All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x38 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mamá...

Mamá...

Había un juguete que te gustaba mucho, ¿quieres que te lo compremos hoy?

Emir... Hijo mío... ¿Qué pasó, cariño? ¿Te asustaste?

Ay, mi amor... Estoy aquí, hijo.

Mami siempre está contigo. No tengas miedo, mi amor.

Vamos, vamos a comprar ese juguete que tanto te gusta, ¿sí?

Uf...

Murat, llama a tu hermano.

Mira qué hora es y el hombre no aparece por ningún lado.

¡Todavía estás enfadada conmigo!

¡Llama a Faruk!

Ay, no llamemos ahora y lo estresamos más; ellos nos llamarán cuando termine la cirugía de todos modos.

¡Ni se te ocurre llamar a Fikret aquí y hablar un par de palabras con él!

No es el momento para eso. ¡No es el momento!

Justo como no fue el momento anoche en medio de la ceremonia de compromiso.

Hay veces que una persona vomita sangre pero dice que bebió sorbete de arándano.

¡Convertiste tu pelea más privada en una riña de barrio!

¡Fuimos humillados delante de todos!

¡El compromiso de Osman está arruinado!

Mira, lo hecho, hecho está, no podemos retractarnos, no hay nada que hacer.

¿Por qué debería avergonzarme?

¡La deshonra es de tu hijo!

Cuñada, ¿lo viste con tus propios ojos? Mira, mi hermano insiste en que no lo hizo.

Sin entender... sin escuchar...

¿Por qué no tomas una bandera y la cuelgas en esta puerta si quieres?

¿Alguna vez viniste a mí, aunque sea una vez?

¿Dónde tenías la cabeza hasta que las cosas llegaron a este punto?

Mamá, ¿alguna vez sugeriste que habláramos los tres? ¡Mira cómo lo habría interrogado entonces!

¿No conoces mi temperamento?

También me has encontrado culpable en este incidente; ¡realmente ya no te creo!

Ni siquiera hemos llegado al crimen o al culpable todavía, señora Novia.

Faruk y los demás pasaron por tanto, incluso estuvieron al borde del divorcio. ¿Alguna vez viste a Sureyya...

...actuar así?

¿Alguna vez los viste llevar sus peleas con Faruk al consejo familiar, siquiera una vez?

¿Qué más podía hacer? La chica salió y actuó en el escenario en la boda de su amiga; ¡te desafió! ¡Te has vuelto loca!

¿Ahora estás ahí parada y me pones a Sureyya como ejemplo?

Sí, escuché, pero al menos ella hizo ese desafío de una manera que pudimos ver. ¿Qué hizo ella?

¿Tomó el micrófono e insultó a Faruk?

Cuando Faruk la llamó a bailar, ¿dijo ella: "¡Oh, este hombre me engañó!" y salió corriendo de la pista?

Le permitió manejar la situación; ¡a pesar de todo su enfado, lo permitió!

¡Por eso me has hecho extrañarla tanto!

La mujer está luchando por su vida allí, ¡y mira lo que me haces decir aquí!

Al menos llama a Sureyya.

¡Ay, por favor!

Aunque Faruk estuviera preocupado, Sureyya al menos nos habría avisado. Estoy empezando a asustarme mucho.

Ella es Sureyya, y yo me he convertido en "señora Novia", ¿es eso, señora Esma?

Así que tu nuera favorita se convirtió en Sureyya, ¿es eso cierto?

Te estoy diciendo que tu hijo me está engañando, y tú me defiendes a tu hijo.

¿Quién es este chico?

Alguien llamado Berkay, lo vi una o dos veces con el señor Akif, pero nunca hablamos.

Simplemente vino en silencio y habló con la señora Esma.

Señora Esma. Pero es la primera vez que veo la casa tan silenciosa, es como si no hubiera nadie.

Has dado en el clavo. Porque no hay nadie aquí.

De todos modos, visitaré a la señora Esma más tarde. Que se mejore pronto de nuevo.

Espera un segundo. ¿No trabajabas con Akif?

Por lo que entiendo, ahora trabajas para la señora Esma, ¿no?

Creo que deberíamos hablar, ¿no?

Quieres una guerra, señora Esma.

Bien.

Hija, come un par de bocados de algo. Si sigues bebiendo café así, te dará una úlcera, cariño.

No quiero.

Hay una bendición en cada mal, cariño; necesitamos leer las señales correctamente.

¿Qué significa eso, mamá?

Significa: "¿Qué haces con una suegra así, mi sierva Burcu? Reacciona."

Esa mujer se infla como un pavo, diciendo "mis hijos, mis hijos, mis hijos son como diamantes".

Diciendo "existimos desde antes de Cristo", hablando de costumbres, tradiciones, bandejas, paquetes... ¡Pum!

Mira cómo se magullaron. Mira, esto es una señal de Alá, te lo digo. Lee bien las señales.

Uno de sus hijos fue y engañó a su esposa. El otro fue y tuvo un hijo con otra mujer.

¿Por qué sigues actuando tan altiva y poderosa, tía?

No especules sobre cosas que no entiendes. Mira, tu computadora está abierta. Mira tus correos delante de ti.

La gente está lidiando con una crisis allí, te das cuenta, ¿verdad, mamá?

Eso es exactamente lo que intento decir; la crisis nunca termina en esa familia, hija. Eso es lo que intento que te des cuenta.

¿Y de dónde te salió este lado doméstico? Eso tampoco lo entiendo.

Honestamente, si fuera la madre de Brad Pitt, consideraría a esa mujer. Además...

...todos sabemos que el chico no tiene nada que ver con Brad Pitt.

Vale, vale. Vale, vale. Ahora sal y prepárate inmediatamente. Luego ve a trabajar.

Además, si Osman o alguien llama, avísame también, ¿vale? Venga, venga, cariño.

Vale. Nos vemos.

¿Qué haces? ¿Qué haces? La chica ya está al límite, y tú sigues mostrándole rojo...

...mostrándole rojo desde allí.

Si tú también me ayudaras, podríamos abrirle los ojos a la chica juntos, cariño. Cuando yo lo digo...

...siempre le molesta por alguna razón, pero quizás te escuche si tú lo dices.

A este paso, va a ir y se va a aferrar a la falda de esa mujer con olor a naftalina.

¿Con olor a naftalina?

Bueno, ¿a qué huelo yo?

Estás obsesionada con la edad de la mujer.

¡Alá, Alá! ¿Qué pasa con esta Esma? Ninguno de los dos soporta oír una mala palabra sobre ella.

Estoy haciendo esto por el futuro de nuestra hija...

Ahora, olvídate del futuro de nuestra hija y solo intenta salvar el día de hoy, ¿vale?

Además, mira, tengo cosas que hacer. Será mejor que me vaya, ¿vale? Adiós, cariño, adiós.

Esto debe ser algún tipo de Dimensión Desconocida; ella necesita despertar.

No, no. No puedo esperar más. Vamos al hospital y comprobemos.

¿Qué hiciste? ¿Hay alguna noticia de mis hermanos?

¿Se te acaba de ocurrir pensar en tus hermanos?

Osman.

Lo siento mucho, hermano. Quiero decir, intenté detener a nuestra loca, pero...

Simplemente no pude controlarla. Fue muy vergonzoso que explotara en el compromiso, lo sé.

Quiero decir, Osman, no tengo palabras. Lo siento, hermano.

Un compromiso ya es vergonzoso ahora mismo, ¿no? Un compromiso...

¡Sí, un compromiso es vergonzoso! ¿Vale? Un compromiso es vergonzoso, ¡no tengo nada más de lo que avergonzarme!

No tengo nada que disculpar a nadie, ¿vale? ¡Eso es todo!

¡Donde hay tanto humo, hay fuego!

¡Mira a tu padre!

Mira lo que le costó un error.

¡Nunca te permitiré que dejes a tu esposa e hija por una mujer barata!

Mira, le he dicho a Ipek cincuenta veces, y te lo digo a ti también; no involucres a esa chica en esto, ¿vale?

No insultes a una persona inocente sin conocerla; esa chica no tiene nada que ver con esto.

Así que hay una mujer. Así que hay una mujer. Si no tuviera nada que ver, no la defenderías con tanta pasión.

De una forma u otra, una mujer que ve a un hombre casado es el mismo tipo de persona a mis ojos.

No necesito conocerla.

¡Mírame!

"¿Mírame"?

¡Mírame!

¡No te atrevas a intentar saldar las cuentas de tu propio pasado...

...o desahogar tu ira hacia Reyhan a través de Esra! Ve y límpialo como...

...lo limpies, ¿me oyes?

Tu lengua afilada demuestra que esa chica te ha cegado al mismo tiempo, señora Esra, es obvio.

¡Me voy a volver loco! ¿Estoy fallando en explicar? ¿Estoy fallando en explicar, o tú estás fallando en entender?

¡No quiero que una persona inocente sea insultada sin ser conocida!

Nuestra madre nos contó una historia así en su día también, hermano; es difícil creerlo ahora.

¡Irrespetuoso! ¡Irrespetuoso! ¡Imprudente!

Murat, no te involucres, hijo. No eches más leña al fuego.

¡Solo porque te permití desahogar tu ira no significa que puedas pisotearme ahora, cariño!

¡Todos en esta casa sabrán cuál es su lugar!

[Si algo me pasa...

...Emir se desquitará más contigo.]...

Pero tú lo entenderás.

Lo envolverás en tu compasión; saber esto me tranquiliza.

Estoy agradecida.

Nunca debería dejar la música.

Es algo que le hace bien, algo que siempre lo sana.

Apóyalo en esto, ¿vale?

Si le compras un kit de maquetas para su habitación...

...probablemente dirá que no lo quiere, pero no le hagas caso. Solo déjalo ahí.

Ponlo en algún lugar a su alcance; definitivamente lo hará. Le encantan las maquetas.

Cuando era pequeño...

...tenía reflujo. Aunque hace mucho que no lo tiene mucho...

...aún así sería bueno que dejara de comer al menos dos horas antes de acostarse.

Si no come cosas como chocolate por la noche...

Aunque ya conoces muy bien nuestro principio de comida chatarra.

Y estoy muy feliz de que me entiendas en esto. Su tarjeta de vacunación, las enfermedades que ha tenido...

He preparado todo lo que necesitas saber sobre todos ellos, en la cosa.

Cosas que le gustan, cosas que no le gustan, escribí todo lo que se me ocurrió con detalle.

Los tendrás todos. Y por favor, por favor...

...no dejes que lo malcríen dándole mucho dinero de bolsillo solo para distraerlo o...

...comprándole todo lo que quiera.

Por favor. Que aprenda, que aprenda a sufrir. Que aprenda a sufrir y cómo salir de ello.

No dejes que le tenga miedo al sufrimiento.

Tú...

...críalo para que sea valiente como tú, ¿vale?

Vale, hice pequeñas grabaciones para él.

Para que pueda sentarse y verlas cuando se enamore, cuando se gradúe, cuando se case. Lo escribí en ellas.

Están todas en mi habitación, dentro del armario.

Me haría muy feliz si se las dieras todas a él cuando llegue el momento.

También compré regalos, por supuesto.

Él...

...ama mucho mi perfume.

En su boda...

...mientras le pones mis regalos, ¿rociarás ese perfume? ¿Y lo abrazarás fuerte?

Por favor.

Quiero que sepa que estoy con él.

Aunque para entonces ya se habrá acostumbrado a mi ausencia.

Cada hijo es muy especial para su madre...

...pero te estoy confiando a un hijo verdaderamente especial.

No espero que lo adoptes como tu propio hijo, por supuesto, pero me refiero a él...

Eso es todo.

No te preocupes en absoluto, ¿vale? Lo amaré como a mi propio hijo.

Lo criaré y lo cuidaré. No te preocupes en absoluto.

Pero no puedo darle nada más que un "ojalá".

Porque cada vez que me mire, dirá "ojalá".

Dirá: "Ojalá mi madre estuviera aquí en lugar de ti".

El lugar de una madre no se llena fácilmente.

Por eso no entrarás a esa cirugía con estos pensamientos...

...para que todos ganemos, ¿vale? Cuando llegue el momento, criaremos a Emir juntos, aunque discutamos.

No te preocupes, ¿vale? No acepto la alternativa, y tú tampoco deberías.

Gracias.

Dilara.

Dilara.

Dilara.

Sí, no te necesitan aquí.

¡No te necesitan!

¡Vete! ¡La vida es agradable sin mí! ¡Soy ***! ¡La vida es agradable para mí!

¡Vuelvanme loca! ¡Vuelvanme loca!

¿Me quedé dormida mientras hablábamos, tía?

No.

Desafortunadamente, estás despierta. Lo sabía, Alá me castigará un día. Lo sabía.

¿Se ablandaría alguna vez esa Esmarator?

Tía, ¿qué tienes que ver con robar? ¿Qué vas a hacer con el collar de Esma?

Tuve que silenciar a un hombre que guardaba mi secreto. Necesitaba dinero.

¿Qué hombre? ¿Qué secreto? ¿Qué dinero? ¿Por qué has estado en silencio todo este tiempo?

Akif, este debe ser Akif.

Les diré a los dos, ¿vale? Les diré.

No le digas ni una sola palabra a Sureyya. Hice un juramento, mira, hice un juramento, ¿vale?

¿Está Dilara aquí?

Estoy aquí.

¿Vienes un minuto? ¿Podemos hablar?

¿Puedo hablar con mi esposa?

¿Saldrás?

Oh...

¿Hablamos aquí? Al menos deberíamos haber ido a algún sitio.

Ya hemos hablado de estas cosas muchas veces, Adem; personalmente, no tengo nada más que decir.

¿Qué "hablado", hombre? ¿Qué dices? ¿De qué hablamos?

¡Qué fácil es para ti huir! Tu bolso está escondido, siempre listo. ¿Qué pasó?

¿Por qué estás obsesionado otra vez? ¿Por qué estás obsesionado?

Está bien.

Está bien.

Por eso mismo no tengo nada que decir.

Porque haga lo que haga, intente lo que intente, diga lo que diga, ¡se convierte en mi obsesión!

Separé nuestras casas para que no te obsesionaras, voy a terapia para que no te obsesionaras.

No veo a mi madre para que no te obsesionaras. ¡Mi madre, que fue a prisión por mí!

¿Qué pasó ahora? ¿Te molesta que me preocupe?

Ay, Adem, olvídalo por el amor de Dios. No podemos hablar, vete.

¿Por qué no fui suficiente para ti, maldita sea? ¿Por qué no fui suficiente?

¿Por qué no fui suficiente?

¡Solo para que te sintieras bien, mi madre quiso quitarse la vida!

¿Qué? ¿Qué? ¿Lo hizo por mí?

¡Sí! ¡Por ti!

Porque vio mi amor por ti. ¡Para que no te sintieras incómodo!

¿Qué más debemos hacer por ti? ¿Qué más debemos hacer por ti?

Ade...

¿Qué pasó?

Adem, vete o llamo a la policía.

No lo hagas. ¡Ve a llamarlos! ¡Ve! ¡Llama! ¡Ve a llamar a la policía! Llama, aquí. ¡Tómalo! ¡Tómalo y llama, di que mi marido hace lo que yo quiero! ¡Tómalo!

¡Ya tuve suficiente!

Sí, Can. Llamaste...

...en un momento muy inoportuno. Si es urgente, dímelo.

Perdí a Begum.

¿Dónde estás, hermano? Dime y voy enseguida.

Begum ha muerto.

Déjame llamar a Sureyya.

Hablaremos después.

No podemos hablar, Adem.

Quiero divorciarme de ti.

Mi madre tenía razón, Dilara.

Nadie es como una madre.

Tomemos un zumo de verduras y una tostada de queso, por favor.

No, no comeré nada.

¿Podemos pedirlos?

¿Cómo que no comerás nada? Estás embarazada, no puedes saltarte el desayuno.

Sí.

Después de vagar como un loco toda la noche...

...finalmente he llegado a un estado en el que al menos puedo escucharte.

¿Ahora me explicarás todo?

Te había hecho una pregunta.

Sin escuchar lo que tienes que decir...

...no puedo darte una respuesta, Senem, ¿de acuerdo?

Tampoco pude volver a casa porque si no vamos a seguir juntos...

...esa casa debería quedarse con hermosos recuerdos. Ahora te escucho.

Te lo contaré todo.

Porque ya no tengo fuerzas para cargar con esta carga sola de todos modos.

Sureyya...

Yo soy la razón de los padres de Sureyya. Ese accidente en realidad...

...no fue un accidente. Tenía muchas deudas.

Ya sabes, de esas que se duplican si no pagas.

Dije, no le hagan nada a mis seres queridos, denme a mí el castigo que sea.

Dijeron que la muerte para ti sería una fortuna, no un castigo.

Así que, por miedo, tomé a Sureyya y huí.

Puse a Sureyya en la escuela con los pocos centavos que le quedaban a mi hermana. Es una mujer fuerte como su madre.

Se recuperó inmediatamente.

Pero es el destino; tejió sus redes y la trajo de vuelta aquí.

Estaba aterrorizada de que esta vez le hiciera daño a Sureyya. Pensé en suicidarme y acabar con todo, pero...

...Sureyya estaba peleando con Esma, estaba embarazada. Era muy arriesgado.

No pude hacerle eso; cuando vi el collar, simplemente...

...me vino salvajemente. Estaba obligada a proteger el legado de la hermana que no pude proteger.

Necesito ir al hospital y hacer algunos trámites, necesito hacer la entrega.

Está bien, vete ahora. Yo estoy aquí de todos modos, no me iré.

Está bien.

¿Adónde irá mi madre ahora, papá?

Al cielo, creo.

¿Podrá verme desde el cielo?

Cuando mis padres se fueron por primera vez...

...yo también pensé que siempre estaban...

Le pregunté a mi padre.

Estoy afuera.

Va a ser muy difícil para todos nosotros.

Sureyya, necesito hablar contigo. Es decir, no sé si es el lugar o el momento, pero...

...esto es importante.

¿Qué pasó?

Ven aquí.

Mi madre me hizo una promesa, iba a cumplir todas sus promesas.

Ojalá hubiera estado en su poder, hijo mío. Pero no olvides; las madres nunca dejan solos a sus hijos.

Solo necesitas aprender a sentirla.

Cada vez que la necesites, ella estará contigo, ¿de acuerdo? Siempre estará contigo.

¿Nos das un momento?

No tengas miedo en absoluto, hijo mío, no tengas miedo. Nunca te dejaré solo, te lo prometo.

Nunca te dejaré, ¿de acuerdo? Te lo prometo.

Tengo una pequeña tarea ahora, la resolveré y vuelvo enseguida.

La abuela está contigo, ¿de acuerdo, mi león?

Vamos, mi león, vamos, mi león.

Estoy contigo. Estoy contigo. Estoy contigo.

Es muy difícil, Emir, sé que es muy difícil. Lo sé, es muy difícil.

Lloraremos, estaremos tristes, la extrañaremos.

Pero seremos fuertes, por ella. Seremos fuertes por ella.

Porque Emir, mira, no importa dónde esté una madre, siempre saca su fuerza de su hijo, siempre.

Tu fuerza será el orgullo de tu madre, ¿de acuerdo?

La fuerza que ella siente fue puesta en tu pequeño corazón por tu madre.

Antes de que pudiera vivir mi propio luto, mi propia tristeza...

...ver a ese niño pequeño allí llorando por su madre...

Ipek, siéntate si quieres, déjame traerte agua.

Sureyya.

Si me calmo ahora...

...y tengo la oportunidad de pensar, probablemente no podré decírtelo.

Porque como dije, todo pasó de repente.

Ipek, seguro que hay un malentendido, siéntense tranquilas y hablen. Lo resolverán de todos modos.

Está bien. Es decir, sé que tú también estás pasando por muchas cosas, superando muchas cosas.

Quizás Fikret también se dé cuenta de su error.

Querida Ipek, ¿qué es esto tan urgente?

Estas cosas llegaron a mis manos por casualidad.

No sé, quizás sea tu suerte.

Como puedes ver...

...la señora Esma te está haciendo seguir, Sureyya.

Te puso un hombre detrás. Yo también me estoy enterando de todo esto por casualidad, como dije.

Al principio me callé porque no quería causar problemas.

Pero al ver que la señora Esma se acercaba a ti...

...sé, puedo sentir que la has puesto en el lugar de una madre, que anhelas una madre, y por eso eres tan abnegada...

...y tan comprensiva, pero supongo que no pude soportar verte abrazarla como a una madre y que te volvieran a sacudir. Es decir...

...con este estado emocional en el que estoy...

...mi mano simplemente fue a las fotos, Sureyya.

Shh, ¿la señora Esma sabe de esto?

Bueno, ¿cómo te dejó solo ese Mehmet?

No sé de qué hablaron él y la señora Esma.

Es decir, él no es un hombre del calibre para enfrentarse a los Boran de todos modos; su única preocupación era hacerles saber.

Y una vez que el Jefe Boran escuchó...

No se lo dirás a Faruk y Sureyya, ¿verdad?

Faruk no puede guardar un secreto, y Sureyya nunca me perdonará. Mira, ni siquiera me perdono a mí misma.

Pero soy la única que le queda a Sureyya en esta vida.

Si la destruyo a ella también...

De esto...

Está bien.

...un pequeño bocado de algo...

...tenías que comer, sin embargo.

El tiempo que pasé contigo...

...es el único momento en esta vida que puedo decir que realmente viví.

Siempre he esperado el momento en que mi vida un día vendría a mí...

...y me diría que pagara el precio.

Disculpa.

Sí, hermano.

Mi pésame, hermano.

Voy enseguida.

Begum.

En un momento dijiste que no tenías cuentas pendientes con el pasado.

Que siga así de todos modos.

Faruk.

Begum.

Te pido disculpas.

¿Por qué?

Por todo. No sé. Por entrar en tu vida.

Por lo que te hice pasar, por lo que no pude dejarte experimentar, no sé. Por todo.

Entonces yo te debo mucho más.

Ahora veo mucho mejor lo que te robé.

Hay muchas cosas que hice, que no hice, y de las que me arrepiento. Pero tu entrada en mi vida.

Nunca. La maternidad fue la experiencia más hermosa que dio sentido a esta vida.

Tengo un regalo muy hermoso que dejar para la vida.

No.

No, no. No estoy desesperanzada, y no me rindo. En absoluto.

Pero...

...por si acaso, no quiero irme sin decir estas cosas.

No tengo nada que perdonarte, no tengo derecho a culparte.

Tú deberías ser quien me dijera que me has perdonado para que podamos hacer las paces.

Begum...

Mira, mira, esto es enteramente para que pueda entrar a cirugía mucho más cómoda. De lo contrario, si salgo...

...de la cirugía sana, nunca más hablaremos de esto, te lo prometo.

Te he perdonado, ese asunto está cerrado. Como dijiste; nos debemos Emir.

Está bien, te doy mi bendición. Mira, digo esto solo porque tú lo quieres, no porque...

...vaya a pasar algo.

Honestamente, señor Faruk, no tengo intención de dejarle llevarse a mi hijo tan fácilmente, no me haga caso en absoluto.

Pero me encanta tu suerte.

Tiene un padre detrás que puede criarlo como una buena persona incluso sin mí.

Saber solo esto por ahora me tranquiliza.

Superarás esto. Tienes que superarlo, ¿lo sabes, verdad?

¿Emir se despertó?

No, no. Solo...

Está durmiendo.

Creo que el sueño es el escape más hermoso del cerebro. ¿Quieres intentarlo? ¿Te doy alguna medicina o algo?

¿Emir podrá amarme a mí también?

Aunque ya sabía que te amaba.

¿Me perdí algo últimamente?

No, sabes...

...no así.

Está bien, soy su padre, pero más como un amigo. Emir es más como su madre...

Mayormente me pedía las cosas que no podía conseguir que su madre hiciera. Ahora toda la responsabilidad de su vida recae en mí.

Es decir, ¿me entregará eso en su mente?

¿Podrías relajarte un poco?

Él aprenderá.

Ambos aprenderán.

Sí.

Además, como mínimo, tendrá un padre maravilloso, uno con el que siempre estará orgulloso de estar.

¿Verdad? Tanto a su lado como detrás de él.

¿Cuántos niños tienen una oportunidad así, hermano?

¿Qué quieres decir con "como mínimo", hijo? Ya hay un padre así en esta casa.

Ya veremos.

Veremos cuánto puedo proteger a mi hija en este caos. Veremos qué clase de...

...padre orgulloso seré. Ya veremos.

Está bien, bien. Bien. Mira, estaba diciendo que no debería hablar, pero...

No hablemos.

Hablemos.

Lo pedí, lo sé, pero por favor sigamos donde lo dejaste, creo que lo estábamos haciendo bien, hermano.

Espera, espera, espera... Escúchame.

Mira, cuando eras pequeño, querías algo...

...y luego decidías si lo querías o no. Esto no es así.

Esto no es algo que pienses primero y luego quieras después.

Cálmate, organiza tus pensamientos, aléjate, mira desde la distancia...

Solías tener esos antojos nocturnos sin fundamento. Bajabas a la cocina.

Esperabas junto a la estufa hasta que se cocinara lo que querías. Después de que estaba listo, decías que habías perdido el apetito o algo así.

Si pierdes el apetito esta vez, te dolerá mucho, estarás muy triste.

No lo hagas.

No lo hagas.

¿Una reunión?

Corre, hijo. Ponte al día, justo a tiempo. ¿Sabes lo que estaba haciendo tu hermano?

Cómo va a criar a su propio hijo, qué consejos le va a dar...

Literalmente estaba practicando conmigo.

¿Te doy a nuestro benjamín? El rey de los incidentes.

Mi reputación me precede, ¿eh?

Tengo escuela, tengo clases; no tengo nada más.

Así es, así es. Una especie de docilidad se ha apoderado de él últimamente. Algo está pasando, pero...

Si no fuera por mí, no tendrías nada con qué entretenerte, ¿verdad?

Que Allah no te condene, no sé de qué otra manera podemos entretenerte en esta casa ya.

De todos modos, había acción todas las noches.

Está bien, tú nos entretienes. Adelante.

Pronto te entretendré, solo espera.

Estaba tan asustado.

Te asustaré.

Estaba tan asustado.

Ven aquí, ven aquí.

¡Oh, hermano!

Hijo, ten cuidado, es muy peligroso antes de la boda.

Me alegro de que estés aquí. De verdad, me alegro de que estés aquí.

Tú también.

No, mamá, supongo que no puedo explicarlo. La mujer casi dice: "Es un hombre, es solo la suciedad de su mano".

Le digo que tu hijo me está engañando, y ella me dice: "No, tú hiciste esto y aquello en el compromiso de Osman".

Está completamente loca. ¿Qué significa "deberías haber esperado"? ¿Qué significa "deberías haber esperado"? Espera, olvidé...

...contarte la verdadera bomba. ¿Sabes a quién se supone que debo tomar como ejemplo? A Sureyya.

¿Qué? ¿Qué dijo...? ¡No, eso es demasiado! ¿Qué, se suponía que debías actuar en el escenario en las bodas?

Oh... Oh, sinceramente me subió la presión. Estoy teniendo un sofoco.

Me late la cabeza.

A mí también. "Cállate Ipek, cállate Ipek, no digas nada", dijiste; ¡me convirtieron en un felpudo aquí!

Y Esma hizo de esa bocazas su joya de la corona.

¡Ipek, Ipek, no sigas dándome cuerda! Iré allí ahora, derribaré esa mansión, y...

...¡le arrancaré el pelo a Esma!

Chica, chica, deberías haber preguntado; si ese es el caso, ¿por qué no se cansaba de atormentar a Reyhan?

Supongo que se volvió romántica por amor...

Ahora hay luto, y hasta nuevo aviso, discutir también está prohibido.

Después de que todos estos problemas terminen, probablemente me echará por la puerta junto con su hijo.

No creo que me apoye en absoluto. Mamá, no quiero divorciarme.

No seas ridícula, no seas ridícula. ¿Qué divorcio?

Fikret está esperando en una emboscada. ¿Qué hará después de que terminen todos estos asuntos funerarios?

Ipek, está bien. Cálmate, no llores, mi querida. Ese señor Fikret entrará en razón.

Y a Esma, le mostraré lo que significa no cuidar de mi hija. No te preocupes en absoluto.

Tu madre no está muerta todavía.

Vamos, no te alteres. Te llamaré.

Quizás Begum se enoje, pero... Faruk, mi única preocupación es que el niño coma un par de bocados.

No ha comido nada en días, ¿por qué no lo intentas?

Dejémoslo en algún lugar donde pueda verlo; quizás cuando lo vea, le den ganas de comer.

Voy a la oficina. Fikret no está en sus cabales, así que se ha acumulado mucho trabajo.

Está bien, está bien. Ve tú, yo estoy por aquí de todos modos. Tengo una pequeña tarea. Déjame encargarme y vuelvo enseguida.

Faruk, me pregunto si deberías hablar con la escuela. Si conseguimos un informe, para que no vaya unos días más.

Tiempo, mi vida.

Con el tiempo, aprenderá a vivir con ella en su corazón.

Faruk, una vez que Emir se recupere un poco, busquemos una casa, ¿vale? Será bueno para él, y será mejor para nosotros también.

Solías decir que no vendrías aunque me fuera, ¿qué pasó? ¿Cuál es la ocasión?

Te das cuenta de que esto es una tregua temporal ahora mismo, ¿verdad?

Más tarde, todo continuará donde lo dejó, y esta vez las piezas no encajarán tan fácilmente.

Te lo digo.

La psicología de este niño no puede con esto, Faruk, y francamente, la mía tampoco.

Está bien, hablaremos.

Tengo algo de trabajo que hacer. Los resolveré y volveré, ¿vale?

Miré sus fotos; era bastante joven y bastante hermosa.

Ah, ah... Así es la vida.

No pude venir antes, lo siento. No me gustan nada las funerarias.

No me siento cómoda. De todos modos, no he podido recuperarme desde el servicio conmemorativo.

Queríamos que digirieras esto también.

No lo menciones, nosotros mismos apenas estamos recuperando el sentido.

Claro, también está la bomba en el compromiso. Quiero decir, todo pasó a la vez, no es fácil.

Nosotros tampoco hemos podido recuperarnos. Mi hija estaba muy molesta.

Está bien, no importa.

Relaciones familiares, mi querida Sra. Esma. Los hijos, estén lejos o cerca...

...no importa lo perfecta que seas como madre, de alguna manera, incluso si están justo bajo tus narices...

...si te van a engañar, te engañan.

Ahora, mi nuera tuvo un parto muy difícil. Después de eso, pasó por días difíciles. Los médicos...

...lo llamaron depresión posparto. Todavía no se ha recuperado.

Esa chica no se recuperará fácilmente de ahora en adelante, te lo digo.

No existe tal cosa, Sra. Siren. Estas son sus, las de Ipek, delirios sin fundamento.

Te advierto, si dentro de sus tradiciones y costumbres...

...existe una situación de aprobar matrimonios múltiples, háganoslo saber ahora. Que esto no sea algo...

...que descubramos más tarde, ya sabes, en el futuro.

Hola, Sra. Siren. Discúlpenos, le pediremos permiso para irnos.

En absoluto. Adiós, bueno, no es exactamente un momento para "buenos" días. Soy consciente, pero es la ironía del idioma turco.

Las palabras se quedan cortas en tales situaciones.

Madre, Emir está arriba, en el balcón. Te lo confío.

Está bien, hijo mío.

¿Tú también te vas, Sureyya?

Buen día.

Mi querida madre Esma, también le pediremos permiso para irnos.

Te pediría que te quedaras, pero la Sra. Siren está llena de eso; tienes mi permiso, mi hermosa chica.

Por favor, no te molestes.

Cuida de Emir, no somos extraños de todos modos.

Honestamente, bravo querida Burcu, madre Esma...

Qué ansiosa estabas por aferrarte a la falda de alguien diciendo "Querida madre, querida madre".

La mujer es la madre de mi prometido.

¿Tu prometido?

Espera, déjame recordarte, cariño; si dices que te comprometiste espiritualmente en un compromiso que no sucedió, yo no sabría nada de eso.

Que estés tan ansiosa no es bueno para ti. ¿Qué te pasó? Como un gato frente a un carnicero...

...te has convertido en uno de esos gatos que esperan hígado diciendo "miau". No hagas esto.

¿Qué crees que pasó? No puedes decir nada porque cuando se suponía que debías enterarte de lo que pasó, estabas al otro...

...lado del mundo de fiesta con tus colegas.

Tú fuiste quien quiso estudiar aquí, déjame recordártelo. ¿Soy yo la culpable ahora porque no te puse una correa...

...alrededor del cuello como una madre turca clásica?

Porque no me abrazaste cuando lo necesitaba.

No sé lo dura que es la madre Esma, pero al menos está ahí para sus hijos. ¿Dónde estabas tú?

Creo que la maternidad es algo así. Hay un momento para luchar y un momento para apoyarse en ella.

No la buscas, ella ya está donde la necesitas.

Pero no te esfuerces más, tampoco te atrases en tu trabajo.

Me cuidaré, como siempre.

Nazif, ¿me llevarás a Estambul?

Te llevaré, cuñada.

Shh...

Es un manicomio dentro, pensé en escapar por dos minutos.

Hiciste bien. ¿Puede la gente extrañarse en la misma casa? Te extraño.

Ven, déjame darte un abrazo.

Bade, ¿cuándo vas a hablar? Te estoy esperando.

Murat, ¿cómo puedo hablar cuando la gente está tan triste?

Los de esta casa nunca estarán listos.

Mira a mi madre. Está de luto por la nuera que no quiso hace años.

La vida fluye muy rápido, Bade, muy rápido.

Ya ves; una mujer joven se ha ido. No le importó que tuviera un hijo. No pospongamos más la vida.

Si no hablas, lo juro, iré y hablaré yo.

Está bien, está bien. ¿Qué haces? Está bien, hablaré. Está bien. Solo dame algo de tiempo, por favor.

Está bien, hablaré esta semana, lo prometo.

No esta semana, hoy. Mira, juro que iré.

Murat, está bien, para. Está bien, hablaré. Está bien.

Por favor. ¿De acuerdo?

Tengo que irme ahora, que la hermana Nurgul no note mi ausencia. Sus ojos ya están lo suficientemente puestos en mí.

Mira, esto es exactamente lo que no quiero que experimentes, mi belleza.

Prométemelo. De lo contrario, juro que no te soltaré, muramos así.

Oh... No seas loco.

Prométemelo.

No seas loco, no seas loco. Alguien vendrá.

Soy el loco de la casa, chica, ¿no lo sabes?

No lo sé.

Apréndelo entonces.

¿Tenemos un trato?

Tenemos un trato, señor, está bien. Hablaré, lo prometo.

Vamos, suelta.

Está bien, está bien, está bien...

Murat, ¿qué estás haciendo?

¿Qué? ¿No puedo besar a mi novia?

Te quiero.

Yo también.

Déjame ir ahora.

Está bien.

Adelante.

Tía, no estés triste. Quiero decir, lo resolverán cuando hablen.

Me ibas a decir por qué compraste este collar.

Oh.

Sí, mi cordero.

Estoy sentada con la tía, iré a la escuela en un rato. Ven tú también si quieres, será un cambio de aire.

Trae a la tía también, déjame verlas a las dos a la vez, además, tengo cosas que contarte.

¿Podemos hablar un poco? Afuera, quiero decir. Estoy en el coche.

Voy ahora mismo.

¿Es Akif?

Bueno, pensamos que se fue a Estambul. Por eso estamos sorprendidos. Y la tía tuvo una crisis, como sabes.

Sí.

¿Adem? De ninguna manera, ¿él llamaría alguna vez? Quiero decir, nadie es como una madre, Nurse.

¿Por qué correría detrás de una amante desconsiderada y egoísta como yo cuando tiene los problemas de su madre?

¿Qué dices? Esma...

¿Te puso un hombre detrás?

De ninguna manera, ¿hablas en serio?

Hermano, el club de los que no pueden complacer a nadie.

No, no estoy llorando. Nos hemos vuelto completamente locos.

Hola, abogado.

No entendí. ¿Cómo que no puedo ver a mi madre?

¿No hay alguien allí con el ego bajo? Solo sobornarlos y acabar con esto.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué? Un minuto, un minuto. ¿Cómo? ¿Cómo así? No entiendo. ¿Qué quieres decir con que los días de visita...

...han sido cancelados por un tiempo?

¿Qué?

¡Mira, a la mierda tu calma ahora! ¡Veré a mi madre, hermano!

Mira, mi madre tiene claustrofobia, ¿entiendes?

¿En qué estado está esa mujer ahí? Tú...

¡Mira!

¡Maldita sea!

No es un muy buen momento para una visita, tía.

¿Qué estado es este en el que estás?

Iba a decir que entraras, pero...

...no tengo tiempo ni energía para tanta cortesía forzada.

¿Me entiendes?

Estoy al límite, tengo ganas de atacar a todo el mundo. Puedo ser un verdadero fastidio, sabes.

Bien, he llegado justo a tiempo entonces.

Hola.

¿Me oyes? ¿Nos estamos comunicando? Digo que estoy de muy mal humor.

Tengo ganas de atacar, digo. Estoy molesto por mi madre, no me dejan ver a mi madre.

Tampoco dan un nuevo día de visita. ¿Sabes en qué estado está esa mujer allí?

Claro, ¿qué te importa a ti? ¡Estás feliz al lado de tu marido, oh, la vida es fácil para ti!

Mira, no sé en qué estado está tu madre, pero sé muy bien por qué está allí.

¿Creíste que se entregó por su cuenta?

Los Boran la arrojaron allí.

Mira, puedo adivinar muy bien lo que Ipek te dijo.

Bien, por eso toleraré que hables tan duramente.

Nuestro divorcio no tiene nada que ver con nadie excepto con tu hija. No voy a hablar mal de tu hija contigo.

¡Oh, como si fueras a hablar mal de ella!

Fikret, una vez que un hombre empieza a encontrarle defectos a su esposa, ¡significa que el otro lado de la balanza está lleno!

¡Pero sé muy bien cómo romper esa balanza sobre la cabeza de ese hombre!

Hasta hoy, no me he metido en ninguno de tus asuntos; ¡ni en tu carne ni en tu leche!

De hecho, tanto mi esposa como yo siempre hemos estado de tu lado.

Dijimos: "Oh, hija mía, oh, hija mía, no estropees tu paz. Oh, hija mía, cuida de tu hijo, de tu marido".

¡Oh, hija mía, oh, hija mía, oh, hija mía!

Pero ahora, ahora por primera y última vez, te estoy tirando de la oreja.

Espabila; cuida de tu familia, de tu hijo, de tu esposa.

De lo contrario, te encontrarás con un Sahap completamente diferente.

Mira, el divorcio es entre dos personas, ¿vale? Te tengo un respeto infinito...

¡Dios mío! ¡Mi hija está llorando a mares y sigue diciendo "amo a mi marido"!

No casé a mi hija para que alguna persona inconsciente la arrastrara tras de sí.

¡Con una sola lágrima de mi hija, haré un océano y ahogaré a ese hombre!

Entenderás qué clase de fuerza loca es esta cuando tu hija crezca.

Claro, si has logrado permanecer en su vida para cuando crezca, señor Fikret.

Espera un minuto, quiero decir, ¿qué carta?

¿Qué es esto? ¿Cómo hizo que esa bruja Esma la robara? No entiendo.

No sé, ¿cómo voy a saberlo? Tu madre me llamó un día angustiada y me exigió una explicación.

Fue entonces cuando supe que la habían robado. Cuando los hechos se unieron, me di cuenta de que era obra de Esma.

Tu madre me interrogó como una loca, preguntándome si lo hice yo.

¿Tú lo hiciste?

Sí, porque soy una maníaca. Me estoy delatando a ti.

Venga, llévame.

No, no entiendo. Quiero decir, qué pudo haber estado escrito en esa carta...

...para que acorralaran tanto a mi madre.

Esa parte no la sé. Pregunté, no me dijo. Pero cuando se desató el incendio... fue entonces cuando entendí...

...Esma amenazó a tu madre. ¿Qué encontró dentro cuando leyó la carta?

Tu madre también amenazó a Esma, diciendo que contaría el asunto de Garip. Para saldar cuentas...

...se encontraron en esa casa ese día.

Mientras hablaban, se desató una pelea, tu madre inició el incendio. Esma, para no ser deshonrada...

...tuvo que guardar silencio.

Lo encubrió para que sus hijos no entendieran el asunto de Garip. Cuando salió a la luz el asunto de Garip...

...Esma se lo confesó a Faruk, Ipek lo escuchó mientras discutían.

¿Faruk encontró un encendedor o algo así? Así...

Entonces Faruk acorraló a mi madre.

La convenció de que se entregara, ¿es así?

Luego salieron bien parados con un juego.

¿Quién sabe qué secreto escondía mi madre en esa carta? Quizás algo sobre mí esté escrito allí.

¿Es así?

Luego convencieron a mi madre de que me harían daño.

(Así como no te avergonzaste de reclamar esa tumba lo suficiente como para arrojar la primera tierra, reclamarás de sus manos...

...al hijo cuya madre le quitaste. No sé cómo rendirás cuentas cuando mueras.)...

Sí.

Vale, que venga. Que venga.

Bienvenido.

Mucha suerte con tu trabajo.

Por favor.

Solo pensé en verte.

Pero supongo que Fikret no está aquí, se fue a almorzar.

Mis condolencias de nuevo. No pude asistir mucho después del funeral.

Gracias, gracias. Gracias. Ya tienes bastantes problemas propios.

Sí.

Honestamente...

...estoy tratando de encontrar el valor para mirarte a la cara. Digámoslo así.

Porque las vergüenzas de los padres recaen sobre los hijos, ¿verdad?

Los nuestros compitieron en este asunto. En fin, yo...

No sé qué hacer para compensar lo que pasó.

Quiero decir, recemos para que no les haya pasado nada en sus vidas.

Sí, sí. Exacto.

Se ha hecho justicia, no queda nada por compensar.

Sí.

Pero aún así, yo...

...quiero mostrar todo el esfuerzo que pueda hasta que mi corazón se calme.

Esa es en realidad la razón por la que vine aquí.

Me gustaría ver esa habitación que me van a asignar, ya sabes, decoración y demás.

Para poder empezar con esas cosas. Quiero decir, cuanto más...

...reduzca la carga sobre tu espalda, mejor, ¿verdad? Quiero decir, en este momento difícil.

Eso es lo que pienso.

¿Una habitación?

Una habitación.

Quiero decir, ¿debería simplemente andar estorbando cada vez que vengo aquí? No lo sé.

¿Debería ser un segundón en la mesa?

Quiero decir, tu oficina está cerca de aquí, te llamamos cuando hay una reunión.

Tú tampoco eres un trabajador de nueve a cinco. Entonces, ¿qué necesidad hay de una habitación?

Tengo una tarjeta, tengo un asiento en la junta directiva; ¿debería decirles a los clientes que vienen que no tengo una habitación?

No sé, quiero decir, ¿no sería más apropiado para mí reunirme con mis contactos...

...respecto a Boran Holding en mi propia habitación?

¿Hay alguna objeción?

No, no, por supuesto que no.

¿Verdad?

Simplemente no pude entender la necesidad. Quiero decir, este es un edificio enorme, después de todo, se puede encontrar una habitación.

No hay problema, no hay problema.

Gul, ¿está disponible la habitación al lado de nuestra sala de fotocopias?

Requerirá algo de trabajo pero...

No, no es importante en absoluto. No es importante en absoluto, estoy acostumbrado a empezar de cero, señorita Gul.

Gul, muéstrale al señor Adem la habitación, veamos si le gusta.

Dalo por gustado, dalo por gustado. No, un escritorio y una silla son suficientes para mí para empezar.

Vale.

Perdón.

El aire está fresco, para que no te resfríes.

Lo siento mucho, mi mano fue automáticamente.

Vale.

Perdóname.

¿Podrías simplemente cortar con la guillotina? Duele menos así.

Mira, si no quieres al niño, no tengo expectativas de ti.

No voy a renunciar a mi bebé a esta edad, ¿vale?

No te preocupes por nosotros.

Espera un minuto, espera un minuto. ¿Quién puede tocar al bebé? Les arruinaré la vida.

Senem...

...mira, lo pensé, ¿vale? Por ejemplo, ahora Faruk es mi querido hermano, ¿verdad?

Pero fui y le mentí durante semanas.

Y ni siquiera pude compartir mi alegría con él, no hay nada más allá de eso.

¿Me descartó solo porque le mentí?

No, porque él también lo sabe. No mentí porque no lo ame o para engañarlo.

Lo sé, quiero decir, a veces una persona...

A veces una persona simplemente no puede medir el momento adecuado.

Tú también has pasado por cosas difíciles, cosas bastante difíciles.

¿Cómo debería decirlo? Cosas difíciles que a una persona le cuesta incluso contarse a sí misma.

Ir y contárselo a otra persona debe ser tan difícil como vivirlas. Te entiendo.

Quiero decir, estoy tratando de entender. Pero no fuiste y me engañaste fingiendo ser alguien que no eres.

Tu amor por mí también es real, lo sé, lo veo.

Te quiero mucho.

Lo sé.

Más que a mi vida.

Solo...

Solo tú...

...no querías abrir una cuenta antigua. Quizás tengas razón.

No necesitas andar con una etiqueta en la frente.

Tampoco necesitas empezar una relación con un currículum en la mano. ¿Lo que viviste? Bueno, esas...

Sean lo que sean, esas experiencias te hicieron esta persona.

Si intento descartarte por esa cuenta de tu pasado...

...entonces estaría cometiendo el mayor error de mi vida.

Si no es con sus pecados y méritos, si no es así, ¿qué es amar?

¿Puede haber un amor que no perdone?

Quiero decir...

...¿no te vas?

Este secreto...

Este secreto es nuestro secreto ahora, lo llevaremos juntos de ahora en adelante.

Y no te quites esto de la mano nunca más, ¿vale? Nunca.

¡Eres verdaderamente mi caballero, de verdad!

Eh...

Sería mejor si viviera, sin embargo. No, que el niño no se quede sin padre.

Perdón.

Oh, oh.

La señorita Esma no pudo aligerar la carga de su conciencia haciendo caridad, qué lástima.

Uno pensaría que la señorita Esma enfermó a la mujer, ¿verdad?

Si tus oídos pudieran escuchar lo que sale de tu boca.

A ver.

Todavía bien, has logrado que coma un par de bocados. ¿Sigue en el balcón?

El corazón del chico arde, no sentirá el frío.

¿Qué pensará? ¿Pensará que si entro, me separaré de mi madre?

Mi querida...

¿Te sirvo un poco de té? Tú también estás muy cansada.

No, hija mía, no. Demos esto a los hombres, y con el permiso de Alá, que los distribuyan lo antes posible.

Vale.

Hermana.

Parece que Bade también tiene buenas noticias en la punta de la lengua, pero ¿a ver cuándo encuentra el valor?

¿Verdad, Bade?

Déjame hacerte un café, tomemos un café.

No dijo que no, mira cómo se sonrojó.

Ahora deja el café y todo eso y ven aquí. Ven.

Deja el café y todo eso y ven. Siéntate aquí frente a mí. Ven, ven. Ven, tengo curiosidad, chica. Siéntate.

Venga, danos alguna noticia bonita y buena para que podamos respirar un poco, venga chica.

Hermana, ahora...

Bueno, en realidad quería contártelo mucho.

La situación de la casa es obvia, no sé cuán apropiado es decirlo ahora pero...

No te retuerzas, no te retuerzas.

Oh hermana, diré una cosa. Nazif captó el olor primero. Al principio estabas un poco enfadada pero...

Bade, Koray te propuso matrimonio, ¿verdad?

¡De ninguna manera! Chica, de ninguna manera.

Oh, estoy tan feliz por esto. Porque quiero mucho a ese chico, es un chico muy caballeroso.

Un chico decente, muy decente.

No es Koray.

Es Murat.

Sí.

No, no puedo venir a buscarlo. El coche de Faruk está conmigo de todos modos, si envías a alguien a la empresa...

...puedo enviar a alguien para que lo recoja.

Vale.

Vaya, amigo... casi me voy, ¿sabes?

Mira esto, hasta el coche del hombre es inteligente.

Casi nos hundimos por nada.

Estamos viviendo al segundo, lo juro.

Jefe, he vuelto. ¿Tienes alguna petición para mí?

Adem vino, quiere una habitación aquí.

Vaya...

...no pudiste decirlo, claro. ¿Cuál era su problema? ¿Cuál es la conexión?

No me gustó nada su estado. Era demasiado caballeroso, está claro que está tramando algo. Va tras eso.

Alá, Alá...

Mientras tanto, mira, no llegó el momento así que no pude decírtelo.

Me reuní con este tipo llamado Halim Yurtkan. Mencioné un poquito de nuestra relación con Adem.

El tipo pidió una dirección pero le dije que esperara noticias.

Déjame conocer a este tipo primero.

¿Verdad?

Quiero decir, como puedes ver, el tipo está esperando entre bastidores.

Cuando digamos que estamos listos, pulsaremos el botón.

Estamos listos.

¿No has aprendido la lección? ¿No has entrado en razón?

¿Nunca aprenderás la lección, chica? Chica, ¿nunca aprenderás la lección?

¿Qué pasará? ¿Fui yo quien sufrió todo eso, todo ese dolor, toda esa agonía, chica?

¿Qué pasará con el esfuerzo de todos esos meses? ¿Qué pasará?

Hermana, mira, yo...

¿Vas a tirarte a la basura otra vez?

¡Esta vez, ni yo ni esa hermana tuya, la novia, podremos sacarte de ese basurero!

Mira, no es como tú sabes, hermana. Nosotros...

Bueno, no dejaré mi escuela, seguiremos estudiando, estudiaremos juntas.

Hablamos con Murat...

¿De qué hablaron? ¿De qué hablaron?

¿Y hablaron en detalle? ¿Hablaron con mucho detalle?

Oh, oh, oh...

Niña.

Te juro que me desquitaré contigo, cállate.

Mi niña.

Está claro lo que Murat quiere y por qué.

¿Eres tan tonta como para caer en el mismo pozo con su cuerda, niña? ¿Eres tonta, niña?

¿Eres tonta? ¿Qué crees que hará? ¿Qué crees que hará?

¿Tomará a su madre de la mano, la traerá a nuestra choza y pedirá tu mano?

Ay, hermana, no será así. Bueno, hablamos con Murat...

¡Bade!

Bade, voy a perder la cabeza. Sal, Bade, sal.

Mírame, a mí.

No quiero verte cerca de ese Murat otra vez.

La Sra. Esma ya está echando fuego, si te apareces ante ella, te aplastará y seguirá. ¿Te has vuelto loca?

¡Fuera!

¡Fuera!

Fuera, fuera. Fuera, fuera, fuera...

Hermana, está bien, cálmate. Siéntate aquí dos minutos...

¿Ahora?

Si le das más valor...

...también te irá mal a ti, mira Gulistan, ¿no digas que no te lo advertí?

Belleza.

Bienvenido, hermano.

Encantado de estar aquí.

¿Qué escondiste, niña?

Nada, no escondí nada. Estaba guardando el teléfono.

Y nos tragamos eso. Dice que está guardando el teléfono.

Ay Bade, por Alá, ¿qué vamos a comer? ¿Qué nos preparaste?

Mira, no nos envíes a repartir paquetes con el estómago vacío, por el amor de Dios. Honestamente, estamos agotados.

Hermano Mustafa, me pregunto si deberíamos... ir a Remzi el Vendedor de Callos y...

...enterrar un poco de sopa de callos con mucho vinagre y ajo.

Hijo, ¿qué clase de hombre eres?

Hace un momento me hiciste llorar, hablaste del funeral entre lágrimas.

Y ahora te has levantado y hablas de callos. Ajo, vinagre...

¿Qué clase de hombre eres? Sé serio.

Está bien, hermano, incluso si hablamos de ese tema ahora, seguiría llorando aquí entre lágrimas.

La muerte es la verdad, hermano Mustafa, la muerte es la verdad. Mira, te lo juro; estaba muy triste por el difunto.

Mira, lo juro por Alá, estaba muy triste.

¿Así que estabas triste, y qué?

¿Por qué entonces, hermano Mustafa? Un día me iré, y de repente tendrás el halva del funeral de Nazif en tu palma.

Estarás repartiendo el halva de Nazif, estarás repartiendo la caridad de Nazif.

Hijo, ¿qué estás diciendo?

¿Qué quieres decir con qué estoy diciendo? Después de eso, dirás "Nazif", esta vez dirás...

...dirás que te hizo llorar, dirás que no te hizo reír.

Lo dirás, te lo juro por Alá, hermano Mustafa, por eso te digo, mi querido hermano...

...si estás vivo, comerás, beberás, reirás.

No hay que olvidar esto tampoco, hermano Mustafa; la vida no es pospago, es prepago.

De repente ves que se acabó, así sin más. Después de eso, "la paz sea contigo, y contigo sea la paz".

Alá, Alá, hijo, no me molestes hablando así.

¿Estás molesto?

No me fastidies.

¿Estás molesto?

Oh molesto... Está bien...

Hermano Mustafa, ¿estás molesto?

Aunque muera, volveré como un fantasma y te haré reír, hermano Mustafa.

Ay, mi Alá, mi Señor, no vengas, hijo. No te quiero.

Además, ¿cómo sabes que morirás antes que yo?

Hay una oración que dice "que Alá dé la muerte en orden", ¿verdad? No vengas así, me asustaría.

Ay, hijo, ¿nunca podré librarme de ti? Anda, vete, Alá, Alá.

Aunque, hermano Mustafa, diré una cosa; tienes razón. Que Alá dé la muerte en orden, hermano.

[Tienes mucha razón. Porque si preguntas por qué, ya que eres mayor que yo, mi querido hermano Mustafa...

...que Alá conceda la muerte en orden.]...

Si Nazif alguna vez se va un día, no te preocupes hermano Mustafa, seguiré entrando en tus sueños.

Seguiré entrando en tus sueños, te pincharé...

¡***! Nada de pinchar, nada de pinchar.

No involucres a madres y hermanas, hermano Mustafa.

¡Hijo, no lo hagas!

No involucres a madres y hermanas.

No involucres a madres y hermanas.

No lo hagas, hijo, no lo hagas.

No involucres a madres y hermanas.

¿Qué está pasando? ¡Comportamiento infantil en una casa de luto! ¿Han perdido todos la cabeza?

¿Qué está pasando?

Murat le propuso matrimonio a Bade.

¿Qué?

De ninguna manera.

Un poco de silencio, silencio. Alguien escuchará.

¿Este chico se ha vuelto loco? ¿Este niño ha perdido la cabeza?

No ha perdido la cabeza, hermano Mustafa, su mente ha vuelto a sus cabales, su mente.

¿No te lo dije? Dije mi Sr. Murat, le dije a Bade, dije que está enamorado.

Ninguno de ustedes me creyó.

Hijo, no digas tonterías. ¿Estás loco? ¿Es esto algo para bromear?

Esta es la Sultana Esma, la Sultana Esma.

¿Por qué, hermano Mustafa? ¿Por qué?

A la Sultana Esma tampoco le gustaba mi cuñada Sureyya. ¿Qué hizo mi Sr. Faruk? La tomó de la mano con fuerza.

Nunca la soltó.

¿Son esos dos y estos dos iguales, es así?

Hermana Nurgul, ¿el amor pide igualdad, hermana?

La vida útil del amor dura tres meses.

Luego los ojos se abren, y empieza a hacer preguntas. Luego el fuerte muele al débil, lo escupe al suelo.

Por eso ni tú debes soñar, ni debes dejar que esta chica sueñe.

¡Se lo dije!

Se lo dije cuarenta veces. Dije que la Sra. Esma no aceptará una novia para sí misma del personal de servicio.

¿Por qué miras a Murat furioso con tanta ira ahora?

¿Cuánto tiempo se opondrá a su madre?

Tiene la cabeza en las nubes, es un chico inconstante. No, lo quiero. Incluso lo llamo mi hijo.

Pero no es más valioso que mi hija.

Por eso...

...este tema está cerrado aquí. ¡Lastimaré a quien diga tonterías! ¡Los lastimaré!

¡No digan que no les advertí!

¡Muévete!

Mi Nurgul...

Hazte a un lado.

Nurgul...

¡Hazte a un lado!

¿Qué es este estado, mi belleza?

Hablé con la hermana Nurgul.

Y ella se volvió loca.

No tengas miedo, ¿vale? Mi madre también se volverá loca, todos se volverán locos. ¿Qué podemos hacer, mi belleza?

Murat, no sé. No creo que pueda hacerlo.

Vamos a organizarnos, así no funcionará. Yo...

Bueno, no puedo pelear con la Sra. Esma.

Ven aquí. Ven aquí.

Lucharé con todos ellos, ¿vale?

Lucharé con todos ellos. Si vemos que nos presionan demasiado, simplemente iremos y nos casaremos como mis hermanos, y eso es todo.

Ya hemos perdido tiempo, Bade, basta.

Hablaré con la hermana Nurgul.

La hermana Nurgul no lo permitiría ni aunque muriera.

Mi madre la convencerá. Son inseparables, ya sabes.

Todo te parece muy fácil. La Sra. Esma no se convencerá, ¿entiendes? No lo hará.

¿No confías en mí?

Ay Murat, confío en ti pero tengo miedo. ¿Qué puedo hacer?

Lucharé con todos ellos. Deja que las cosas se calmen un poco, ¿vale?

Deja que todos recuperen la cordura. Después de eso, lo manejaremos.

Vamos, sonríe un poco.

Vamos, sonríe un poco, vamos. Vamos, sonríe un poco, vamos.

Deja de culparte.

Honestamente, hasta el aliento que tomo me duele cuando veo a Emir así.

Oh... Él está allí, y nosotros aquí disfrutando...

Pero no estamos disfrutando aquí. Quiero decir, estamos tratando de reunir algo de fuerza para nosotros.

Mira, ¿qué dijo incluso la pedagoga? Demos al niño un poco más de tiempo, luego empezaremos, dijo.

¿Maté a esa mujer, Garip?

Sí, así que parece que tienes suficiente poder para determinar el destino de las personas.

Dios no lo quiera.

Esma, cada persona tiene un camino que traza para sí misma. Caminan por él.

Para ti, fue solo una encrucijada. Por ejemplo, ¿cuál fue nuestra encrucijada? ¿Cuál fue nuestro desvío?

¿Fue tu padre quien te apartó de mí, o fueron tus miedos? ¿Qué fue, Esma...

...lo que te apartó de mí? ¿O quién fue?

Consumirte así no le sirve de nada a Emir.

Quizás sea importante, ¿por qué no respondes?

Hola.

Querido Garip, ¿cuál era el número de tu parada de taxis? ¿Y cómo se llamaba esta calle?

Sigo olvidándolo, de alguna manera.

Está escrito en la tarjeta del refrigerador; si miras allí, lo verás.

Miré, miré por todas partes. No pude encontrarlo en ningún sitio.

No lo borraré; simplemente me he acostumbrado a dónde está todo en la casa. Supongo que no será un problema de ahora en adelante.

No pudimos hablar contigo correctamente, por supuesto, había mucha gente alrededor y demás.

En realidad, había algo que necesitaba decirte, porque no pude responder a tu pregunta.

Sí, estoy con alguien.

No nos habíamos dado cuenta en absoluto; ¿quién es esta afortunada mujer?

Esma y yo estamos juntos.

¿Qué haces junto con Esma? ¿Por qué no estoy invitada?

¿La Sra. Esma no quería verme?

Siren, quiero decir, Esma y yo somos pareja.

Garip... Que Alá te dé bondad, no estaba de humor para reír en absoluto. Oh, te voy a decir algo.

Necesitas aprender modales y etiqueta. ¿Una persona se burla de su suegra? Pero...

...ya que has empezado a hablar así, significa que alguien interesante viene. ¿Veamos quién es?

Siren, Esma y yo estamos realmente juntos.

Ay, no me molestes en medio de todo este trabajo, por el amor de Dios.

Ya estoy muy ocupada; si vas a decirlo, dilo.

Mira, te voy a decir algo. Ahora, ¿quizás no deberías quedarte con nosotros más?

Quiero decir, si te arreglara un hotel muy bonito, y empacaras tu maleta y la dejaras en la sala.

La enviaría allí.

Hablas en serio. Oh, ¿tú y tu hija empezaron a usar algo? ¿Qué les pasó a ustedes dos?

Quizás encontramos nuestro verdadero yo.

Vamos, hablaremos de esto más tarde, ¿vale? Voy a llamar al hotel ahora.

No, no, no... Iré y me quedaré en casa de Imren. Ella me ha estado invitando desde hace mucho tiempo de todos modos.

Tengo mucha prisa hoy, te llamaré cuando estés disponible.

Hablaremos de alguna manera. Vamos, nos vemos, adiós.

Así que encontraste tu verdadero yo, ¿eh?

¿No es así?

Impactante.

Ojalá no te hubieras apresurado mientras la situación en casa era tan complicada.

También me entristeció que sucediera en el compromiso.

Yo también estaba triste. Quiero decir, mi intención no era decir esto en el compromiso pero...

No puedo dar un paso más grande hasta que Emir se recupere.

Por eso no vine a decírtelo en todo este lío.

Ya puedo ver por lo que estás pasando.

Ni siquiera necesité explicarme a ti.

Será más difícil de ahora en adelante, ¿sabes, verdad?

Quiero decir, no por mí mismo sino...

...estoy preocupado por mi hija y por ti.

Cuando nos vean juntos, pensarán que tienen razón.

Vendrán a por ti, atacarán.

Por eso nos estamos reuniendo en lugares como este por ahora.

Fikret, mira, por favor no pienses en mí.

Estoy aquí, estoy esperando, ¿vale? Y por favor no sientas que me has hecho una promesa.

El matrimonio no es algo que puedas simplemente cortar y tirar, lo sé.

Especialmente cuando está Ada.

Quizás...

No existe tal cosa como "quizás".

Para mí, no existe tal cosa como "quizás".

No digo que exista, solo no quiero que te sientas atrapado en el medio.

Fikret, mira, has experimentado tantos problemas. Es normal que tu mente y tu corazón estén dispersos.

Es muy normal que te sientas confundido.

Mira, supera este proceso sin descuidarte.

Ya estoy aquí, el resto lo veremos después.

Veremos.

¿Qué?

Es hermoso.

Ser un "nosotros".

Sentir que la persona que amas piensa en ti antes que en sí misma, ser amado.

Este estado de ser mutuo. Es muy hermoso.

Mi señora, su servicio conmemorativo también estuvo muy concurrido. La mezquita también estuvo muy concurrida para la caridad.

Mustafa y Nazif distribuyeron mucho de todo.

Ah, ah... Que Allah tenga gran misericordia de ella, que su lugar de descanso esté lleno de luz.

Amén, amén, amén...

Ya han pasado siete días.

Mientras dices que el día no pasa, la vida de la que hablas se escapa.

¿Emir?

¿Ha llegado Süreyya?

Estuvo en casa todo el día.

Mientras el lugar está tranquilo, llámala; tengo cosas de qué hablar.

Claro.

Señora Novia, deberíamos haber preparado algo.

No, estoy bien así. Gracias.

Justo venía hacia ti. La señora Esma te llama.

Dile que no vendrá.

De acuerdo, diré que vendrá más tarde.

Dile que nunca vendrá.

Süreyya, hija mía, entra.

Mi señora.

La llamé.

Pero dijo que te dijera que no puede venir.

¿Tenía trabajo que hacer?

Bueno, estaba comiendo algo.

De acuerdo, dile que venga más tarde entonces.

Mi señora, le dije, le dije todo pero ella me dijo...

Oh, ¿qué estás mascullando, Nurgül? Solo dilo.

Dijo que te dijera que nunca vendrá.

De acuerdo, de acuerdo. Puedes irte.

¡Madre!

Mi rizado, ¿qué pasó?

¿Qué pasó?

Tuve un sueño muy malo.

Oh, mi pobre hijo. ¿Qué viste que te asustó tanto?

Fue tan malo, madre, habías muerto.

Te llevaron a cirugía...

Fue tan malo, abrázame. Abrázame, abrázame. Abrázame fuerte, no me sueltes nunca.

Durmamos juntos esta noche.

Con gusto.

Estoy aquí, cariño, no tengas miedo.

Pero no te vayas aunque me duerma.

De acuerdo.

Estoy aquí, duerme tranquilo.

Mira, mañana por la mañana hay escuela.

Me enviarás, ¿verdad?

Claro que te enviaré, ¿quién más lo hará?

Pero no me llores por la mañana diciendo que no dormiste lo suficiente.

Vamos, cierra los ojos.

Madre.

Querido Emir.

Soy yo.

Querido Emir, no tengas miedo...

¡Estaba durmiendo con mi madre! ¿Por qué me despertaste? ¡Se fue por tu culpa!

¿Por qué me despertaste?

Emir...

Estaba durmiendo con ella, ¡se fue por tu culpa!

Estoy harto de que todos intenten actuar como una madre para mí.

Se ha ido, se ha ido...

Me despertaste.

¡Vete! Sal de aquí, vete. Vete.

Sal de aquí.

Emir, Emir, Emir hijo mío. De acuerdo, cálmate.

Cálmate, de acuerdo. De acuerdo, cálmate.

No lo hice a propósito. Quería ayudar.

De acuerdo, mi amor. De acuerdo, mi amor, de acuerdo, mi amor.

Süreyya.

Süreyya...

Señora Esma, no es el momento.

Süreyya, ¿qué te pasa?

¡Señora Esma!

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa? Quería ayudarte. Has estado buscando dónde descargar tu ira desde el funeral.

No entiendo. ¿De qué me acusas?

No te he acusado de nada hasta hoy.

No te acusé de nada, siempre intenté entenderte.

Intenté mirar desde la ventana por la que miras.

Intenté entender tu maternidad, siempre intenté entender.

Dije, tal vez encuentre una grieta, encontraré una fuga.

Dije, entraré en tu corazón desde allí, seré tu hija. ¡No pude!

Por eso, a pesar de ti, sigo aquí, porque pensé que defendíamos lo mismo.

¿Qué era eso?

¡Ser una gran familia! Pero lo que hace a una familia una familia es el amor, el corazón, señora Esma, el corazón.

Ese corazón que simplemente no podía aceptar que no tuvieras.

¿Por qué no escupes lo que tienes en la lengua? ¿Cuál es la prueba de mi falta de corazón?

¿Me hiciste seguir? Me hiciste seguir.

...hemos pasado por tanto juntos. Hasta hoy, nunca me había sentido tan insultada.

Pero no puedes entender esto. Para que lo entiendas, primero necesitas...

...ser capaz de darle aunque sea este valor a la persona que tienes enfrente.

Eso que llevas ahí, el corazón. Solo es suficiente para tus hijos, si es que eso es suficiente.

Me di cuenta tarde. De ahora en adelante, señora Esma, ni lo que piensas...

...ni lo que sientes, ni tu maternidad, nada me importa.

Lo único que me importa es el niño que llevo dentro.

Y en cuanto se recupere, dejaremos tu castillo y nos iremos de todos modos. No te preocupes en absoluto, ¿de acuerdo?

Pero ya recibes informes de todo de los hombres que pusiste en nuestro rastro.

Madre.

¿Pusiste a un hombre a seguir a Süreyya?

Fue después del regreso de Prague, fue una decisión momentánea.

Madre, no hay compensación, ni explicación para lo que hiciste.

¿Qué ibas a hacer, madre, por el amor de Allah? ¿Qué ibas a hacer? Es decir...

...¿ibas a atrapar a Süreyya en un error y alejarla de mí también?

¿Qué ibas a hacer, madre?

...esta enfermedad de control tuya, madre, basta. Basta.

Madre.

Madre.

¿Qué pasó?

Ugh...

Emir vio a su madre en su sueño.

Llegas tarde. ¿Dónde estabas?

¿Hablamos un poco?

¿Qué estás haciendo? ¿Vas a ir a quejarte de mí a tu padre ahora?

Me quejo a mi padre. ¿Qué he hecho? Le conté exactamente lo que pasó. Le dije que querías el divorcio.

Le conté los problemas que has causado, los líos que has hecho.

...¡İpek! Yo...

...İpek, no estoy causando ningún problema. Estoy tratando de ser paciente. Estoy tratando de ser paciente por Ada.

Estoy tratando de ser paciente por Emir. Quiero que esto termine bien, pero tú obstinadamente...

...como si lo que le hiciste a mi familia no fuera suficiente, vas y les llenas la cabeza a los tuyos...

...¡y los desatas contra mí! İpek, ¿qué estás haciendo?

...İpek, tenemos una hija, ¡nos miraremos a la cara el resto de nuestras vidas!

Exacto, eso es lo que digo yo también. Yo también estoy luchando por mi hija.

No puedes desecharme así por una mujer de la que te aburrirás en dos días.

Uf... No puedo explicarle nada a nadie últimamente.

No puedo explicarle nada a nadie últimamente...

¿Sabes lo que debería hacer?

Hasta que este lío termine, déjame ir y quedarme en un hotel, ¿de acuerdo?

Espera un minuto, espera. ¿Adónde vas? ¿Qué harás en un hotel?

Con tu amante, tan bien...

¡Esra no es mi amante ni nada!

Esra no es mi amante ni nada. No es en absoluto el tipo de mujer que crees que es.

¿Quién es esta Esra, Fikret, quién? ¿Es la mujer con la que te casarás?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué te mueres por hacer? ¿Qué quieres de mí?

¿Debería ir y ser tu testigo de boda, Fikret? ¿Es esto lo que quieres de mí?

¿Qué debo hacer? ¿Qué me estás haciendo?

Voy a dejar de lactar de la rabia. ¿Qué quieres?

Si tienes un poco de conciencia paternal...

...mírame, tampoco le harás esto a tu hija. Ve y dile a esa *** amante tuya también...

Mírame, te lo he dicho cincuenta veces. Te lo digo una vez más; Esra no tiene nada que ver...

...con nuestra situación, ¡nada!

¿Amas tanto a Esra?

¿La amas tanto? Me pregunto qué hará su problemático hermano...

...a Esra cuando se entere de que se está metiendo con hombres casados? Piensa en eso primero.

¿Cómo sabes lo del hermano de Esra y todo eso?

¡Porque soy una madre luchando por su hijo! ¿Me oíste?

Dije que necesito tiempo, y tú esperarás.

Cuando yo quiera, será entonces, Fikret. De lo contrario, el costo será alto para ti, te arrepentirás.

Por ti mismo...

...y por esa pobre chica, ¿me oíste?

Pensé mucho en ti esta semana, no te fuiste de mi mente.

¿Ah, sí?

Este asunto del incendio de tu madre realmente se me quedó grabado. No supe muy bien...

...cómo definirlo, cómo evaluarlo...

...en serio.

Intentar quemar a alguien, intentar suicidarse.

Luego confesar el crimen y entregarse a la policía.

Estas no son cosas que suceden a cada minuto.

Sí.

Todos nos enojamos, claro. Yo me enojo mucho.

Me enojo mucho. Cuando todos nos enojamos...

...queremos matar a la persona que tenemos enfrente, lo pensamos, incluso lo imaginamos pero...

Bueno, no actuamos.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir que tu madre planeó esto; se llevó la gasolina y el encendedor. Ahora...

...bueno, sin saber...

...matar a alguien es una cosa. Pero aquí...

Quiero decir, hay una ira tan grande aquí que esto...

Quiero decir, una ira tan grande debe haber sido...

...familiar de antes, creo.

Quiero decir, tú...

¿Qué quieres decir, solo...

...llega a eso.

No quiero decir nada, pero digo que hablemos juntos. Es decir, si vamos a llegar a algún lado...

...lo veremos juntos de todos modos.

¿Puedes contarme sobre la relación entre tu padrastro y tu madre? Es decir, de acuerdo, lo sé.

Dijiste que había violencia entre ellos, ¿pero puedes explicar un poco más?

Me confunde mucho la mente.

Él simplemente la golpeaba. Así, te conté estas cosas.

¿Tu padrastro está vivo?

Murió.

¿Se enfermó y murió? ¿Cómo murió?

Quiero decir...

Yo...

Tengo problemas completamente diferentes. ¿De dónde vienes en la conversación? No entendí.

¿Por qué estamos entrando en esto? Es decir...

Quizás es exactamente el momento de hablar de estas cosas.

¿Cómo murió tu padre?

Él no es mi padre, por cierto, te lo dije antes.

Mi padre me abandonó, él es mi padrastro.

De acuerdo.

¿Cómo murió tu padrastro?

Lo maté.

¿De acuerdo? ¿Es suficiente?

¿De acuerdo? Un día estaba siendo muy cruel con mi madre.

Así.

Yo era pequeña así, una fuerza loca me invadió. Le di un empujón.

Le golpeé la cabeza así...

...en la esquina de la mesa de centro, sangre por todas partes.

Luego, fue la comisaría, la policía y todo eso. Sí, sí.

Sí, Sra. İdil, está tratando con un exconvicto.

Me pregunto qué piensa de esto. ¿Me lo dirá?

¿Cómo no hemos hablado de un tema tan importante hasta ahora? Estoy pensando en eso.

Así es.

Comprenderá que este no es un asunto que una persona siempre quiera enfrentar en la vida.

Hui, no te lo dije. ¿De acuerdo? ¿Es suficiente?

¿Tenías miedo? Soy un asesino, después de todo. Ustedes probablemente me llaman asesino, díganlo.

Dímelo también, dímelo a la cara. Estamos solos aquí, cara a cara. Dilo.

¿Qué tan pesada es esta carga para llevarla solo?

Claro, ¿verdad? Debería haber salido a la calle y gritar "Soy un asesino", "Soy un asesino", ¿verdad? Déjame hacerlo, así.

¿Eres un asesino?

Lo soy, claro, ¿no? Maté a un hombre.

Maté a un hombre, ¿no?

Claro que Alá lo sabe, quiero decir, yo...

...realmente habría querido matarlo, pero fue un accidente, solo lo empujé así.

Y se golpeó la cabeza así, tal cual. Mi madre también entró en shock allí.

Se metió mucho en mis sueños, mucho. Se metió mucho en mis sueños.

Le tenía mucho miedo cuando estaba vivo, y cuando murió, se convirtió en mi pesadilla.

...tipo.

Pero claro, el juez no lo entiende así. Mataste, mataste. Eres un asesino, un asesino. Así.

Ahora, ¿quién es el asesino? ¿Quién es el asesino ahora?

Este hombre mató a un niño llamado Fatih.

Luego me convertí en un tipo ridículo llamado Adem, quiero decir.

¿Quién es el asesino? ¿Quién?

No eres una persona ridícula en absoluto.

Oh, ¿en serio?

Frente a mí hay un...

...joven responsable que no se rinde aunque sea muy difícil.

Esta...

...espiral de violencia se convierte en una cadena que continúa por generaciones.

Ya sabes esto muy bien.

Empezando por tu padrastro, tu madre, tú...

...te has convertido en parte de esta violencia, te has quedado en medio de esta violencia.

Pero si no cortamos esta violencia aquí ahora...

...tus hijos también podrían ser dañados por esta violencia en el futuro.

Pero hiciste algo muy importante. Mostraste mucho coraje, viniste aquí.

Por eso creo que tú pondrás fin a esta espiral de violencia.

Claro, como no tendré hijos ni nada, no hay ningún problema, de verdad.

¿Por qué?

Mi esposa me dejó.

Sra. İdil.

Mi esposa me dejó porque estoy pasando más tiempo con mi madre.

¿Te dio esta como la razón para dejarte?

Bueno, ya sabes...

¿Qué pasará con esto? Esto, quiero decir. Esto, claro que esto. Ahora yo...

Mientras mi madre está en este estado, ¿qué debo hacer?

¿Debo correr tras asuntos del corazón?

¿Debo ir y mimar a mi esposa?

En primer lugar, tengo una deuda de gratitud con mi madre, ¿de acuerdo?

¿Terminará alguna vez esta deuda? Es decir, ¿se saldará y terminará algún día?

No entendí.

Por lo que entiendo, tu deuda con tu madre es bastante grande. Me pregunto...

...¿alguna vez podrás pagarla? ¿Podrás saldarla y terminarla?

¿Lo permitirán mutuamente?

¿O seguirás sintiéndote culpable cada vez que seas feliz?

¿También rechazarás con el dorso de tu mano...

...las cosas que tu madre no pudo vivir?

Creo que deberíamos pensar en esto esta semana.

Miré.

Hola.

Madre, ¿cómo encontraste la casa?

Cariño, ¿cuándo no he encontrado lo que buscaba?

Hola.

Hola.

Bienvenida.

Por favor, pasa.

Este es un lugar muy lindo.

No dejen que sus cafés se enfríen, bébanlos. Yo me haré un café nuevo.

Oh...

El café caliente sentó muy bien con este frío.

Estás diciendo que vaya al grano.

Tengo un vuelo de todos modos, quería que habláramos antes de irme.

Bien, que tengas un buen viaje.

Mi bebé.

No crecí con una madre.

Tú y yo crecimos juntos. Yo...

...te enseñé todo lo que sabía.

Valerte por ti misma, ser autosuficiente, ser fuerte...

Las cosas que no pude darte, las cosas que no pude ver, vinieron de lugares que no conocía.

Quiero decir, di lo que sabía y...

...para ser honesta, al verte, creo que hice un trabajo muy exitoso.

En cuanto a ser autosuficiente.

Por lo demás, atribúyelo a mi ignorancia.

Cariño, te quiero mucho, mucho, mucho.

Y quiero tu bienestar más que nada, créeme. Lo juro.

Todo ese alboroto fue por esa razón, no por otra cosa.

Pero...

...si dices que serás feliz así...

Entonces...

Osman.

Estos se quedaron en casa.

La parte de la chica se encarga del compromiso, ya sabes. Mira, aprendí las costumbres. Dije que, como soy de la parte de la chica...

...quizás, si me lo permites, puedo ponerte un anillo de compromiso.

Está bien.

¿Qué dices?

De acuerdo.

Ta-ta-ta-tadá...

Les deseo felicidad.

Gracias.

Te quedaste atado así. Un minuto, un minuto, un minuto...

Oh... ¿tenía algo?

¡Sí!

¿Qué es eso?

Esto es lo que pude encontrar, el que pusimos en la bandeja de compromiso en casa era demasiado grande. Traje este.

Los felicito.

Gracias.

Hijo mío.

Mi bebé.

Sé muy feliz, ¿de acuerdo?

Pero no te atrevas a instalarte en esa casa.

Oh...

Al menos Faruk va a la escuela ahora. Vamos, corre, eres muy lento, lo juro.

Süreyya, por el amor de Alá, para, por favor para. Corrimos de arriba abajo como cabras, estoy muerto. Oh...

Ay Faruk, has estado refunfuñando "bla, bla, bla" desde que salimos de casa, ¿qué es esto?

Ay, tengo trabajo, tengo cosas que hacer. Iré a la oficina por el amor de Alá. Fikret ya se ha descontrolado.

Alá...

Estoy luchando solo, estoy muy cansado.

Me das tanta pena ahora mismo, de verdad que me das mucha pena.

Dime, ¿qué decidieron hacer estos dos?

¿Cómo voy a saberlo? Le está dando tiempo a İpek, Fikret a veces está en casa, a veces no.

También me mantiene alejada, no me deja involucrarme.

Süreyya.

Sí, cariño.

Mi madre está muy triste, eres consciente de eso, ¿verdad?

Eso es todo entonces, vamos, sigue corriendo.

Oh, espera un minuto, espera un minuto.

Faruk.

No cambies de tema inmediatamente. No cambies de tema, espera un minuto. Vale, mira, está buscando una oportunidad para hablar contigo.

Hizo algo así cuando regresaste de Praga, y luego se rindió.

Esta es una de las jugadas ridículas de mi madre, yo también estaba muy enfadado. Dije que era imperdonable.

Soy yo quien quiere mudarse de casa de todos modos. Pero créeme; es sincera en su tristeza.

Sinceramente Faruk, no confío en nada de lo que dice, ni lo creo.

Que Emir se recupere, nos iremos inmediatamente de todos modos. La mansión se acabó para mí ahora.

Oh, vale, mira, estás muy enfadada. Tienes razón, yo también estoy muy enfadado, pero créeme, no he visto a mi madre...

...tan triste en mucho tiempo.

Mira, quiere un desayuno concurrido como este esta mañana, todos estarán allí. Tú también.

Vale, vamos.

Para.

Uf...

Volvió a correr.

No estalles.

Está listo.

¿Qué está listo?

¿No me pediste un plan para acabar con los Boran?

Espera un minuto, no entendí. No entendí, espera un minuto.

Adem, ¿has perdido la cabeza?

Mira, no he dormido en una semana, lo he pensado todo.

No tendré paz hasta que le explique a ese engreído...

...lo que significa destrozar vidas.

Vale. Sí. Lo recordé.

Sí.

Sí. Dime, hermano, te escucho.

Estos acaban de salir, por favor, come al menos un trozo.

Yo me encargo, Sra. Burcu.

Yo me encargo, gracias.

Qué bien me vino esto. Mi leche también ha disminuido estos días, probablemente por la baja moral.

No, no tomaré nada, gracias. Estoy muy lleno.

Verlos a todos así en esta mesa...

Cuánto lo he echado de menos. Les agradezco mucho a cada uno de ustedes por no haberme rechazado.

Cuando uno se convierte en familia...

Tengo trabajo, pediré permiso. Llego tarde.

Señora Novia, quiero decir algo mientras estamos reunidos aquí como familia por primera vez en mucho tiempo.

Yo también llego tarde, buen provecho.

Sí.

Hemos capeado otra tormenta, la estamos capeando. Aunque el camino sea oscuro e invisible...

...la única brújula para una persona es la familia.

Pase lo que pase, siempre sacamos nuestra fuerza el uno del otro.

Por eso pudimos mantener nuestro barco a flote, a veces hicimos agua pero nunca nos hundimos. En estos días...

...todos estamos flaqueando a nuestra manera.

Pero como no olvidaron el poder de aferrarse a la familia mientras flaqueaban...

...les agradezco mucho a cada uno de ustedes.

Hermano, quiero decir algo mientras he reunido mi coraje.

Tengo buenas noticias para ti, por mi parte, no sé qué pensarás.

¿Es algo bueno?

Es bueno, hermano.

Bade y yo hemos decidido casarnos.

Los recogeré más tarde, no los pises.

Lo siento.

No es importante, hermana Nurgül.

¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

Sé perfectamente lo que hago. Tomé esta decisión después de mucho pensarlo.

Esto es más que volverse loco.

Solo para fastidiarme, ¿verdad? ¿Vas a tirar tu propia vida y la vida de esa pobre chica al fuego?

Madre, amo a esa chica.

Te estás engañando a ti mismo. Te estás engañando a ti mismo.

Crees que vas a castigarme, ¿verdad? Crees que me castigaste.

Pero te estás castigando a ti mismo, no tienes ni idea. Bien, nos aplastaste y seguiste adelante. De acuerdo.

¿Cuánto durará este gran amor?

Probablemente hasta que encuentre una chica asistente.

Supongo que tus hijos piensan que casarse y divorciarse es un juego.

Sí, pero desafortunadamente divorciarse no es tan fácil como casarse, sé consciente de eso. Así que ten cuidado.

Murat.

Murat, ¿no hemos hablado de estas cosas contigo muchas veces?

¿Vas a jugar con la vida de una chica por esta tontería? ¿Qué estás haciendo?

Hermano, esto no es un juego ni nada. Hablo muy en serio, y esto tampoco es una reacción a mi madre.

Amo a esa chica. Y mi decisión es definitiva, diga lo que diga quien diga.

¿Qué es tan gracioso, cuñada?

Iba a decir algo a su familia. Dirás: "No soy de la familia, como sabes".

Pero simplemente no puedes decirlo. Ya no entienden las palabras.

Señora Novia.

¡Señora Novia! ¡Señora Novia!

¡Señor Faruk! ¡Ayuda! ¡Señor Faruk, corra!

Señor Faruk, vine. La encontré así.

¡Süreyya!

¡Süreyya!

Que preparen el coche.

¡Que preparen el coche, inmediatamente!

Süreyya, mi vida.

¿No tienes ningún dolor o molestia, verdad?

No, mi vida, no. Estoy bien. Te lo dije; estaba cogiendo mi bolso y entonces...

...simplemente me desplomé así. Probablemente por el estrés, no lo sé.

Me asusté muchísimo, mi amor.

Ya me di cuenta, ya has alertado a todos en la mansión sin motivo alguno.

¿Dónde están estas pruebas?

Una vez que estas pruebas salgan limpias, ¿sabes qué? Voy a llevarme a mi esposa y nos iremos. Buscaremos una casa.

No te dejaré entrar en la mansión nunca más. No encontré a mi esposa en la calle.

Quiero decir, en realidad, la encontraste exactamente en la calle.

Mírala...

Estoy muerto de miedo, y mira la broma que hace.

¿Qué puedo hacer? Uno de nosotros tiene que mantener la calma o si no...

...voy a levantar a esta mujer y te voy a acostar a ti ahora.

No hay nada que temer, de hecho, tengo buenas noticias.

Tu esposa está embarazada.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.