All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x36 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Quiero divorciarme de ti, İpek.

Quieres el divorcio.

Vale, lo entiendo. Estás enfadado, pero no tiene gracia.

Es decir, me río, pero no tiene gracia.

Oh...

Fikret.

¿Qué?

Casi me lo creo.

¿Hablas en serio?

Fikret.

Fikret.

Si es una broma, no tiene gracia.

Si es en serio, lo que haces es ridículo.

¿Es esto algo para bromear?

Eso es exactamente lo que digo; pregunto si esto es algo para bromear.

No sabes lo que dices; me estás enfadando.

¿Qué quieres decir con divorcio? No podemos divorciarnos.

¿Estás seguro?

Claro, cariño. Este es el encendedor que he usado durante años; lo he estado buscando por todas partes durante días, ¿verdad, Dilara?

Esto es lo único que me queda de mi padre, el señor Fevzi.

¿Dónde encontraste esto?

Yo no lo encontré.

¡Allah, Allah!

Muy interesante.

Oh...

Mi padre también me dejó esto.

¿Qué?

¿Qué quieres decir?

El mismo encendedor.

Mi padre no renunciaría a las cosas que amaba.

¿Te conté sobre nuestro viaje a Uludağ?

O mejor dicho, cómo nos encontramos con mi tía y los demás.

Cómo descubrimos que estaba embarazada.

¿Cómo? ¿Tú y tu tía tuvieron una coincidencia?

Realmente sí, pero el punto es cómo sucedió.

Ahora, es así: Faruk y yo estamos intentando volver a la habitación del hotel.

Estamos esperando frente al ascensor.

Hay un alboroto y ruido viniendo del ascensor trasero.

Gritos como "Abran la puerta, abran la puerta, no podemos abrirla", "hay una mujer embarazada dentro", y así.

En ese momento, Faruk dijo: "Eso suena mucho a la voz de Akif", pero yo dije: "¿Qué haría él aquí?", pero realmente sonaba como Akif.

Como, "Abran la puerta, abran la puerta, hay una mujer embarazada, hay una mujer embarazada".

No teníamos ni idea de nada...

...ni de que ellos estaban allí, ni de que mi tía estaba embarazada.

Entonces las puertas se abren, y nos encontramos cara a cara con Akif.

Akif está de este color, mira, está rojo, te lo juro.

Así es como nos enteramos de que está embarazada.

Necesito las imágenes de la cámara o algo; tengo que verlo.

Aunque todavía tengo que ver el hotel también...

¿Todavía no has visto el hotel?

Por el trabajo y los negocios, no hemos encontrado la oportunidad de ir.

Todavía no hemos encontrado una oportunidad; no pudimos hacerlo funcionar.

De todos modos, no me gusta mucho luchar contra la nieve así.

Así es.

Pero voy a llevarme a mi novia por uno o dos días ahora.

Porque a ella le encanta.

¿Qué quieres decir? No sabía esto.

Bueno, mi querida, esta es la sorpresa de la noche.

¿Pensaste que me saltaría el Día de San Valentín o algo así?

Mira qué noche tan hermosa es, una sorpresa como esta.

Y Faruk y los demás fueron como un regalo junto a ello.

En fin, ¿qué podemos decir a coincidencias tan significativas?

Vamos.

Vamos entonces.

Mi cordero.

De verdad, bravo por ti.

De verdad, bravo por ti.

Yo... tu...

¿Cómo estoy tan disponible para ti?

¿Qué?

¿Qué tan fácil es para ti desecharme?

¿Vas a castigar a tu madre a través de mí?

¿Dirás, "Haré a la sirvienta mi esposa"?

¿Es este tu plan de venganza?

Pero señor Murat, ojalá no se hubiera tomado tantas molestias.

¿Quién soy yo de todos modos, verdad?

¿Quién soy yo?

Si hubieras preguntado en casa, habría aceptado esta oferta de inmediato.

Soy tan tonta.

Pensé que habías madurado.

¿Bade? ¿Bade?

¿Bade? Bade, para.

¡No me sigas!

Vale, Bade, vale, solo escucha.

Esto no es una reacción a mi madre, Bade.

Déjame en paz.

Mira, Bade, esta es una lucha que he estado teniendo dentro de mí durante mucho tiempo.

Solo escúchame, siéntate y escucha, no estás escuchando.

No quiero escucharte en absoluto.

Bade, no soy el viejo Murat.

Bade, te amo.

Realmente te amo.

Eres tan inconsciente y mimado que confundes el egoísmo con el amor.

Aunque no busques venganza, eres solo un niño que no quiere perder su juguete ante otra persona.

Eres tan insolente que me propondrías matrimonio aunque te dije que tengo novio —de hecho, porque te lo dije.

Porque soy así de simple para ti.

Ni siquiera te importa lo que siento o lo que pienso.

¡No te importa en absoluto!

Nunca lo hiciste.

Pensé que todavía me amabas.

¡Aléjate de mí! ¡Aléjate!

Honestamente, bromas aparte, pasamos toda la noche con Adem.

Me sorprendes un poco más cada día, hombre.

¿No me vas a contar el misterio de este encendedor?

¿Por qué dijiste que es mío? ¿Por qué dijiste que es de mi padre? No es tuyo.

Encontré ese encendedor frente a la cabaña.

¿Qué cabaña? ¿Frente a la cabaña que se quemó?

Sí.

¿Cómo? ¿Qué dices? ¿Dices que Adem lo hizo?

Entonces, ¿por qué no preguntaste nada? ¿Por qué no dijiste nada?

Porque es muy obvio que Adem tampoco lo sabe.

Es decir, está claro que su madre tiró el encendedor y se fue.

Es decir...

Hasta que entienda la parte del "es decir", no tiene sentido despertar a Adem o a su madre.

Lo que pasó en esa cabaña es más de lo que nos contaron.

Süreyya, mi madre nos está ocultando más que algo extraño.

Lo descubriremos.

La noche fue mejor de lo que esperaba.

¿No es así?

Me sorprende lo caballero que fue el señor Faruk.

¿Puedes creerlo?

Ese tipo tiene el mismo encendedor que el mío.

El señor Fevzi debió haber esparcido cosas por ahí en aquel entonces...

Ya entonces estaba claro lo que nos tocaría de nuestra herencia.

Claro, mi encendedor está perdido. ¿Por qué?

Claro, porque un hijo que no existe no recibe un encendedor.

Es así de simple.

¿Por qué no encuentran un camino común?

Como esta noche.

Es decir, si dejaras de desquitarte con Faruk por los pecados de tu padre...

Oh, basta, por el amor de Dios, no intentes hacer de mediador conmigo.

Por favor, ya estoy harto de Faruk.

Es decir, más esta noche sería perjudicial para el sistema, por favor.

¿No hay otro tema?

Está bien entonces.

¿De verdad tenías una sorpresa de Uludağ para esta noche?

Amigo, si hay alguien que realmente entiende lo que quieren las mujeres...

Lo juro, si no le erijo una estatua de oro, soy un hombre deshonroso.

No entiendo; nos volvimos "despistados" solo porque no hicimos nada para Año Nuevo.

Decimos de hacer algo para San Valentín, y nos llaman "aspirantes".

No entiendo cómo se supone que debo complacerte.

No, ¿qué quieres?

Bien, cancelémoslo, no vayamos, ¿vale?

Vale, vale, no dije nada, Adem.

Lo siento si lo que dije fue demasiado lejos.

No quise herirte.

Además, claro que estoy feliz.

Muchas gracias.

¿Me das las gracias así sin más?

Déjame coger algo de aquí.

¿Qué quieres decir con que no podemos divorciarnos? ¿Qué quieres decir con que no podemos divorciarnos, İpek?

¿Conoces a una pareja que merezca más el divorcio que nosotros?

Dime, ¿la conoces?

Fikret, dejando todo a un lado, tenemos una hija.

...İpek...

Está Ada.

Mira, lo intenté por ella. ¿Entiendes? Estoy resistiendo por ella, pero no funciona, no funcionará, por favor, acepta esto, está muy claro.

Estás haciendo esto por tu madre.

Estás haciendo esto por tu madre porque me haces responsable de todo lo que ha pasado; de ahí viene tu enfado.

No, no, olvida a mi madre, olvida a mi madre, olvida esta casa, ¡míranos, míranos! ¡Mira nuestro estado! ¡Mira nuestro estado!

Al menos sé honesto contigo mismo, ¿vale? ¡Por favor!

Nos casamos por razones muy diferentes, nunca me amaste, y sí, siempre ignoré eso.

Durante mucho tiempo, pero ya no quiero esconder la cabeza en la arena.

No quiero.

...İpek, necesito respirar.

¿Adónde vas?

Dame ese teléfono un segundo, espera un segundo, no puedes ir a ninguna parte, dame ese teléfono. Hay alguien más, ¿verdad?

¿Qué pasó con ese gran amor tuyo? Por eso estás haciendo esto, ¡dámelo!

...İpek, no seas ridícula.

No puedes decidir por los tres, Fikret.

¿Por qué?

Porque tengo que seguir a quien me lleve de las riendas, ¿verdad?

Porque soy una tonta, ¿verdad?

Por eso mismo nos divorciamos, porque crees que amar es una tontería, ¿entiendes? Siempre ves la sabiduría en ti mismo; por eso nos divorciamos.

Mira, no sabes lo que dices, realmente no sabes lo que estás haciendo ahora mismo.

Me voy.

Me voy. Vamos a suponer que esta conversación nunca ocurrió, ¿vale?

...İpek, no vayas a ninguna parte; hay una realidad, y no desaparece cuando cierras los ojos.

No se desvanece cuando cierras los ojos.

¡No es real, no es real, no es real!

¡No es real, esto no es real!

Lo siento.

Lo siento mucho por tu parte de los errores que he cometido, hija mía.

No pude construir una familia digna de ti.

Y lamento mucho haberme dado cuenta tan tarde.

Papá siempre estará contigo.

Te quiero mucho.

Espero que tú también me perdones algún día, ¿verdad?

Buenas noches.

Hijo mío, no te atrevas a herir a otros con tu enfado hacia mí.

Mira, estás soplando como una tormenta de rabia, pero...

...cuando amaine, serás tú quien más sufra; ese es mi miedo.

Madre, créeme, no todo tiene que ser sobre ti.

El universo no gira alrededor de ti.

Créeme, los mortales tenemos nuestros propios problemas.

Hijo mío, mira, desde que surgió este asunto de Garip...

...has estado soplando como una tormenta.

Ni siquiera puedo acercarme a ti para preguntarte cuál es tu problema.

Fikret, ¿nos hemos vuelto extraños?

Madre, ya conoces mi postura sobre el asunto de Garip.

No me echaré atrás.

Creo que los demás piensan igual.

Sé que esperas el momento adecuado para persuadirnos.

Pero ese momento nunca llegará.

Créeme, aunque me quede solo, ese momento no llegará, madre.

Bienvenida.

Venía a verte, madre.

¿Qué pasa?

Este encendedor era de Reyhan.

Madre, no tienes adónde huir, ¿vale? Me vas a decir qué pasó en esa maldita cabaña.

Pero no te atrevas a inventar un nuevo escenario; dime la verdad.

Tienes razón.

Reyhan intentó quemarnos.

Ni siquiera pude salir porque ella no me dejaba.

¿Qué?

Señora Esma, ¿qué está diciendo?

Madre, ¿cómo pudiste encubrir algo así?

Señora Esma, ¿por qué haría algo así?

Porque tenía miedo de que le contara a su hijo la verdad sobre ella.

Voy a perder la cabeza; ¿qué es esto, como una muñeca matrioska, algo sigue saliendo de ella, por el amor de Dios?

¿Qué verdad, madre? ¿Qué dices?

No nos eches la casa encima poco a poco.

Entonces cuéntamelo todo bien.

Bien, ven a mi habitación entonces; no puede ser así, a la vista de todos.

Hay algunas cosas que necesito mostrarte.

Vamos.

Quería que ella le hiciera aceptar nuestras condiciones.

Pero Reyhan no pudo hacer que Adem aceptara.

Quiero decir, en lugar de que su propio egoísmo fuera expuesto, en lugar de que su hijo se enterara...

...prefirió llevarnos a ambas a la tumba.

Porque no tiene ninguna explicación que pueda dar para esto.

Madre, ¿cómo encontraste esta carta?

Mientras algunos cavaban nuestra tumba, yo no iba a quedarme de brazos cruzados.

Busqué a mi alrededor para ver qué podía encontrar para hacer que cayeran en su propia trampa.

Vamos, madre, vamos a la comisaría.

Por eso precisamente no le conté nada a nadie.

Madre, esta mujer está claramente loca; ha perdido la cabeza. ¿Cómo sabemos que no lo hará de nuevo?

Hijo mío, estaba asustada, tenía mucho miedo de ir a prisión; ya no puede hacer nada, créeme.

Madre, estás diciendo tonterías.

Hijo mío, mira, una Reyhan en prisión es mucho más peligrosa; empeoraría mucho las cosas.

Madre, esta mujer te estaba matando, por favor, entiéndeme.

¿Por qué Adem odia a mi padre?

Cree que lo abandonó, cree que no lo quiso, cree que no le importó, madre.

Estamos pagando el precio que Reyhan debería pagar.

Hijo mío, si Adem pierde la única fortaleza en la que confía en su vida...

...¿has pensado en lo que te haría?

¿Qué tiene eso que ver con nosotros, madre?

¿Crees que Adem es estable?

¿Es estable?

Juzga por tus propios hermanos.

Ni siquiera ellos pudieron superar su ira hacia mí.

Mira lo que está haciendo Fikret.

Mira a Murat, incluso a Osman...

Además, este Adem, en mi opinión, su único ancla en la vida...

...su único apoyo es su devoción a su madre.

Si la elimina también por culpa de esta carta...

...¿qué pasará entonces? Quedará completamente a la deriva.

Quiero decir, entonces no le quedará nadie a quien intentar enorgullecer.

No le quedará nadie a quien complacer.

Ni siquiera le quedará nadie a quien pedir perdón.

Todo su equilibrio se desestabilizará.

Todo lo que conoce se hará añicos.

Buscará a alguien en quien desahogar su ira como un cañón suelto.

Ya está obsesionado contigo.

Siempre te ha tenido en la mira, igual que Fikret, porque no puede superarte a sí mismo, hijo mío.

Le habrás quitado a su madre entonces.

Para él, lo habrás derrotado.

Perderá el control por completo; será más difícil de manejar.

Madre, te estabas muriendo. ¿Qué control, por el amor de Dios? Al diablo con el control.

Hijo mío, mira.

No lo hagas más en la empresa, Adem; no lo hagas, Faruk. Así como tú piensas en mí, yo pienso en todos vosotros.

Mira, si tengo algún derecho maternal sobre ti...

...no le menciones esta carta a Adem; de hecho, tú también deberías olvidarla, y no te metas con Reyhan.

Madre, mira, no hay garantía de que esta mujer no lo vuelva a hacer.

¿Vale?

Estamos hablando de una maniática que nos echaría esta casa encima...

...preguntándose si conocemos este secreto o no, madre.

Por favor, no uses tus derechos maternales contra mí.

Señora Esma, no me mire; no quiero interponerme entre ustedes porque estoy de acuerdo con ambas.

Nuera, esa Reyhan ahora no es más que cenizas, créeme.

Está completamente bajo mi control.

Adem, ¿por otro lado? Es un volcán en ebullición.

Si entra en erupción, no podremos detenerlo de nuevo.

No solo nosotros, sino también Dilara, a quien llamas tu hermana, se quemará.

Ahora, ayúdame.

De acuerdo, intentaré hacer lo mejor que pueda.

Pero, pero no sé qué hacer.

Buenas noches.

Querida Begüm.

Mira, llamaremos y encontraremos al mejor médico.

Sabes, ahora hay médicos que tienen éxito incluso con un uno por ciento de posibilidades.

Además, la tasa de éxito para una operación como esta no es tan baja.

Si me disculpas...

...quiero acurrucarme y tumbarme junto a mi hijo.

Déjame procesar esto primero.

Hablaremos más tarde de todos modos.

Siempre pensé que un día volarías del nido.

Cada vez que te abrazaba...

...cada vez que reías, irradiando luz...

...solía pensar en cómo me separaría de ti cuando te casaras.

Incluso cuando ese pensamiento me quemaba por dentro entonces...

...¿cómo voy a dejarte e irme, mi único?

Mi bebé.

Perdóname, hijo mío.

Perdóname.

Por favor, perdóname.

Por favor, por favor, por favor, sabe que hice lo mejor que pude.

Hice lo mejor que pude.

Hice lo mejor que pude.

¿Te has calmado un poco?

¿Té?

La tumba de mi padre fue abierta.

Todos se odiaban, se cavaban trampas a espaldas, enemistades, guerras...

Todos, incluido mi padre, fueron declarados mentirosos. ¿Por qué?

Porque mi padre no reconoció oficialmente a este hombre; eso es lo que se sabe. ¿Es esa la verdad? Aquí tienes.

Pudimos haber crecido como hermanos bajo las mismas condiciones que Adem.

Mira lo que hizo la mujer, por el amor de Dios.

Mi amor, si hubieras sabido la verdad, probablemente así habría sido de todos modos. Pero...

No hay "peros", Süreyya.

Esta mujer jugó con la vida de tantas personas, incluyendo la de su propio hijo, por el bien de sus propias ambiciones. Intentó quemar...

...a mi madre; ¿hay algo más allá de eso?

Y ahora sigue ahí defendiendo a la mujer ante mí.

No, no está defendiendo a la mujer, Faruk. Está intentando protegerte.

Claro; reuniones secretas, chantajes, y demás...

Faruk, mira, como siempre digo, no soy la abogada de tu madre.

Pero podría tener razón en esto. Yo también creo...

...que lo que hizo la señora Reyhan está muy mal; no es algo aceptable.

Pero este asunto de la carta es otra cosa, Faruk. Es decir, es entre esa madre y ese hijo; no podemos interferir en eso.

¿Por qué Adem nos odia? Porque mi padre no lo incluyó en su registro; él también lo sabe así.

Pero mira, su madre fue responsable de todo, de cada cosa en su vida.

Sí, cierto. De acuerdo.

Faruk, si su madre se fuera de su vida...

...todo en lo que cree desaparecería. Esto no traerá paz al corazón de Adem; al contrario, lo...

...aumentará su ira.

Piénsalo; no le quedará nada en qué creer. Es decir, aunque esté intentando tanto ser bueno...

...esa razón también desaparecerá. Quizás entonces empiece el verdadero fuego.

¿Qué debo hacer, Süreyya? ¿Qué debo hacer? ¿Debo actuar como si nada hubiera pasado?

¿Debo simplemente ignorar esta información? ¿Qué debo hacer?

Oh... Faruk, no lo sé, yo también estoy muy confundida. Honestamente, no lo sé.

Pero hablé con Dilara. Aunque la chica no dice nada.

Por lo que entiendo, Adem tampoco está muy bien en casa.

Es decir, está pasando por un momento muy difícil últimamente.

Pero un Adem que ha perdido el control...

¿Te imaginas lo peligroso que podría ser?

Especialmente para Dilara.

Süreyya, esta mujer intentó quemar viva a mi madre.

Si hubiera llegado a casa un poco más tarde ese día, no mucho, solo cinco o diez minutos más tarde...

...mi madre no estaría aquí hoy.

Faruk, vale, no digo que te equivoques, pero solo piensa.

Tienes que tomar la mejor decisión para nosotros. Cálmate antes de actuar...

...y piensa con mucho cuidado. Eso es todo lo que digo.

¿Vale?

Akif, dame un resumen, vamos.

Vale.

Vale, voy a la oficina ahora mismo. Sigamos allí, vamos. Nos vemos, adiós.

¿Qué haces aquí fuera con este frío?

Me pregunto si mi esposa vendrá a calentarme.

Estás de buen humor de nuevo.

¿Qué pasó? ¿Encontraste una salida?

Faruk, mira, tu madre podría tener razón en lo que dijo.

Mira, mi amor, esa mujer pagará por lo que hizo, ¿vale? Dos más dos son cuatro. Es decir, diga lo que diga quien diga...

...la situación no cambiará. No puedo lidiar con psicología criminal ahora mismo.

Vale, pero Adem...

No te preocupes, tranquila. Déjamelo a mí.

Mira, Faruk, tengo mucho miedo. Adem ya es una incógnita bastante grande.

En realidad, si lo miras bien, a partir de ahora, yo soy una incógnita para él.

Sí, Fikret estará un poco molesto.

Estará molesto, pero como los objetivos que logre también le beneficiarán, cambiará de opinión.

Sinceramente, no entiendo nada. ¿Qué estás planeando, Faruk?

No tengas miedo, mi amor, no te preocupes. Tu marido es bastante inofensivo. Además, saldré de esto...

...con cierto beneficio también, no te preocupes.

Vamos, no te enfríes. Ven, ven. Ven, mi bebé; ven, mi hermosa.

Pasa.

Buenos días.

Oh.

No pedí desayuno.

Vamos, no iba a dejarte con hambre.

Déjalo aquí.

Así...

Esto también llegó para ti. No está claro qué es, así que lo traje en secreto para que los niños no lo vieran.

No lo sé. Quizás sea privado. Como no podía estar segura...

Hiciste bien, gracias.

Estás riendo bastante.

¿No vas a abrirlo?

Lo haré.

[Sin agradecer a la vida por mostrar que nada es imposible...

...y que quizás solo se necesita un poco de tiempo...

...hoy no habría pasado.]...

[Si lograste que te enviara esto hoy, creo en tu palabra de que un día cocinaremos estos...

...juntos para los niños también.]...

Buenos días.

Buenos días.

Pensé que había una cafetería debajo de la casa cuando olí los aromas, pero eras tú.

¿Cómo pudiste ser tan silenciosa?

Naturaleza.

Me encanta tu naturaleza.

¿Acabas de prepararme un desayuno de San Valentín?

Quiero decir, fue un poco amateur, pero...

Sinceramente, no creo que parezca así en absoluto. Creo que para una cocina no establecida, has...

...hiciste un gran trabajo.

Gracias.

Aunque desearía no tener que irme.

Pero gracias a mi madre, esperó y esperó y eligió venir hoy.

No hay problema, no hay problema. Ven, todavía falta mucho para que llegue tu madre.

Señorita, déjeme servirle el té desde aquí también. Que hoy sea su día de disfrute.

Todo corre por mi cuenta.

Ay, ojalá hubiera podido disfrutar nuestra primera mañana así por mucho tiempo.

Todos estos preparativos se quedarán en mi mente ahora.

Tendremos muchos días más como este.

Si no dices "corrí" cuando dije "camina"...

Te lo voy a decir ahora; parecerá repentino, como si saliera de la nada, pero no es así.

Lo he pensado mucho, tenlo por seguro.

¿Qué?

¿Debo respirar? ¿Qué debo hacer?

Tú decides eso.

Burcu...

...¿qué dices a recorrer este largo camino conmigo?

Esto podría...

...convencerte de que mi decisión no fue repentina.

¿Hablas en serio?

Mucho, mucho; te lo dije, he tomado algunas decisiones. Una de esas decisiones es...

...tomar decisiones rápidas en la vida y actuar. Pero no creas que hago esto sin pensar.

La razón por la que me apuro es porque tu madre está aquí por unos días.

Quiero decir, pensé que estaría más contenta si se lo decíamos mientras está aquí.

¿Cómo? ¿Vas a pedir mi mano a mi familia? Como, una propuesta formal y todo...

Quiero decir.

Pero solo si tú aceptas primero, claro.

¿Acaso no acepté?

¡Oh sí, por supuesto!

Dámelo, dame mi anillo ahora mismo.

Oh.

Está bien, está bien. Cálmate, cálmate.

El sofá del estudio es muy incómodo, ¿verdad? Quiero decir, para dormir.

¿Tienes la espalda rígida?

Si quieres...

...podría hacer algo. Como un masaje.

No, estoy bien. Gracias.

Estabas enojada por los gemelos, ¿recuerdas?

Tienes razón.

Te compré un nuevo regalo. Espera, déjame dártelo.

Un regalo.

...quizás te guste esto. Echa un vistazo.

No pasemos el día con resentimiento.

Vamos, tómalo.

...İpek, esto no es solo por hoy.

Y la decisión que tomé no es algo que simplemente salió de mi boca de repente.

Mira, llegamos a esta etapa tan lentamente que ni yo mismo me di cuenta.

No quiero molestarte, pero mi decisión es final.

Sí, pero si no estás lista, no le diremos a nadie por ahora.

Piénsalo. ¿Quieres hablar con tu madre primero, o con la mía?

Tú decides, yo te seguiré.

Madre.

¿Dónde estás?

Vale, escucha, conoces ese lugar donde nos vimos, ese café del otro día.

Ven allí de inmediato.

No, simplemente sal ahora.

No es nada, te lo diré cuando llegues.

No lo estoy, vale, cuelgo.

Emir.

¡Padre!

Ven aquí.

¡Abuela!

Oh...

¿Qué pasa?

Lo siento, vinimos al amanecer, pero...

Por más que le dije, no pude convencerlo; quiere ir a la escuela contigo.

Padre, ¿me llevarás a la escuela?

Claro que te llevaré, ven aquí.

¿Por qué intentaste disuadirlo de todos modos?

Tu padre estaría muy feliz de empezar el día contigo; sería maravilloso.

Bien, vamos entonces, para que lleguemos a la escuela. Vale, adiós.

Vamos entonces, adiós. Apenas te vi. Ven este fin de semana, ¿vale?

Los fines de semana no son suficientes.

Vamos entonces.

Pasa Begüm, pasa. Pasa, bienvenida.

Quiero decir...

...yo también estoy muy feliz de empezar el día contigo, ¿vale?

Pero a juzgar por tu agitación, tienes algo en mente, ¿me equivoco?

¿Qué podía hacer? No pude hablar con mi madre sobre esto.

¿Sobre qué?

Hay una chica; vamos en serio.

Quiero decir...

...¿qué quieres decir con "en serio"? ¿Estás pensando en casarte?

¡Oh padre, ¿qué hiciste?! Todavía tenemos que crecer primero.

Así que este es nuestro único problema.

En realidad, es un primer problema a corto plazo. Voy en serio, pero ella aún no lo sabe.

Como es el Día de San Valentín, pensé que sería mejor si le compraba un regalo y luego hablaba con ella.

¿Qué dices?

Sería bonito, claro.

Sí.

Bueno, ¿estás recibiendo alguna señal de la chica?

¿Señales?

Señales.

Quiero decir...

...acciones de la persona frente a ti...

...que demuestren que le gustas. ¿Hay algo así?

Bueno...

Me hace preguntas en clase con frecuencia.

Estoy detrás de ella, quiero decir, no para de girarse para mirar. Sonríe de vez en cuando. ¿Cuenta eso?

Supongo que sí. Creo que sería bueno que hablaras con ella. Bueno, ¿qué pasa si acepta?

Saldremos, iremos al cine o algo, pasearemos.

Solo que, quizás necesites aumentar mi mesada.

Que acepte primero, luego hablaremos de asuntos financieros.

¿Asuntos financieros?

¿Qué vamos a comprar?

¡Ay, vamos papá! Si lo supiera todo, ¿por qué vendría a ti a primera hora de la mañana? ¡Solo ayúdame!

Vale, vale. Espera, cálmate. Vale, pensaremos en algo juntos ahora.

Por cierto, no pude venir a darte mis deseos de pronta recuperación por el incendio. Por favor, discúlpame.

Que te mejores pronto, de verdad.

Veo que estás bien, gracias a Dios.

Aunque Süreyya estaba conmigo cuando recibió la noticia, por alguna razón no me dijo nada.

Quiero decir, parecía indiferente así, pero fue porque no conocía los detalles del incidente.

Y no pude transmitírtelo porque tampoco conocía los detalles del incidente.

Porque pensé que no tenía sentido causar una escena innecesaria.

Sin embargo, ya habías hablado mucho antes sobre asuntos tan importantes.

Parece que es difícil medir tu nivel de sensibilidad.

No, no es difícil en absoluto medir mi nivel de sensibilidad. Solo hay que leer la intención correctamente, Begüm.

He cumplido con mi deber, el resto depende de ti. De todos modos, me voy.

¿Qué pasa?

No es nada importante. Yo también tengo que ir al hospital, Sra. Esma.

Nos vemos, que tenga un buen día.

Nazif, ¿puedes traer el coche, por favor?

Süreyya.

Siempre he intentado ser buena hasta hoy. Siempre la que cede...

...siempre, siempre la comprensiva, siempre la que maneja las cosas...

Me sacrifiqué cuando fue necesario, todas estas cosas que callé, todo lo que tragué, todo me volvió como enfermedad.

Begüm, mira, no dije nada para molestarte. Te das cuenta, ¿verdad?

Solo intenté advertirte, intenté protegerte.

Sí.

Y te creí. Te creí y fui y tomé una postura contra Can.

Vale.

Pero luego me enteré de que Can ni siquiera ha hablado contigo a solas.

¿Qué?

Y me di cuenta de que...

...no tengo razón para creerte a ti en lugar de a Can.

Por primera vez en mi vida...

...escuché a mi corazón, no a mi lógica.

Como sabes, mi lógica no me ha guiado muy correctamente hasta ahora de todos modos.

Begüm, si este hombre sigue diciendo que no se ha reunido conmigo a solas...

...hay un problema más grande aquí de lo que crees.

Pero no puedo decir nada. ¿Qué más puedo decirte?

Eres una adulta, cualquier cosa más allá de eso me supera. No es mi lugar, ¿vale?

Si eres tan bienintencionada como dices, claro.

Señorita, Señorita.

Accidentalmente escuché su conversación.

¿Por qué necesitabas reunirte con Can?

Para decirle que no lo encuentro fiable y para pedirle que se vaya de aquí, Sra. Esma.

¿La razón?

Tengo mis propias razones, no se preocupe.

El hombre está cerca de mi nieto. ¿Qué quiere decir con que tiene sus propias razones?

Además, más peligroso de lo que pensé y demás... ¿Qué significan estas cosas?

Quiero decir, si hay algo que debamos saber, tienes que elegir a uno de nosotros para hablar, o a Faruk o a mí.

Ya que Begüm no te cree.

Sra. Esma.

Hablé con Figen, la hermana de Can.

Me dio información sobre Can.

Sra. Esma, Can solía tener una novia. Ella falleció en un accidente.

Y Can se sintió responsable de la muerte de la chica, así que su psicología no es muy...

...normal.

Ahora, cuando no encontré las cosas que dijo y las cosas que hizo muy consistentes...

...y cuando me di cuenta de que Begüm no lo encontró por casualidad...

Quiero decir, no estaba muy segura, pero fui y hablé con Can.

Y esto te puso aún más incómoda, ¿verdad?

Sí, y quería compartir lo que sabía y lo que tenía en mente con Begüm para que...

...ella tuviera cuidado, pero yo me convertí en la mala.

¿Por qué no hablaste con Faruk?

Sra. Esma, no estaba muy segura en ese momento. Las cosas ya están tensas entre ellos.

No quería provocarlo aún más.

Pero Can negó que se hubieran reunido, ¿verdad?

Sí, lo negó.

Esto, por supuesto, me puso aún más incómoda.

Quiero decir, digo si no fuera por Emir, olvídalo, ¿qué puedo hacer? No debería interferir. Pero eso tampoco funciona.

Yo...

...sinceramente no sé qué hacer. Estoy en un aprieto muy grande, Sra. Esma.

Entiendo. Entiendo.

También entiendo tus buenas intenciones.

Pero este es un lugar pequeño, especialmente para nuestra familia.

Ser vista a solas con un hombre podría no ser nada agradable.

Ten eso en cuenta para la próxima vez.

Sra. Esma, soy consciente de cada movimiento que hago.

No tengo que rendirle cuentas a nadie.

Deja que las cosas se calmen un poco, hablaré con Faruk de todos modos.

Con su permiso.

Mustafa.

Trae el coche.

Oh...

Papá, ¿y si dejo esto en el coche? La chica se burlará de mí ahora, preguntando si soy un niño.

¿Y si simplemente le doy el regalo directamente y luego hablo?

Mira, confía en mí. Un globo funciona con una chica de cualquier edad, en cualquier situación.

¿Estás seguro?

Lo he intentado muchas veces.

Vamos ahora.

Papá, ya estamos frente a la escuela, y ahí está el globo. Me vas a avergonzar.

¡Ahí está, papá! ¡Ahí, ahí! Mira, por allí. ¿La viste?

¿Cuál?

Mira por allí, la de rojo.

¿Cómo me veo?

Nos vemos.

Mi vida.

¿Cuál fue el problema?

Ah... Es muy profundo. Nuestro globo rojo acaba de volar.

¿Perdón?

Acabo de dejar a mi hijo en la escuela con su primer desamor.

¿Cómo así? ¿Se ha enamorado?

Iba a confesarse el Día de San Valentín, así que fuimos y compramos un globo y todo.

Preparativos, esto y aquello, llegamos con mucha ilusión. La chica está aquí...

...vino con su novio.

Oh, pobrecito...

Bueno...

Fue tan difícil, sinceramente no sabía qué hacer. Me quedé allí, dejé al niño en la escuela pero...

Fue muy duro de ver.

Oh, mira eso. Oye, te diré algo; si quieres, vamos a llevarlo a algún sitio después de la escuela, lo distraerá.

Por suerte a estas edades, la fórmula es muy fácil.

Bien, de acuerdo entonces. Habla con Begüm si quieres. Quiero decir, para que no surja ningún problema después.

Vale, vale, mi vida. No dirá nada, no te preocupes. Tú arréglalo. Te quiero.

Yo también te quiero.

Murat.

¡Murat!

¿Qué pasa?

Vine a llevar a Bade a clase. La chica que nunca se pierde un segundo de clase ha olvidado la lección por alguna razón.

Está dentro preparándose a toda prisa ahora.

¿Y?

Tuvo una mala noche ayer. No me dijo nada, pero estoy seguro de que tiene que ver contigo.

Mira Murat, queda muy poco tiempo para el examen. Bade está estudiando muy bien. Si vas a dar un paso, dalo bien.

De lo contrario, apártate del camino de la chica.

Espera un minuto. ¿Qué paso?

¿No están juntos ustedes dos?

¿Eso te dijo ella? Claramente quería protegerse de ti.

Hermano, ¡qué ciego eres! Mira, Bade es una chica muy valiosa, ¿vale?

Si no vas a llegar a ninguna parte, aléjate de la chica; lo que ha sufrido por tu culpa es suficiente.

Koray, estoy lista. Vamos, no lleguemos tarde a clase.

¡Sí! ¡Sí, maldita sea, sí!

Murat, llegas temprano, hijo.

Incluso llego tarde, tarde.

Espera hijo, tarde para qué...

Hijo, espera, hijo.

¡Me da vueltas la cabeza, Allah, Allah! Oh, que Allah aumente tu alegría esta mañana.

¿A dónde llegas tarde?

Sinceramente, para la vida, para el trabajo, para la lección... Tú eliges, tú eliges hoy.

¡Oh, vamos! También se está burlando de mí.

Vale, vamos, me voy. ¿Quieres algo?

Sí.

¿Qué?

Tu salud.

¿Mi salud? Oh, me comería esa hermosa cara, me la comería. ¡Me la comería!

Vamos entonces, a donde sea que llegues tarde, vamos.

No te sorprendiste.

¿Hablamos dentro?

Por favor.

Tu madre me lo ha explicado todo.

Las cosas que dejaste explicaron antes que mi madre de todos modos.

Sé que querías matarte a ti y a mi madre en ese incendio.

No me será muy difícil probar esto.

Ahora harás una elección; o vas y te entregas, o...

¿O?

O haré que te saquen a la fuerza de tu casa.

Con las pruebas que tengo, el testimonio de mi madre y el informe pericial, esto no será muy difícil.

Y por lo que entiendo, no quieres que Adem se entere de esas cartas.

No te preocupes. Si vas y te entregas, este secreto se queda contigo.

No le diré nada a Adem.

Pero si huyes, haré todo lo posible para que cumplas tu condena.

Intentaste contra mi vida, no hay perdón para esto.

De acuerdo.

Si no le dices nada a Adem, me entregaré. Lo prometo.

Pero dame unos días.

Te doy dos días de gracia.

Haz todos tus preparativos en dos días.

Ve y entrégate a la policía el viernes por la mañana a las diez. Nunca nos menciones.

Di que tu conciencia no estaba tranquila, por eso viniste, o algo así. No te preocupes, después de que te apartes...

...si Adem también está listo, cuando llegue el día, le devolveré lo que perdió.

Lo que le quitaste.

Si llamas a Adem durante este tiempo...

...si huyes, si llegas un segundo tarde el viernes por la mañana, pagarás un precio muy alto.

Debería haber puesto "Presidente de la Junta" aquí...

En fin...

Un día sucederá, oh paciencia.

Las grandes mentes piensan igual.

Sí, Faruk.

Adem, hola, no te molesto, ¿verdad?

Para nada, adelante.

Estoy tratando de organizar esa reunión, supongo que regresas esta noche.

Antes de que el fin de semana se interponga...

...¿nos reunimos el viernes y finalmente hablamos de esta nueva situación?

Claro, de acuerdo.

De acuerdo entonces, digo el viernes a las diez.

Está bien. Saluda a Dilara.

Considera que está hecho.

¿Qué está pasando?

Nada, este Faruk tiene un plan pero todavía no he podido entenderlo...

Oh... Adem, ¡no podré con Faruk en absoluto hoy!

Vale, vale. Tienes razón, tienes razón.

No hagas eso, no.

¿Madre?

¿Puedo pasar?

Estoy bien.

¿Vivirás aquí de ahora en adelante?

Te debo una disculpa.

Madre, yo...

Tienes razón, tienes razón. No debí haberme entrometido en tu vida privada, tienes razón.

Mira, lo más difícil para una madre es darse cuenta de que la vida que existe dentro de ti, la vida que hiciste crecer paso a paso...

...es diferente de tu mano, tu brazo, tu ojo...

...entender y aceptar que no te pertenecen.

Quiero decir, aceptar que eres independiente. Sin mí...

Hijo, como dijiste; traté de protegerte a mi manera, como mejor sabía.

Pero mira Osman, mientras protegía...

...no pude ver que podía hacerte daño.

Lo siento.

Osman, por favor perdóname, por favor perdóname. Mira, no puedo vivir con este dolor, por favor.

Madre, no estoy enfadado contigo.

¿Por qué estás aquí entonces?

Porque esas piedras que lanzaste cambiaron todos los equilibrios.

Quiero decir, si te perdono o entiendo tu intención o no...

...si lo aprecio o no, lo que pasó, pasó.

Llamémoslo el pasado. El pasado se quedó en el pasado.

Porque hablar de esto una y otra vez no nos beneficia a ninguno de los dos.

He empezado una nueva vida, quiero decir, estoy intentando empezar.

No pienses en absoluto que tendré un regreso de aquí.

Además, iba a venir a darte noticias de todos modos.

¿Qué... qué noticias?

Le propuse matrimonio a Burcu, y ella aceptó.

¿Así, deprisa?

Mi decisión no es precipitada, pero necesitaba acelerar un poco este proceso porque su madre...

...viene por poco tiempo. Quizás se lo dijo al señor Garip, no lo sé.

Y pensé que iríamos a pedir su mano, si no hay objeción.

Claro, por supuesto. ¿Por qué iba a haber una objeción?

¿Cuándo?

Burcu nos avisará, pero creo que mañana.

Vale, seguiré tu ejemplo, hijo. Vale.

Vale, pero me pregunto si no deberías haberte apresurado tanto.

Quiero decir, su madre volverá a verte de todos modos, probablemente lo hará.

Quiero decir, me pregunto si no deberías haber pensado un poco más.

Pensé, pensé mucho. Tenlo por seguro.

Lo que sea... Lo que sea mejor para ti, mi hijo Osman, lo que sea mejor.

Yo... iré y empezaré a hacer los preparativos entonces.

Como desees.

¡Sorpresa!

¿No te lo dije? He echado tanto de menos esa expresión tonta tuya.

¿Cómo estás?

Permítame presentarle, mi madre.

¿Por qué no me dijiste antes que venía tu madre?

Querido Garip, lo pedí. Se desarrolló muy de repente, quería que fuera una sorpresa para ti.

Por eso. Entremos.

Cariño, ¿puedes traerme un Sparkle? Se me secó mucho la garganta durante esas horas de vuelo.

Surgió una reunión repentina por aquí, así que me lancé de inmediato. Quería venir.

Pensé que no debía perder tres días en hoteles, déjame ver vuestras caras.

Me hospedarás, supongo.

¿Me preguntas esto ahora?

Gracias, querida.

Esto es agua, ¿no había refresco?

Madre, si te tomas un descanso de dos minutos...

...en uno de estos exquisitos momentos en que os veo juntos, quiero dar una noticia.

Déjame hacer esta organización, cariño, enseguida vuelvo contigo. No te preocupes en absoluto.

Osman me propuso matrimonio.

Acabo de enterarme de Osman en el camino, hija mía. ¿Qué matrimonio?

Sinceramente, eres otra cosa, he estado en shock tras shock desde que llegué. ¿Por qué no lo dijiste en el camino?

Porque quería dar la noticia a los dos al mismo tiempo.

Ven, ven aquí. Ven un segundo.

Estoy muy complacida, estoy muy feliz pero... Quiero decir, mi única preocupación...

...es si es un poco pronto.

Estás segura, ¿verdad?

Entonces te felicito, cariño. Te deseo felicidad, si esto es lo que quieres, por supuesto. Quiero decir...

...si estás segura.

En fin...

Como no tienes mucho tiempo, quieren venir mañana por la noche.

Oh, caramba, acabo de enviar el programa aquí.

Pero lo arreglaré todo, lo prometo. Mira, lo estoy enviando ahora. Lo arreglaré.

Madre, si tan solo hubieras felicitado correctamente.

Oh, cariño... Lo siento mucho, mi único amor, ¿me queda algo de cerebro? Lo siento mucho, te pido disculpas.

Realmente lo siento, mi querida hija. Abrázame.

No tanto. Mira, dices que te vas a casar y te vas, y por otro lado, sigues siendo una dramática.

No has cambiado nada.

Has cambiado mucho.

Oh... Solo te estoy tomando el pelo, ¿por favor no te enfades conmigo? Vamos, sonríe. Eres mi bebé, ¿vale?

Vale.

Vale. Si te vas a casar, te casarás, te haremos la novia más hermosa, ¿vale?

Vale.

¿La señora Esma viene mañana a pedir tu mano también?

¿Se van a reunir las familias?

Sí.

Buena suerte, nuestro estatus de consuegros se está haciendo oficial.

Eso parece, yo también me acabo de enterar. Burcu lo dijo, vinieron juntas con Siren.

Siren, ya sabes, la madre de Burcu.

Eso parece, me informaron. ¿Por qué no dijiste que venía?

Sinceramente, yo tampoco lo sabía. Me quedé en shock cuando la vi en la puerta.

En realidad, por supuesto, la sorpresa del día para mí fue el regalo que dejaste en la puerta.

Quiero decir, muchas gracias, empecé el día muy bien.

Yo también.

No estás disponible, supongo.

Estoy en el coche.

Siren se quedará poco tiempo, los chicos dijeron que lo hiciéramos lo antes posible por ella, si tú también estás disponible.

Estaremos, si la señora no está cansada del viaje, vamos a hospedarla en nuestra casa esta noche.

Me gustaría conocerla, si no hay objeción.

No, querida, ¿cómo iba a estar cansada? Su energía nunca se acaba. En realidad...

...¿puedes soportar verla dos días seguidos? ¿Estás segura?

¿Por qué la invitaría si no estuviera segura, querida?

Solo, no abramos ningún otro tema, ¿vale?

No, querida, por supuesto. Le avisaré a Burcu de todos modos.

Nos vemos.

Mustafa, volvemos a casa.

Nurgül.

Vuelvo a casa ahora, haremos grandes preparativos. Que todos estén presentes.

Informa a los niños uno por uno también, quiero a todos en casa esta noche. Saca las cosas...

Claro, mi señora, claro. De acuerdo.

¿Qué significa divorciarse? ¿Puede pasar algo así? ¡Se ha vuelto loco!

Las palabras y los consejos ya no funcionan.

El hombre está como encerrado, madre. ¿Qué se creyó después de enfrentarte dos veces?

¿Sabes por qué pasa todo esto?

Pasa porque la madre Esma anda detrás de un marido a esta edad.

El hombre se enfada con su madre y se desquita conmigo. ¿Qué puedo hacer? Por mis buenas intenciones...

...intenté estar al lado de la mujer, intenté apoyarla. El problema me estalló en la cabeza otra vez.

Ay, mi estúpida cabeza. Ay, mi estúpida cabeza. ¿Cómo le creí a Fikret? ¿Cómo le creí?

Que Allah me maldiga.

¿Qué estás murmurando así?

¡Tu marido está tonteando con su asistente!

¿Qué?

¿Qué asis...? ¿Qué tonteo?

¿Cómo lo sabes? ¿Cómo puedes defenderme esto?

Alguien envió fotos, saliendo de casa con la chica.

Fui y pregunté; dijo que la llevaba a casa después del turno.

Dijo que tenía una herida en la mano, dijo que íbamos a aplicar medicina, esto y aquello. Le tiré de la oreja con fuerza.

Le dije que no se atrevería a hacer algo así de nuevo.

Lo dejé pasar.

En fin, luego despidió a la chica, tanto de su lado como de Bursa.

¿O no se fue?

Sí, hermana Nurgül.

Fikret, hijo, mira, tu madre llamó. Pidió que todos estuvieran en casa esta noche, dijo que es muy importante, hijo.

Mi madre no pide, hermana Nurgül, no nos engañemos.

¿Dijo el motivo?

No, hijo, no sé. Mira, solo estate en casa... ¿vale, cariño?

De acuerdo, llegaré para el pase de lista. Tú dile.

Le diré, cariño, de acuerdo. Vengan, vengan.

No, te has vuelto loca. Honestamente, todos se han vuelto locos, han perdido la cabeza.

Si existiera tal cosa, ¿por qué Fikret despediría a la chica de la empresa?

Quizás no la despidió. Me engañó, ¿no podría ser?

Fikret, ¿verdad? Este es Fikret.

Él no puede mirar a nadie más que a mí de todos modos, no puede hacerlo.

¿Y la chica...? ¿Por qué no pudo la chica hacerlo?

¿Por qué intentaría divorciarse con un bebé tan pequeño? No tenían un gran problema de todos modos.

Oh, Dios mío.

Hola, Sra. İpek.

Hola, querida Gül, iba a pedirte algo pero...

Claro, adelante.

Estaba esa asistente de nuestro Fikret, acaba de dejar el trabajo. ¿Cómo se llamaba la chica?

Esra.

Necesito su cosa, su número de teléfono. ¿Me lo darás, cariño?

Teníamos la línea de la empresa registrada, Sra. İpek, y se la dimos a la nueva asistente. Ella ha cambiado de línea.

Lamentablemente, tampoco tengo su nueva línea.

Oh, Dios mío...

En realidad fue muy... Yo...

Tenía una deuda de gratitud con ella, necesitaba agradecerle también. Estoy muy triste ahora.

¿Qué debemos hacer?

Vi a Esra en el mercado el otro día, pero no pudimos encontrarnos, quiero decir, ella no me vio, no pudimos hablar.

Si quieres, investigaré dónde está su lugar de trabajo y te daré información.

De acuerdo. De acuerdo, gracias, querida.

¿Qué?

La chica no se ha ido, está aquí.

Voy a perder la cabeza, madre. Madre, madre, madre, voy a volverme loca. Madre...

Este es Fikret, ¿puede tu mente comprenderlo? ¿Dónde está el gran amor, el afecto y todo lo demás de este hombre?

No mires así, no mires en absoluto. En lugar de advertirme con implicaciones estúpidas, si te hubieras sentado y hablado como una persona...

...con tu hija. Si lo hubiera sabido antes, no estaríamos así.

Hija mía, pensé que era un engaño, lo dejé pasar. Pensé que no debía perturbar tu paz por nada. En fin...

...tampoco tenías la cabeza en su sitio.

Fikret cree que es un juego de niños. ¿Pero lo permitiré yo?

De acuerdo.

No le diremos nada a la madre Esma porque estos días Fikret está ocupado llamando...

...negro a lo que ella llama blanco.

Ahora mi madre dirá definitivamente que no se divorcie. Y él lo convertirá aún más en una cuestión de terquedad.

De acuerdo. De acuerdo, mira... Mira, tienes razón; si no podemos unir nuestras cabezas y resolverlo, las nueces que rompió...

...las reventaremos, entonces no dirá ni pío.

Por la voluntad de Dios, le reventaré ese problema en la cabeza.

No te preocupes en absoluto, estamos contigo. ¿De acuerdo, madre? Especialmente que Şahap, que Şahap no se entere para nada.

Dame eso, las fotos, déjame echar un vistazo.

Hija mía, ahora tus nervios estarán completamente destrozados.

¡Mis nervios ya están destrozados! Dámelas, muéstrame.

¿Estás segura?

Dámelas.

Tómalas.

Este hombre se llama Halmi Yurtkan, este tipo realmente cuida de Adem en prisión al principio pero...

...Adem se pasó a otros, prosperó y demás.

Y luego, para esto de la nueva vida, supuestamente cambió su nombre y apellido y todo.

Bueno, este chacal cambió su nombre para perder su rastro y todo, ese es él.

Exacto.

Bueno, ¿el hombre lo recuerda?

¿Qué quieres decir con recordar, hermano? El tipo anda por ahí a cada momento con el dolor de esta traición que sufrió.

Claramente todavía no lo ha superado. Quiero decir, si alguna vez pone sus manos sobre Adem, sabes lo que pasaría...

...ni siquiera puedo predecir.

Así que dices que nos será útil.

Definitivamente.

Vuelvo a mi trabajo.

Hola.

¿Qué pasa?

Pensé que deberíamos hablar de este asunto de Adem con la cabeza fría. Nos encontramos en la cena anoche.

Comimos juntos.

¿Comieron juntos?

Hijo, de todos modos ya me hiciste sentar a la mesa con el hombre en papel.

Quiero decir, ¿qué beneficio hay para mí en huir?

¿Y?

Parecía razonable, pensé que manejaríamos el resto en la mesa.

No hagamos esperar más a la junta directiva. Llamé a Adem. Está en Uludağ.

El viernes a más tardar, organicé la reunión para el viernes por la mañana a las diez. Reunámonos todos finalmente.

Miremos hacia adelante ahora, si también te parece bien, claro.

¿Estás pidiendo mi opinión?

Tu opinión siempre es valiosa para mí.

¿Desde cuándo?

Mira Fikret, somos hermanos. Puede que no nos llevemos bien, puede que peleemos, puede que nos hiramos...

...pero también sabemos cómo echar sal en nuestras heridas. Tú y yo somos vida, somos sangre; siempre fue así.

Adem no puede interponerse entre nosotros, nunca lo olvides. Mira, yo nunca lo olvido.

Lo guardo en mi mente como un clavo, para no desviarme.

Cielos, mira a la suegra de Diloş...

Mientras pensábamos que era tranquila, le estaba haciendo la vida imposible a Esma.

De verdad, honestamente.

Chica, ¿realmente intentó quemarlos?

Oh... Dos errores hacían un acierto, qué bien.

Tía, ¿cómo hablas? ¿Qué tiene de bueno esto?

Oh, de acuerdo entonces. Se me escapó, estoy en shock.

¿Sabe Diloş?

No, no le dije. La chica se fue de vacaciones una vez en la vida, no puedo arruinárselas ahora.

Mírame, tenemos que decírselo cuando regrese. No puede seguir así. Pensé que esta mujer...

Quiero decir, pensé que había tenido una vida dura como yo y que le faltaban algunos tornillos. Esta...

...¡estaba completamente loca! Quemar y todo, ¿qué significa eso?

Exactamente.

Allah, Allah, oh mi Señor... Quiero decir, la que quema toda esta casa podría decir: "Oh... estoy tan aburrida de ti, muérete"...

...y echar veneno en tu comida o algo, Dios no lo quiera.

Dios no lo quiera. Honestamente, mientras lo pienso, mi mente tampoco puede comprenderlo.

No, no. Esto no... Esto no servirá, el tratamiento es imprescindible para esto. Necesita ser enviada al hospital.

Está loca. Además, que nadie se ofenda pero...

...no podemos permitir que ande libremente solo porque Adem se volverá loco.

Oh, Allah protegió a nuestra Diloş.

Bueno, Faruk dice que cumplirá su castigo de alguna manera sin involucrarnos en absoluto.

Pero lo que está pensando, lo que le pasa por la cabeza, realmente no lo sé.

Akif.

Cariño, ¿dónde estás?

¿Qué pasa?

Cuñada. Bien, ¿qué más? Ajetreo y bullicio, ocupado, quiero decir. ¿Qué puedo hacer?

Si no estás disponible, ¿lo hago más tarde?

No, no. Me voy de todos modos, tengo trabajo. Ustedes hablen libremente.

Oh...

De acuerdo, adiós.

Dos minutos...

¿Y bien? ¿Adónde debería llevar a mi amante el Día de San Valentín? Pensé en Istanbul pero ahora...

...el camino marea, ¿qué debemos hacer?

¿Y si hiciéramos la cosa, nos quedáramos en casa, no fuéramos a ningún lado?

¿Puede ser algo así, querida? ¿Estoy hecha de un tronco?

¿Escapamos a Uludağ, cariño? Además, ya no tenemos la preocupación de que nos atrapen...

...haríamos la cosa cómodamente. Lo compensaríamos.

Oh, por favor. Todavía no he podido superar mi trauma del ascensor.

Por favor, olvidemos Uludağ y quitémoslo de nuestras vidas. Hay, sabes...

...este nuevo lugar. Si fuéramos allí, ¿me pregunto si podríamos encontrar un sitio?

Oh, ¿qué dices? ¿Puede ser algo así?

Tu amor hace posible lo imposible aquí; haré que pongan una mesa extra si es necesario. Solo di la palabra, cariño.

Mi tonto caballero, puedes hacerlo. En fin, cuelgo, la chica está atascada en la puerta. Vamos, vamos.

Mi tonto caballero...

Aniversarios de mes, aniversarios de año, algún tipo de celebración... ¡No se cansa de las celebraciones! ¡Estoy harto, lo juro!

Qué calvario insoportable; ahora ve y compra un regalo de nuevo si no tienes nada más que hacer. ¿Qué voy a hacer?

Quiero decir, tía, la gente se queja de lo contrario. Tú...

¿Qué vamos a hacer con esta incertidumbre en tu relación?

Bueno, probablemente sea porque las cosas no están bien donde no están acostumbradas a estar.

¿Por qué andas conmigo? Ve, prepárate, haz algo.

Tía, ¿crees que estamos en una posición de celebrar el Día de San Valentín?

El hombre es como pólvora de todos modos, está echando humo.

Además, ni siquiera creo que sepa qué día es.

Tienes razón, tienes razón. Este Sr. Akif me desajustó, de verdad. Celebramos todo.

Mira, hablando del rey de Roma...

Saluda, saluda.

De acuerdo, lo haré.

Necesito comprar un regalo, un regalo. Los barones han partido. En fin, las beso a las dos, vamos.

Mi vida, ¿qué pasa?

Estoy bien, mi madre acaba de llamar y ordenó que todos estén en la mesa esta noche.

Quiero irme un poco antes y descansar en casa. Por eso me fui ahora.

Estaré allí en diez minutos y te recojo.

De acuerdo, ¿pero qué pasó?

Realmente no lo sé, probablemente haya una nueva agenda.

¿Alguna noticia de Emir?

Ni preguntes, fui a la escuela a recogerlo pero insistió en tomar el autobús escolar.

Oh... Pobrecito... De acuerdo, no lo presiones. Que así sea, ¿qué podemos hacer? ¿Salimos mañana entonces?

Claro.

¿Sra. Reyhan? ¿Hay alguna noticia?

No quiero entrar en ese tema en absoluto ahora mismo, no quiero mencionar su nombre. No importa, ve a prepararte.

Estoy cerca.

De acuerdo, de acuerdo, mi vida. De acuerdo, besos.

A mi amado.

Gracias.

No dormí hasta la mañana.

Yo tampoco.

En realidad, iba a venir antes pero no quería abrumarte demasiado, pero apenas pude esperar a la mañana.

¿Has podido decidirte?

Y...

Y no me operaré.

¿Cómo que no? Begum, ¿cómo que no te operarás?

¿Vas a caer en una trampa a sabiendas? ¿Puede haber algo tan ridículo?

He estado investigando los riesgos de la cirugía desde la mañana, Pelin.

Todos los expertos con los que he hablado, ninguno habla con confianza.

¿Cómo podrían de todos modos? Viste la película.

Begum, escuchaste a Levent. El tratamiento no respondió, ¿de acuerdo? Tienes que hacer algo.

Tienes que hacerte esta cirugía.

No me acostaré en esa mesa y apostaré mi vida.

Pero aún así...

...si no te operas...

Quizás tenga un poco más de tiempo.

¿Cuánto tiempo, Begum? ¿De cuánto tiempo hablas?

No hagas esto por el amor de Allah, piensa lógicamente.

No lo sé.

Quizás tenga un poco más de tiempo para besar y abrazar a Emir.

Probablemente tendré tiempo suficiente para acostumbrarlo a este tema.

Begum...

Por favor, no insistas, ¿sí? Ojalá fuera un tema al que pudiera renunciar si alguien insistiera.

Ojalá...

...alguien me diera un bolígrafo y...

...pudiera escribir mi vida de nuevo. Pero...

...no es así, ¿vale? Por favor, no insistas, no cambiaré de opinión. He tomado mi decisión.

No me operaré.

Mi amor.

Por favor, no lo hagas. No puedes irte así.

Por mí, por Emir...

...tienes que intentarlo.

Por favor.

Mi vida, bienvenido. ¿Qué pasa?

Mira, tenemos invitados para cenar.

¿Qué pasó? ¿Qué te pasa en la cara?

¿Qué pasa, guapo?

No estoy muy bien, la vida nunca me sonríe.

¿Qué pasó?

No quiero hablar.

La vida nunca le sonríe, al parecer.

¿Qué es eso?

¿Qué pasó?

El motor falló, ¿no oíste?

No, no oí.

¡Allah, Allah!

Espera, déjame echar un vistazo.

¿Qué pasó?

¿Qué más? Un percance.

Vale, llamemos a Mustafa, invitémosle. Que venga y le eche un vistazo.

No, necesito llamar a una grúa o algo ahora. Mi Allah, este lugar está en medio de la nada.

Quiero decir, no quiero molestarte ahora, llamaré a un taxi o algo, ¿vale? Sube y vete.

Esperaré.

¿Qué quieres decir con que no te moleste? ¡Allah, Allah! ¿Qué te estoy haciendo?

Vale, sentémonos aquí mientras esperamos.

¿Aquí?

Sí, Faruk. Aquí, no lo vamos a comprar, solo tomaremos un té.

Bien, vale. Anda, ve a sentarte. Me quedaré aquí hasta que venga la grúa, luego iré, anda.

¡Allah, Allah!

Al parecer no se molestará conmigo, ¿como si lo que hago te molestara?

Increíble. En medio de la nada...

¿Hacia quién es tu actitud, cariño?

¡Mi Allah! ¿Y si me hubiera ido?

Probé suerte, y no estaría sola. Por eso formé el grupo con las chicas de todos modos.

¿Dónde no estarías sola? Hay fotos mías por todas partes.

¡Mi Allah!... Y también... Y él está fingiendo, como si estuviera enfadado.

Pero estoy enfadado, estoy realmente enfadado, pero eso no significa que haré infeliz a mi esposa.

Feliz Día de San Valentín, mi amado.

Feliz Día de San Valentín, mi amada.

Me pregunto qué podría haber encontrado la Sra. Esma tan importante como para hablar en el Día de San Valentín.

Quiero decir, no dio un título, solo dijo que todos debían estar en casa por la noche.

Mi suposición es: podría haber dicho "me hiciste miserable el Día de San Valentín, que también sea miserable para ti".

Oh...

Posible, tiene razón.

¿Pusiste esto?

Sí.

No, no. Quita esto. Quita esto, pon el mantel oscuro.

¿Ah, sí?

Claro, así los platos tampoco se verán así.

Cambiemos esos también.

Cámbialos, cámbialos.

Vale.

Cámbialos.

Los limpiamos, mi señora.

Los limpiamos.

Bien.

Deja estos pero cambia los platos.

Osman ha llegado.

Mi querido.

Bienvenido.

Bienvenido, Osman.

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

Se desarrolló espontáneamente, supongo que a esto tampoco lo llamarás un hecho consumado.

Yo tampoco estoy poniendo excusas.

No lo vi como una excusa, pero de todos modos ibais a reuniros mañana.

No había necesidad de que os cansarais así.

No, hijo, ¿qué cansancio? Es lo que siempre hacemos.

La señora regresaba temprano, hay que hospedarla.

Hola.

Buena suerte.

¿Vamos a enterarnos de todo por Burcu así?

No, pasó deprisa porque vino su madre. No encontré la oportunidad de decírtelo.

Estoy muy feliz, también me gustó mucho mi nueva cuñada.

Que sea lo mejor para ambos.

Gracias.

¿Por qué te quedaste hasta esta hora?

Me enredé en una conversación con mi madre. Pero estaré lista en cinco minutos y bajaré enseguida.

¿Tienes algún problema?

Nada de eso, solo las cosas de siempre. No es algo que no se pueda manejar.

Oh Gulistan... Cómo te quejaste.

Diré una cosa; la Sra. Esma se ve deslumbrante. Está claro que la competencia será muy dura.

¡Silencio! Estás siendo inapropiada.

Ay, hermana, déjalo, solo vamos a chismear un poco aquí.

Nurgul, creo que deberíamos haber contado esto a los chicos.

Si Murat se entera de que este Sr. Garip vino aquí por el Día de San Valentín...

...nos echará la mansión encima, te lo digo.

Oh, Allah no lo quiera.

Hermano, no debería hacer eso por el amor de Allah, ¿como si viniera por el Día de San Valentín? Vienen por el hermano Osman.

¿Pero qué? Son parientes políticos después de todo.

¿Verdad, hermana?

Bade, ¿sabes cómo se llama la mujer?

¿Qué?

Siren.

¿Siren?

¿Habla en serio, hermana?

¿Hablas en serio?

¿Qué clase de nombre es Siren, chica?

Oh...

Sinceramente, mi rosa, habíamos pensado en cosas más bonitas, pero claramente no habrá tiempo esta noche.

Compramos algo así.

Oh, loco, ¿cómo se te ocurrió?

Dice la verdad, de verdad; te mereces muchos mejores, solo pudimos encontrar tiempo ahora. Para ti, un...

...no un ramo como este, sino jardines de rosas son necesarios, mi Nurgul, la rosa de las rosas.

Ojalá, todos juntos.

Madre, ya basta, no te estamos llevando para que te vean los pretendientes.

Uno debería acostumbrarse de antemano. De repente me convertí en suegra, juro que no sabía qué me había pasado, hija mía.

Mi niña, tampoco debería correr tanto ya.

De verdad.

Garip.

¿Por qué no organizaste una reunión en otro lugar en lugar de ir nosotros a los pies de esta gente...

...como si estuviéramos ansiosos por entregar a nuestra hija.

Querida Siren, esto se llama costumbre.

Centra un poco las flores.

Mira, este mantel quedó bien.

Te felicito, hermano.

Gracias, hermano.

Que sea para bien, hermano, ¿qué puedo decir?

Vaya.

Me enteré antes que todos, ¿sabes? Burcu me llamó y me lo dijo.

Estoy muy feliz, felicidades.

Gracias.

¿Tú también, hermano?

Felicidades.

Gracias.

Bueno, mi Osman, está bien, genial, estamos muy contentos por ti, pero...

...¿no has estado tomando tus decisiones un poco rápido últimamente?

Aunque, si te fijas, el que dice esto es tu hermano que tiene el récord.

No le hagas caso, hijo, al menos tú avisas.

Hermano, como dijiste, pienso mil veces y doy un paso, especialmente cuando es una decisión como esta.

Bueno, que sea para bien entonces. ¿Qué podemos decir?

Juro que estoy tan feliz, creo que me llevaré muy bien con Burcu. Qué bien salió todo.

¿Verdad?

Esta noche hay un Sr. Garip que viene con el título de suegro junto con su exesposa.

Supongo que tú tampoco tienes objeciones a esto.

Este asunto no tiene nada que ver conmigo. Espero que seamos conscientes de esto.

¿Qué es esto? Un palacio falso.

Mírame, no te atrevas a decirme que esta es una de esas familias donde siete generaciones viven juntas como sardinas.

Me caigo y me desmayo aquí mismo.

Estoy a punto de caerme y desmayarme ahora. No, Osman tiene una casa separada pero es una familia tradicional.

Les gusta vivir juntos.

¿En qué siglo vivimos?

Querida Siren, espero que no cometas una metedura de pata haciendo tales bromas dentro, ¿verdad?

Manejo a tantos ejecutivos de alto nivel, ¿no puedo manejar una familia tradicional como esta?

Pero me pregunto; ¿esta situación solo me molesta a mí?

Y me alegraría si pudieras reducir un poco estas palabras en inglés, mi querida madre.

¿Por qué? ¿No saben inglés?

¿Qué tiene que ver eso?

Aquí vamos. Que Allah nos conceda un buen final, hija mía.

Por favor, pase, señor, bienvenido.

Bienven... Bienvenido.

Oh, oh, oh... Mira esto.

Bienvenido, Sr. Garip.

Oh, la Sra. Esma se enfadará mucho.

¿Qué haces? ¡Entra!

¡Coge la zapatilla también!

Mi querido Murat, hoy es un día especial para el hermano Osman. Todos estaremos a su lado, ¿verdad, madre?

Nuestros invitados han llegado, mi señora.

Bienvenidos.

Pero al menos no nos amontonemos todos en la puerta.

Oh, olvidé mi teléfono.

Espera.

Abre, abre.

Buenas noches.

Buenas noches.

Esto es tuyo.

Muchas gracias. Muchas gracias.

¡Nazif!

Bienvenido.

Encantado de estar aquí.

Hola.

Osman.

Bienvenido.

Mi querida madre, Osman.

Encantada de conocerte.

Encantada de estar aquí.

La Gran Dama también estaba aquí. Hola, señora, ¿cómo está?

Hola, estoy muy complacida.

Qué hermoso es aquí con sus hijos y nietos todos juntos.

En realidad, cuando dijeron que vivían juntos, ya me lo había imaginado un poco...

...pero con sus hijos y nietos, qué hermoso, estoy muy complacida.

La Sra. Esma es la madre de Osman.

Pensé otra cosa, disculpe.

Estoy muy complacida de verla.

Yo también estoy encantada de conocerla, bienvenida. Por favor, por aquí. Por favor.

Su casa es muy hermosa también.

Señor Garip.

¡Nazif! Hermano Mustafa.

Está bien, hombre.

Lo juro, minuto uno, gol uno, hermana.

¿Qué?

Llamó a la señora Esma "gran dama".

Bienvenida.

Hola Fikret.

Hola.

Hola, yo soy Ipek también.

Hola, hola Ipek.

Qué hermosa...

...eres.

Ustedes también, qué hermosa familia.

Hola.

Tú también eres una chica muy hermosa, ¿quién era Faruk?

Ese soy yo.

Qué familia tan hermosa y qué numerosa. Quiero decir, no sé cómo me voy a acordar de sus nombres, pero...

...lo intentaré. Cuando me vaya, ya verán, quizás lo logre de alguna manera.

Voy a preguntar una cosa; ¿realmente viven todos aquí?

Sí, estamos todos aquí.

Como acaba de apreciar...

...vivimos felices con nuestros hijos, descendientes y nietos.

Una bomba.

También tenemos a nuestra Ada arriba, pero aún no la ha conocido.

Mi hija.

¿Su hija? ¿Tiene una hija? Pero si usted es solo una niña.

Madre.

Mi niña, no te atrevas a hacer esas cosas. No estoy lista para ser abuela.

Abuela...

Todos nos acostumbraremos al sentido del humor de Siren en un rato.

Sí.

Por favor, señor.

Adelante, madre.

¿Qué le gustaría beber?

Yo tomaré vino blanco, frío.

Creo que todos deberíamos tomar un café primero.

Luego solo, con gas... Soda al lado, con lima si tienen, cortada así de fina. Si no, limón también servirá.

Nurgul, supongo que ya sabes el resto.

Gracias a Alá que no harás los cafés.

No podíamos soportar que Osman lo hiciera. Especialmente en un día como este, pobrecito.

¿Mira lo que te traje? Toma.

Me cepillé los dientes, madre, no puedo beberlo.

¿Todavía no me vas a decir nada? Porque estoy a punto de estallar de curiosidad.

No es nada, madre.

Por la mañana vamos corriendo a ver a tu padre, luego vienes de la escuela y te encierras en tu habitación.

No has abierto la boca en todo el día. Ni siquiera ahora, la leche con miel no funciona y no hay nada, ¿verdad?

No lo compré.

Estoy un poco molesto.

¿Un poco?

Madre.

¿Por qué es tan difícil entender a las chicas?

¿Tienes novia o algo así?

Quiero decir... Pensé que hoy habría, ella dio una señal...

...creo.

¿Señal?

Mi padre lo dice, y si hay un movimiento de la chica...

Quiero decir, ella seguía girándose y mirando. Resulta que estaba mirando a Mert.

¿Soy estúpido o qué?

¿Cómo puedes decir eso, mi tesoro? ¿Cómo puedes decir eso?

Estúpido y todo...

Así...

...puede haber malentendidos en las relaciones bilaterales. Y...

...a veces la gente ve lo que quiere ver.

En realidad, la leche con miel no es tan mala idea.

Te va a molestar un poco lo que estoy a punto de decir, pero...

Pero tienes una larga vida por delante, mi tesoro.

Créeme, volverás a amar.

Pero no me lo había imaginado así.

¿Cómo te lo habías imaginado?

Pensé que terminaríamos la secundaria y el bachillerato juntos con mi primer amor.

Pensé que estudiaríamos en la misma universidad y nos casaríamos después de graduarnos y así.

¿No ha sido un plan muy largo, de verdad?

¿Pero no era bueno que estuviera planeado?

Es bueno, muy bueno. Claro, especialmente mientras se trabaja es muy bueno, pero...

La vida...

...es lo que fluye mientras haces planes, como dice el dicho.

Uno no debería aferrarse a nada con tanta fuerza.

La vida...

...es como el agua, hijo mío; si logras fluir con ella, si lo permites, se lleva todas tus penas.

Lo llena todo, pero así...

...si te aferras a algo con fuerza, entonces te golpea mucho. Te golpea más.

Piensa en esto cuando estés molesto, ¿de acuerdo?

¿Y si no quiero que se vaya?

Como ayer.

Lo que tenga que irse de tu vida pasará, mi tesoro.

No hay nada que hacer, lamentablemente es así.

Pero...

Pero mientras respires, siempre, siempre, siempre hay un mañana hermoso, ¿de acuerdo?

Esto es lo que tienes que darte cuenta.

Excepto por mamá, ¿verdad?

Tú nunca te vayas, eso sí. Quédate siempre aquí, ¿de acuerdo?

Disculpen, por favor, cuando surgen cosas urgentes del trabajo, naturalmente tengo que volver a ellas.

Mi madre es un poco adicta al trabajo.

No tiene nada que ver con ser adicta al trabajo, mi niña, esto fue muy inesperado, como comprenderán.

En el último minuto, también tuve que hacer muchos cambios. Por eso, ocurrieron fallos.

Sí, claro.

Los niños nos sorprendieron a todos.

Así es la vida; está llena de sorpresas amargas y dulces, madre.

Ya que tiene tanto trabajo, permítame ir directo al grano.

Perdone.

Es costumbre, como sabe; ¿cuáles son sus peticiones para el compromiso?

¿Qué compromiso, por el amor de Alá? ¿Queda algo como un compromiso en esta época?

En el extranjero, qué bonito es, cuando se acepta la propuesta de matrimonio, automáticamente se considera que están comprometidos.

Como hecho, algo así, bonito.

La situación es diferente aquí, claro.

Bueno... Mi Garip, nosotros no nos habíamos comprometido, ¿verdad?

Y eso fue hace tanto tiempo, yo era así de pequeña.

Al final me casé, tengo un hijo y todo. No hablo por hablar.

Nosotros no tuvimos eso del compromiso. Creo que esas cosas están pasadas de moda.

No es más que una forma de entretener a los mayores de la familia.

Puede que no lo aceptes ahora, pero quiero decir, esto es una tradición. No puedes simplemente eliminar la tradición.

¿Eres tú el que habla?

Creo que hagamos este compromiso mañana, quiero decir, no queremos nada en especial.

¿Eres tú el que dice esto? Garip, ¿qué te pasó? De verdad, muy extraño.

No creo ahora mismo que el que habla sea Garip. Quiero decir, has cambiado mucho.

Cariño, creo que la señora Esma también nos está tomando el pelo. Mira, después de esta hora, mutuamente... ¿qué era?

No estamos en condiciones de hacer "paquetes" y esas cosas.

¿Lo vamos a hacer?

Mi Osman, mi Burcu, ¿qué quieren? Quiero decir, lo que ustedes quieren es lo importante.

Claro, al final ustedes se van a casar. Su deseo es más importante.

Quiero decir, después de todo, esto es algo que sucede una vez.

Por eso creo que un dulce compromiso sería bonito.

Quiero decir, es muy sabio, claro. Los paquetes de mi madre Esma también son famosos, son legendarios.

Entonces mañana me acompañarás tú también, mi Burcu, compraremos según tu gusto.

Claro.

Por cierto, la tradición es experiencia transmitida de generación en generación.

Una persona existe a través de sus experiencias, ¿verdad, señora Siren?

Muy cierto.

Quiero decir, los mañanas se construyen con las experiencias de ayer.

Si las sociedades descuidan sus tradiciones...

Siren está casada con su trabajo. Discúlpela.

Se ha enamorado.

¿Por eso pone esa cara?

Probó su primer desamor hoy.

Ven, cariño.

Va a experimentar muchas más cosas. Me necesitará mucho.

No puedo dejar a mi hijo a medias, tengo que correr este riesgo.

Lo haré.

Me operaré.

Mi querida.

Lo lograrás.

Lo lograremos juntos.

¿De verdad se acabó la noche?

Oh...

Faruk, imagina a esta mujer viviendo dentro de las fronteras de este país.

¿A qué edad dio a luz a esta Burcu? ¿Dio a luz a los diez años o algo así?

¿Qué edad tenía esta mujer? Q-Qué...

Despacio, te rompiste la cabeza. Espera.

No te rías, no te rías, ya estoy de los nervios.

Me molesté, lo siento Faruk.

Me molesté aún más con Garip esta noche, ¿sabes? Lo juro.

¿Con esta se casó?

Mira, los vi así. Lo nuestro nunca pasará, te lo digo. Esto no pasará.

¿Por qué Faruk? No seas tan anticuado.

Un minuto. Cariño, estoy yendo.

Pícaro...

Te mostraré lo anticuado.

Imagina...

Señora Esma, venimos a tomar el té.

¡Sorpresa!

Pensamos en pasar a saludar.

Qué bien hiciste, hijo, qué bien hiciste.

Ay, mi querido, mi querido.

Hija, mírame, ¿cuánto tiempo hemos estado separados? Me extrañaste tanto.

Siempre te extraño, hijo, siempre te extraño.

Mi querida madre.

Mi querida.

Bienvenida, hija mía.

Encantada de estar aquí, ¿cómo está?

Estoy bien.

¿Cómo fueron las vacaciones, hijo?

Bien, bien. Bastante bien, bastante bien.

¿Por qué no entras?

No, no. No entremos para nada, solo pasamos a saludar. Como sabes, mañana es el gran día.

He sido invitado a la primera reunión de dirección en el castillo de los Boran.

¿Ah sí? Me alegro mucho, hijo.

¿Dónde está el entusiasmo?

Que mi Señor siempre mantenga tu camino despejado, hijo. Todas mis oraciones están contigo.

Te cuidarás muy bien, ¿de acuerdo? Prométemelo.

Prometo, hijo.

Mírame, ¿qué pasa, como si te estuvieras despidiendo?

¿Estás bien?

Tu voz sonaba mal por teléfono también.

Estoy bien, hijo. Es tarde, me ha entrado el sueño, por eso.

Tomaré una bendición de ti para mañana, ¿eh?

Siempre, hijo, todas mis oraciones están contigo. ¿No lo sabes?

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien, hijo, estoy bien.

Vale.

Corramos entonces. Pasaré después de la reunión de mañana, tendremos una larga charla, ¿de acuerdo?

Vale, a ver. Vamos.

Adiós.

Adiós.

Adiós, adiós.

Adiós.

¿Cuánto ha crecido mi niña? ¿Te has convertido en hermana mayor?

Oh... ¿Qué es esto, niña? ¿Qué es esta barriguita?

Oh, de su padre...

Ay, mi gordita. ¿Qué pasó? ¿No quieres esto?

Tómalo, tómalo.

Tómalo.

¿Estás jugando?

Ada.

Ya distingue a la gente, ¿sabes? Ya no llora nada con su padre, ¿verdad?

¿También te has rendido a compartir a Ada, Fikret?

No, te escucho.

Sabes el período difícil por el que estoy pasando, que estoy recibiendo tratamiento, que no estoy bien.

¿Por qué tomas decisiones tan definitivas?

¿Por qué quemas tus puentes tan pronto?

Mira, Ipek, nuestro problema no es nuestro comportamiento. Es decir, no es algo que podamos arreglar.

Nuestro problema son los sentimientos. ¿Entiendes lo que digo?

Sabes cómo hay esas imágenes, las en blanco y negro.

El negro es una forma, y el blanco es otra forma.

Cuando miras el negro, no puedes ver el blanco. O, no sé...

Cuando miras la imagen blanca, el negro desaparece. Es así, quiero decir, yo ya no...

...no sé, estoy viendo una imagen diferente.

Antes miraba la imagen equivocada, y ahora, aunque quisiera...

...no puedo volver a ponerme ese velo en los ojos.

¿Me he explicado bien?

Te amo.

No hablemos de esto, ¿vale?

No nos enfademos más. Porque de verdad no quiero hacerte daño.

Voy a acostar a Ada; le está entrando sueño.

Juguemos un poco más, si quieres.

Estoy en el baño.

¿Vas a dormir en el estudio otra vez?

Sí.

Fikret, por favor.

Esto no funciona así.

Mira, tu madre me pilló y me está preguntando si algo va mal entre vosotros.

¿Qué tiene de malo? Yo dormiré en este lado de la cama, y tú en el otro; no pasará nada.

Está bien, me iré en silencio sin que nadie me vea.

Hay demasiados ojos en esta casa.

Quiero decir, no estoy lista. Me dijiste que esperarías...

...hasta que estuviera lista, que me darías algo de tiempo.

Quiero decir, por favor.

De verdad no estoy lista para darle a nadie un motivo para cotillear.

¿Qué pasa? Pareces esperar una explosión en cualquier momento.

Bueno, las bombas a las que se les ha quitado el seguro pero no han explotado me inquietan un poco...

...quiero decir, después de toda esta tormenta y problemas...

...es interesante que sigas tan tranquilo.

No puedes llegar a ninguna parte remando solo, Fikret.

¿Qué debo hacer? ¿Debo volverme loco?

¿Debo derribar este lugar? ¿Qué debo hacer? ¿Cambiarás de opinión?

Quiero decir, si vas a recuperar los derechos que le diste a Adem, lo haré, no hay problema, pero...

...me parece que estarías aún más feliz con eso.

No hables como si yo quisiera a Adem en esta empresa.

Mi preocupación no es hacerme daño a mí mismo o a mi familia.

Bueno, si tan solo pudiéramos entender cuál es su preocupación, Sr. Fikret.

Espero que lo entienda, Sr. Akif, espero que lo entienda.

De verdad espero que algún día usted también pueda entenderlo; quizás entonces incluso lo aprecie.

Bien, bien, ojalá, ojalá. Estamos observando de todos modos. ¿Qué más hacemos?

No me hagan caso, disculpen, llego tarde.

Todos están aquí, lo siento, discúlpenme.

No, no, no llegas tarde.

Nos reunimos temprano.

¿Ah, sí? Hola a todos.

Sinceramente, la última vez que estuve tan emocionado fue en la apertura de mi propia empresa.

¡Oh, Dios mío!

Estimado Fikret, le agradezco mucho ser la razón por la que estoy aquí, muchas gracias.

De nada, esto era su derecho.

Gracias.

No avergonzaré a nadie.

Bueno, ¿qué estamos haciendo?

Vamos, al grano; la agenda está ocupada.

Si empezamos a debatir ahora, estaremos aquí hasta la noche.

Olvidé apagarlo por la emoción.

Disculpen, perdón. Mi madre está llamando; voy a contestar para ver si hay una emergencia.

Adelante.

¿Sí, madre? Estoy en la reunión de la junta.

¿Hay alguna emergencia?

Adem, hijo mío, estoy en la comisaría.

¿Por qué?

Me entregué; me llevarán a la fiscalía en breve.

¿Qué dices? Espera un minuto, ¿qué fiscal?

No entiendo qué hiciste para entregarte.

Fui yo quien intentó matar a la Sra. Esma en ese incendio, hijo mío.

No puedo escapar de los remordimientos de conciencia.

Quiero cumplir mi condena y liberarme de mi carga, hijo mío.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.