All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x41 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¡Basta, estoy harto de tu madre y estoy harto de ti!

Reyhan, me di cuenta de que no quiero morir con la carga de privarle de mi nombre.

Sé muy bien que no me perdonarás, ni mi incapacidad para renunciar a mi familia.

Pero no lo quemes a él también por tu ira hacia mí.

Volvamos de este error.

Si fallezco, no quiero dejar atrás un hijo que esté enfadado conmigo y, en mi persona, con toda mi familia.

Te lo ruego.

Déjame registrarlo con mi nombre.

♫ Música emotiva ♫...

♫ Música emotiva ♫...

♫ Música emotiva ♫...

♫ Música emotiva ♫...

¿Hola?

He entregado a tu madre al hospital.

En esta situación, ella se quedará en una sala privada de todos modos, ya sabes. Las personas que la cuidarán están listas a su lado.

... Esto será mucho más cómodo para todos, no te preocupes.

Bien, me alegro mucho.

Adem, sé que estás preocupado, pero aquí estará mucho mejor cuidada, confía en mí.

Deberías relajarte ahora.

¿Adem?

Gracias.

Bueno, ¿estás bien?

Estoy bien, estoy bien.

Mira, su estado también era bastante bueno, solo está preocupada por ti.

También he hecho las solicitudes necesarias; los reuniré lo antes posible.

Bueno... Lo hiciste muy bien, lo hiciste muy bien. Ella se preocupa mucho por mí.

Claro, hermano. Reúne a madre e hijo lo antes posible.

Siento no haberte escuchado y no haber podido contener mi lengua.

Vale, vale, lo sé. Esta no es una situación que pueda superar con dulzura ni nada.

Pero créeme, no he sabido qué hacer desde que volvimos de la escuela. Por ti, y por Emir...

Al menos no deberías haber presionado al niño.

No, no lo hice.

Es mi culpa de todos modos. Solo hablé...

... Creo que, como dijo el pedagogo, solo nos está poniendo a prueba ahora mismo.

Faruk, es un niño. Está asustado; después de oír lo del bebé, se asustó aún más.

Es muy normal que tenga miedo. Ahora mismo se siente sin hogar, se siente abandonado.

De todos modos, esa fue una de las mayores razones para decir que debía permanecer en secreto.

Lo sé, sé que tienes razón. ¿Cómo iba a saberlo? Nunca predije que se extendería tan rápido.

¿Cómo voy a compensar esta estupidez mía? Por favor, di algo. Dame un castigo, di algo, lo que sea. Me siento fatal.

Mira, déjame ir y hacer algo, déjame tumbarme en la hierba bajo la helada nocturna sin almohada ni manta. Déjame congelarme por la mañana.

Vamos, di algo.

¡Congélate, congélate, congélate ahí!

Un cheque en blanco.

¿Un cheque?

Hagamos esto. Nada me ha venido a la mente ahora mismo, pero guardemos esto como un cheque en blanco.

¿Qué quieres decir?

Te pediré algo, no tengo que decirte la razón...

... y tendrás que hacerlo sin poder preguntar por qué. Un cheque en blanco, en otras palabras.

¿No es eso un poco abierto?

Sí, de todos modos tiene que ser así.

No te ofendas, Faruk, hace mucho que te has ganado esta ansiedad.

Tengo miedo.

Sí, creo que deberías tener miedo.

Vale, vale, de acuerdo. Acepto. Al menos que no sea algo difícil.

Sinceramente, no sé qué pediré, pero es seguro que no lo usaré para algo fácil.

Quiero decir, no usaría una carta así para cosas que puedo hacer yo mismo.

Lo siento.

¿Dónde está Emir?

En su habitación. Jugamos con maquetas un rato, ahora está en el ordenador.

Süreyya, Emir está más molesto de lo que nos molesta a nosotros.

Faruk, es un niño.

¡Chica! He hecho un plan bomba para mañana por la noche. Mira, va a ser mucho mejor que la sorpresa que mencionamos...

... Pero mírame, no te atrevas a decírselo a Faruk ni a nadie. ¡Interferirá y lo bloqueará, no puedo con eso!

¡Sorpresa! Llegas un poco tarde, mi cordero; una persona daría un guiño o una señal, ¿no?

¡Mi cuñado! El de la papada que adoro, ¿qué haces? Entonces yo y mi bocaza nos escapamos. Los besamos a los dos, llámame cuando estés disponible.

¡Espera, espera, espera! Un minuto, ¿adónde huyes? ¿Qué clase de problema estoy causando? ¿Cuál es la situación, dímelo?

¿Qué podría hacer yo a tus espaldas? ¿Iría yo a tus espaldas? ¡Por el amor de Dios!

Solo charlas de chicas, ya sabes, estar soltera... Estoy actuando como si tuviéramos una noche de henna. Algunas bromas, algunas cosas, algunas charlas. Solo me estoy divirtiendo, no te preocupes.

Los beso a los dos. Nos vemos, ¿vale? Mi cuñado, mi querido.

¡Adiós por ahora!

¿Qué?

Ahora, ¿voy a dejar pasar esto?

¿Qué es esto?

No es nada importante, mi vida. ¿No oíste?

La chica dijo que no es nada importante.

Solo algunas organizaciones tontas con respecto a la noche de henna.

Decidimos hacer una interpretación mixta.

¿Qué quieres decir con interpretación mixta?

Nada, cariño, solo algunas organizaciones con respecto a la noche de henna.

Algo así como una síntesis Oriente-Occidente.

¿Qué quieres decir?

Mi vida, ¿qué pasa? Es solo una noche de henna.

Noche de chicas.

Vale, entiendo, estás haciendo una cosa de síntesis Oriente-Occidente, pero...

... ¿qué estás haciendo?

¿No tengo derecho a saberlo?

No, no lo tienes. Yo puedo guardar un secreto...

... a diferencia de algunas personas.

Dispara y anota.

Te marcaré muchos más goles, Faruk.

Vale, de acuerdo.

De todos modos, tú solo sonríe y yo moriré de curiosidad...

... no hay problema.

Mírala, todavía, todavía sutilmente...

... siguiendo ese camino.

Te lo digo en serio.

Chica, cuando tu cara está haciendo pucheros, toda mi energía se va.

Mi energía está en tu sonrisa.

¿Por qué no lo entiendes?

¿Estás abrumada?

¿Estás aburrida?

¿Te estás riendo?

¿Vas a reír o a llorar?

¡...Özlem!

Es hora de dormir, ve y acuéstate en su habitación.

Es como si lo hubiera presentido estos días.

Siempre está inquieto.

Claro que lo presiente, querida.

Quieres darle una lección a Fikret, de acuerdo.

¿Te he dicho algo en días?

No dije ni una sola palabra.

Esperé a que fueras más razonable cuando te calmaras.

Pero mira, estás perdiendo el control de las cosas.

Una persona debería mostrárselo a su padre al menos durante cinco minutos.

¿Qué significa echarlo de las puertas, querida?

¿Vino aquí para pedirme cuentas, Sra. Esma?

Vine a invitarte a usar el sentido común.

Si estos hijos nuestros no se van a separar...

... necesitamos encontrar una solución.

¡Este tipo de cosas no deberían pasar!

Sra. Esma, hasta hoy, nunca he...

... ido en contra de su palabra.

Ni antes de casarme, ni mientras me casaba...

... ni estando casada.

Intenté hacer todo lo que usted quería.

Pero resultó ser un error.

Oh, ¿así que ahora soy yo la responsable de esto?

¿Soy yo la causa de esto?

Como si estuviera defendiendo...

... estos líos que ha hecho Fikret...

... no hables así cada vez.

Me mostraste a tu nuera rebelde...

... como ejemplo.

Resulta que el silencio no es oro.

Resulta que el que habla mucho, el que...

... hace ruido, cuando llega el momento...

... es el que manda.

Incluso llego tarde.

Como marido y mujer, no se han cansado de estas comparaciones sin sentido.

Estoy cansada de explicar las mismas cosas cada vez.

Vale, mira. Dile a tu marido lo que...

... ha perdido, como quieras...

... de la manera que quieras decirlo.

Pero no involucres a mi nieto.

Estoy aquí por mi nieto.

Ojalá su padre también se preocupara un poco para que...

... no siguiera murmurando el nombre de esa mujer.

¡Oh, no empieces, no lo animes!

Por los altibajos de su madre y su padre...

... no permitiré absolutamente...

... que el futuro de este niño o...

... su salud mental se arruinen.

Mira, ahí es cuando nos veremos las caras.

Ya estamos cara a cara.

Si ella fuera tu hija, y hubiéramos hecho estas payasadas...

... habrías derribado esta casa sobre nuestras cabezas hace mucho tiempo.

¿Es mentira? No eres la única madre.

Cierto, señora. Lo habría derribado, pero no habría...

... dejado a ese niño bajo esa casa.

Nosotros tampoco lo dejamos.

Mira, al hacer esto no estás resolviendo nada...

... lo estás empeorando aún más.

Dices que no fuiste en contra de mi palabra, pero mira de nuevo...

... no estás escuchando mis advertencias.

De nuevo, estás siendo terca.

Estoy tratando de proteger mi orgullo.

Bien entonces, cuando te topes con una pared...

... no me culpes.

Porque estoy a favor de...

... que tu matrimonio no se destruya, estoy siendo tolerante.

¡No me obligues a tomar partido!

♫ Música tensa ♫...

Todavía no le vas a dar la espalda a mi padre, ¿verdad?

Mira, el hombre se fue después de todo.

No le estoy dando la espalda a tu padre, si todos ustedes dejaran de...

... tomar algo que está entre...

... mi madre y yo personalmente.

Bien, hablaremos más tarde entonces.

Además, ahora quiero hablar de...

... temas más alegres.

Como el bebé, por ejemplo.

Se sintió como medicina, ¿no?

Sí, pero ¿por qué ocultó un asunto así...

... no lo entiendo.

Cuando perdió al primer bebé, pasó por...

... un período muy difícil.

Debió tener miedo de ilusionarse y de ilusionarnos...

...y de entristecerse.

No lo sé. Quizás tenía miedo de molestar a Emir...

... podrían ser todas esas cosas.

Sinceramente, si no me malinterpretas, no encuentro a Süreyya...

...tan bien intencionada como tú.

¿Por qué?

La gente tiene altibajos emocionales...

...variaciones. No puedes mantenerte en el mismo estado...

...mental constantemente, no puedes ser constantemente comprensivo...

...y tolerante. Quiero decir...

...¿no te parece esto un poco extraño también?

Bueno, ¿qué podría estar ganando Süreyya con una máscara?

Sinceramente, le ha dado un poder bastante efectivo en la casa.

Ella es alguien que se sale con la suya, pero ha encontrado una manera...

...de hacerlo dulcemente.

Süreyya es un personaje fuerte.

Ella tampoco construye relaciones sobre tales formalidades.

Además, creo que esta máscara les sienta bien...

...a las personas insidiosas y débiles.

Está bien, está bien. No dije nada contra Süreyya.

No te enojes de inmediato.

No me estoy enojando, estoy explicando lo que es.

Porque la conozco desde hace más tiempo.

Yo también soy un personaje fuerte, así que...

...pude haber evaluado incorrectamente.

Dicen que a las personas similares les cuesta más...

...entrar en confianza entre sí.

Quiero decir, solo sentí ganas de compartirlo.

No es porque tenga un problema con Süreyya.

En fin, después de conseguir las cosas-...

¡Padre!

¡Padre!

¡Señor Garip!

Padre, ¿me oyes?

Señor Garip, ¿me oye?

¡Osman, no tiene pulso! ¡Osman, haz algo!

¡Haz algo!

¡Está bien, está bien! Cálmate. Llama al 112.

¡Señor Garip! ¡Señor Garip!

¡Hola! ¡Mi padre, mi padre se está muriendo!

Ay, mi vida, hoy hay tus platos favoritos en la mesa.

Hoy la señora Esma hizo preparar los platos...

...que le gustan a la señora Süreyya.

Gracias.

Buen provecho.

Salud a tus manos, hermana Nurgül.

Buen provecho.

No me gusta el arroz con pistachos y esas cosas.

¿No te gusta, mi cordero?

Pero mira, tu abuela también te preparó pasta.

Pero no es como la pasta que conoces...

...es muy deliciosa. Tiene todo tipo de cosas.

Entonces quiero usar mi derecho...

...a favor de la pasta también. Pero dame...

...más que a Emir. Voy a terminar antes que él.

¡Esto está muy rico!

Huele de maravilla.

Buen provecho.

¿Qué te sirvo, nuera?

No tengo hambre, gracias.

Aunque recuerdo que a Bade también le gusta el arroz.

Entonces déjame darte un poco de arroz.

Yo lo sirvo.

¿Qué pasó, guapo, tienes miedo?

Mi madre solía decir que no se compite con la comida.

La comida se come despacio.

Está bien, es cierto, comeremos despacio de todos modos.

¡Pero vamos a competir! Mira, comerás así.

Esto es una carrera, ¿vale?

Si haces esto, el perdedor le compra al ganador...

...un modelo completo de 5.000 piezas.

¡A ver!

Vamos, mira, yo también me uno. ¡Vamos!

Espera, espera, ahora mantendré a tu padre ocupado con la conversación.

¡Bien hecho!

Mira el retrato de familia feliz.

Tu vida es una trampa.

¿Ustedes dos se unieron y me pusieron en el mismo barco que Adem?

¿También me ocultaste la carta?

¿Soy tan indigno de confianza como un hijastro no deseado a tus ojos?

¡Ah, estás haciendo trampa, pero no hay trampa abierta! Estás haciendo trampa, madre.

Ay, hijo mío, ¿por qué estás ahí parado? Anda, ven.

Buenas noches.

Hermano, me senté así pero.

No, no hay problema.

Buen provecho.

Oh, ¿no vas a comer?

No, me cambiaré de ropa y saldré.

Hermano, ¿estás bien?

Estoy tan bien como puedo estar estos días.

Vi a Ada hoy. Te lo contaré después.

Le tomé fotos y videos muy bonitos.

¿Pudiste hablar?

Te lo contaré después.

Ay, ay.

Ay, Ada. ¿Ada?

Mira aquí, mira aquí a tu abuela.

¿Osman?

¡Hermano! Hermano, llevamos al señor Garip al hospital.

Ah, ¿en serio? ¿Qué pasó?

Ataque al corazón, ataque al corazón.

Lo trajimos aquí en el último momento.

Gracias a Dios Burcu tenía ropa allí, habíamos ido a buscarla.

Incluso le hice masaje cardíaco hasta que llegó la ambulancia.

Bien, al menos pudiste llevarlo allí.

¿Cómo está su condición?

Está en cuidados intensivos, no lo sé. No dejan entrar a nadie...

...está en cuidados intensivos ahora mismo.

Está bien.

¿Faruk?

¿Qué pasó?

Uh, el señor Garip tuvo un ataque al corazón...

...está en cuidados intensivos.

¿Qué?

¿En qué hospital están?

Está bien.

¿Cómo estaba su condición?

No dejaban entrar a nadie, él tampoco lo sabe.

¿Dónde? ¿Dónde está? ¿Dónde está el hospital?

Mi vida, no dejan entrar a nadie, así que no tiene sentido ahora.

¿No es el tío abogado mayor?

¡Nurgül!

Madre, dijeron que no dejan entrar a nadie.

Dile a Mustafa que prepare el coche.

Madre, no puedes verlo.

¿Mi madre va ahora, hermano?

No, ¿qué haría ella allí?

¿No deberíamos interferir tanto más?

Madre. ¿Pudiste hablar?

¿Van a mostrar a Ada?

Después, después, después, Fikret.

Mi querida madre, solo explicarás por dos minutos, ¿qué hay de malo en eso?

El hombre ya está en cuidados intensivos, ni siquiera podrás verlo.

Madre, ¿es él más importante que tu nieto?

¿Ahora, eh, ahora? ¿Estando en este estado?

¿Qué estoy haciendo? Estoy preguntando por mi hijo.

No entiendes en absoluto a la persona que tienes enfrente. Todo lo que sufres, lo sufres por esta lengua tuya.

Aunque tengas razón, siempre caes en la posición de estar equivocado.

Es lo mismo en tu matrimonio. Piensa en esto. De lo contrario, te quedarás así toda tu vida.

No, no puedo entender por qué te enojaste tanto porque les avisara.

Porque no creo que les concierna, Osman.

Estabas muy ansioso por separar a mi madre y a mi padre.

¿Tu hermano mayor no dio los discursos más duros?

En tus palabras, ¿Murat no le dio a mi padre su propio castigo?

¿Les va a importar ahora?

¿Qué estás haciendo?

Burcu, ¿me estás, me estás culpando a mí también ahora mismo?

Tú, tú también actuaste mal. Actuaste mal delante de mí en la oficina.

Tú también estabas en contra.

Todos en casa están teniendo una guerra de personalidades con tu madre, pero nadie...

...defiende los derechos personales de tu madre.

Incluso tú, que pareces el más sensato, fuiste un obstáculo en lugar de un apoyo.

Qué irónico.

Burcu, mi problema con mi madre es diferente.

Mira, ¿cuántas veces hemos discutido esto? Mi problema con mi madre es diferente.

¿Cuál es tu problema con tu madre?

Dime esto ya, ¿vale? Así yo también lo sabré ahora.

Burcu, tus nervios están destrozados. Y el tema no somos nosotros.

Hablemos de esto más tarde, ¿quieres?

No puedes negar que tienes culpa en la condición de mi padre, pero...

...sobre todo, esos hermanos tuyos.

Piensa en esto.

¿A ustedes tampoco les gusta ese tío?

Vamos hijo, sube a tu habitación si quieres, vamos.

Padre, cuando la gente muere, ¿pueden verse?

Quiero decir, ¿pueden encontrar a los que conocen?

No lo sé. ¿Por qué preguntas?

Si el tío Garip muere...

...¿podrá ver a mi madre?

Si quieres decirle algo a tu madre, no hace falta que le pase algo a alguien, querido Emir.

Solo piénsalo, tu madre lo leerá de todos modos.

Subiré a mi habitación.

¡Mira, está huyendo!

Pero mi amor, ¿qué es eso que llamas mala suerte?

Está bien.

Pasa mientras se lleva el vestido de novia; también busqué ese vestido de novia en internet.

Además, todavía queda mañana.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Déjame atar mi burro a un poste sólido!

Dicen, ni ver al diablo ni traer una bendición.

No miraré, lo prometo. Tan pronto como me despierte por la mañana...

...jugaremos a la gallinita ciega y me iré sin mirarte.

Que yo sepa, ¡el novio puede estar en la noche de la henna de todos modos!

Dijimos solo chicas, Akif, solo chicas. ¿Eres una chica? Anda, ve a divertirte con los hombres.

Anda, camina.

¿Con nuestros chicos, de hombre a hombre? ¿A nuestros chicos les queda alguna alegría para organizar una fiesta...

...por el amor de Dios, todos están en otro mundo, ¿no lo sabes?

No pudo ir, no pudo ir.

Está bien, iré a casa solo y veré películas de despedida de soltero...

...temáticas.

¡Tú eres el tema!

¿Qué haces, chasquido crepitante?

Veré películas bonitas de chicos jóvenes solteros pero con círculos de amigos muy grandes y felices. ¿Qué más puedo hacer?

¡Pobrecito! Mi corazón está realmente roto.

¿Qué debería hacer Faruk, cuidarte? El hombre tiene tanto trabajo, está dividido en cuántos pedazos.

Es una pena, no tenemos el lujo de estar enojados con él ahora.

Vamos, camina, te vas. Vamos, cariño. No olvides esa cosa, ¿vale?

¿Qué?

No olvides avisar al agente inmobiliario. No lo pases por alto entre tanto ajetreo.

No lo pasé por alto, no lo pasé por alto, lo di.

¡Por fin nos libramos de este juego del escondite, eso es lo que más me alegra!

No digas eso. Esta casa ha soportado muchos de nuestros problemas. La voy a extrañar.

Sí, pero lo que más voy a extrañar es el armario, ¿sabes?

Llevémoslo también.

Llevémoslo, llevémoslo. Dicen que no compres una casa, compra un armario de todos modos.

¿Por qué estás molesta? La casa no se cierra, Dilara está allí.

Sí, es cierto. Cuando se separó de Adem, vino y se instaló aquí, ahora ha vuelto a instalarse aquí.

¡Mira el destino!

¡Uf! Pero, mi amor, hemos cruzado montañas y valles, hemos vivido tanto...

...ahora que faltan dos pasos para la reunión, quiero decir, disfrutémoslo.

Tomemos un respiro. Luego podremos seguir lamentándonos por Dilara.

De acuerdo.

Además, ni siquiera sé si deberíamos estar molestos o felices por Dilara.

De acuerdo. Vete ya.

Diré una cosa, ¿ni siquiera puedo pasar por la puerta mañana?

Tengo mucha curiosidad por lo que vas a hacer.

¡Ya basta, Akif! Tengo sueño, necesito dormir. ¡Mira, las bolsas bajo mis ojos se han hundido!

¡Vamos, camina, vete!

Altas, altas colinas...

... ¡qué estás haciendo!

Camina, me aburres. ¡Vamos!

Mírame. ¿Vas a llorar? ¿Vas a llorar?

¡Camina, fuera!

¿Puedo darte un beso?

¡Tonto!

Aunque no somos permanentes, uno no puede mirar esta falta de gusto hasta la mañana, ¿verdad?

¿Son tuyas las pertenencias o alquilaste este lugar amueblado?

Si las pertenencias son tuyas, deben venderse inmediatamente. Inmediatamente.

Amueblado.

¡Chica! ¿Cuánto vales? ¿Cuánto dinero ganas para haber alquilado este lugar?

Y dices que no hay tal cosa. ¿No le pertenece esta casa a ese hombre?

Dime la verdad. Estás mintiendo. ¡Me estás diciendo cuarenta mentiras de una sola vez!

¡Y ella hizo café! ¡A la mierda tu café! Di cuarenta mentiras de una sola vez...

... y luego café encima. ¡Oh, qué bonito!

Hermano, mi querido hermano. Estás cansado, has venido de un viaje...

... siéntate un poco y cálmate. ¿De acuerdo?

Te lo explicaré todo.

¿Dejaste al hombre en condiciones de sentarse?

¿Cómo puede mi hermana mirar a un hombre casado? ¡Dime! ¡Dime cómo puede mirar!

¡Explica! Vamos.

Mi querido hermano, mira, me has hecho vivir el mismo tormento desde la secundaria.

Mira, cuántas veces me has atacado innecesariamente...

...luego te arrepentiste. Recuerda.

Soy tu hermana, hermano, soy tu hermana.

Tienes que creerme ahora.

Ven, hermana mía, ven.

¿Cuántas veces te dije que no dejaras a ese perro de hombre?

¿Y no dije que ser divorciada es difícil?

Hermano, sabes lo mucho que intenté dejar a ese hombre.

¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Debía sufrir solo porque la gente hablaba?

Chica, te lo dijimos, ¿no? Dijimos que vinieras a quedarte con nosotros.

Pero no estás ni aquí ni allá.

¿Dijiste que podías hacerlo sola? ¿Qué pasó?

Ahora mira lo que se está diciendo a tus espaldas.

Tu reinado ha terminado. Empaca tus cosas, nos volvemos a Alanya.

A casa de nuestros padres.

Estés tanto ante mis ojos como a salvo.

No voy, hermano.

No, por el amor de Dios, no lo hagas.

¿Alguna vez te he hecho agachar la cabeza de vergüenza?

De todos modos, no haría nada de lo que me avergonzara primero, ¡y no lo hice!

¡Mira, chica!

¡No me vuelvas loco! ¡No me vuelvas loco!

Su esposa me llamó, no sabía qué decirle, a una mujer que no conozco en absoluto...

... no pude decirlo, ¿vamos a tragarnos esto? ¿Vamos a tragarnos esto, muchacho?

¿Vamos a tragarnos esto? ¿Vamos a tragárnoslo?

¡No, por favor no!

¡Suéltame!

No. ¿Tú, dejaste de tomar tus medicamentos?

¡No estoy enfermo, no estoy enfermo! Volviendo loco y loco al hombre...

...¡y luego tratándome como a un enfermo!

Hermano, hermano, no conoces a esa mujer. ¡Nada de lo que dijo esa mujer es cierto!

¿De acuerdo? Mira, iban a divorciarse incluso si yo no estuviera allí.

Hermano, dondequiera que me lleves, ellos seguirán divorciándose.

Se habrían divorciado incluso si no nos hubiéramos conocido.

¡Dijiste "nosotros"! ¡Dijiste "nosotros", lo dijiste! ¡Lo admitiste! ¡Así que hay algo entre ustedes!

¡Lo hay! ¡Lo hay! ¡Lo hay!

¡No! No lo acepto, hermano. ¡No hice nada malo!

¡Te lo juro, no lo hice! Escúchame por una vez, hermano.

¡Mírame, escúchame por una vez!

¡Mira!

¡Mira!

Si no hay nada entre ustedes, ¿por qué no vienes conmigo?

¿Por qué, por qué, por qué no vienes?

Tu familia está allí, ¿qué hay aquí?

¿A quién, a quién, a quién debo creer? ¿A quién, a quién debo disparar? ¿A quién debo disparar?

Es ese perro, ¿verdad?

¡Hermano! ¡Hermano!

¡Suéltame!

¡Hermano! Hermano, es el portero, es el portero. El portero viene a esta hora.

Mi querido hermano, mira, por favor no me avergüences delante de la gente del edificio, por favor. Mira, no pasará nada, no hay nadie.

Vamos. Cálmate, ve al baño y lávate la cara y las manos, ¿de acuerdo? Iré a tirar la basura y volveré.

Hablaremos.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Está bien? Mira, ahí está la puerta a la derecha.

¡Fikret, vete!

¿Por qué?

Fikret, mi hermano está dentro, vete, por favor vete.

Espera un minuto, ¿por qué ha venido?

Se enteró de lo nuestro, está muy enojado. Por favor, vete, por favor.

Bien, hablemos entonces.

No, ni se te ocurra, ni se te ocurra hablar, mira, vete, te lo ruego, ¡vete!

¿Adónde se supone que voy mientras tú estás tan asustada?

No, no, tengo miedo de que te vea.

Fikret, mi hermano está enfermo. Dejó su tratamiento a medias. Probablemente tampoco está tomando su medicina...

...está en muy mal estado ahora mismo, no se ve bien.

Te contaré los detalles, por favor, vete ahora.

¿Estás segura de que no te hará nada?

Estoy segura, estoy segura. ¡Vamos, vete!

¿Quién es? ¡Quién es!

¿De qué hablaste con el portero durante tanto tiempo?

Le di la lista de la compra para que hiciera los platos que te gustan.

Te estoy diciendo que no me quedo, vine a buscarte. No me estás escuchando.

¿Estoy hablando con una pared? ¿A quién le estoy diciendo esto?

Hermano, mira, sin entender ni escuchar...

...mira, hiciste lo mismo la última vez también.

Murat y yo apenas nos estábamos conociendo, tú insistías "cásate, cásate".

"¡No tienes reputación, no tienes honor!"

Luego nos casamos, ¿y qué pasó? El hombre resultó ser un estafador.

¡Arruinó mi vida! ¡Mi juventud se fue, mi juventud!

¿Sabes cuántos años llevo intentando recuperarme?

Ahora, no puedes decidir por mí.

No hice nada malo.

¿Entiendes?

No hice nada malo.

¿Qué tan correcto es estar con un hombre casado, hermana?

¡Por el amor de Dios, por el amor de Dios! ¿Empezamos desde el principio?

¿Cuánto dinero ganas?

Esta casa es más bonita que la anterior, es cara.

¿Cuánto dinero ganas?

¡Ponme un poco de té, té!

Tengo la boca y la lengua secas de intentar explicarte las cosas.

En lugar de estar agradecida de que no la pisoteé y de que estoy escuchando...

...mansamente, ¡me mira así!

¡Dame paciencia!

¡Dios mío!

¿Dónde está la unidad de cuidados intensivos?

Todo recto, a la izquierda.

¿Cómo está?

Estamos esperando.

Está en cuidados intensivos.

Casi no has comido nada, mi hermosa.

No tengo hambre, no tengo ganas de comer nada.

Pero el té está excelente. Gracias.

De nada.

Bade, acostúmbrate a esta mesa poco a poco ahora, mi hermosa.

Mira, no le has dicho ni una sola palabra a nadie en toda la noche.

No sé qué decir.

Tu madre me mira de tal manera que me pongo nerviosa.

Hermana Nurgul, que me sirva es una tortura aparte.

Cada vez que dice "Señora Novia", me siento fatal, literalmente sudo.

No es fácil para mí en absoluto.

Lo sé, pero mira, sentirte así les da la razón.

Primero, te acostumbrarás, lo asimilarás.

Luego ellos lo harán.

De acuerdo.

Pero lentamente, no lo esperes de inmediato.

¿Cómo terminó el señor Garip, está bien?

Por fin se estaba yendo de nuestras vidas tan bien.

Murat, ¿qué estás diciendo, qué clase de comentario es ese?

Mi amor, no, no lo digo en ese sentido.

Lo digo en el sentido de que se estaba yendo de nuestras vidas.

Que se vaya y esté tan sano como una manzana donde quiera.

¿Qué quieres de este hombre? ¿Qué le pasa? Creo que es un hombre perfectamente bueno.

Bade, no discutamos, mi hermosa. No discutamos sobre este tema...

...¿de acuerdo? De acuerdo.

Se durmió.

Simplemente no logra conciliar un sueño profundo.

¿Tú también estás enojado conmigo?

¿Qué quieres decir con "también"? Tu madre probablemente se estaba culpando a sí misma, no a ti, Faruk.

Faruk, sabes que me diste un cheque en blanco esta mañana...

...quiero usarlo.

No. No, Sureyya, esto no servirá. ¿De acuerdo?

¿Por qué? No me pusiste ninguna condición, Faruk.

Dijiste "pídeme lo que desees".

Y estoy pidiendo, quiero usar mi deseo ahora mismo.

Mira, si el señor Garip mejora, Faruk, quiero que les des una oportunidad.

Sureyya, no me presiones. ¿De acuerdo?

No puedo mirar a mi madre desde fuera como tú lo haces.

Oh Faruk, amar y ser amado es un derecho de todo ser humano...

...no tiene nada que ver con la edad o las cosas físicas.

Esta es una necesidad humana básica.

Bien, aquí hay una casa entera con muchos hijos, una nuera y un nieto que aman a mi madre.

Sí, pero cuando esa mujer cierra su puerta, ¿quién está en su habitación?

Nadie.

¿De quién obtiene la fuerza y el apoyo que tú obtienes de mí? De nadie.

Bueno, está bien entonces, ve y habla con Emir o con tus otros hermanos.

¿Es lo mismo?

Mira Faruk, incluso darías tu vida por tus hermanos...

...pero ¿por qué tus ojos me buscan a mí primero cuando entras en casa?

¿Por qué no le cuentas tus problemas a Murat, por ejemplo?

A tu hermano con el que creciste.

Porque está acostumbrado a recibir de ti, no es tu igual...

...no te entendería. Todos están acostumbrados a recibir de la Sra. Esma.

Bueno, ¿de quién va a sacar fuerzas la Sra. Esma entonces?

¿Estuvo el Sr. Garip por aquí hasta hoy?

No, Garip no estaba, pero ¿no te das cuenta del cambio y la belleza en tu madre, Faruk?

De acuerdo, es una mujer fuerte como una roca. Pero también es un ser humano.

Tu madre también necesita apoyar su cabeza en el hombro de alguien.

Tu madre también necesita tomar la mano de alguien.

Tu madre también necesita recuperar fuerzas, Faruk.

Ella también necesita tener una conversación como un ser humano.

Te voy a preguntar algo.

¿Cuándo fue la última vez que saliste con tu madre?

¿Cuándo hablaste de algo relacionado con tu madre?

¿O cuándo la miraste a los ojos y pensaste si ella realmente...

...quiere algo, o qué es lo que quiere?

Cuando te caes y me tomas la mano...

...¿no sientes la diferencia entre eso y tomar la mano de tu madre?

Sí la sientes.

Esa mujer ha estado viviendo privada de esto durante años, Faruk.

Mientras todos sus hijos se miran a los ojos con sus cónyuges, ella...

...se conforma con ver su felicidad.

Faruk, las madres también son humanas, no son criaturas sobrenaturales...

...y necesitan ser amadas.

Por favor, intenta verlo un poco desde su lado, por favor.

La estás condenando a una soledad que no puede compartir.

¿Qué soledad, por el amor de Dios? ¿No ves que, en esta enorme casa...

...vivimos como una colonia? Mira nuestra situación.

Mi amor, mi querido, sé que es muy difícil para ti...

...soy consciente. Pero por favor, intenta verlo desde su lado.

Date cuenta de la belleza de lo que ha encontrado a esta edad. Por favor.

Bien, bien, lo pensaré. Pero no me presiones, ¿de acuerdo?

Bueno, no lo sé. He usado mi derecho. Recemos para que...

...el hombre se recupere, ojalá.

Entonces no te inmiscuirás en lo que hagan.

Por cierto, convencer a tus hermanos depende de ti.

Oh, así que estoy convencido y ahora es el turno de mis hermanos.

Son hombres adultos, ¿de qué los voy a convencer?

¡Oh, Faruk! Tú sabes cómo hablarles.

Mi amor, una vez que te convenzas a ti mismo...

...los convencerás a ellos también, confío plenamente en ti.

Además, prometiste, y el resto no me concierne.

Espera un minuto, espera un minuto, no te llevabas bien con mi madre...

...¿de dónde salió esta defensa?

Simplemente salió de algún lado. Solo porque esté enojada con alguien...

...no los hace culpables. Eso es lo que aprendimos.

Vamos, Sr. Garip, levántate sano y salvo.

¿Madre?

Mira, llevas horas aquí, no te dejarán entrar.

¿Y si vas a casa y descansas un poco?

Estoy bien.

Madre, mira, me temo que a ti también te pase algo por el agotamiento.

Dije que estoy bien, estoy bien, no voy a ninguna parte. No insistas.

Iré a buscar algo de beber entonces.

Estoy aquí. No te defraudaré una vez más, Garip.

Siempre llegué muy tarde, lo sé.

También llegué tarde para armarme de valor...

...también llegué tarde para apoyarte.

Soy una mala compañera, sí...

...no te vayas, no te atrevas a dejarme e irte. Si he...

...cansado ese corazón, vuelve a mí y dame una oportunidad.

Dame una oportunidad.

Déjame recoger lo que he roto y destrozado, no me abandones...

...a los remordimientos una vez más.

Ya que no vas a casa, al menos come algo.

No, no, no, no tengo hambre.

Esfuérzate entonces, madre.

Mira, no has dormido nada desde la mañana. Vamos.

Come un bocado o dos. Esfuérzate, por favor.

¡Ya salió!

Que te mejores pronto.

Ya lo llevaron a una habitación.

Entonces, ¿está bien?

Puedes verlo tú mismo si quieres. Habitación 247. Pero brevemente.

De acuerdo, tómalo.

¿Té? Lo acabo de traer, mi madre no lo tocó en absoluto.

Te hará bien.

Estás ofendido conmigo, ¿verdad?

Osman, no sabía qué decir por miedo.

Mi padre es mi única existencia en la vida, quiero decir...

...ya has visto mi relación con mi madre más o menos.

Creo que tus hermanos tuvieron algo que ver con el estrés que experimentó mi padre, sí...

...pero me di cuenta de que tu situación era sobre tu madre.

La gente puede experimentar estas cosas bajo estrés.

Creo que no deberíamos hablar de esto ahora. Centrémonos en las buenas noticias.

Vamos nosotros también si quieres. Déjame llevar esto.

¿Qué dijo el médico? ¿Cómo está?

¿Garip?

¿Esma?

Estoy un poco desaliñado, perdóname.

Siempre eres muy guapo. Siempre eres muy guapo.

Esta cama es lo que no te sienta bien.

Pensé que sería yo quien se iría por una vez, pero supongo que me excedí.

No doy un portazo y me voy así.

La dejo un poco entreabierta.

Me asustaste tanto. Me asustaste tanto.

Siempre te digo, estamos jugando...

...tiempo de descuento. Pero esta vez, los niños...

...me metieron en el juego. Es como una broma, ¿no?

Perdón por interrumpir, pero...

...la enfermera ya lo había permitido con dificultad...

...nos advirtió que desalojáramos la habitación.

Ya estoy aquí. Vendré cuando se conceda el permiso.

No creo que se conceda más permiso hoy.

De todos modos, has estado aquí toda la noche, al menos ve y descansa un poco.

De todos modos, hemos engañado a la muerte, mira.

No hay nada de qué preocuparse.

No, no, de todos modos estoy aquí.

Podemos llevarte a casa mañana por la mañana, querido padre.

Hablé con el médico, recomendó un buen lugar. Tendremos unas vacaciones de dos o tres días contigo.

Y alejemos un poco de este ambiente estresante.

¿De dónde salió un día festivo ahora?

Perdóname, pero el susto de ayer fue suficiente para mí.

Por eso no aceptaré objeciones. No te canses más hablando.

Claro, claro, mira, Burcu tiene razón. Burcu tiene razón.

Descansa un poco ahora. Incluso si te van a dar el alta, vendré mañana por la mañana.

Descansaré mejor entonces, ya verás.

Tuve un sueño.

¿Qué clase de sueño?

Terrible.

Cuando era niño, de unos 11 o 12 años, tenía un abrigo así...

...nunca me lo quitaba. Estaba viejo, raído y roto...

...solía llevar una navaja en el bolsillo del abrigo constantemente...

...aunque no sacara el cuchillo y lo abriera, constantemente metía la mano en el bolsillo y sostenía el cuchillo en mi mano.

Un cuchillo así.

En mi sueño, tengo mi edad actual.

Estoy en una calle oscura, caminando así, un lugar inquietante.

Escucho un sonido detrás de mí, me doy la vuelta...

...dos hombres grandes me están siguiendo.

Acelero el paso.

Los hombres también aceleran el paso. Al mismo tiempo...

...busco el cuchillo en el bolsillo de mi abrigo.

Pero, al salir de casa, pensando que ese abrigo era inútil...

...lo había cogido y tirado en algún lugar.

El abrigo que llevo no es ese. Busco el cuchillo, no lo encuentro.

Los hombres me siguen. Aceleran el paso, yo acelero el mío.

Finalmente, me detengo y me doy la vuelta, como diciendo que pase lo que pase.

Los hombres también se detienen.

Busco algo en el suelo para encontrar y lanzar a los hombres...

...y entonces veo un arma allí. El hombre también ve el arma.

Tengo miedo, estoy inquieto, simplemente no puedo decidir si tomarla o no.

El hombre toma el arma y me apunta, y me desperté gritando así.

¿Qué es esto?

¿Qué crees que podría ser?

No lo sé. ¿No hay un libro de interpretación de sueños o algo aquí?

Miremos eso.

No.

Ojalá lo hubiera, ¿verdad?

Ojalá lo hubiera.

No todo símbolo visto en un sueño tiene un equivalente absoluto.

No siempre podemos decir "esto es aquello", pero este sueño...

...está tratando de decirte algo.

Si quieres, veamos las pistas juntos.

De acuerdo, veamos. Miré y no entendí, sí.

Ahora, hay dos armas en tu sueño, ¿verdad?

Una navaja y una pistola. Hay dos abrigos.

Uno es viejo, uno es nuevo.

El abrigo viejo es el que usaste desde la infancia, viejo, raído, roto, pero tiene un cuchillo en el bolsillo.

No hay nada en el bolsillo del abrigo nuevo. Hay un arma, pero está lejos.

Es como si este abrigo viejo simbolizara tu infancia y el abrigo nuevo simbolizara tu adultez.

El estado raído del abrigo viejo...

...describe muy bien los dolores, heridas y moretones de tu infancia, creo.

¿Qué es la navaja?

¿Qué es el cuchillo? El cuchillo y la pistola son sentimientos de poder y seguridad...

...el cuchillo permanece en el bolsillo del abrigo viejo que usaste en tu infancia...

...y siempre que necesitabas esa sensación de seguridad, siempre sostenías ese cuchillo...

...pero no hay cuchillo en el nuevo.

Llevo tanto tiempo viniendo y yendo aquí, ¿es mi culpa que mi sensación de seguridad...

...esté disminuyendo en lugar de aumentar?

En absoluto. Qué grandes pasos has dado.

¿Verdad? Estás tratando de cambiar, te esfuerzas por mantener la violencia lejos de tu vida.

Estás estableciendo lazos completamente nuevos con la gente...

...estos son cambios muy importantes.

Entonces, sentir miedo, preocupación e inquietud es perfectamente natural, normal.

Es como si el sueño nos dijera esto: para alcanzar esa pistola en el suelo...

...para alcanzar la seguridad que necesitas para ese poder, necesitamos ese cuchillo, el del bolsillo del abrigo viejo...

...necesitamos ese cuchillo.

Es como si, si podemos exponer las heridas, moretones y dolores de nuestra infancia sobre la...

...mesa y dejar de ignorarlos...

...alcanzaremos el poder, la sensación de seguridad y la paz que deseamos más rápidamente.

Es un sueño muy discordante, pero realmente...

...me pregunto qué pasó esta última semana para desencadenar un sueño tan discordante.

¿Pasó algo?

Ya no me queda espacio para entender a nadie...

...gracias, te has esforzado mucho por mí, pero está bien, ya es suficiente.

Así que el cuchillo era una mentira, y yo me aferré a mi madre. Mi madre también era una mentira.

Mi padre biológico quería llevarme con él, pero...

...mi madre no lo permitió.

No entendí.

Bueno, así me puse cuando lo escuché.

El cuchillo estaba desafilado.

Un día me preguntaste algo...

...como, si tu madre tuviera una oportunidad, ¿no querría sacarte de esta vida?

Sí tuvo una oportunidad.

Pero eligió mantenerme con ella.

La vida ha golpeado a Adem tan fuerte como ha podido.

Su madre le ocultó una carta, ¿es eso demasiado?

¿Señor Adem?

Esta es información muy importante, hablemos de esto juntos, ¿sí?

Por favor, no se vaya.

Por primera vez en mi vida, alguien quiere que no me vaya.

No lo sé, quizás sea por su curiosidad profesional.

¿Por qué no se analiza usted también...

...me pregunto por qué siente tanta curiosidad por este hombre a quien ni siquiera su madre amó?

Que tenga un buen día.

¿Sí, hermano?

Quiero mi recompensa, ahora me invitarás a comer.

¿Una comida siquiera vale la pena mencionarla? Dime, ¿qué es?

Conseguí el permiso de visita, mañana irás a ver a tu madre.

¿Adem?

Hijo, no has estado muy bien últimamente, la última vez tampoco estabas contento.

No, estoy bien, estoy bien.

Estoy muy feliz, muy feliz.

Hace tanto que no veo a mi madre.

Apenas aguantaré hasta mañana.

Gracias.

De nada.

Oh, por fin, no podía llamar, me estoy volviendo loca...

...¿qué hiciste? ¿Estás cómoda, puedes hablar ahora mismo?

Acabo de salir de la tienda para un descanso, estoy cómoda.

Quiero decir, estoy bien.

Será un poco difícil despedir a mi hermano, pero lo manejaré.

Bueno, lo he estado pensando. ¿De dónde se enteró de nosotros?

¿Dijo algo?

No lo sé.

¿Cómo estás? Mira, no hizo nada, ¿verdad?

Di la verdad.

No, no, no. No te preocupes, sé cómo hablar con él.

Esra, quiero decir, no di un paso ese día...

...para no faltarte el respeto, después de todo, es tu hermano. Por eso estaba esperando...

...tu llamada, pero podemos hablar si quieres.

Los tres juntos.

¡No! No, no te atrevas, Fikret, mira, él es impredecible.

Y cómo se toma la situación.

El equilibrio de mi hermano no está nada bien.

Bueno, dijiste que está enfermo. ¿Qué tipo de enfermedad?

Bipolar.

Quiero decir, experimenta un trastorno del estado de ánimo.

Tiene cambios inestables entre dos extremos.

Su ira y su alegría también están descontroladas.

Y no puedes predecir la intensidad, así que mira, no te atrevas...

...a hablar con él sin mí.

Sería mejor si hablamos después de que termine el asunto del divorcio.

Esra, me has puesto mucho más ansioso ahora, sin embargo.

Señor Fikret, tiene una visita. El señor Erhan, es el...

Por favor, pase.

¿Hola? Eh, ya tengo una visita de todos modos.

Hablamos luego. ¿De acuerdo?

Bienvenido.

Perdóneme, por favor, pase.

Diga lo que tenga que decir primero...

...y yo decidiré qué hacer con esa mano después.

¿En qué tipo de lío estás intentando meterte con mi querida hermana?

¿Así que vas a comer y nosotros vamos a mirar? ¿Es así, Gulistan?

Lo juro, nos estás siendo injusta.

¿Qué nos falta?

¡Je! Quién está con quién, mi marido está con la comida.

Gulistan, de verdad, ¿quiénes van allí?

¿Por qué no nos invitaron aquí? Hermana, ¿por qué no estamos invitados aquí?

Bueno, hijo, se llama noche de henna.

Quiero decir, es algo que se hace de mujer a mujer, Nazif.

Oh, mi hermosa hermana, dices que es algo que se hace de mujer a mujer...

...pero cuando ya llegamos allí como hombres...

...iremos atrás, tomaremos nuestros aperitivos...

...y partiremos nuestras pipas. No interferiremos en nada.

¿Pero sabes qué es esto que estás haciendo, hermana?

Estás discriminando, de verdad estás discriminando.

Sal de aquí, por el amor de Dios, ya hueles fatal.

Hermana, lo juro, si tiráramos...

...de sus brazos y dijéramos "vamos", no vendrían...

...seguirían refunfuñando "¿hay un hombre en una noche de henna?"...

...y se pondrían todos rígidos.

¡Oh, eres otra cosa, Gulistan!

No has conocido a tu marido en absoluto, ¿lo digo? ¡Nazif!

¿Podrías estar confundiéndome con el hermano Mustafa?

Hermana, sabes, el hermano Mustafa baila muy mal.

Cuando sale a la pista.

Dice "me van a hacer bailar" y no puede parar.

Estaba bailando así el otro día.

¿Pero yo? Me encanta bailar. Ya sea Ciftetelli o un aire gitano.

Déjame bailar allí así. ¡Vamos entonces! ¡Ranga ranga!

¡Mi alegre marido!

Podría comerte a besos.

¡Hop hop hop!

Se mima enseguida.

Esta chica es una kocek, una kocek.

¿Kocek? ¿Yo?

Me he vuelto noble.

Voy a decir algo, ¿por qué tanto misterio?

Chica, ¿viste? ¡Él también está viendo nuestra serie!

Hijo, ¿cómo voy a saberlo? Nos invitaron, gracias a Dios, ¿y vamos a cuestionarlos?

Voy a decir algo, ahora esta es de mi familia...

...esto no pasó, iba a pasar pero no pasó.

Dios mío, cambió de opinión en el último momento...

...de lo contrario, la nuestra venía como Nazife.

Gracias a Dios el hermano Mustafa no está aquí, juro que si estuviera, no dejaría de oírlo.

Nazife esto, Nazife aquello.

Pero qué voy a decir, es nuestra pariente, pero esto no pasó.

¿Quería algo, señorita Novia?

Le dijimos que nos llamara.

Hermana, no haga esto, por favor, la extrañé mucho...

...mire, de todos modos estoy sola en la habitación.

La señorita Esma no está aquí, no hay nadie. ¿Y si yo también estuviera con usted? ¿Si la ayudara?

Ella no está aquí, pero sus reglas sí. Tiene una suegra a la que ni siquiera puede llamar "madre" todavía...

...y en cuya mesa se sienta incómoda.

Si la señora la ve ayudando aquí, nos cortará la cabeza.

Hermana, ¿y si solo se sentara sin ayudar, como la señorita Sureyya?

Que no toque nada, hermana, ¿no funcionaría?

Hermana, mire esta belleza. Mi querida.

Vamos, hermana.

No tuvo el estómago para el trabajo que necesitaba hacer para ser como la señorita Sureyya.

Ella eligió esta situación por sí misma.

Ahora que no se queme a sí misma ni a nosotros.

Y no sienta pena, los problemas nacen de la misericordia después.

Bienvenida.

Bienvenida, mi señora.

Que se mejore.

¿Viene una invitada?

Para la noche de henna de la señorita Senem esta noche.

Gracias a Dios la señorita Sureyya nos invitó. Pensamos que no debíamos ir con las manos vacías.

Los chicos también van a la despedida de soltero de Akif.

El señor Faruk también llevará a Emir a la fiesta, mi señora.

Por la noche, están usted y Bade en casa. Aunque no sé si Bade también fue invitada.

¿Qué le preparo para cenar? ¿Qué le gustaría?

Una noche de henna era todo lo que faltaba.

¿Dónde está haciendo la noche de henna?

Es en el bar de karaoke en Cekirge.

¡Oh, por el amor de Dios!

Allí, mi señora, quiero decir, no sé lo de los chicos, pero Akif no lo sabe, van a sorprenderlo.

Si habla con él, no se lo diga.

¡Oh! ¡Que se quede solo en casa y vea!

¿Cómo se llamaba ese bar, chica?

Oh, ¿cómo voy a saberlo? Karaoke.

Oh, karaoke entonces. En fin, bien, a trabajar.

Perdóneme, también necesitaba enviar este correo electrónico.

Lo estoy haciendo esperar así.

Mire, no quiero serle irrespetuoso en absoluto.

Pero sí, tiene toda la razón para estar enojado conmigo, pero sepa esto...

...hay un terrible malentendido.

¿Está casado?

Sí.

¿Tiene un hijo?

Sí, pero...

Se acabó.

¿Pero qué? ¿Pero qué? Las palabras se acabaron, está intentando ganar tiempo.

No, no.

No estoy intentando ganar tiempo.

No hay tal cosa.

Mire, Esra, quiero decir su hermana, es una mujer que se conoce muy bien.

Es como si le estuviera explicando a su hermana, pero...

...no sé quién le dijo qué o qué le explicaron...

...pero Esra y yo no tenemos una relación como la que se le ha insinuado.

Esra lo valora mucho, quiero decir, me habló de usted muchas veces.

Soy su hermano, después de todo. Ella nunca va en contra de mi palabra.

Sin embargo, hay algo en mi mente.

¿Están juntos o no? Usted dice una cosa, luego otra, y otros dicen cosas diferentes.

No, pero mis intenciones con Esra son serias.

¡Qué quiere decir! Está intentando ganar tiempo.

¿Cómo pueden ser serias las intenciones de un hombre casado? ¿Cómo?

En realidad estoy intentando explicarle...

...mire, en realidad estaba pensando en presentarme ante usted después de divorciarme.

De todos modos, no es un futuro muy lejano, si lo mira, mi esposa y yo ya vivimos en casas separadas.

Quiero decir, mi matrimonio ha terminado efectivamente, ahora lo terminaremos oficialmente también.

Le aseguro que nunca siquiera consideré ser irrespetuoso con Esra...

...y nunca lo haría.

De todos modos, no se atreva.

Le quitaré esa idea de la cabeza.

Si confía en su grandeza...

...hay un Alá más grande que yo, solo lo conozco a Él, así que tenga cuidado.

No, no, no. Por favor, Dios no lo quiera.

Nada de eso en absoluto...

...cosa, usted solía ser conductor de autobús, ¿no?

¿Qué tiene eso que ver con nuestro tema ahora?

Tiene razón, no tiene nada que ver. Simplemente me vino a la mente mientras hablaba con usted.

Esra y yo habíamos hablado de esto. No tenemos ninguna sucursal en el Mediterráneo en absoluto.

Queríamos abrir una sucursal allí, y no sabía a quién consultar.

Ella lo mencionó entonces. Usted tiene bastante conocimiento sobre este tema.

Es una persona competente, por lo que entiendo.

Quiero decir, he pasado tanto tiempo al volante, por supuesto.

Incluso conozco la región como la palma de mi mano.

¿Me está lanzando un anzuelo?

¿Cómo así?

Cree que me comprará con su dinero y me atará a su puerta...

...¿y no le morderé, eh?

¡Míreme! ¿Dice "en venta" en mi matrícula delantera?

No. Realmente ha malentendido mucho ahora mismo.

Pero tienes mucha razón. Tienes razón en malinterpretar porque...

...porque yo empecé el tema así. Ahora mismo, de verdad...

...no sé qué decir. Ahora, diga lo que diga, se malinterpretará.

Diga lo que diga, estará fuera de lugar o algo así. ¿Cerramos este tema por ahora? Fue mi error.

Hagamos esto. Dejemos este asunto en suspenso por ahora. ¿De acuerdo?

Mira, déjame divorciarme, que el divorcio se finalice primero.

Luego déjame ir a ti, y pidamos formalmente a Esra, quiero decir a tu hermana, de tu parte.

Luego, una vez que seamos parientes, podremos volver a poner este asunto sobre la mesa.

Porque somos una empresa familiar. Nuestros lazos familiares son muy fuertes. Por eso.

Nos gusta crecer como familia. Después de todo, ¿por qué deberíamos perder el dinero con extraños, verdad?

Eso es todo.

¿Todo este lugar es tuyo?

Sí.

¿Hiciste esta pintura?

Sí.

¡Guau, de verdad?

Maravilloso, es muy hermoso.

¿Mi vida?

Cariño, buenas noticias, el señor Garip se ha recuperado.

¿Faruk?

Gracias a Dios.

¿Quién te lo dijo?

Osman envió un mensaje. Te lo enviará a ti también ahora.

¿Qué pasó, por qué te quedaste en silencio?

Probablemente por la promesa que tienes que cumplir.

Ay, mi vida, ¿no podríamos posponer este asunto del cheque en blanco para otro momento?

Faruk, una promesa se hace una vez. Diste tu palabra.

Vas a dejar a la gente en paz ahora.

Vale, vale.

Recuérdamelo de nuevo para no darte un cheque en blanco así.

¿Entonces, es un trato?

Incluso me haces confirmarlo; bien, nos hemos rendido.

¡Súper!

Entonces digo que tengamos una cena de celebración como gesto de "pronta recuperación".

...

Lo juro, estaba bebiendo agua y me ahogaste. ¿Qué cena...

...por el amor de Dios, ¿es una broma? ¿Qué estás diciendo?

No, cariño. Lo siento, pero tenemos que empezar por algún lado poco a poco.

Sería bueno entonces, saludémoslos con pastel, flores, chocolates y demás...

...¿qué es esto?

Ay, cariño, el hombre tuvo un ataque al corazón por la tristeza, es el dolor de la separación...

...Dios no lo quiera.

Mi vida, ¿no podríamos romantizar el asunto así?

El hombre no se cuidó bien, no cuidó su corazón.

Se agotó, ahora se ha recuperado. Vale, genial, se acabó.

Honestamente, querido Faruk, esa cena se hará, lo siento.

Una de las características que más amo de mi marido es que es un hombre de palabra.

¿Qué clase de alborotadora eres?

Pequeña, dulce, la más... Quiero decir, no sé, tú decides, elige.

Buena suerte a ti también, cariño.

Buenos días, mi querido señor Faruk.

¿Can?

Sureyya, hola. Si tienes tiempo, ¿podemos hablar un poco?

Quiero decir, tengo unos 10 minutos, los niños llegarán pronto. Si eso es suficiente.

Funciona, funciona.

Por favor, adelante entonces.

Pero déjame ir directo al grano.

Quiero ver a Emir. Lo he echado mucho de menos...

...y me he acostumbrado mucho a él. Además, le había prometido a Begum...

...me siento fatal.

Tampoco puedo ir a la mansión. ¿Podrías ayudarme con esto?

Bueno, Can, déjame hablar con Faruk, por supuesto, pero...

...¿puedes darme algo de tiempo, por favor? Porque la mansión es un poco complicada.

¡Ay, Sureyya, nuestra organización se vino abajo!

Can, ¿qué pasa? Viniste a mí de nuevo, supongo.

No, no, iba a hablar con Sureyya. ¿Qué es esta organización que se vino abajo?

Estábamos organizando una despedida de soltera para mi tía.

Sureyya, los chicos con los que acordé no pueden venir.

Vale, cariño, si no va a pasar, no va a pasar; pensaremos en otra cosa.

Pero se lo anunciamos tanto a la mujer.

¿Qué buscas? Déjame ayudarte.

Ay, no, no es nada importante, de verdad.

No importa, ay, no importa.

Qué vergüenza, ¿por qué no me lo dices?

¿Hay alguna organización que no pueda manejar?

Ay, no, cariño, no es por eso, no hay necesidad, no te mantengamos ocupada.

De hecho, necesito estar ocupada ahora mismo, de lo contrario, el día no pasa.

Quiero decir, es así, en realidad, solo algo amistoso entre las chicas para que quede como un recuerdo...

...como una noche de henna colectiva. Como Sureyya y yo no pudimos experimentar esa etapa muy cómodamente...

Ay, querida Dilara, solo dilo, estás haciendo tanto alboroto.

No es mala idea. Veré, probablemente pueda manejarlo.

Estaremos en contacto.

¡Maestra! ¡Maestra!

¡Alá, el ejército viene!

Ay, mi orquesta más dulce ha llegado. ¿Qué hacen, mis cuentas?

¿Están listos?

¡Estamos listos!

Lo siento, no pude oírte.

¡Estamos listos!

Muy bien, están listos. Vamos entonces, marchen, marchen, adelántense.

Aclaremos esto, no puedes simplemente...

...salir y venir aquí cuando te apetezca.

Estaba de paso, y al pasar, pensé que no debía pasar por encima de mi socio...

...y debería tomar un café amargo suyo.

¿Qué hay de malo en eso?

No somos socios.

Somos socios en la demanda.

¿No es así?

Mira, déjame contarte sobre mi reunión con ese Fatih...

...para que te animes. Por Fatih, me refiero a Adem, entiendes.

Oí, oí. Actuaste con impaciencia allí también.

Aunque lo habíamos discutido.

Digamos que adelanté un poco la reunión.

Pero por ahora, estamos siguiendo tu plan.

¿Por ahora?

Hermano, disculpa. Señor Halim, ¿qué haces aquí?

No, ¿de qué hablamos y en qué acordamos? Tu punto de contacto soy solo yo, ¿no?

¿No entiendes las palabras?

Vinimos aquí de forma amistosa, pero al parecer...

...fue un mal momento, estás un poco estresado.

Bien, nos iremos entonces. Que tengas un buen día. Pero antes de irme...

...déjame decir esto. No soy tu marioneta.

Tampoco soy un hombre adecuado para esos trabajos de "ir y venir" en la cadena de mando.

Hay innumerables beneficios en que esto se sepa.

Ni tú eres una marioneta, ni nosotros somos socios.

Estamos en una cooperación temporal. Y te diremos cuándo terminará esta cooperación.

Si nos metemos esto en la cabeza primero, todos estaremos más cómodos.

¿A qué vino esa última mirada?

Está acostumbrado a jugar en tercera división, se hace el duro según sus propios caprichos.

Mira esto, ¿qué es esto, un café de pueblo?

Ahora tiene las manos atadas, hermano, no sabe dónde...

...establecer un equilibrio de poder. Vino a mí el otro día también...

...diciendo que si lo molestaba, hablaría en otro idioma y demás.

Se puso agresivo, me amenazó. Nunca te lo dije para que no te molestaras.

Pero está fanfarroneando, solo habla mucho, es obvio.

Mira, hijo, este tipo me está empezando a molestar cada día más.

01:29:22,722 Va a perder la cabeza y hacer algo ridículo.

01:29:25,022 ¿Cómo nos vamos a deshacer de este hombre?

01:29:28,762 No, hermano, tranquilo. Los que no pueden actuar tienen diarrea verbal.

01:29:33,263 No va a hacer nada, solo sigue hablando. Tú tranquilo, no hay problema.

01:29:40,006 En fin, hablaremos de esto más tarde. ¡Después de la boda, señor Novio!

01:29:44,731 Quiero decir.

01:29:48,750 Hijo, ¿qué hacen estas chicas esta noche? ¿Programa de noche de henna o algo así?

01:29:50,205 No tienes ni idea, ¿verdad?

01:29:52,815 Hermano, sinceramente no sé nada. ¿Qué es eso...

01:29:55,965 ...es como un secreto de estado. ¡Qué noche de henna es esta, amigo!

01:30:00,165 Ay, lo siento, hermano, no pude levantar la cabeza del trabajo y...

01:30:02,566 ...tampoco pude cuidarte.

01:30:05,996 No, no, no es un problema, quiero decir, sé...

01:30:09,039 ...que tú también tienes la cabeza llena. No es importante.

01:30:12,643 Bien, ¿qué haces esta noche?

01:30:17,313 ¿Qué voy a hacer? Me pondré mi chándal, zapatillas y demás, frente al televisor.

01:30:19,816 Así, me despediré de mi soltería.

01:30:23,706 Mira, tengo muy buenas películas si te interesa, temáticas.

01:30:32,447 Honestamente, me encantaría, hermano, pero sabes, voy a recoger a Emir...

01:30:35,925 ...de la escuela. Intento pasar tiempo con él, no lo descuido.

01:30:38,735 Mira, si necesitas algo, no esperes a que yo lo vea, solo dímelo.

01:30:43,765 No, no. Todo está en orden. Solo ven a la boda, eso es suficiente. Gracias.

01:30:54,660 Gracias, hermano.

01:31:08,618 Nada, cariño. Salgo del trabajo y pensé en escuchar tu voz.

01:31:13,164 Yo también puedo hacer esto, ¿verdad? Esto no es mala suerte.

01:31:15,675 ¿Por qué tu voz es tan apagada?

01:31:19,725 No sé, solo trabajo, negocios, cansancio y demás, no importa. ¿Qué haces?

01:31:21,403 ¿Cómo estás?

01:31:22,535 Me estoy preparando.

01:31:23,906 Bueno, ve al cine entonces.

01:31:29,296 No, no. Ya lo he arreglado. Mi bebida, mis aperitivos. Resaca.

01:31:34,361 Ahora, diciendo una noche más fuera, una noche más fuera, completaré toda la serie.

01:31:37,511 ¿Qué es eso de resaca?

01:31:44,101 Película, película. Seguiré las aventuras de un hombre lleno de sorpresas y amigos llenos de acción.

01:31:46,025 Qué podemos hacer, es así.

01:31:49,005 Cariño, no me gustó tu voz para nada. Mira, honestamente...

01:31:51,465 ...no puedo invitarte, las chicas me pegarían.

01:31:54,515 Cariño, estoy bromeando, diviértete.

01:31:57,679 Estoy cansado de todos modos, no estoy de humor para fiestas ni nada.

01:32:01,739 Venga, diviértete, te beso, saluda a todos.

01:32:05,051 ¡Uf!

01:32:08,851 ¡Claro, que Akif piense en todo, maldita sea!

01:32:11,158 ¿Quién debería pensar en Akif?

01:32:15,208 Corre Akif para todo, corre Akif. Nadie dice "Vuélvete loco Akif". Claro que no.

01:32:22,090 ¿Qué está pasando? ¿Qué están haciendo? ¡Hola!

01:32:25,943 ¡Ayuda! ¡Ayuda!

01:32:34,668 ¡Qué están haciendo! ¿Están secuestrando a un hombre?

01:32:39,129 Hijo, mira, ¡soy un hombre muy oscuro! Con un silbido, amontonaré un camión de hombres aquí.

01:32:41,732 ¡Qué están haciendo!

01:32:43,783 ¿Los envió Halim?

01:32:45,493 Pero mira, no podemos llegar a ninguna parte así.

01:32:47,437 La fuerza bruta no lo es todo.

01:32:51,487 Podemos resolverlo hablando. ¡Oye, me caso mañana!

01:32:54,375 ¡Voy a tener un bebé! Suéltenme, miren...

01:32:57,484 ...podemos llegar a un acuerdo. ¿Qué quieren?

01:33:02,121 Ay, mira, ahora se le ven los pies. También ha crecido.

01:33:05,349 Sí, ha engordado, mira.

01:33:16,273 Por el amor de Dios, no causes una escena en la calle. Ya hemos sido suficiente espectáculo.

01:33:18,053 ¿Esa es tu preocupación?

01:33:21,253 Si quieres volver a tu casa mañana o pasado mañana, sí es una preocupación.

01:33:24,852 ¡Papi!

01:33:26,800 ¡Mi única!

01:33:29,850 Mi niña avellana, ven aquí.

01:33:36,523 No la saques del cochecito si quieres, ha sudado un poco.

01:33:40,225 ¡Ven con papi!

01:33:43,225 ¡Arriba, arriba!

01:33:48,574 Cerremos nuestro sombrero también.

01:33:53,341 Ay, el olor que he echado de menos.

01:33:56,722 ¿Qué pasó, te olvidaste de papi?

01:34:02,985 Vale, no llores, pero ¿te olvidaste de papi?

01:34:18,056 ¿Qué pasará cuando se te acaben las excusas, Ipek?

01:34:24,746 ¿Has pensado qué pasará cuando no te quede dónde correr, cuando nos divorciemos?

01:34:29,100 Por este niño, al menos, ¿no podemos ser un poco más respetuosos...

...el uno con el otro? Lo pregunto en serio.

¿No podemos?

Respeto.

No veo ningún respeto aquí, Fikret.

Si me tuvieras aunque sea un poco de respeto, no me habrías puesto en este estado.

¿Qué esperas que haga, por el amor de Dios?

¿Qué mujer te diría: "Está bien, mi amor, está bien...

...mi vida, ve y sé feliz con la mujer que amas"?

Ipek, no me amabas. Por favor, no me amabas.

Solo acéptalo ahora, por favor.

Por favor. Lo escuché con mis propios oídos mientras hablabas con tu madre.

¿Qué? ¿Qué escuchaste?

Lo que escuché, lo escuché. No habría importado si no lo hubiera escuchado.

Habría sido suficiente si hubiera visto, pero no estaba mirando. ¿Entiendes?

Porque una persona lucha por no ver.

Este no es ni el lugar ni el momento para hablar de estas cosas.

Pero por favor, no nos hagamos tanto daño de ahora en adelante, ¿de acuerdo?

Fuiste y encontraste al hermano de Esra.

¿Qué necesidad había de eso?

¿Qué dices? No entiendo. ¿Qué relación tiene?

Ipek, no lo hagas. No lo hagas.

Si tan solo hubieras guardado un poco de tu corazón para mí tanto como guardaste tu cerebro para la intriga.

Antes de que te matara en mi corazón...

...si hubieras guardado un poco de tu amor para mí, estaríamos en un lugar muy diferente ahora mismo.

Tómalo. Ahora firma tu obra maestra.

Por cierto, justo como pensé...

...su hermano se puso muy feliz cuando se enteró de que yo sería su cuñado.

Ven, mi niña.

Ven, nos vamos.

Todavía me lo estoy tomando con calma solo por ti porque tengo miedo.

Pero si así lo quieres, está bien.

También presentaré las veces que me negaste a mi hijo como prueba ante el tribunal.

¡Yo también tengo cosas que presentar ante el tribunal! Bien.

Ipek, este divorcio ocurrirá. El método depende de ti.

Veremos qué expedientes abrirán esas cosas que presentes.

Veremos entonces a cuál de nosotros le será más perjudicial.

Exacto, veremos entonces quién sale perjudicado.

Ven, madre, ven. ¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

Cambia el pañal del bebé y ponla a dormir de inmediato.

Su hermano resultó ser más codicioso que la chica.

Dijo que estaba feliz de ser su cuñado.

Llama a ese maniático "mi cuñado".

También me dio esto en la mano. Vino a imponérmelo.

Protocolo de divorcio.

Que lo entregue, madre, que lo entregue al tribunal.

¿Quiero divorciarme? ¡Madre!

¡Madre!

¡Que Dios lo maldiga!

Madre, madre. Cálmate, Ipek.

No, no, mira, no me escuchaste.

Hiciste tu voluntad, madre.

Cálmate. Les mostraré quién soy.

Te lo prometo.

No llores, madre.

No lo hagas, mi hermosa.

¡Qué está pasando!

¿Por qué nos detuvimos?

Hermano, ¿a dónde hemos llegado?

Hermano, mira, voy a ser padre. No puedes hacerme esto.

Déjame hablar con el hermano Halim, llegaré a un acuerdo.

¡Ayuda!

¡Cállate!

¡Ayuda! Ayúdame.

Allahu akbar.

¡Madre!

¿Hay alguien ahí?

Bienvenido.

¿Esta voz? Hermano Halim, eres tú, ¿verdad?

¡Oh, nos subestimaste demasiado!

Y todavía lo haces.

Te vamos a mostrar quiénes somos.

¿Cómo podría pasar eso, hermano? Me estás rompiendo el corazón.

¿Yo subestimarte? Mira, estás viendo tu situación desde un ángulo muy diferente...

...en serio, podemos resolver esto hablando.

No hay nada que no se pueda entender, hermano.

Quiero decir, claro, hermano, mira, mi boda es mañana. Por favor.

Te lo ruego. Mi esposa está embarazada, déjame ver a mi hijo. Ten un poco de piedad, un poco de conciencia, hermano.

Hombre, si te casas mañana, ¿dónde están tus amigos?

¿Dónde está tu *** jefe?

Él es el jefe, después de todo, yo solo recibo órdenes.

Presiona.

¿Presionar qué? ¿Qué vas a presionar?

No.

No.

Dios mío, sálvame por mi bebé.

¡Explótalo!

¡Sorpresa!

No dejamos que un hombre vea una película, ¡nosotros filmamos la película, hermano Akif!

Cómo...

¡No puede ser!

¡Están locos!

¡Bravo!

¡Bravo!

En las altas, altas colinas...

...¡que no construyan casas!

En las altas, altas colinas...

...¡que no construyan casas!

¡Canta!

¡Canta, niña!

A tierras lejanas, lejanas, ¡que no entreguen a la niña!

Ay, niña, espera, acabo de sentarme.

Ven aquí.

¡Que no menosprecien a la única de su madre!

¡Que no menosprecien a la única de su madre!

Que lo sepan hasta los pájaros que vuelan...

...extrañé a mi madre.

¡Oh, lo juro, qué es esto!

¡Hop, hop!

¡Llora!

¡Llora!

Me casé después de todos estos años, ¿por qué lloraría?

¡De ninguna manera!

Aunque cantaras un lamento, no lloraría.

¡Si mi padre tuviera un caballo, si pudiera montarlo y venir!

¡Están locos, locos, locos!

¡Si mi padre tuviera un caballo, si pudiera montarlo y venir!

¡Oh, no puede ser!

Ábrelo.

¡Niña, vine preparada, preparada!

Qué aspiraciones teníamos para ti también, pero...

...nos las dejaste en la garganta, mi niña.

Estoy aquí, estoy aquí.

¡Que vivas mucho!

¡Ábrelo, niña, ábrelo!

Niña, por el amor de Dios, para, estoy haciendo esto solo por terquedad.

¡Qué vergüenza! ¿Cómo podría pasar algo así?

Además, es la costumbre, somos del lado del novio, que nuestra reputación nos preceda.

¡Una moneda de oro del lado del novio!

Oh, no lo quiero, ponlo en mi bolsillo lateral.

No nos sigas retrasando, hay más sorpresas...

...no tienes idea.

¿Qué sorpresa? ¿Qué más hay?

Mi señor, por el amor de Dios, no sigas viendo esto.

Hijo, apaga eso.

Apaga eso, ya es suficiente.

¿Todavía te ríes, por el amor de Dios?

Hombres adultos, miren sus estados.

Gracias a Dios te ha vuelto el color. Decías "resaca, resaca"...

...aquí tienes tu resaca.

¡Ya basta! ¡Allah, Allah!

Todavía se ríen. Hombres adultos. ¿Les convienen estos estados?

¡Pero hermano, mira esto!

¡Tú, mira tu cara!

Hermano Akif, ¿está bien tener tanto miedo?

¿Quién tuvo miedo?

En serio, sin embargo.

¿Qué quieres decir con "en serio"?

Con un saco en la cabeza, ¿cómo no iba a tener miedo mi señor?

¿Cómo estaba la cabeza de mi señor? ¿Cómo estaba su cabeza?

¿Quién tuvo miedo de qué? ¿Yo tendría miedo?

Estaba en medio de negociaciones con los hombres allí.

Sí, claro. Me vendiste en dos minutos.

Hermano, eso fue parte de la negociación. Por estrategia, quiero decir.

Casi me ***. Permítanme decirlo así.

Lo juro, se me subió el corazón a la boca.

Quiero decir, en lugar de una despedida de soltero, me estaba despidiendo de mi vida allí.

Pensé que no podría cargar a mi bebé, así de mal estaba.

¿Se hace algo así? ¿Es esto una broma ahora?

¿Qué clase de gente son ustedes?

¡La broma que van a hacer, yo...!

¡Hay un niño aquí, hijo, no jures!

Deberías agradecer a Dios por este niño de todos modos.

Me voy a vengar muy mal, déjenme decirles.

Hijo, emula los buenos lados de tu padre, ¿de acuerdo?

¡No te rías, tú!

Aunque, hermano, fue tan bueno que trajeras a Emir...

...mira, la cara del niño está sonriendo.

Hay quienes no han recuperado la alegría.

Aga Osman, ¿qué pasa? Veamos qué pasó.

Bueno, hermano, estoy pensando qué habría pasado si hubiéramos llegado un poco más tarde.

No puedo evitar pensar. Supongo que entre ellos...

...hay un vínculo más fuerte de lo que pensábamos.

Sureyya también dice "déjalos en paz ahora".

De lo contrario, estaríamos arrastrando a nuestra madre a una soledad incompartible.

Incluso estando enojado con mi madre, actúa con tanta justicia, ¿es así?

Además, una promesa salió de mi boca, ella me acorraló y no puedo retractarme.

Hermano, tal vez ella tiene razón.

Tal vez estamos asumiendo una carga que no podremos pagar.

Oye, mira, Murat, borra eso, hijo. Podría caer en manos de alguien.

Olvídate de borrar, vamos a seguir parando y viéndolo.

Voy a decir una cosa, sin embargo. Hoy las chicas también están planeando algo...

...no sé, es muy secreto.

¿Te dijeron algo?

No, sinceramente mi señor, no lo sé. ¡Nazif!

¿Tienes alguna noticia? ¿Qué están haciendo las damas?

Sinceramente mi señor, ¿es por la henna?

Sinceramente, dijeron que los hombres no pueden venir a la henna.

Hasta la hermana Nurgul se enojó conmigo. Luego hubo algo de charla, pero...

...karaoke o algo así, dijeron. No entendí.

Hijo, yo estaba justo ahí, Dilara la llamó por teléfono...

...como yo estaba allí, me empacaron y me enviaron lejos...

...estaban tramando algo ellos mismos. No sé, están tramando algo. Déjame decirte.

Por el amor de Dios, ¿qué es lo máximo que pueden hacer de todos modos, Faruk?

Tomarán las velas en sus manos y en las altas, altas colinas...

...simplemente seguirán dando vueltas y vueltas.

No sé, hermano, no sé. Tengo una sospecha.

¿Por qué es tan secreto?

¿Eso dices?

Me sorprendería si no lo fuera.

¿Qué loco le escondería algo a mi hermano? Me asombraría.

Oh, no te lo saltes. Hombre, no tuvimos curiosidad por 3 días, aquí tienes.

¡Ay, chico, dio la vuelta y volvió a mí otra vez!

Pasa.

Ahora yo también tengo una sospecha...

...después de todo, mi esposa también está allí.

¡Mira!

¡Madre mía!

Tipo duro.

Mi esposa, hermano.

Caballeros, ¿qué haremos, qué dicen? ¿Lo asaltamos?

¿Emir?

Sinceramente, no estoy de humor de todos modos. Así que llevaré a Emir y con gusto correré a casa.

Querido tío, ¿qué dices, nos vamos?

Papá, yo también tengo sueño. ¿Puedo irme?

Claro, hijo.

Nazif, tú quédate.

Yo lo llevo, mi señor.

De acuerdo, ve despacio.

Despidámonos del nuevo novio también.

Eres un niño listo, no los sigas, ¿vale?

Sinceramente, mi señor, usted también nos invitó. No hemos...

...disfrutado tanto en mucho tiempo. Gracias.

No me des las gracias a mí, dáselas a él.

Dame tu bendición.

Dejando eso de lado, ¿qué hacemos? ¿Lo asaltamos?

No te cansas de la acción, ¿verdad?

Hijo, mi segundo nombre es acción.

Hombre, que se rompa la cuchara del que se echa atrás del arroz.

No detengas al cuñadito.

¡Choca esos cinco, choca esos cinco, choca esos cinco!

¡Vamos, ven!

Ay, hermana, si Nazif estuviera aquí, sinceramente se volvería loco de celos.

¡Ustedes dos, marido y mujer, ya están listos para bailar!

¡Mírenme! Si Nazif estuviera aquí, tomaría algunos de estos. ¡Nazife!

¡Baila bien, chica!

Chicas, todo lo que pase después de este minuto se queda entre nosotras, ¿vale?

¿Entonces vendrá la sorpresa?

Chicas, ¿qué viene?

¿Qué está pasando?

¡Oh no!

Al diablo con tu sorpresa.

¿Cariño?

¿Madre?

¿Bade?

¡Mi tonta, ven, ven!

¿Qué está pasando, hombre?

¡Oh, qué está pasando!

Vamos a hablar contigo, vamos a hablar contigo.

Como si nunca viéramos una noche de henna. Una noche...

...de henna significa que hay henna, hay un novio, hay halay...

...hay suegras. ¿De dónde salió lo de llamar a bailarines, Sureyya?

No te rías, por el amor de Dios, no te rías.

Es decir, vi a la hermana Nurgul y a todos en el suelo.

¡Qué vista tan ridícula era esa, por el amor de Dios!

Si no fuera por Akif, habría saltado, lo juro.

Querido Faruk, mira, realmente nunca pensamos que tu madre vendría.

¿Cómo íbamos a saber que querría venir a la henna, cariño?

La mujer se superó a sí misma para que la perdonaras.

Ha venido y está bailando con los gamberros.

No te rías, mira, no te rías para nada, mira, no me estoy riendo.

Sureyya, mira, no tiene ninguna gracia.

Vale, lo siento, ¿qué puedo hacer, Allah, Allah?

Fue una síntesis de Oriente y Occidente. ¿Se convirtió en una síntesis Oriente-Occidente solo cuando llegamos?

¡Oh, Faruk! ¿Por qué exageras? Solo son niños pequeños.

¿Qué tiene que ver? Mi tía se enamoró por primera vez en cuarenta años...

...pensamos en tener una noche dulce. Hagamos algo...

...loco, pensamos, hagámoslo. Queríamos que fuera un recuerdo. ¿Qué hay de malo?

¿Y qué, pasó, obtuviste tu recuerdo?

¿No es hermoso? Fuiste allí por casualidad, los viste por casualidad.

No planeaste nada. Como si no hubiera oído por teléfono.

De todos modos, sé lo que te carcome.

¿Qué me carcome?

No quieres hablar con tu madre, por eso.

Ahora usas esto como excusa.

Ya no te debo nada, ¿vale?

No pongas excusas. Después de esta noche, no tengo deudas ni obligaciones.

Tampoco puedo ir a hablar con mi madre después de una noche como esta.

No me mires así, hablaré más tarde. No puedo hablar con mi madre ahora.

No puedo hablar esta noche. ¿Vale?

Pero lo prometiste.

Vergonzoso.

¿Madre?

¡Oh, uf!

Llamé a la puerta, pero supongo que no oíste.

No pude reaccionar, hijo, no oí nada.

Nunca he visto tal deshonra.

Cuando lo digo yo, soy la culpable, y esa Senem y...

...¿cómo se llamaba la otra?

Dilara.

Dilara, ambas están locas por separado.

¿Dónde se ha visto eso? ¿Qué significa llamar a hombres a una henna, cariño?

Espero que nadie se entere, quiero decir.

Querían que fuera una noche inolvidable, fue muy divertido y todo.

Lo fue. Eso es seguro. Es seguro que fue inolvidable.

¿Sureyya ni siquiera pudo pensar que seríamos humillados?

Madre, no voy a intentar calmarte en absoluto.

Yo mismo no me he calmado todavía. Yo...

...vine a hablar contigo de otra cosa.

¿Qué, es Fikret?

Señor Garip.

Mira, estando en este estado y a esta hora, no discutiré esto, Faruk, por favor.

Madre, cálmate, no voy a discutir de todos modos.

Solo vine a decir que se mejore, quiero decir...

...hoy nos dio un pequeño susto.

Hijo mío, lo que todos piensan cuando su madre está con alguien...

...todavía no he podido aprender.

Mira, somos dos almas cansadas...

...somos dos supervivientes de la vida buscando ser un refugio el uno para el otro.

Desde que tu padre murió, nunca me he detenido a escucharme a mí misma...

...hijo mío, ni siquiera tuve la necesidad de ello de todos modos.

Siempre estuve llena de ti, siempre fui fuerte contigo.

Pero uno por uno, se retiraron a sus propios lugares...

...siguieron con sus propias vidas.

¿Te dejamos sola, madre?

No más de lo necesario.

Porque esta es la ley de la vida.

Tú también tienes hijos.

La vida viene con sus cargas que deben compartirse a cada edad.

Siempre hemos compartido esas cargas tuyas.

Pero las madres comparten asumiendo las cargas de sus hijos...

...no haciéndolos llevar sus propias cargas.

Las madres también se cansan.

Necesita a alguien en quien apoyarse.

Garip y yo, nos damos esta fuerza mutuamente.

Somos compañeros de vida, almas gemelas.

Somos compañeros en este camino.

Me hago a un lado ahora, madre.

Es decir, no estoy en contra de esta situación.

No me opondré.

Pero esto no significa...

...que vivamos todos juntos en la misma casa.

No significa que estemos juntos ni nada.

No, nunca pensamos en algo así de todos modos.

Hablaré con los niños e intentaré convencerlos.

Muchas gracias, Faruk.

Buenas noches.

Señora Reyhan, tiene una visita.

¡Hijo mío!

¡Hijo mío!

Hijo mío.

Te extrañé tanto, hijo mío, tanto.

Mi león.

¿Cómo estás, hijo mío, estás bien?

Estoy bien.

¿Cómo estás tú?

Como sabes.

Te extraño mucho.

Te extrañé tanto, hijo mío, te extrañé tanto.

Siempre piensas en mí.

¿Cómo no iba a pensar en ti, hijo mío?

¿A quién más tengo sino a ti?

Mi león.

Ven.

Siéntate.

Voy a preguntarte algo.

Si hubieras tenido...

...una oportunidad...

...¿habrías querido darme una vida mejor?

Por ejemplo, una vida donde nuestro difunto padre no existiera.

Claro que sí, hijo mío.

¿Cómo no iba a querer eso?

Lo habría querido mucho.

¿Qué es esto?

Tuviste esa oportunidad, ¿por qué no la usaste?

¿Por qué he sufrido tantos problemas?

¿Cómo permitiste esto?

¿Cómo te limitaste a mirar esto?

Ya que tuviste esa oportunidad...

...¿por qué me convertí en un asesino?

Me quitaste la vida de debajo de los pies así.

Hoy derribaste todas mis verdades sobre mí.

Tenía una madre.

Tenía una madre que pensé que me sacaría de ese pozo.

Solía decir mi madre contra el mundo.

Esa terapeuta me pregunta, dice...

...¿tu madre no hizo un esfuerzo por salvarte de allí?

Digo que estaba indefensa.

Digo, ¿sabes lo que es la indefensión?

Resulta que yo era el verdaderamente indefenso.

La verdadera indefensión es la marca de la daga que la madre de una persona le clava por la espalda.

La indefensión no es morir por esta daga.

La indefensión es ser incapaz de matar a quien te apuñaló.

La persona a la que llamé la mujer de mi vida...

...apuñalándome es indefensión.

No quiero perderte.

No lo hagas.

No lo hagas.

Si la señora Esma...

...se hubiera enterado, te habría quitado.

No me habrían dejado verte.

Dije que no puedo luchar contra los Boran.

No quería perderte, hijo mío.

¿Esperas gratitud?

Ni siquiera el golpe de mi peor enemigo fue tan despiadado.

¡Adem!

¡Hijo mío!

No te vayas.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.