede con esa minifalda, vamos, no te resfríes. Tú retrocede.

¡Retrocede, retrocede! ¡Akif, Akif!

¡Akif! Akif, ¿estás bien, Akif?

¡Akif, Akif! ¿Nadie sabe el beso de la vida?

Yo sé, yo sé.

¡Vamos! ¡Vamos, rápido!

¡Akif! ¡Akif!

¿Qué está pasando?

Akif, ¿estás bien? Mi amor, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

El mal de ojo se fue, mi amor.

Lo salvé.

Fikret, ¿qué pasa?

Lo siento, nunca quise venir aquí así esta noche.

Entra.

¿Qué pasó?

¿Solo me abrazarías?

¿Quieres hablar de ello?

¿No podemos solo abrazarnos?

Realmente necesito tu compasión.

Me gustaría tararearte una canción, pero podría arruinar el ambiente del momento tratando de hacerte sentir mejor.

Parece que tienes algo que decir.

Sí.

Pero simplemente no encuentro las palabras adecuadas.

Estás bien, eso es lo que importa.

A veces no tiene sentido forzarlo.

Una persona...

Así...

Si siente que está en un pantano...

Quizás debería dejar de luchar.

Porque cuanto más lucha, más se hunde.

Uno debe aceptar las cosas tal como son.

Si...

Si has llegado a este punto porque quise sanarte, si por eso tu mente está confundida, lo siento de verdad.

Solo quería ayudar.

Me hundiría sin ti.

No fui buena para ti, Adem.

Y tú tampoco para mí.

Hoy también perdí a mi hermano.

Tampoco soy cercano a los Boran.

No te quedes tanto tiempo de pie. Vete a casa y descansa.

No me casé contigo por los Boran.

Te amaba.

Estoy enamorado de ti.

¿Y si te dijera que siempre he estado enamorado de ti?

¿Y si me disculpara por todo lo que he hecho, todo lo que no pude hacer y todo lo que te he hecho pasar, eh?

Tus heridas me están hiriendo.

Has superado con creces mis fuerzas.

Yo... tú...

Pensé que podría abrazarte junto con tus heridas, pero...

Eso fue presuntuoso de mi parte.

No tengo la fuerza para unirnos, Adem.

Si me dejaras arreglar las cosas.

Pero sin apoyarme en ti.

Dándote un hombro.

Tú tampoco te rindas conmigo. ¡Por favor!

¡Por favor!

Padre. Lo siento, pensé que mi padre había venido.

No, no es importante. Eh, tu padre está abajo; aún no ha subido.

¿Por qué lloras?

Hoy fue un día un poco malo para mí.

¿Tú también extrañas a tu madre?

Siempre extraño a mi madre, pero...

Algunos días la extrañas un poco más.

En momentos en que no sabes qué hacer.

Pero los adultos siempre saben qué hacer.

Mi madre sabía.

La mía también.

Pero yo no sé.

¿Cuál es el problema?

A veces crees que estás haciendo algo bueno por la otra persona.

Pero la otra persona no lo cree. Entonces te das cuenta de que has cometido un error, pero la otra persona está muy dolida contigo.

¿Tuviste una discusión con mi padre?

No. Con tu hermana Dilara.

Supongo que ella tampoco me hablará más.

Debo tener la característica de herir y ofender sin querer a quienes me rodean.

Perdóname, solo estoy un poco molesta. No es nada, de verdad.

De acuerdo.

Nos vemos, mi querida.

Nos vemos. Escríbeme cuando aterrices.

De acuerdo.

Hermano.

Hermano, ¿podemos hablar afuera? Necesito hablar contigo.

Tú eres Osman. Eres mi hermano favorito, Osman. Eres el Osman que crié con mis propias manos.

Eres el Osman cuyo dolor siento cuando está herido. Eres mi hermano.

Si un extraño hubiera hecho lo que tú hiciste, lo habría enterrado en este jardín. Pero tú eres Osman.

Eres mi hermano. Eres Osman.

Osman, sal de aquí. Sal de aquí; no quiero verte. Aléjate de mí, de esta casa y de Süreyya. ¡Vete!

Faruk.

¿Eh?

¿Tienes algo que ver con esa gente de afuera?

¿Qué? ¿Tengo algo que ver con qué?

¿Qué quieres decir con qué? No te hagas el tonto conmigo.

¿Qué es eso?

Es de Emir.

¡Despacio, no corras! ¿A quién le hablo? ¡No corras!

Tus globos son tan bonitos.

Gracias. Según lo que dice mi padre, no hay tristeza que los globos no puedan manejar.

Y a ti también te gustan los globos rojos.

Yo... contigo... Puedes hablar conmigo si quieres.

Es decir, si no sigues ofendida.

Dijiste que no te ofenderías. ¿Podemos reconciliarnos, Süreyya?

Ja, bienvenido.

¿Qué está pasando?

Prelanzamiento.

El prelanzamiento de nuestra aerolínea.

¿Es una broma?

Estoy pulsando el botón de nuestra aerolínea.

Sin hablar con nadie, sin presentárselo a la dirección.

¿Qué pasa, cariño? Pensé en dar una sorpresa también. Además, tengo la aprobación de Murat.

También tengo la aprobación de Adem.

Dile "buena suerte" a nuestra nueva empresa, hermano.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.