All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x37 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fui yo quien intentó matar a Esma en ese incendio, hijo mío.

No puedo escapar de los remordimientos de conciencia.

Quiero cumplir mi condena y librarme de mi carga, hijo mío.

¿Dónde estás?

Voy para allá ahora mismo.

De acuerdo.

Hola, chicos, lo siento.

Mi madre me necesita, tengo que irme urgentemente.

Adem, ¿debería ir?

No, no. No hay necesidad en absoluto, no hay necesidad.

Si es algo a lo que puedes ir y volver, esperemos.

No podemos empezar sin ti ahora.

No, hermano, no podemos posponerlo más.

Dependiendo de la decisión que tomemos, hay una operación que debo iniciar.

¡Akif!

¡Quiero decir, qué momento tan perfecto, de verdad!

No hay nada que hacer. Tengo que irme. ¡Es muy urgente!

Lo siento.

¡Adem, detente!

¡Dios mío!

¡Adem!

¿Qué está pasando?

No tengo idea. Yo tampoco lo sé.

¿Debería ir?

No, no. No servirá de nada que nos vayamos los dos a la vez.

Te llamaré tan pronto como me entere, ¿de acuerdo?

De acuerdo. ¡Mira, llámame si pasa algo!

¿Pudiste averiguar algo?

Bueno, por lo que entiendo, tú ya...

...sabes mucho más que nosotros, ¿no?

¿Cómo voy a saberlo?

Tú organizaste esta reunión.

Tú elegiste este día, y así sucesivamente.

Estás más tranquilo de lo habitual.

Ya estaba esperando a ver qué saldría de esta calma.

Todo esto no puede ser una coincidencia, ¿verdad? A mí no me parece así en absoluto.

¿Qué debo hacer, Fikret?

Si quieres, le transferiré todos mis derechos a Adem también, ¿eh?

Si eso te hace feliz. Simplemente me iré al diablo.

¿Estoy diciendo algo así?

No sabes cuál es el problema de Adem...

...pero sabes quién es el culpable, ¿es así?

¡Dios mío!

Sabes cómo organicé la reunión.

Solo dije que la pospusiéramos.

Quiero decir, Adem no estaba aquí, les pregunté a todos ustedes uno por uno.

¿Qué quieren de mí? No entiendo.

Muestro una reacción, y tú le transfieres todos los derechos de gestión al hombre.

Lo acepto, y tú actúas así.

¿Qué quieres de mí?

Bien, no quiero nada. No quise decir algo así.

Sí, ¿empezamos ahora?

Gracias a Dios.

Empiezo con el primer punto brevemente, estoy resumiendo.

De acuerdo.

¿Intentó quemarla?

Estoy esperando que digas que es una broma.

No, no es una broma. La mujer realmente intentó quemarla.

Süreyya, ¿por qué no me llamaste inmediatamente?

Hija mía, ¿qué podía hacer? Ya te fuiste de vacaciones dos días...

...¿debía haberte arruinado el viaje?

Quiero decir, bastante planeado, programado, intencional...

...intentó matar a la mujer.

Junto con ella misma.

¿Con qué clase de maniática he estado viviendo todo este tiempo?

Pero Süreyya, ¿por qué Esma no dijo nada?

Solo para que el incidente no escalara.

Y ella dice que es para que no haya derramamiento de sangre entre los chicos.

Y déjame decirte algo, tiene toda la razón.

Faruk no se ha calmado en absoluto desde que se enteró.

¿Se calmaría, hermano? ¡Tiene razón!

Süreyya, tienen una reunión hoy. ¿Qué piensa Faruk?

No lo sé.

También prometí que no interferiría.

Dilara...

Si se entera de que te lo conté, realmente me llevaré mal con él.

¡Ay, por favor! Mira, por favor.

Süreyya, ¿cómo puedo dejarla a sabiendas en la misma casa sin saber...

¿Quién es?

Adem.

¿Sí?

Hola, Dilara.

Voy a la comisaría, mi madre se ha entregado.

¡¿Qué?!

¡Mira, no preguntes por qué ahora!

Está diciendo tonterías de todos modos. Cuelga ahora, necesito llamar a Can.

¿Qué?

La Sra. Reyhan se ha entregado.

¡¿Qué?!

Preguntaremos cuando lleguemos allí.

Mira, no sabes nada. ¿De acuerdo? Nada.

No me enteré por ti, ¿de acuerdo Süreyya?

¡No me dejes sin noticias!

De acuerdo.

¿Sí?

Bueno, la Sra. Siren y los demás están a punto de llegar.

Burcu llamó y el Sr. Osman quería que te lo hiciera saber.

Él también viene.

Bien, bien.

Vamos entonces, dile a İpek que se prepare, salgamos juntos.

No se acaba hasta que tú digas que se acabó.

Le vas a mostrar quién manda.

Buenos días.

Buenos días, Sra. Güli.

La Sra. Siren y los demás están en camino, la Sra. Esma envió un mensaje para que salgamos juntos.

Bien, ve.

Pasa.

Buenos días, madre querida.

Bien, genial. Tú también estás preparada.

Bueno, sí...

Como no hablamos de ello de antemano...

...resulta que había hecho otro plan para hoy.

Hija mía, hablamos de ello cuando llegaron...

Quiero decir, ¿tenemos que enviarte una invitación?

No, en absoluto, pero pensé...

Pensé que irías de compras sola con tu nueva nuera, Burcu.

Quiero decir, si no fuera importante...

Ojalá me lo hubieras hecho saber. Entonces déjame llamar a Süreyya al menos.

Oh, no.

Solo estaba bromeando así.

Quiero decir, madre querida, no hay nada más importante para mí que tú...

...llamaré y cancelaré inmediatamente.

Süreyya, la pobre chica probablemente tiene trabajo ahora. Está haciendo sus lecciones o algo.

Soy ama de casa.

¡Quiero decir, incluso llamaré a mi madre!

Si quieres, vayamos con bombos y platillos como la parte del novio.

Bien, llámala entonces.

Querida Burcu, alguien que te mira ve lo que tú no puedes ver en un instante.

Estás tan llena de vida, tan alegre.

El alma de Osman ha sido succionada de él.

¡Ay, madre!

Ni siquiera he llegado a tu suegra todavía.

¡Dios mío, vas a arremeter contra la mujer ahora?

Cariño, ella va a arremeter contra ti.

La mujer es como algo salido de un museo, como Nurbanu Sultan, honestamente.

Silencio, te oirá ahora.

Sigue haciendo concesiones, sigue haciéndolas ahora.

Mañana o pasado mañana, te verás como una más de las personas en la caravana de esta mansión.

¡Dios mío! ¿Qué concesiones hice?

¿Queda algo?

Vinimos aquí.

Vamos al Bazar de Bursa a preparar la bandeja de compromiso.

Mientras que yo había imaginado tales cosas.

¿Qué habías imaginado?

Mientras podríamos estar yendo a exposiciones y conciertos contigo...

...¡venir aquí y preparar una bandeja de compromiso en el Bazar de Bursa!

Literalmente me has dado "expectativas vs. realidad".

Mira, terminemos esta boda sin incidentes. No quiero nada más.

Quiero decir, puede que no tengas ganas de decir algo bueno, pero estoy bien con que simplemente te calles.

¿De acuerdo?

Bienvenidos.

Gracias.

Bienvenidos.

Qué bonita sorpresa has hecho.

Realmente fue una gran sorpresa.

Petición de mi madre, a ella le encantan estas tradiciones.

Bienvenidos, ¿les gustaría tomar un respiro dentro un momento?

No hay necesidad en absoluto, terminemos con esto lo antes posible.

¡Madre!

Para que podamos ir a casa y prepararnos bien, para ti.

Necesitamos correr mucho en poco tiempo.

Por favor.

Por favor. Los mayores primero.

¿Qué?

Quiero decir...

Ahora, si no llamas a esto oposición...

...digo que cambiemos esta empresa subcontratista.

Quiero decir, el aumento que quieren es ridículo.

De hecho.

Cuando tu petición es razonable, generalmente no me opongo de todos modos.

Si no reduces este esfuerzo mío a un enfrentamiento infantil, de verdad...

...nos llevaremos mucho más fácilmente.

Pero no vayas buscando una chispa en cada palabra ahora.

Pero...

No hay "pero". Si vamos a buscarle el pelo a cada palabra...

...sabes, el día terminará pero el trabajo no.

Mira, solo estamos en el tercer punto.

Caballeros, ¿nos tomamos un descanso de unos minutos?

¿No tienen hambre?

Claro. Haré que alguien prepare algo de comida.

De acuerdo, diez minutos de descanso. Vamos.

Bien, de todos modos necesitaba hacer una llamada. Lo haré.

Lo siento, mi amor, contesté un poco tarde.

Ajá, estaba a punto de colgar.

¿Reyhan se entregó?

¿Sí? Así que por eso Adem se fue con tanta prisa.

¿Sí?

¿Eso es todo?

Me pregunto qué pasó para que Reyhan decidiera entregarse, Faruk.

Mi amor, ¿cuántas veces tengo que decir que estoy al margen de este asunto?

¿Qué puedo hacer?

Sí, también dijiste que lo usaríamos a nuestro favor.

Mira, la mujer fue y se entregó, se ha hecho justicia. ¿De acuerdo?

Esto ya no nos concierne.

Este es un asunto entre una madre y su hijo.

¿Deberíamos llevar a Emir al compromiso mañana también?

¿Por qué no llamas a Begüm? Habla un poco.

Avisémosles con un día de antelación para que no les metan un gol de última hora, ¿eh?

Y cambiemos de tema.

Mi amor, de verdad no tengo tiempo.

¿No sería mejor que hablaras tú, Faruk?

De verdad no tengo tiempo.

Si no, ¿por qué te pediría algo así?

Bien, no prometo nada.

Hoy tengo un chequeo en el hospital de todos modos, si la veo...

...por casualidad, entonces probablemente se lo diré.

¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?

No, un problema...

Quiero decir, no estamos bien.

No es nada, querido Faruk.

Digamos que nos encontramos en los momentos equivocados, ¿de acuerdo?

En fin, tengo que irme.

Venga, te doy un beso. Adiós.

¿Tía?

¡¿Qué?!

¡¿Qué?!

¿Creíste que ibas al chequeo sin mí?

¡Yaa!

¡Oh, madre, oh, madre!

¡Oh, madre, ¿qué has hecho?!

¡Oh, ¿qué has hecho? ¡¿Qué has hecho?!

¡Mi mente no puede entender esto!

¿Ibas a quemarte tú también?

¿Por qué, madre? ¡¿Por qué, por qué?!

¡¿Puedes decirme por qué, por qué?!

Shh, Adem. Cálmate.

¡¿Qué, qué calmarme?!

¡¿No ves lo que está pasando?!

Dime, ¿qué iba a pasar?

¿Qué iba a pasar cuando Esma muriera?

¿Qué iba a cambiar?

¡Ibas a morir y desaparecer!

¡¿Qué me habría pasado si te hubieras ido?!

¡¿No pensaste en mí en absoluto?!

Tú ya has...

...establecido tu hogar y tu orden, hijo mío.

¡Oh, ¿qué dices, madre, por el amor de Dios?!

¡Mi asunto contigo está terminado, así que muere y vete! ¡¿Es eso?!

Hijo mío, mientras Esma exista...

...es imposible que te reconcilies con los hombres Boran.

Esa mujer les llena la cabeza a sus hijos todos los días.

Es una mujer capaz de hacer cualquier cosa.

Los Boran me quitaron todo.

¿Se suponía que debía dejar que te llevaran a ti también?

Tu esposa no me quiere.

Tú también eres consciente de esto.

Estás sufriendo, atrapado en el medio.

Iba a salvarte de estos problemas y de estas amenazas.

Como madre...

...esto era todo lo que podía hacer.

¡Y eso también lo arruiné!

¡Está bien, madre! ¡Por el amor de Dios, está bien! ¡¿Qué... qué estás diciendo?!

¡¿Qué estás diciendo?!

¡¿Qué vamos a hacer, Can?!

¡No me mires así! ¡¿Q-Qué vamos a hacer?! ¡¿Cómo vamos a sacar a mi madre de aquí?!

Ella ha confesado.

Quiero decir, si no lo hubiera hecho, podría hacer algo pero...

...la policía tiene una confesión en la mano.

Haré todo lo posible para que sea juzgada sin arresto, pero...

...tampoco puedo prometer eso.

Madre...

¿Por qué no me lo dices, eh?

¿Por qué no vienes y me lo dices?

¡Oh, madre, oh! ¡No puedo creerlo! ¿Qué vamos a hacer?

¿Deberíamos conseguir un abogado penalista o algo así...?

Su tiempo ha terminado, señor.

Oye, espera un minuto. Un segundo. Un minuto.

Extienda su brazo.

Un minuto, un minuto, un minuto.

Un minuto, un minuto. Un segundo.

Un minuto, un minuto. Oficial, ¿qué necesidad hay de esposas?

Espera un segundo. La mujer no va a huir a ninguna parte.

¡Está hablando con su abogado aquí!

Perdóname, hijo mío.

Un minuto.

Shh, no lo hagas aún más difícil, hijo mío.

Un minuto, un minuto.

Dios mío.

No te preocupes, madre, te salvaremos.

Nosotros también iremos al juzgado, ¿de acuerdo?

¡Oye, espera un minuto, ni siquiera dejaste hablar a la mujer!

¡Can! ¡Haz algo, diles algo!

Un minuto, un minuto. No tengas miedo, nosotros también iremos al juzgado.

Amigos, amigos. Es su madre. Denles un par de segundos.

¡Hijo mío!

¡No! ¡No tengas miedo!

No tengas miedo, ¿de acuerdo?

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Señor, ya basta. Basta, por favor. Basta.

¡No tengas miedo! ¡No tengas miedo, ¿de acuerdo?!

¡No tengas miedo!

¡Madre!

¡Madre!

Adem. Vamos, vámonos, vamos hijo mío. Vamos.

¡Adem!

¡A-a-a-Adem! ¡Dilara!

Dilara.

Eso es por el shock, tienes que disculparlo.

Mira, no necesitas ir a ninguna parte.

Nosotros nos encargaremos, ¿de acuerdo?

¿Recibirá una sentencia dura?

Será remitida al tribunal ahora.

No sé si puedo conseguir que sea juzgada sin arresto pero...

...haré todo lo posible para que reciba una sentencia leve. ¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Vamos...

Mira, te lo dije. Todo empieza y termina en la cabeza.

¡Mashallah! No tienes obstáculos, hiciste un bebé...

¡Cállate!

Vale, vale.

Pero ese es el ambiente del hogar.

Por la tensión en esa casa en la que vives...

No es una casa, es una central térmica, maldita sea.

Oh, mírame, oh, si no tuviera trabajo, podrías haberme...

...contado sobre la suegra de Osman.

Por favor, toma una foto. Tómame una foto sin que ella se dé cuenta.

Te juro que nunca podría describirlo.

Quiero decir, tienes que verlo, tía.

Tienes que verlos a los dos uno al lado del otro con tus propios ojos.

Increíble.

Oh, tengo tanta curiosidad.

No lo creerás.

Oh, me sorprendería si no nos encontráramos.

¿Deberíamos ignorarla?

Lo prometí.

Begüm, ¿tienes un segundo?

Tengo que hablar contigo de algo.

Faruk me lo pidió porque está ocupado, así que naturalmente tengo que transmitírtelo.

¿Sí?

Es el compromiso de Osman.

Faruk quiere ver a Emir allí también.

Y te lo digo ahora para que...

...si tienes un plan...

Que sea propicio y bendecido.

Estoy muy feliz, pero no está disponible, no puede venir.

¡Begüm!

Las cosas que dijiste delante de la puerta todavía están en mi mente.

No te preocupes, entendí perfectamente lo que intentabas decir.

Pero si este es tu problema...

...deja que el niño venga al compromiso de su tío.

Quiero decir, si es por mí...

¡Todo es sobre ti, ¿no, Süreyya?! ¡Todo es sobre ti!

¡El mundo entero gira a tu alrededor!

¡Y todos los temas eres tú, ¿no?!

¡De todos modos, no envío a Emir solo porque esté molesta contigo!

¡¿Qué más podría ser?!

¡¿Qué más podría ser?! ¿Podría ser mi vida?

¡No podría!

¡Tú!

¡Chica, está completamente obsesionada contigo!

Si tienes trabajo, ¿por qué no te vas, tía?

Yo me encargo.

¿Qué clase de actitud es esta?

¡Va a estallar una pelea!

¡No estallará ninguna pelea! Conozco su idioma...

...no te preocupes.

Hice una pregunta simple. ¿Por qué te enciendes?

Brevemente dije no, Süreyya, si me disculpas...

Intenté ayudarte, Begüm.

Ya me arrepiento de haberlo hecho.

¿Qué quieres?

¿Podemos simplemente darnos la espalda y marcharnos?

No, no podemos porque tenemos que estar juntos el resto de nuestras vidas.

¿Por qué?

Porque Emir crecerá entre nosotras dos.

Te pedí una noche, eso es todo.

¡No es solo una noche, Süreyya!

¡Quizás sea una de las últimas siete noches que pasaré con mi hijo!

¡Madre!

¡No tengas miedo, madre, te salvaremos!

Te salvaré, no tengas miedo. ¿De acuerdo?

No tengas miedo.

Retroceda, señor, retroceda.

¡Un minuto, un minuto!

¡Te salvaré!

Vale, hermano.

Vale, vale.

No tengas miedo, te salvaré. Te salvaré.

¡No tengas miedo!

¡No tengas miedo!

¡Lo oíste!

¡Oíste!

¡Y sí! ¡Tú eres la razón de mi ira, Süreyya!

¡Porque estoy cansada de solo enfadarme conmigo misma!

¡Porque hiciste lo que yo no pude hacer!

Y seguirás haciéndolo.

Porque quizás tenga que dejarte todas sus noches a ti...

...y marcharme.

Por eso estas malditas siete noches...

...no quiero perderme ni un segundo de ellas.

¡Lo intenté, lo intenté, lo intenté! Lo intenté, lo intenté todo.

¡No funcionó!

¡No funcionó!

¡No lo logré!

Ha hecho metástasis.

¡Tengo un tumor en el cerebro!

¡Tengo que operarme!

Está en un...

Está en un lugar tan...

¡Dice que elija!

¿Entre la espada y la pared? ¡Me dice que elija, Levent!

¡Elige!

¡Si no te operas, morirás!

Pero si te operas, la probabilidad de quedarte en la mesa es muy alta.

Pero dice que hay esperanza, aunque sea así de pequeña.

Dice que me aferre a esa posibilidad de vivir, yo...

Hice una promesa a sabiendas.

Le prometí a Emir, no puedo dejarlo.

Yo...

Se lo prometí.

Se lo prometí.

¡Se lo prometí!

¡No puedo dejarlo!

No puedo confiárselo a nadie.

No puedo irme.

Lo prometí.

Sra. Esma, bienvenida.

Bienvenida.

Sra. Esma, bienvenida.

Ay, İbrahim...

Ojalá más tarde, después. Ojalá.

Ojalá. Por favor.

Ay, niños.

Sra. Esma, bienvenida.

Jóvenes...

¿Le están besando la mano?

Bienvenida.

Oh, ¿tú también estás aquí?

Quería distribuir oro así.

Uno se siente como parte del séquito del Sultán.

Estamos como en el set de una película de época.

Muy excéntrico.

Eso que llamas excéntrico...

...es una tradición familiar Boran de cuatrocientos años...

¡¿Cuatrocientos años?!

Estás bromeando.

¿Cómo pudiste retroceder tanto?

¡¿Cuatrocientos años?!

No recuerdo nada antes de mi propio abuelo, sinceramente.

Oh, déjame tomarlo.

Va a ser bastante difícil hoy, me alegro de que hayas venido.

Te lancé la pelota ayer para que la sacaras de la cancha pero...

...dijiste tradiciones, cosas...

Bueno, ¿cómo iba a saberlo? Lo hice para que tu madre no se molestara.

Oh no, estoy a dieta.

No es fácil ser así.

En las buenas y en las malas.

Tenía mucho miedo.

Me alegro de que hayas venido.

Dios mío, ¿qué es esto?

Mira a Esma. Está toda hinchada, pobrecita.

Dios mío, uno no puede competir con esto.

¿Estaba la tuya allí?

¿Por qué es "mía"?

No estaba, la descarada fue a inspeccionar la sucursal.

¿Y?

Y ese lugar está cerca de aquí. Lo sé.

Vas a retrasarte aquí de alguna manera.

Y yo voy a ir a decirle a esa chica lo que pienso.

Ve, ponla en su lugar.

Se mudó de la casa.

De lo contrario, sabía lo que le iba a hacer.

¡No te metas, madre!

Yo me encargo. Cómo me voy a deshacer de Esma...

...en eso estoy pensando.

Mi querida, ¿está Esma en condiciones de verte?

Anda, ve, habla.

La mujer no está en condiciones de verte.

¡Madre!

Querida madre.

Querida madre.

Ada tiene algunas necesidades.

Déjame encargarme de ellas y vuelvo, te alcanzo.

Este trabajo manual, estos encajes.

Muy hermoso.

El olor a naftalina me está llegando a la nariz.

Burcu, mira.

Te pondrás esto y me lo enseñarás. ¿Prometes?

Vale, madre.

¿Así que te lo vas a poner?

Vale, madre, vamos.

Sra. Siren, ¿no quiere pasar?

Por supuesto.

Bienvenida.

¿Sí?

Quiero una huella de mano.

Lamentablemente, no quedan huellas de manos. ¿Le damos un set de huellas de pies?

Muy ingenioso.

¿Pies en lugar de manos?

¿Es lo mismo?

Podemos traerlo si lo desea.

No, no querría molestarla en absoluto.

¿Son orgánicos?

Está escrito en ellos; todos son orgánicos.

Oh, lo siento mucho.

¿Cómo pude siquiera preguntarte eso?

Necesito pasar cuarenta horas leyendo esto, ¿no?

¿Solo para saber si son orgánicos o no?

¿Cuál es tu trabajo aquí, de todos modos?

Aquí, mira esto.

¿Tiene esto siquiera dos años?

Como este producto nuestro es muy popular...

...no nos queda ninguno en stock ahora mismo.

¿Acabas de mirarme mal?

Así...

Creo que hiciste algo estúpido, ¿eh?

¿Lo vi mal?

¿Por qué la miraría mal, Sra.?

¿Me estás gritando?

¿No hay nadie más autorizado que tú, como un gerente o algo así?

¡Ni siquiera sabes cómo hablar con un cliente!

¡Qué grosera!

¿Hay algún problema? Permítame ayudarla, por favor.

Querida, puedes irte.

La persona que buscaba...

La persona más autorizada que tú...

Oh, déjame ver.

La chica asistente.

La chica asistente de mi marido, ¿verdad?

Sí, Sra. Ipek. Bienvenida.

Encantada de estar aquí.

Dijeron que se fue.

Dijeron que la despidieron.

Dijeron que se fue de Bursa. Gul lo dijo.

Esa fue la razón por la que me fui.

Pero cuando se trató de este lugar, cambié de opinión.

Una decisión muy acertada.

Para alguien que ni siquiera puede traer café...

...este es un trabajo con demasiada autoridad.

Si yo estuviera en tu lugar, habría hecho lo mismo.

¿Hay algo en lo que pueda ayudarla aquí?

No.

Comprensiva...

Una persona amable, supongo, ¿verdad?

¿Qué es esto?

¿Es esto una muestra de lo comprensiva que soy...

...o de lo amable que soy?

Parece que no tiene nada que hacer aquí, así que permítanos acompañarla a la salida.

Oh, la "chica buena".

Se enojó, se frustró.

¿Qué estás haciendo?

¿Actúas así con mi marido también...

...haciéndote la chica amable y buena, ¿eh?

¡Seguridad!

¿Él también cae por ti?

¿Te cree ingenuamente?

¿Se supone que yo también debo creerte ahora?

¿Eso es lo que piensas?

¡Seguridad!

¡¿Quién te crees que eres?!

¡Ja!

¡¿Quién eres tú?!

¡¿Quién eres tú?! ¡¿Crees que puedes hacer que me despidan?!

¡Lleven a la señora afuera, por favor! ¡Mujer grosera e inmoral!

¡Tú!

Tú, si tienes un poco de orgullo...

...¡te irías de aquí por tu cuenta!

¡¿Me oíste?!

¡¿O debería mostrártelo?!

¡Qué es esto, coquetear con gente casada que tiene familias e hijos!

¡Mujer grosera, tú!

¡Tengo una hija, una hija!

¡Oye, suelta!

¡Suelta!

¡¿Quién te crees que eres?! ¡¿Quién eres para tocarme?!

Solo puedes... con mis sobras...

¡Solo puedes recoger mis sobras!

¡¿Me oíste?! ¡Solo si yo lo permito!

¡También te lo advertí, ve a buscarte un nuevo trabajo! ¡Lárgate de aquí!

¿Sabes quién es tu jefe? ¡Es mi amigo!

¡Mujer grosera!

¡Hola!

Mi querida Gulbin.

Necesito verte urgentemente, ¿estás disponible? ¿Dónde estás?

¡Ja!

Vale, maravilloso. Voy ahora.

Vale, querida.

Hola.

Oh, estoy a punto de desmayarme ahora.

Solo nos faltaba una bata de encaje.

¿Qué es esto, como equipar a una persona pobre?

¿Por qué nos importan las zapatillas del novio o su kit de afeitado?

¿Por qué les importa tu ropa interior?

¡Te compramos bragas, bragas!

¿Toda la familia va a comprar bragas? ¡Madre! Cállate.

Querido Osman, bienvenido.

Encantado de estar aquí.

¿Cómo estás?

Estoy bien, ¿y tú?

La Novia. Bienvenida. Hola.

Hola. Bienvenida.

Fuat, trae los sets de espejos.

Por supuesto, señor.

Especialmente preparado para usted...

...presentado para su vista...

...es muy hermoso.

Señor.

Novecientos veinticinco de plata de ley...

...bordados con diamantes.

¿La razón?

Costumbre.

¿Una toalla de encaje?

Su nombre es albornoz.

Querida, qué más da. También había zapatillas peludas...

...incluso le pusimos una pluma encima...

...es decir, ¿no son cosas que nunca usaremos?

No entiendo por qué estamos viendo esto.

Porque no puede haber un ajuar de novia sin un juego de cepillos, por eso.

Dios mío.

No, no, es el ajuar.

En Bursa...

...¿es un pecado tener un espejo de maquillaje normal en el dormitorio, Sra. Esma?

Pero madre, mira, ¿no son muy bonitos? Me encantaron.

De hecho, ni siquiera sé cuál elegir ahora mismo.

Perdóname, pero querida Burcu...

...¿podrías por favor entrar en razón?

Quiero decir...

Para cosas que solo comprarás y guardarás, sin siquiera mirarlas...

...¿estás realmente segura de querer pasar medio día aquí...

...por eso?

Madre, como no has vivido conmigo durante años, asumes que no los quiero, pero creo que son muy bonitos.

Además, como tú no los usarás, no creo que haya problema.

Yo no los usaré, pero...

...¿cómo los vas a usar tú, hija mía?

Esto ni siquiera te peinará.

Madre, ¿qué haces?

¡Un cepillo para la ropa!

Cepi- Madre, ibas a ir de aquí...

...a buscar vestidos, ¿verdad?

Sí.

¿El ve-vestido está aquí?

¿Vamos a comprar estos brillantes...

...tipo caftán?

Un bindalli para la noche de la henna...

En ese caso, iré con el hermano Harun y me ocuparé de mis asuntos.

Luego cenaremos juntos.

Luego iremos con el Maestro Aram.

Eso haremos.

Vale, hagamos eso.

Entonces aceleraré esas tareas, ataquemos por ambos lados. ¿De acuerdo?

Vale, genial.

Querido Garip.

Sí, mi vida.

Nos estamos divirtiendo mucho. Ni te imaginas.

¿Cómo estás, cariño?

Estoy intentando ponerme de acuerdo con una empresa de catering para mañana.

Le envié un menú al teléfono de Burcu...

...échale un vistazo y dime tu decisión. Creo que el tercero parece bueno.

Asegurémonos de que esté limpio, ¿vale?

Porque te ves muy guapo con él, por eso.

Oh, Siren...

Pensé que ibas a decir algo importante.

Ahora dile a Burcu...

...que le eche un vistazo a esa lista.

Dile que yo también aprobé el tercero.

Dile. Ustedes tomen su propia decisión, ¿vale? Vamos. ¡Eh, no agobies demasiado a la chica!

¿Eh? ¿Qué me voy a poner?

Tengo un vestido que traje mucho de New York...

...es un poco revelador, pero no importa. Es muy bonito...

¿Esma?

¿Qué exuberancia es esta, por el amor de Dios?

¿Es esta una conversación telefónica de una mujer divorciada?

Tanto contoneo, tanto balanceo...

Digamos que es una persona única.

Adiós, cariño, adiós.

Garip te envía saludos.

Él también está bastante nervioso.

Nunca ha sido un hombre para estas cosas, pero...

Claramente se lo está tomando muy en serio.

Ha hecho todos los preparativos...

...organizado la comida, y pregunta si necesitas algo.

¿Hay alguna nueva costumbre que deba saber?

Como romper granadas en la puerta o algo así.

Quiero decir, ¿debería decirle a la casa que tenga granadas listas?

Te estás divirtiendo mucho con nosotros, veo.

Entiendo.

Pero tanto las tradiciones como mis hijos son muy importantes para mí.

Crié a mis hijos de la mejor manera que supe...

...y cada uno se convirtió en un diamante.

Además, lo más importante...

...tienen inteligencia emocional, como entender a la persona que tienen enfrente.

Nuestra hija también es así.

Quiero decir, que ella creciera con su padre...

...ha sido muy apropiado para el desarrollo de su carácter.

Y este esfuerzo tuyo por verte superior a los que te rodean—...

Oh, perdón. Perdón.

Tengo que contestar esto, es muy importante.

¿Sí?

Esto se me quedó en la mano.

Chicas.

Arriba es un campo de batalla.

La Sra. Esma vació todo el armario, estoy agotada de recogerlo todo.

Mira, lo estoy escribiendo aquí.

La Sra. Esma, pensando que competirá con esta mujer...

...se hará el bótox y volverá así.

¡Oh no, qué más!

Exacto, qué más, porque el bótox ya no la salvará.

Me pregunto si se meterá esta y aquella parte...

...estirará cada parte de sí misma y volverá así.

¿Cómo?

Así.

Nurgul.

Nurgul.

¿Cómo estaba ella?

Hermana, quiero decir, ¿cómo va a competir la hermana con esa mujer?

Viste a la mujer, está como una roca.

Hasta mis nervios están destrozados, sinceramente.

Me pregunto cómo la engañó el hombre.

Bueno, chica, ¡el hombre probablemente era joven cuando se casó!

Hermana, pase lo que pase...

...el hombre tenía más de cuarenta, ¿no viste a la mujer...

...digo, ¡consiguió una mujer como una modelo, un bombón!

Bueno, ¿qué nos importa a nosotros?

Además, la mujer no es rival para la Sra. Esma.

Están divorciados, ya no están.

Sí.

Porque la mujer tuvo que aceptar la crueldad de la gravedad.

Me encargo yo ahora.

Sí, sí. Me encargué.

¿Qué haces? ¡Alguien nos verá! ¿Por qué me pones en una situación difícil cada vez?

Hace frío.

Ponte esto primero, luego me regañas.

Murat, estoy muy cansada ya. Estoy aburrida.

¡Bade!

¿Qué quieres de mí, qué?

No, te dije que no. ¿Por qué no quieres entender, Murat?

Mientras me moría por ti, me dijiste: "No puedo desperdiciar mi vida por una noche, lo siento".

Recuerda esto cuando se te pase el capricho, ¿vale?

Porque eso es lo que hago cuando casi te creo.

Mira, ya no corro más, y tú deja de perseguirme, ¡basta!

Deja ya el juego.

¡Bade!

No estoy jugando.

No estoy jugando.

Por una vez, no huyas, ¡escucha!

Mírame a los ojos.

Mírame a los ojos, Bade.

Mírame a los ojos.

Lo siento.

Lo siento.

¿Crees que no sufrí, eh?

¿Crees que no me arrepentí como un perro?

¿Llegué fácilmente a esta propuesta?

¿Acepté fácilmente lo que sentía?

Sí, huí.

No pasé por casa.

Incluso intenté buscar a otras, pero no funcionó. No funciona.

Sé la gran responsabilidad que es tomar estas manos.

También soy consciente de que no puedo tomar una decisión repentina.

Lo sopesé mil veces antes de venir a ti, Bade.

No es una reacción.

No es un capricho.

Estoy enamorado de ti, Bade.

Estoy enamorado de ti.

Y no puedo perderte.

Y te pido con todo mi corazón.

Por favor, ¿te casarías conmigo?

Murat, yo...

...le prometí a todo el mundo, no puedo decepcionar a nadie.

Tengo la escuela, no puedo mirar a la hermana Sureyya a la cara.

Bueno, por encima de todo, no puedo mirarme a la cara.

Estudiaremos juntos.

¿Quién te dijo que dejaras la escuela?

Vas a entrar este año de todos modos.

¿Huyendo, dándole un infarto a todo el mundo?

¿Huyendo?

¿Por qué deberíamos huir, Bade?

Vendré con mi madre...

...y pediré tu mano como es debido.

¿Yo?

¿De la hermana Nurgul y los demás?

Sí.

¿Sra. Esma?

Murat, no, por el amor de Dios.

Aunque mi madre se rebele, aceptará.

Que toda la casa se ponga delante de mí, no es nada para mí, chica.

He tomado mi decisión.

Ahora tú tienes que tomar una decisión.

¿Me vas a dar una oportunidad más?

¿Estás conmigo para desafiarlos?

¡Oh, hermana Nurgul!

¿Sí, hermana Nurgul?

Ya voy, hermana Nurgul, eh, cuelga ahora, acabo de llegar.

Bade.

Piénsalo y luego decide, ¿vale?

Lo siento.

Hacer planes para mi propia vida a través de ti...

...está mal, no tengo derecho a hacer tal cosa.

Nada de lo que está pasando tiene que ver contigo, Sureyya. Tú solo...

Eres un espejo difícil para mí.

No lo hago a propósito.

Lo sé.

Cuando te conviertes en madre...

...desde el primer momento en que lo tomas en tus brazos...

...te vuelves incapaz de confiar en nadie.

Al ver cuánto necesita cuidado...

...siempre una parte de ti...

...siempre una parte de ti permanece ansiosa.

¿Qué hará después de mí, qué hará después de mí?

¿Qué hará después de mí?

Así...

...incluso cuando esta posibilidad no existe...

...esta pregunta siempre te viene a la mente durante el día.

Dices: "¿Qué hará después de mí?"

Cuestionas las opciones, piensas en todas las respuestas...

...pero ninguna es suficiente.

Mientras la posibilidad es tan alta, no puedo pensar en lo bueno.

Ojalá pudiera hacer algo...

...para ayudarte, Begum.

Yo...

...necesito decirle a Emir de alguna manera que me van a operar.

¿Se lo dirás a Faruk?

No tengo el valor...

...de hablar con Emir sobre este tema sola.

Iremos.

Iremos esta noche, no te preocupes.

De acuerdo.

Eres una de las mujeres más fuertes que he visto en mi vida, Begum.

Ya lo has hecho antes.

Lo harás de nuevo.

Ahora mismo, tienes una razón muy fuerte que te ata a la vida.

Si tú tampoco creyeras en esto, no arriesgarías tus últimos días y te acostarías en esa mesa.

Sureyya.

Si no lo consigo...

Habla todo lo que quieras...

...explica todo lo que quieras...

...nunca podrás acostumbrar a nadie a tu ausencia.

Por eso pensarás en existir.

Volverás tu rostro hacia la esperanza.

Gracias.

Perdóname, yo...

Tengo que atender a mis pacientes.

Me recuperaré de todos modos, hoy es mi último día.

Si necesitas algo...

...llámame, ¿de acuerdo?

¿Hablaste con Begum?

¿Te lo contó todo?

Aunque no lo creas...

...ella es muy valiosa para mí.

Y no tengo el valor de perder a alguien más.

A partir de este momento, nada importa.

Entonces, ¿cómo está tu hija, la dulzura del mundo?

Está bien. Su humor y su alegría están en su sitio, gracias a Dios.

Estoy de mal humor.

¿Qué pasa?

Por cierto, ¿quieres algo de beber?

No, no tomaré nada.

De todos modos, quería verte...

...y quería que charláramos un poco...

...tengo cosas que hacer, me iré enseguida.

Me has dejado con la curiosidad. ¿Qué es lo que te molesta tanto?

Ada nació prematuramente.

Quizás lo sepas.

Sí.

Yo también pasé por momentos difíciles, Gulbin.

Quiero decir, pasé por bastantes percances.

En fin.

En medio de esta agitación, una mujer...

...va y...

...le echa el anzuelo a Fikret, como te puedes imaginar.

¿Qué estás diciendo?

Quiero decir, conoces a Fikret.

Quiero decir...

Él moriría por mí.

Siempre es Ipek, Ipek. Ipek, Ipek.

Por eso la situación no representaba mucho peligro.

Pero la mujer arañó mucho, quiero decir, era muy molesta.

Me entero de lo que pasa por otras fuentes, por supuesto.

Al parecer, era la asistente de Fikret.

Imagina, Fikret, como hombre, se siente incómodo con la situación...

...así que echa a la chica. Quiero decir, la despide.

¿Y?

¿Pero sabes dónde vi a esa mujer hoy?

¿Dónde la viste?

Aquí.

¿Qué quieres decir con aquí?

Has hecho a la mujer gerente de tienda, Gulbin.

¿Quién?

¿Esra?

Me enfadé mucho.

No creo que algo así sea digno de mí.

Pero no pude evitarlo, quiero decir.

También dije algunas palabras.

La mujer me cogió y me echó de la tienda por el cuello, fue una vergüenza.

Vine mientras estaba fresco, quería contarte el incidente.

Quiero decir, una persona así no le conviene a tu tienda...

...y te lo digo confiando en tu sinceridad...

...también deberías tener cuidado con tu marido.

Porque conozco a Caner.

Él está muy involucrado con el negocio de la tienda.

Por favor, no malinterpretes lo que digo. No lo digo porque me preocupe Caner.

Pero mira lo que me pasó a mí.

La mujer está cegada por la ambición.

Oh, Dios mío.

Estoy realmente muy sorprendida ahora mismo.

Gracias por advertirme, eres muy considerada.

Es mi deber como amiga, en cierto modo.

Vine así...

...será como si me desahogara y me fuera, pero...

...mi estado de ánimo también está muy bajo.

Dejémoslo así por hoy, me voy corriendo.

Hablemos bien más tarde y lo compensamos, ¿de acuerdo?

Claro, querida, por supuesto.

Dale mis mejores deseos a la Sra. Esma también, y a tu madre.

Dalo por hecho.

No olvides lo que dije.

De acuerdo.

Sí, gracias amigos. Gracias.

Si tienes noticias de Adem, avísame también.

De acuerdo.

Nos vemos.

Jefe.

Oye, voy a preguntar algo, tampoco puedo hablar con la Sra. Esma hoy, ¿verdad?

No, no, no puedes.

¿Cómo vas a hablar ahora, mira la agenda? Estamos colapsando.

Pero mira, sigue así.

¿Qué voy a hacer?

¿Cuñada?

Sureyya.

De todos modos, necesito...

Necesito correr para el asunto de la boda, fotos y esas cosas.

¿Mi vida?

Faruk, siéntate un momento.

Sureyya, no me asustes, ¿qué pasó?

Hablé con Begum, Faruk. Iremos a su casa esta noche.

¿Por qué?

¿Le ha pasado algo a Emir?

La enfermedad de Begum se ha extendido a su cerebro, Faruk.

La operan la próxima semana.

Y es en un lugar muy arriesgado.

¿Cómo puede ser eso, quiero decir?

¿Creí que lo había superado?

¿No quedaba nada?

Otro médico, otro hospital...

Mi vida, la mujer es médico.

Ella sabe muy bien lo que tiene que hacer.

Pero estaba tan mal, Faruk.

No sé qué hacer en absoluto.

Oh, ¿no es Burcu muy hermosa?

Es hermosa.

Me alegro de haber llegado a tiempo.

Si me hubiera perdido la parte del Maestro Aram, me habría muerto de tristeza.

Oh, mi festivo, te perdiste la boda.

Tuvimos un día muy divertido.

Madre...

De verdad, ¿dónde has estado, hija mía, eh?

Quiero decir, ¿qué le compraste a Ada que tardaste tanto?

Me perdí en las compras, madre.

Sí, señoras, aquí tienen.

Estos son mis últimos diseños.

¿Esto?

Mira, está este, es más bonito.

Oh no.

¿Qué tal este?

Sirve.

Dices "sirve" a todo.

Bueno, a mí me sirve, quiero decir, lo importante es...

...el gusto de las mujeres, ¿verdad Maestro Aram?

Tienes mucha razón.

Akif vino solo el otro día, el pobre hombre luchó mucho.

Por cierto, felicidades, Sra. Esma.

Bodas en la mansión una tras otra, Mashallah.

Quiero decir, a decir verdad, siempre los conocí como solteros crónicos.

¿Akif?

¿Qué Akif? ¿Nuestro Akif?

¿Se va a casar?

¿Tienes otro hijo?

Increíble.

Intentaste emparejar a la chica, ¿verdad?

Pequeños bribones.

Madre, Akif es un empleado, pero es como un hijo para ellos.

Hermano Aram, me pregunto con quién se casa Akif; ojalá también pudiéramos averiguarlo.

Oh, vamos, dinos, Aram. ¿Queda algún secreto?

Bueno...

Creo que es con la Sra. Senem. Ya sabes, la tía de tu nuera, señora.

Esma...

Estamos sonriendo.

Mira, ahora mírame.

Señor.

Por favor, apártese de delante de la cámara.

Vale, solo estoy haciendo algo aquí.

Está intentando hacerla reír.

Déjalo, que sea un desastre.

Ja, eso es, mira, no lo arruines.

Vale, genial.

Estás muy elegante ahora mismo.

¿De verdad?

¿Se ve bien?

¿Puedo mirar un segundo, puedo mirar? ¿Cómo me veo?

¿Qué es esto?

Se me ven los treinta y dos dientes así. ¡Te dije que no me hicieras reír!

Esta es una foto de "estamos casados y felices".

Esto no salió nada bien.

¿Qué tiene de bueno? Tengo los ojos cerrados en esta.

Mira, en esta mi pelo también está-...

No funcionó para nada, estas no funcionaron para nada, hermano, para nada.

Un minuto.

Hermano, esto quedará en nuestro certificado de matrimonio para toda la vida.

Tiene que ser bonito, ¿vale?

No me dispares la luz así en la cara; parezco enferma.

Y por favor, que no parezca vieja.

Oh, cariño, eso lo arreglarán luego con Photoshop.

¿Me veo fea sin Photoshop, Akif?

No, solo digo para que no te agotes por nada.

Y tú, hermano, tómalo bien.

Sea lo que sea, la estamos sacando.

¡¿Qué acaba de decir?! ¡¿Qué dijo?!

No dijo nada. Dijo que cada foto es más bonita que la anterior y no puede elegir.

Métete en tus asuntos; ¿alguien te habló a ti?

¡Allah, Allah!

Oh, mi vida.

No te canses demasiado; mira, todavía hay mucho papeleo que hacer.

Es decir, ¿qué es esto del matrimonio, de todos modos?

Lo juro, esto es más difícil que preparar documentos para una licitación.

Me pregunto por qué no tuvimos una boda civil.

Quizás hubiera sido más rápido, como un rayo.

Será más fácil si no hablas.

Por favor, mira hacia aquí.

Esto no me gustó.

Oh, a mí tampoco me gustó nada. La energía es mala para empezar. Mira a este tipo.

Dirías que está dividiendo el átomo. Es una foto...

Sra. Esma...

¿Sí, mi querida Sra. Esma?

Felicidades, Akif. ¿Te casas?

Sra. Esma...

Lo siento muchísimo.

Yo...

Iba a encontrar la oportunidad de decírtelo yo mismo.

Lo siento mucho.

Iba a... ¿de quién escuchaste esto?

El maestro Aram le envía saludos.

Todos aquí ya te están felicitando.

Estamos de compras para el compromiso de Osman.

¿Ah, sí?

Es decir, realmente me disculpo contigo una y otra vez.

Estoy en casa esta noche, ven.

Déjame felicitarte en persona.

¿Qué pasó?

Estoy acabado, Senem, estoy acabado. Ha llegado el invierno.

Ella dice, "Ven a verme esta noche para que pueda felicitarte."

Oh no, estoy acabado.

¿Crees que llegaré a la llamada a la oración de la tarde?

No seas ridículo.

Que mi halva funerario sea con pistachos, ¿vale? Esa es mi última voluntad.

Oh, basta ya, vale.

Cuida bien de mi bebé, por favor.

Vale, sin pánico. Sin pánico.

Está en buenos términos con Süreyya, vale, no pasará nada.

Una belleza la ha invadido estos días, una amabilidad ha llegado. Vale.

No hay necesidad de pánico. Nos perderemos en el ajetreo, estaremos bien.

¿La foto?

¿Qué foto?

Elige una de entre ellas.

No volvamos a venir aquí.

Este hombre no me gustó.

Todo estará bien.

¿Vale?

Nada negativo es siquiera una posibilidad.

Mamá, mira, te compuse esto. ¿Es bonito?

Cuando mi padre y los demás vengan, también se lo tocaré.

Es muy bonito, mi vida.

De verdad, ¿por qué vienen?

Tengo...

...un asunto importante del que quiero hablar con todos ustedes.

¿Qué? ¿Es algo malo otra vez?

Han llegado, corre y abre la puerta.

Bienvenidos.

¿Nada para mí?

Ven a ver lo que tengo.

Una sorpresa para ti.

Superarás esto.

No preocupemos a Emir.

Ya te estaba esperando ansiosamente.

Vale.

Vale, vale.

Adem, ¿dónde estás?

Oh, Adem, ¿dónde estás?

No sé qué decir, hermano.

No hay disculpa ni nada para este asunto.

Parece que cedió a su conciencia...

...fue y se entregó.

Oh, di algo. Por el amor de Dios. No sé.

No sé qué puedo decir. Solo hay una cosa que puedo decir...

...que mi madre ha caído enferma.

Bórrame si quieres.

De verdad.

Si la Sra. Esma guarda silencio, entonces de verdad...

...guarda silencio por su magnanimidad, de verdad.

Es decir, Adem...

No hay nada que decirte, por supuesto, porque...

...después de todo, tú tampoco lo sabías.

Ni siquiera se me pasó por la cabeza, hermano. ¡Ni siquiera se me pasó por la cabeza!

Hijo, no te lo tomes personal, pero no pude sentir lástima por la entrega de tu madre.

Tienes razón, por supuesto. ¿Qué puedo decir? Tienes razón.

No tengo palabras. Lo sé.

Yo también.

Recemos para que estén vivos.

Por supuesto.

Sí.

Adem.

Realmente necesito...

...asimilar esto.

Por supuesto, por supuesto.

Hola, abogado. Mira, me voy a volver loco.

Voy a perder la cabeza al final, mira.

No conoces a mi madre. Mi madre...

...no es una mujer que siquiera pensaría en hacerle daño a una hormiga, ¿vale?

Estos Boran volvieron loca a mi madre.

Mi difunto padre y su desagradable esposa...

...unieron fuerzas y volvieron loca a mi madre.

Luego mi madre fue culpada.

Hagas lo que hagas, señor, encuentra una manera...

...de sacar a mi madre de ahí.

Cueste lo que cueste, encuéntrala.

Yo tampoco podré sentir mucho por ti.

Durante años, mi madre...

...que sufrió las consecuencias de lo que hizo tu padre...

...ahora tú pagarás por todo ello entonces.

Pagarás uno por uno.

¡Pagarás uno por uno!

Esta cirugía no es algo a lo que tener tanto miedo.

Ya me la hice antes, sabes.

Pero ya estabas bien.

Ya había terminado todo, ¿no?

Hijo, todo estará bien.

Es decir, todo estará bien.

Solo hay un pequeño contratiempo, eso es todo.

Sí, deja que tu madre entre en cirugía y salga...

...estará incluso mejor que antes.

¿Verdad, Begüm?

¿Así que terminará? ¿Estás segura?

Tu tío Levent y su equipo...

...harán todo lo posible para que termine. Sí.

Nada te pasará, ¿verdad, en la cirugía?

Por supuesto que no.

Ya no hay nada que temer, no estás solo. Mira, tienes a tu padre.

Tienes a tu hermana Süreyya.

Pero ellos no son tú.

No, hijo, yo también...

Lo dije para que...

...no te quedaras solo durante la cirugía.

Emir, tengo que hacerme esta cirugía.

Todos rezaremos para que salga bien.

No puedo dar una promesa más grande que esta ahora mismo.

Lo siento.

Mamá, me estás asustando. Por favor, no me dejes.

No te vayas, Mamá, por favor.

Estoy aquí, hijo. Estoy aquí ahora mismo.

Estoy aquí ahora mismo.

Estoy aquí ahora mismo, y para estar siempre aquí...

...para abrazarte siempre así...

...tengo que hacerme esta cirugía.

Oye, jovencito.

Estoy bien.

Además, aún no te he dado la noticia aún mejor.

Me tomé el día libre mañana; nos espera un magnífico día de madre e hijo.

¿Y la escuela?

También pedí permiso para ti.

Eres la reina de las madres.

No, la tienda está terminada, y también nos endosaron la sucursal.

Pero si pidieras horas extras, ¿qué dirían?

¿Tenemos que correr a cada sucursal, querida?

¿Uh-oh?

Estás muy pensativa.

Oh, no le des tantas vueltas.

La mujer estaba realmente loca, ¿qué puedes hacer?

Si fuera amiga de Gülbin como dijo...

...Gülbin te habría llamado cuarenta veces.

Aunque llame, no es un problema.

No tengo nada de qué avergonzarme ni que ocultar a nadie.

Lo diré todo directamente...

...y la Sra. Gülbin tomará la decisión que quiera.

¡Ya basta!

¡Me culpan más cuanto más me callo!

De ahora en adelante, no pensaré en nadie que no piense en sí mismo.

En fin, no importa.

Resolvamos estas cosas y salgamos de aquí lo antes posible.

Necesito respirar.

¡Hurra!

Akif y Senem. Oh, es increíble.

Es decir, Leyla y Mecnun, Kerem y Aslı...

...Senem y Akif.

Honestamente, chicos, sobre nuestra mansión...

...últimamente había esa cosa...

...tenía una flecha en la mano, un arco, era un ángel...

...¿cómo se llamaba?

¡Eros!

Ja, ja, ja.

Oh, Hermano Mustafa, por el amor de Dios...

...es decir, resuelve algunos crucigramas...

...cuatro letras de izquierda a derecha.

Oh, qué ignorante, qué hombre tan ignorante eres.

¡Oh, vamos! ¡Vete!

Oh, pero ¿no se veían muy bien juntos, hermana? Creo que se volvieron muy dulces.

Que Allah los haga felices y en paz.

Amén.

Déjame hacerte...

¡Haré pastel de limón!

Chica, ¿no acabas de hacer galletas aquí hace un rato?

Sí.

Hermana, por el amor de Dios, déjala hacerlo.

Lo juro, Bade hace el pastel muy bien.

Hazlo, chica Bade.

Allah, Allah.

¿Un Eros anduvo por aquí también o qué?

¿Qué pasa, está cantando bastante, Nurgül?

Honestamente, no lo sé.

¿Lo que se habló por teléfono?

Sus manos y ella misma son como un pájaro, mira, no puede quedarse quieta.

Bueno, Sr. Nazif, estos pasteles y dulces le han salido muy bien de nuevo.

Honestamente, no entendí. Ella siempre hace estas galletas.

Pero hoy las está haciendo de una manera diferente.

Las está haciendo de una manera tan animada.

Le añadió su "cosa", ¿cómo le llamaban?

Su amor, hermano.

Ajá, su amor.

Resuelve algunos crucigramas.

Allah, Allah.

Um, hermana, yo... Limón, limón, limón. Voy a buscar limones.

Veamos entonces.

Lo juro, está saltando.

Nurgül.

El fuego ha rodeado la chimenea, ¿eh?

Oh, esperemos lo mejor, mi Mustafa.

Mira, te lo digo...

...si este Koray también molesta a mi hija...

...no sé qué pasará después.

No, no. Koray parece un buen chico.

¿Cómo lo sabes?

¿Quieres que te diga algo?

Ese Koray vendrá aquí, te besará la mano...

...se llevará a la chica y se irá.

Bueno, no es tan fácil.

Puedes olvidarlo, no es tan fácil.

¡No puede ser así!

Voy a decir algo.

¿Estás consciente de que no quedan solteros en la mansión?

Excepto Murat.

Probablemente morirá de pena ahora, no digas que no te lo dije.

Muerde tu lengua, chica.

Viene, viene.

¿De qué susurran, a ver?

Oh, de qué íbamos a hablar, Nazif solo dice tonterías.

Bueno, en la mansión, Mashallah...

...todos se están casando. Quienquiera que haya iniciado la moda.

Hermana, digo.

Me pregunto, este Sr. Garip, mira, viene y va tan cómodamente...

...supongo que también obtuvo aprobación.

Me pregunto, en el futuro.

¿Dónde?

No, quiero decir...

Los niños se mantienen callados por el bien del compromiso.

Una vez que este asunto termine...

...no lo dejarán entrar más a la casa.

No debería entrar de todos modos.

¿Sale algo bueno de un hombre que se casa con una mujer de la mitad de su edad?

Allah, Allah. ¿Qué fue eso?

Fue algo muy malo.

¿Qué fue qué?

¿Qué fue qué, Nazif?

¿Qué? Compramos flores, hermana, muy buenas flores.

Pero el hombre tenía gusto.

Quiero decir, era un hombre de gusto, no puedo decir nada.

El hombre tenía gusto, pero lo arruinó después.

Qué vergüenza.

¡Nazif!

Mírame, ya basta. Ok.

Ustedes solo necesitan algo de qué chismear, ¿eh?

Vamos, todos de vuelta al trabajo. Este descanso es suficiente, ¡arriba!

¡Tú también sal!

Hermana, ¿no estuvo muy bien?

¡Fuera!

Caminen, caminen, vamos, salgan.

Oh, Hermano Mustafa, voy a decir algo.

¿Cómo se llamaba esa señora?

Cinco letras de arriba a abajo.

Sirena.

No estorben, muévanse. Caminen. Sigan, sigan.

Esto era vainilla, ¿verdad, hermana?

¿Tanto me temes?

No, no.

No lo llamemos miedo, sino respeto, mi querida Sra. Esma.

Bueno, mira, después de todo, tú eres...

...en cierto modo, ¿verdad? Eres considerada mi madre.

Te juro, desde el principio...

...busqué constantemente una oportunidad para hablar contigo, pero...

...las condiciones adecuadas y demás nunca pudieron formarse.

Y realmente... porque tuve que hablar así...

...lo siento mucho, perdóname Sra. Esma.

¿Estaba muy enojada conmigo?

Si esta conversación hubiera ocurrido hace unos meses...

...habría sido mucho más dura.

Sí.

No habría aprobado por otras razones.

Pero ahora algunas de esas razones...

...han sido eliminadas.

¿Todavía hay una razón?

Akif.

Mi preocupación no es oponerme.

Nunca lo ha sido.

Mi preocupación siempre ha sido proteger a mis hijos, y todavía lo es.

Porque para mí...

...tú eres tan preciosa como mis hijos.

Muchas gracias. Su lugar siempre es diferente también.

Por eso...

...hay algo de lo que necesito hablar contigo.

Claro.

Pero esta vez se quedará definitivamente entre nosotros.

Promételo.

Lo prometo.

No le dirás en secreto a Faruk a mis espaldas.

¿Quién? ¿Yo? ¿Cómo podría ser?

Una promesa jurada.

Senem...

Durante el tiempo que Senem se quedó aquí...

...intentó tomar y vender un collar muy precioso mío.

¿Senem?

¿Senem?

¿Cómo?

¿Sin tu conocimiento?

¿Lo robó entonces?

Por mi suerte, o quizás por la suya...

...fue al amigo más cercano de Aram.

Lo descubrí cuando Aram me llamó.

¿Por qué haría algo así?

Ella tenía...

...conocidos con los hombres oscuros notorios de Bursa, creo.

Porque un hombre venía y se iba en ese momento.

Por supuesto, no sé qué había entre ellos.

Lo detuve en ese entonces.

Pero antes de que pudiera sacarlo a la luz, Süreyya se fue de la casa.

Senem también se mudó de la casa con ella.

Cuando el problema se cerró, yo también cerré el tema.

Hasta ahora, no ha habido una razón para reabrirlo.

Akif, mira, quiero que seas feliz.

Pero esta mujer a quien le confiarás tu vida...

...investígala muy, muy, muy bien.

Después de eso, la decisión es tuya.

¡Akif!

Jefe.

¿Estás bien, hijo?

¿Hablaste de mi tía?

¿Dijo algo malo, hijo?

No.

Algo pasó.

La Sra. Esma...

Se enteró por el Maestro Aram...

...solo por casualidad.

Estaba herida, por supuesto.

Pero no es nada, se arreglará.

Está bien, no hay problema. No hay problema.

Hablaremos más tarde.

Buenas noches.

¿Qué es este estado en el que estás?

¿Pasó algo malo?

¿Qué dijo Begüm?

Su enfermedad se ha extendido a su cerebro, Madre. Creo que la operan esta semana.

Está en un lugar muy arriesgado.

Tiene que operarse.

¡Madre!

¡Fikret!

Madre, ¿esa mujer intentó quemarte?

Madre, ¿esa mujer intentó quemarte?

¿Lo sabías?

¿Qué dices, hijo? ¿Qué quemar?

¿Quién, qué está pasando?

Madre, esa mujer intentó quemarte ¿y no nos dijiste esto?

Hijo...

Hermano, no me vuelvas loco. ¿Quién, qué está pasando?

¡Reyhan, hijo!

¡Reyhan! Fue y se entregó.

Adem dejó la reunión abruptamente esta mañana.

Resulta que fue por eso.

¿Qué quieres decir, entonces no fue un accidente?

Oh, Madre. Oh, Madre.

¿Qué te hizo esa loca, Madre, por qué no nos lo dijiste?

¿Por qué proteges a esa mujer contra nosotros, Madre?

Me quedé callada por ti, hijo. Me quedé callada para protegerte.

Mira, la mujer se ha entregado, y tú estás en este estado.

¿Quién sabe qué habría pasado si no se hubiera entregado?

Madre.

¿Alguien puede decirme esto desde el principio?

Es increíble.

¿Dónde está ese hermano Adem?

¡Hijo, basta!

Basta, el hombre también está en un estado miserable, la mujer también intentó quemarse.

¡Bueno, debería haberse muerto!

¿Cariño?

¡Süreyya! Süreyya, no puedo localizar a Adem.

Mira, llamé, no contestó; envié un mensaje, no responde. Estoy muy preocupada.

Se fue de mi lado de muy mala manera.

Está bien, cariño, cálmate.

No te preocupes, está con el coche.

¿Qué quieres decir, cómo lo sabes?

¿Quieres que pregunte dónde está por ti?

No.

Parece que no me necesitaban de todos modos, mira.

No preguntes.

Cariño, voy contigo ahora mismo, ¿vale?

Y luego preguntas por qué no te lo cuento, hijo.

Estoy aquí, estoy bien.

La mujer se ha castigado a sí misma. Ya está.

Cálmate ahora.

Faruk, Dilara también estaba muy mal. ¿Debería ir con ella?

No ha sabido nada de Adem, no ha vuelto a casa ni nada.

Vale, te dejo ahora.

Vale.

Si no viene, ¿me quedo con ella esta noche?

Sra. Esma, que se mejore.

Déjame cambiarme, voy enseguida. Déjame quitarme esto.

Hermano, dame el número de Adem.

Hijo, cálmate. ¿Qué culpa tiene Adem? Su madre lo hizo.

Cálmate, siéntate aquí.

Madre, la mujer va a intentar quemarte, Adem está en nuestra junta directiva...

...¿y no nos vas a contar esto, es así?

Madre, ¿por qué te callas estas cosas?

Hijo, Adem... Adem ni siquiera lo sabía.

Tu hermano también estaba enfadado.

No quería que explotara un incidente aún mayor entre vosotros tres.

Me callé para que no hubiera derramamiento de sangre. Dios no lo quiera, oh.

No deberías haber presionado tanto a la mujer.

¿Me equivoco? Toma, querida.

Quiero decir...

Deberías haber visto a tu hija.

Hoy estaba por todas partes, pavoneándose y presumiendo.

La mujer dice "zapatillas de plumas", y la tuya dice "qué monada".

La mujer dice "albornoz de encaje"...

...y ella dice "nunca he visto algo así en mi vida".

Si fuera yo, se lo tiraría a la cabeza.

Y la mujer se cree una sultana o algo así.

Al parecer, su familia tiene cuatrocientos años, y así sucesivamente...

Está claro que aún no ha llegado a este siglo.

Mira, tu hija le lavará hasta los pies a ese chico flojo, te lo digo.

En primer lugar, Osman no es flojo.

Es simplemente un caballero refinado.

Además, es extremadamente educado también.

¿Crees que él puede con tu hija, que consigue lo que quiere?

Oh, caminando todo el día, estamos agotados, sinceramente.

Recorrimos el bazar y el mercado. Compramos esto, compramos aquello.

Masajéame un poco los pies.

Espera, déjame poner esto bajo tus pies.

Descansa cómodamente aquí, ¿vale?

Incluso puedes dormir si quieres.

Sr. Garip, ¿qué está pasando?

¿O hay alguien?

Aunque esto nunca ha sido un obstáculo entre nosotros antes.

Estoy bastante cansado y un poco privado de sueño. Venga, buenas noches.

Realmente hay alguien.

Debe ser alguien que nunca podría ser.

Mírame. No es una de las amigas de Burcu, ¿verdad?

No te atrevas a decirme que caí tan bajo.

Oh, Siren, ¿de qué demonios estás hablando?

Bien, venga, duerme aquí.

Si quieres, tu habitación también está lista, puedes ir a dormir allí. Venga, buenas noches.

¿Aún no estás dormido?

Pensé que hoy estarías agotado.

Ciertamente no fue un día fácil.

Solo quería oír tu voz.

Me alegro mucho de que hayas llamado.

De todos modos, he estado pensando en ti todo el día.

Pero bueno, no me atrevo a llamar por las noches.

Al acoger a Siren hoy...

...en realidad no hiciste algo tan bueno, ¿sabes?

Seguro que te hizo comprar todo el mercado.

Oh, comprar cosas no es el problema.

Nunca he visto una mujer tan desequilibrada en mi vida.

Nunca en mi vida.

Ja, ja. En realidad, en el fondo es buena persona, pero...

Muévete, muévete, muévete. Muévete.

¿Qué haces?

¿Te das cuenta de lo que haces, eh?

¿Qué hago? Vine a la cama donde siempre duermo, y estoy durmiendo.

Bien, vale entonces. Tú duermes aquí, y yo iré a dormir dentro.

Vengo a la cama donde siempre duermo, ¿qué hago?

Vale, vale. Tú duermes aquí, yo dormiré dentro.

Oh, ha perdido completamente la cabeza.

¡Allah, Allah!

¿Quién es el que la está haciendo cambiar de costumbres?

Me siento como una bomba de relojería.

Sé cómo hacer que baje las velas, Sr. Garip.

Murat.

Murat.

Murat.

Murat.

¡Murat!

Murat.

Murat.

¿Bade?

Shhh.

Yo...

...sabes que ayer no pude darte una respuesta.

¿S-s-sí?

Vine a dártela.

¿Sí?

¡Sí!

¿Sí?

¡Sí!

¿Es un sí?

¡Sí!

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

¿De verdad?

De verdad.

¡Allah, Allah!

¿Qué haces?

¡Cállate!

Vas a reunir a todos aquí.

¿No lo van a oír de todos modos?

Bueno, así...

...¿de la nada? No seas loco.

¡Sí!

¡Sí, sí!

¿Qué va a pasar? Sí.

Oye, ¿qué haces? Nos van a pillar.

¿Cuándo se lo vamos a decir?

Ahora, primero...

Que termine el compromiso de nuestro hermano Osman.

Primero.

Las cosas tienen que calmarse.

Que la Sra. Esma se recupere un poco.

Y mira...

No te atrevas, Murat. No te atrevas a delatarlo, ¿vale?

Primero, hablaré con la hermana Nurgül y los demás, ¿vale?

No te atrevas.

Ahora.

Primero hablaré con la hermana Süreyya...

...y definitivamente necesito hablar con la hermana Nurgül.

Dije hermana Nurgül...

Vale, ya está.

¿Ya está?

Sí.

Mi pelo se ha vuelto blanco, ¿lo ves?

Mira, mira. Bésalo y cúralo, bésalo y cúralo.

¿Y si no dan permiso?

Déjame hablar primero...

...quizás tú también necesites convencerlos.

Hombre, te convencí a ti.

Puedo convencer a cualquiera.

Vale, venga, tengo que irme ya. ¿Vale?

Vale.

Vale.

¡Sí!

Gracias.

Bienvenida.

Por favor, pase.

Como dije...

...solo tenemos tiempo hasta que Emir se prepare.

Está en la ducha ahora mismo, saldrá pronto.

Ojalá hubieras podido venir antes.

No, no. No es un problema, no es un problema. Yo...

...solo vine a verte un minuto o dos de todos modos.

Faruk lo mencionó ayer, lo sentí mucho.

¿Hay algo que podamos hacer, Begüm?

Puedes...

...rezar mucho.

He estado rezando desde el momento en que me enteré.

Desde el momento en que me enteré...

Begüm, eres una mujer muy fuerte.

Lo lograrás.

Lo lograrás.

Eso espero.

¿Podrás perdonarme?

Ojalá tuviera la oportunidad de recuperar el tiempo que pasó.

Yo también.

Yo...

Hasta hoy, siempre te culpé, Sra. Esma.

Pero hoy veo que...

...había otras opciones además de irse.

¿Cómo logró quedarse el que se quedó?

Ese día...

...en lugar de luchar por mi propia vida...

...si no hubiera huido...

...quizás hoy no estaría pasando una prueba tan grande.

Pero es así...

...mientras hablamos y pensamos en "qué pasaría si", se multiplican.

Estoy en este estado por esos "qué pasaría si" de todos modos.

Ya no quiero mirar atrás.

Que el camino que he trazado continúe, eso es suficiente para mí.

De lo contrario...

...si se queda, solo mi hijo se quedará dentro de mí.

No, no, no.

No se quedará, no se quedará. Si Dios quiere, no se quedará.

No se quedará.

No se quedará.

Criaremos a tu hijo juntos.

No pensemos en estas cosas, ¿vale? Tú tampoco pienses en ello.

No pienses.

Bienvenido, Sr. Adem.

¿Cómo está hoy, Sr. Adem?

Un poco de agua, un poco...

Oh, claro.

Aquí tiene.

Lamento mucho oír eso.

Estoy acabado, hombre.

¿Qué pasa con esta mujer que sufre constantemente por mi culpa?

¿Por qué fue tu madre a prisión?

¿Por qué razón? Empecemos por ahí si quieres.

Ahora...

Esto fue un accidente.

Esto fue un...

Una choza se quemó, y así.

Sí.

Mi madre la quemó.

Quería matar a Esma.

Mi madre no es una mujer que mataría a nadie.

Quería suicidarse.

Quiero decir...

Quiero decir, más que matar a alguien, quería matarse a sí misma.

Descuidé tanto a mi madre, la descuidé muchísimo.

Todo el trabajo, el ajetreo...

El matrimonio, esos juicios...

Los Boran, y así...

Se quedó muy sola, mucho.

Incluso separamos las casas.

Supongo que cuando se quedó sola...

Se obsesionó con eso.

Gracias a Dios sobrevivió.

¿Cómo sobrevivieron?

Bueno, esto...

Faruk sale...

...a buscar a su madre, y los encuentra a ambos así.

Faruk...

¿Faruk Boran?

Sí, él.

Mencionaste este accidente, pero esto...

...¿no pasó hace mucho tiempo?

Bueno, la mujer cedió a su conciencia, fue y se entregó.

Oh, se entregó.

Quiero decir...

¿La Sra. Esma no presentó una denuncia?

Aunque se dio cuenta de que la iban a matar...

Espera un minuto, ¿todavía me falta algo en el medio?

Bueno, no sé, ella no presentó una denuncia. ¿Por qué no lo hizo?

Bursa es un lugar pequeño...

No quería que su nombre se manchara.

Son personas que valoran mucho su nombre y reputación.

Esa choza era de su amante. No lo sé.

No quería que los niños se enteraran.

Descuidé tanto a mi madre. La descuidé muchísimo.

La descuidé tanto.

Y ella, quiero decir, como se obsesionó por la soledad...

Fue y se suicidó, ¿es así?

No, ahora. Espera un minuto.

Espera un minuto, espera un minuto. Ahora, cuando lo dices así, es como si yo...

...como si porque descuidé a mi madre, ella fue y se suicidó, o algo así...

No hay tal cosa. No, quiero decir, ¿cómo podría ser eso posible, querida?

Mi madre...

Quiero decir, mi madre suicidándose para castigarme o algo así...

...ella no es ese tipo de mujer.

Claro, si no hubiera escuchado a la Sra. Dilara y me hubiera quedado en casa...

...habría visto todas estas ansiedades de mi madre.

Habría podido consolarla.

Respecto al hecho de que Esma no me haría daño...

...habría podido tranquilizarla, pero bueno.

¿Sra. Dilara?

Bueno, mi esposa.

Ella también es culpable.

Fue y se enfrentó a una mujer que es como un ángel.

Con una mujer como un ángel, quiero decir...

Mi madre es la mujer más especial del mundo.

Lo es.

Claro que sí.

Lo es.

La relación de cada uno...

...con su madre es única y especial, Sr. Adem.

No es así. ¿Cuántas mujeres en el mundo...

...para asegurarse de que nada le pase a su hijo...

...arriesgarían su propia vida como mi madre?

¿Lo arriesgarías, harías algo así?

¿Harías algo así?

¿Tienes un hijo?

Tengo una hija.

¿Harías algo así?

Bueno, mi madre es una mujer tan especial.

¿Cómo duerme por las noches, Sr. Adem?

Oh, vamos, olvídate de todo eso y responde a mi pregunta.

¿Harías algo así?

Mientras yo viva...

...haría cualquier cosa por mi hija.

Pero, ¿mi muerte la haría feliz?

No lo sé.

Habría que preguntarle a ella.

¿Eres feliz?

Sr. Adem...

Si quieres, últimamente nos reuniremos dos sesiones a la semana.

Estabas tomando una dosis muy pequeña de medicación...

...subamos esa media a una, ¿te parece? Subámosla.

Y por favor, cuando...

...sientas la necesidad, puedes llamarme desde cualquier lugar, en cualquier momento...

...a mi teléfono móvil. Pero por favor...

...cada momento que sientas la necesidad...

...llámame, ¿de acuerdo?

Cariño, ¿entramos si tienes frío?

No, no, estoy bien. El aire fresco me hizo mucho bien.

Siéntate.

¿Cómo está Dilara?

Devastada.

No ha habido noticias de Adem, no ha llamado, no ha preguntado.

Ni siquiera dijo estoy aquí o allá.

Y tú me dices cómo no dormí hasta la mañana.

Mírate a ti mismo.

Me pregunto cómo fue a la escuela con esa cabeza.

La chica probablemente fue a despejarse.

Mira a este chico guapo.

Faruk, ¿convenciste a la Sra. Reyhan?

Di algo ya.

¿Usaste la carta como palanca?

Mira, cariño.

Tal como te prometí, no mencioné las cartas a nadie.

Se ha hecho justicia. Está hecho y terminado. ¿De acuerdo?

Ojalá todo se resolviera tan fácilmente.

Tú también deberías dejarlo ir.

Ríndete.

No puedes hacer que todo suceda tú solo.

Oh, la princesa de papá.

La dulce y perfumada de papá.

Mientras miro a Ada...

...me siento aún peor por Begüm.

Que una persona deje a su hijo atrás...

...y se juegue la vida es realmente muy difícil.

Sí, recemos para que logre la difícil tarea.

Amén.

¿Qué dices del asunto de Reyhan?

Un shock tras otro estos días, ¿verdad?

Ven aquí, hija mía.

Ipek, tú...

¿Encontraste la oportunidad de hablar con tu madre?

Sí.

Durante las compras del compromiso.

Mientras miraba pijamas y toallas.

Simplemente lo metí ahí que nos estamos divorciando.

La gente está lidiando con tantos problemas...

...¿y tú de qué te preocupas?

Pregunté porque pensé que tal vez...

...pudiste estar a solas.

No quería molestar a la gente en sus días felices, Fikret.

Por eso intenté lo más posible no mostrar lo que estaba pasando.

Mientras intento mantenerme fuerte así...

...no te das cuenta de cuánto me estoy desmoronando, supongo.

¿No sientes ninguna pena en absoluto?

Lo siento, no puedo huir como tú. Me disculpo.

Y por favor, no me presiones más.

No, me disculpo.

En realidad, solo me apresuro para no molestarte más.

Entonces, por favor, dame un poco más de tiempo.

Ipek, el tiempo no hará más que desgastarnos a ambos.

Si pudieras ser un poco útil también.

Quiero decir, en esta batalla, por el bien de mi hija...

...por mi propio bien, y por el tuyo...

...estoy tratando de salir con el menor daño posible.

Encontremos una manera amistosa. ¿Te parece?

De acuerdo.

Akif...

¿Dónde estuviste toda la noche?

Estaba tan preocupada, tenía tanto miedo de que te hubiera pasado algo.

¿Por qué no respondiste a mis llamadas?

¿Estás bien?

¿Hablaste con la Sra. Esma?

¿Qué dijo?

¿De qué tienes miedo que diga?

No tengo miedo de nada.

Quiero decir...

Probablemente no dijo nada.

Pensé que no se opondría.

Ya que ella y Süreyya también se llevan bien.

Como que le ha entrado una bondad últimamente.

¿Qué dijo?

Pensé toda la noche.

Sobre todo...

Desde el principio...

Nunca pude creerlo.

Dije que fuera una mentira.

Una broma.

Pero busqué pruebas en vano.

Ese miedo en tus ojos, en tu cara...

...mira, justo ahí, eso, eso. Eso.

Es como si eso fuera la prueba de todo.

No entendí. Ahora mismo, me estás asustando.

La Sra. Esma...

...dijo que te atrapó...

...robándole su collar...

...literalmente robándolo para venderlo a otros.

Ella me dijo esto.

A veces en la oscuridad...

...la oscuridad a veces...

¿Qué estoy haciendo?

Senem, ¿por qué?

¿Qué es esto?

¿Por qué?

¿Por qué, Senem?

¿Por qué?

¿Por qué, Senem?

¿Qué significa todo esto?

¿Qué significa esto?

Dime algo.

Mírame, te lo ruego, dime algo.

Dime que es una pesadilla, dime que es mentira, dime que es una broma.

¡Dime algo!

¡Senem, ¿por qué?!

Devuélveme a nuestro antiguo matrimonio.

¡Estoy perdido, Senem! ¿Por qué?

¿Qué pasa?

Mi señora.

¿Cómo están estos cristales?

No, los mandé limpiar hace poco...

Llovió y nadie los tocó.

Bien, los mandaré limpiar de nuevo.

Mi señora.

Ha llegado el señor Garip.

¿Acaba de llegar?

Ajá. Como no pudo localizarla por teléfono...

...seguramente vino a hablar del compromiso.

Ya hemos hablado más que suficiente del compromiso, basta.

Dile que no estoy disponible, despídelo, que se vaya.

Mi señora.

No hay nadie en casa.

Esto es lo que pasa si te metes en estas fluctuaciones a esta edad.

¡Oh! ¡Qué vergüenza, de verdad!

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Te dije, te informé que no estoy disponible!

¡Nurgül!

No, Esma.

No me voy a ninguna parte.

Si quieres, llama a toda la mansión para que vengan aquí, que escuchen ellos también.

¿Süreyya?

¿Qué pasa?

Sinceramente, no puedo controlar mis pies estos días.

Les dije qué hacemos aquí. Estoy enfadada con ella, dije que no fuéramos.

Pero saben lo difícil que es no hablar contigo.

Saben lo difícil que es no estar a tu lado en tus días más felices.

¿Pasó algo?

Bueno, te casas, ¿qué más podría pasar?

Al menos celebremos esto con un café, ¿eh?

¿Qué dices?

Bien.

Ninguna emoción puede superar extrañar a alguien.

Ojalá hubiera terminado, quiero decir.

Ojalá hubiera terminado.

Ojalá, mira ojalá, mira ojalá.

¡Ojalá hubiera terminado solo con esto!

Ojalá.

Encontré a ese Mehmet *****.

Fui a él, no sé. Pensando que tal vez es una mentira, tal vez una esperanza... Tal vez...

Me dijo que trabajabas en un club nocturno.

Cállate, cállate, cállate.

Me dijo que trabajabas en un club nocturno, a mí.

Luego, tan arrogantemente...

...dijo sobre esa deuda, dile a Senem, ella te explicará por qué...

...ella te lo explicará muy bien, dijo.

¿Por qué, Senem?

¿Por qué, por qué, por qué?

¡Senem, ¿por qué?!

Senem, por el amor de Dios, dime, ¿por qué?

Mira, por el amor de Dios.

Por el amor de Dios, no te quedes en silencio.

No te quedes en silencio, dime algo.

¿Qué significa todo esto, Senem?

Mira, mi cerebro, sabes, mi cerebro. Mi cerebro está frito.

No puedo, mi mente no puede comprender esto.

¿Cómo te quedaste en silencio, Senem?

¿Cómo lo lograste?

Mira, ¿no eres tú?

Vas a ser mi esposa ahora.

¿No lo soy? Voy a ser tu marido.

Vas a ser madre y todo.

Luego tomaremos nuestras vidas...

...y nos las confiaremos el uno al otro, sabes.

¿Y bien?

Di algo.

No te quedes en silencio, te lo ruego. ¡Dime algo!

Estas son cosas en las que he gastado todo...

...todo mi esfuerzo en olvidar.

Por eso me encerré en casa.

Por eso me aparté de la vida.

Tú...

Te convertiste en mi sangre.

Te convertiste en mi vida.

Te convertiste en una felicidad para mí que nunca antes había probado.

Quería beber esto profundamente.

O esperé.

A que la verdad saliera a la luz al final.

Al principio no pude hacerlo, no pude decirlo.

Quizás, dije.

Quizás tengo una oportunidad en la vida.

Quizás, dije, he pagado el precio.

Quizás el destino me ha sonreído, dije.

¿Nunca tuviste miedo de que Esma también lo contara?

¿Eh?

Senem, ¿no estallaría una vida así por algún lado?

O mírame, ¿era tan idiota?

Cuando toda la vida de una persona es una pesadilla...

...simplemente no quieren despertar de un sueño así.

No pude hacerlo.

Por eso insistí en que hablaras con Esma.

Pensando que quizás ella me despertaría de este sueño.

Lo que yo misma no me atreví a hacer...

...dije que ella lo soltara.

¿Hay aún más en esto?

Ahora tienes que decidir.

¿Podrás seguir creyendo en mí?

¿Podrás seguir amándome?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Estás bromeando?

¿Quién eres, quién eres?

No te conozco, Senem.

¿Quién es esta mujer frente a mí?

Esta que habla, esta no es mi amante.

¿Quién es esta mujer?

No la conozco.

Mira, tú...

Me pateaste tan fuerte de la nada...

Ni siquiera sé dónde aterricé.

¿Cómo terminamos juntos?

¿Qué quieres decir con enganchados?

Simplemente pasó.

Según lo que has contado, ni siquiera está claro si estás casado o separado.

¿Cómo puede ser tal cosa?

A veces...

Hay ciertos momentos en la vida, simplemente los vives...

...pasan, se van.

Esto es así.

Siren y yo somos dos personajes tan opuestos...

...que no pudimos casarnos.

Pero bueno...

...como no tenía una relación formal, ella se quedaba conmigo cuando venía.

Y nunca hicimos un problema de ello.

Estas no son cosas que pueda entender.

Esto no tiene equivalente en mí. Por favor, no expliques. No expliques más.

Lo sé.

Y que no lo haya.

Pero te estoy hablando del pasado.

Me dijiste que Siren no debía saber de nosotros, y me quedo en silencio.

Pues claro, entonces tampoco puedo decirle que no se quede aquí.

Pero ella simplemente vino.

Ella tampoco dijo nada.

Bueno, ella ya hacía esto antes. Ahora no puedo decirle nada.

¡Esa noche ella simplemente entró en mi habitación de repente!

Y me levanté, fui, y dormí en la habitación de invitados.

Pero claro, luego pregunta, tiene curiosidad.

¿Quién es?, dice, ¿hay alguien? Bueno, dímelo, dice.

Quiero decir, no se lo digo, pero...

...te lo digo si eso es lo que quieres.

¡No! ¡No! ¡No, no lo digas!

¡No!

Esa mujer es una descarada, esa mujer.

No está claro qué dirá o dónde.

Además, no debería interponerme en tu relación.

Ya que ya tienes un orden establecido.

No he tenido una relación formal con nadie hasta hoy.

De ahí es exactamente de donde viene nuestro problema de todos modos, Esma.

Te estoy hablando del pasado.

Simplemente no sé.

¿Cómo puedo describirte la añoranza que siento por esos años?

¿Cómo puedo explicarlo?

El "tú" dentro de mí...

Eres mi corazón.

Eres mi juventud.

Eres a quien busco en todos.

Lo he logrado todo, Esma.

Me he saciado de todo.

Pero no son mis ojos los que no están satisfechos...

...mi alma no está satisfecha, Esma, mi corazón no se llena.

Toda alma en este mundo necesita un ser amado, ¿verdad?

Y tú eres mi ser amado.

Pero me hiciste esperar mucho tiempo, mujer.

Oh, me hiciste esperar tanto tiempo.

Ahora, de ahora en adelante, incluso por un solo segundo...

...no soporto que te prives de mí, ¿sabes?

¿Esto significa que me entiendes?

Significa que ella ya no puede quedarse allí.

Bien entonces, lo prometo. Prometo, prometo.

Vamos, déjame ver, sonríe de nuevo de lado, sonríe.

Pequeño bribón, ven aquí.

Por mucho que digas "pensemos en positivo para que las cosas sean positivas"...

...cuando te quedas solo así, siempre piensas en el peor escenario, ¿verdad?

Nos hemos hecho hombres adultos y todavía no supero el shock de mi madre.

Yo también.

Quiero decir, apenas estoy superando la idea de que casi muere.

¿Qué es esto?

La guerra de una persona con su madre nunca termina, ni tampoco su guerra con el amor.

Qué cosa tan extraña es esta.

Para Emir, su madre es una necesidad incluso más allá del amor.

Un sustento vital.

Yo...

A un niño que creció sin padre...

...¿cómo puedo decirle en este punto que no tiene madre?

No lo sé.

Espera y verás, quizás no tengas que decir eso.

A veces siento que he arruinado ambas vidas sin saberlo.

Hermano, no.

Ella fue quien se fue.

¿El que lo causó no tiene culpa en absoluto?

A veces, el que se queda es en realidad el que lo termina.

Pero depende de quien se va poner el punto final.

Pero no fue así en tu relación.

Quiero decir, en la encrucijada...

...el destino cambió mucho, sabes.

Lo sé.

Pero a veces saber no sirve de nada.

Solo te quedas ahí como un tonto ante una vida tan indefensa.

Aunque, lo que acabas de decir es una admisión revolucionaria...

...para Faruk Boran. Estás consciente de eso, ¿verdad?

Estás loco, ¿sabes eso, verdad?

Oh, Dios mío.

Así...

Genético...

No es algo en lo que puedas intervenir.

Bueno, ahora...

...si consideras que eres el más inteligente entre nosotros...

¿Y bien?

Entonces pon cada generación un escalón más abajo...

Psicópata.

¿De qué estás hablando?

Quiero decir, si no te presionaba, no me lo dirías.

¿Y Emir? ¿Qué hizo Emir?

¿Qué saben los niños de la muerte?

Ojalá no tuvieran que aprender.

En realidad, no queríamos decírtelo hasta el compromiso.

Pero fui y lo solté así.

Fue una noche muy difícil.

¿Y bien? ¿Hay más?

Deja que tu hermano te cuente eso, deja que tus hermanos te lo cuenten.

Ya es suficiente chismorreo.

¿Es una emergencia? ¿Debería llamar? Ojalá me hubieras sacado a mí también.

No. Ya te conté la parte más urgente.

Y para eso, no hay nada que podamos hacer excepto rezar y esperar.

Osman.

Por cierto, todos en casa realmente sienten tu ausencia.

Quiero decir, no solo yo.

Ojalá te hubieras quedado hasta la boda.

Está bien, de acuerdo.

A partir de este momento, dejaré todos los problemas afuera, entonces.

Porque en realidad no vine aquí para aburrirte.

Aunque quizás te haya aburrido un poco.

Te vas a comprometer.

Me pregunto si deberíamos posponerlo.

¡Oh, no!

No seas ridículo, Osman.

No hagas que me arrepienta de habértelo dicho ahora.

Todos necesitamos buenas noticias...

...para poder decir que todo estará bien.

¿Estás segura?

Esta vez.

Quiero decir, dijiste que todo se está apresurando...

...un poco por mi madre.

Mi mente siempre está en ella.

No tomo mis decisiones basándome en mi madre.

No te preocupes.

Genial.

Entonces que todo sea como ese gran corazón tuyo.

Bienvenida.

Nos sentimos bienvenidas, querida.

Yo también te estaba esperando, ¿tienes un minuto o dos?

Oh, claro, ven, siéntate así.

Deberías haber pedido café también.

Me está estallando la cabeza. Necesito recomponerme.

Ya lo pedí, lo supe por cómo entraste.

Oh, eres genial.

Quiero decir, no se te escapa nada.

Por eso no pude llenar tu vacío.

¿Estás agonizando por esta situación con Ipek?

Así que llamó.

Lo siento.

Mira, el guardia de seguridad realmente no tiene la culpa.

Por favor, no lo involucres en este incidente, señora Gulbin, ¿de acuerdo?

Cariño, no hace falta una explicación.

Las conozco muy bien a ambas.

Entre nosotras, nunca me gustó esa mocosa mimada.

Se ve a sí misma en un espejo gigante y cree que puede aplastar a todos.

Dios sabe por qué se enojó y se desquitó contigo.

¿O es por eso que perdiste ese trabajo?

En realidad, necesitaba alejarme un poco.

Mira, tanto mi corazón como mi conciencia están muy claros.

Al menos puedo decirte eso.

Entonces, si vuelve a venir y arma un escándalo...

...le daré una respuesta más apropiada.

No te preocupes en absoluto por mí.

Si tu corazón está tranquilo...

...tú también protege tus derechos, no dejes que te aplasten.

Muchas gracias.

Ven, cariño.

Gracias.

Que lo disfrutes.

Oh, eres otra cosa.

Hasta encontró mi delicia turca cubierta de chocolate y doblemente tostada.

Mujer, eres verdaderamente única.

Muchas gracias de nuevo.

Por tu apoyo.

No es importante en absoluto, cariño.

Debería volver a mi trabajo ahora.

Adelante entonces.

Me dejaste esto a mí también.

Bueno, vas a hacerme romper la dieta.

Que lo disfrutes. Que tengas un buen día.

En realidad, mira, cada vez así...

...creo que me estoy escondiendo, pero supongo.

Veo que cambias constantemente de lugar así para alejarte de mí, ¿eh?

No tiene nada que ver contigo.

Solo querían revitalizar esta sucursal, así que nos enviaron aquí.

Y me has encontrado de nuevo.

Dan información cuando llamas.

Quiero decir, creo que harías bien en advertir a tus empleados.

Mira, lo sé, me dijiste que no volviera, pero...

Voy a Estambul.

Es el compromiso de Osman.

¡Oh!

Felicidades.

Gracias.

Así que, la cosa es...

Como pasaba por aquí de todos modos...

Quería verte.

Si causé alguna molestia, me disculpo profundamente.

La señorita Ipek vino ayer.

Su visita no fue muy agradable.

¿Qué?

¿Por qué vino? No, quiero decir, le dije que quería el divorcio...

...hablamos, pero nunca te mencioné.

De todos modos, la situación no tiene nada que ver contigo. Tampoco tengo expectativas de ti.

Pero quiero decir, ¿por qué vino, qué hizo?

No es importante. Podría haberlo aprendido de su madre.

Si le contó los hechos endulzándolos.

¿Cómo que no es importante, Esra?

Estás siendo tratada de una manera que no mereces ahora mismo, yo...

Lo siento mucho.

Aunque ella en realidad sabe cuál es el problema ella misma...

...simplemente no puede aceptarlo de alguna manera.

Realmente no es importante.

Mira, mi conciencia está muy tranquila. Hice todo lo que pude.

Además, ya sé muy bien que no soy la razón de tu divorcio.

Para ser honesta...

...el día que te vi en ese restaurante...

...interiormente, empecé a sentir mucha pena por ti.

Porque nunca pude asociar a una mujer tan desalmada, sin emociones, contigo.

Solo me callé por tu bebé, pero ahora siento pena por tu bebé.

Perdóname.

Perdóname, me excedí un poco, lo siento.

No, yo...

Me pregunto a dónde va a llevar esto.

Mira.

Fikret, siempre tuve miedo de ser una mala persona.

La persona frente a mí siempre fue mi prioridad.

Pero aun así me convertí en el "malo".

Estoy cansada de ser etiquetada e insultada por algo que no hice.

De una forma u otra...

...la culpa va a recaer en mí de nuevo.

Bien podría valer la pena.

Estoy aquí, Fikret.

¿No entiendo?

Si voy a tener que luchar...

...esta vez voy a luchar por nosotros.

Voy a luchar por mí misma.

¿De verdad?

De verdad.

Debería irme ahora.

De acuerdo.

Hablaremos cuando salgas.

De acuerdo.

Adiós.

¿Cómo me veo?

¿Cómo estoy?

Estás muy hermosa, muy hermosa.

Mi querida, mi querida.

Todo es muy hermoso, pero...

...tú eres la más hermosa, mi querida.

Bueno, ¿dónde está mi madre?

¡¿Madre, dónde estás?!

Estoy aquí.

¿Me pones esto en el cuello?

No puedo levantar los brazos.

Lo vas a atar.

¿Te vas a comprometer tú o me voy a comprometer yo, no entiendo?

Mi querido Garip, mira, ves lo difícil que es ser la madre de la novia.

Ahora, si no preparaba tanto, esta vez...

...diría que no me esforcé porque no me gustaba el novio.

Cariño, ¿por qué es tan difícil hacerte feliz?

Me pregunto.

Toda esta preparación es para ti.

Entonces déjame revisar la puerta, ¿qué debo hacer?

Prepárate.

¡Bienvenida!

¡Qué belleza es esta, querida Burcu, qué belleza!

Gracias, tú también estás muy elegante. Mashallah.

Esma.

Hola.

Bienvenida.

¡Hola, nos sentimos bienvenidas!

¡Qué bonito!

La última vez que trajeron algo así fue en el compromiso de mi madre hace siglos.

Durante años, mi madre ni siquiera supo dónde ponerlo.

Entonces lo tomaré yo, querida madre.

Me has dado una gran nostalgia, a eso me refiero.

¿Dónde está Fikret?

Mi querido esposo es un buen hombre.

Por favor, pasen. ¡Bienvenidos!

¿Cómo están?

Cariño, ¿dónde estabas?

Tenía trabajo.

Mi Emir.

Mi hermoso hijo.

Las cosas que voy a decir ahora...

...espero decírtelas yo misma cuando llegue el momento.

Pero si tuviste que ver este video...

...entonces significa que las cosas no salieron como planeamos.

Sabes que hablamos...

...dijimos que la vida no siempre se ajusta a nuestros planes.

Te dije que quien tiene que irse, se va.

Nuestro llegar a la vida, nuestro irnos...

...no podemos elegirlo nosotros mismos, mi único.

Ojalá hubiera podido elegir.

Entonces...

...tal como te prometí, incluso cuando envejecieras...

...seguiría regañándote a tu lado.

Puede que no esté a tu lado físicamente.

Puede que no puedas verme.

Pero espiritualmente...

Espiritualmente, tal como te prometí, siempre estaré a tu lado.

No lo sé.

A veces seré el viento y acariciaré tu cabello.

En un momento que nunca esperes, seré la mano de un amigo y me posaré en tu hombro.

A veces una luz que capte tu mirada...

Una pieza musical que llegue a tu oído o una mariposa que se pose en tu mano.

No lo sé, no lo sé, pero siempre que...

...me necesites...

...estaré allí.

No diré "no estés triste".

No diré "no estés triste".

Pero...

No dejes que la tristeza se convierta en tu vida.

Tú...

Cuanto más rías...

...cuanto más vivas, mejor estés...

...más tranquilamente dormiré, mi único.

¿Tenemos un trato?

Ahora es el momento de un pequeño consejo.

Cuando extrañes mis regaños, puedes escuchar esto una y otra vez.

...siempre necesitamos recordarnos estas cosas.

Porque en esta prisa llamada vida...

...estas son las cosas más fáciles de olvidar.

No le tengas miedo a la vida.

Cuando estés atrapado entre tu corazón y tu lógica...

...elige tu corazón.

Escucha siempre la voz de tu corazón.

Ríe más...

...siente más.

Nunca dejes de hacer las cosas que amas.

No olvides que estoy contigo, siempre a tu lado.

Por venir...

...a esta vida como mi hijo...

...y por darle sentido a mi vida...

...muchas gracias.

Te amo mucho, mucho, mucho.

Nunca olvides esto...

Un vaso de agua...

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡Madre!

¡Vamos, levántate!

Madre, abre los ojos, vamos, despierta.

¡Madre, vamos!

¡Abre los ojos!

¡Madre, vamos!

¡Vamos madre, levántate, por favor!

Yo...

Estoy harta de estar sola en casa.

Vine a ver si podía escaparme contigo, pero.

¡Llegaste justo a tiempo!

Burcu, te has perdido mucho, pero...

...mira, la próxima vez déjame llevarte, no creerás los diseños del hombre.

De acuerdo.

¿Se necesita ayuda?

No, querida, gracias. Lo estamos manejando.

Gracias, eres muy amable.

Déjame llevarlo de todos modos para no tener las manos vacías.

No.

La pobre chica no puede evitarlo, simplemente tiene que aparecer en los papeles principales.

No está funcionando.

Burcu, ¿podemos hablar con Ipek a solas un momento?

Claro, de todos modos ya me iba.

Oh, y las puertas y todo...

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué he hecho ahora?

¿Qué quieres decir con qué has hecho? ¿Fuiste y atacaste a Esra?

Oh, ¿así que ella vino y te lo dijo, eh?

Se encontraron, y ella te lo informó, ¿es eso?

¿Creí que nunca se habían visto, Fikret? ¿Creí que no tenían nada que ver el uno con el otro?

¡No, no lo hicimos! ¡No lo hicimos!

¿No lo hicieron?

¿"No lo hicieron"?

¿Qué intentas decir?

¿Estás intentando decir que se están viendo ahora?

¿Has venido aquí tan descaradamente, groseramente, sin vergüenza...

...a defenderme a tu querida novia?

No.

Solo digo que esto es entre nosotros dos...

...¡no se trata de nadie más!

No grites.

No grites. ¿Debería gritar yo también, eh?

¿Quieres que los de adentro escuchen? ¿Debería gritar yo también?

¡No seas ridículo!

No vamos a arruinar esta noche, ¿de acuerdo?

Pero tampoco vamos a posponer esto.

¿Qué significa eso?

¿Qué significa?

Bueno, te dije que deberíamos contratar un camarero también, no me escuchaste, mi querido Garip.

Mira la condición de la chica.

No te dejes engañar por el anuncio, ella nunca es una persona tan hogareña.

No lo digo porque sea mi hija, es una mujer de negocios completa.

Ella nunca tiene problemas con los ayudantes, no te preocupes en absoluto.

No, estoy a favor de la apertura y la claridad.

Quiero que sepamos todo ahora para no disgustarnos después, por eso.

No me estás malinterpretando, ¿verdad?

Ya nos hemos acostumbrado a su forma de hablar, Sra. Siren.

Claro, como ha estado en el extranjero por mucho tiempo...

...no puede entender del todo con quién está.

Pero ahora, diga lo que diga, volveré a alabar a mi familia.

Con el tiempo, entenderá qué decisión tan acertada tomó su hija con respecto a su cónyuge...

...y su familia.

Poco a poco.

Madre, ¿podemos ir al grano ahora?

Oh, creo que deberíamos saltarnos por completo la fase de "pedir la mano".

Ya hemos entregado a la chica, ¿no, mi querido Garip?

¡Madre!

Quiero decir...

Eso de pedir y todo, no hay necesidad de cosas tan formales.

Estamos entre nosotros de todos modos.

Siren...

¡Olvídalo!

Que vengan Fikret y los demás para que podamos poner los anillos.

Ve a llamar a tu hermano.

Claro, ¿algo más? ¡Tú!

Solo para que puedas disfrutar de tu vida...

...no destruiré mi propia casa, Fikret, ni se te ocurra.

Lo siento, no puedo fingir más.

Ipek.

Me quedé callada por mi hija, ¡pero no puedo hacerlo!

¡Ipek, no seas ridícula! Salgamos, ustedes continúen.

De acuerdo, salgamos. ¡Ipek, por favor!

¿Qué te pasa?

¡Tu hijo se está divorciando de mí por su asistente!

¿Mi hijo?

Están justo ahí.

¡Padre!

¿Qué pasó?

Bueno, pasé por la casa y me enteré de que se había desmayado.

La llevaron a cirugía.

Solo estamos esperando.

Padre, ¿estará bien mi madre?

Claro que sí. Claro que estará bien.

Cariño.

¿Madre?

Aún no ha salido, hijo, está adentro.

Vamos, vamos a comer simit contigo. Había unos simits muy ricos abajo.

Quiero quedarme aquí.

Pero mira, cuando tu madre salga, querrá verte fuerte.

Vamos ahora.

Vamos ahora.

Sí.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.