Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
28.BÖLÜM
Ma daj!
İMER ÖZGÜN NESLÍHAN AKER ARTUN.KASAPOĞLU Hajde...
LÍLRE SARAN
Bok. -Bok. -Ne mogu vjerovati! -Baš. Što ima, Džan? -Dobro sam.
CAST DÍREKTÖRÜ IŞIK ŞEFİ YUDUM ERDEM ADEM IAKYÜZ GÖKHAN YILMAZ G. Faruk. Zdravo.
G. Faruk. Zdravo.
RJ TJLAN AITS PERITN SAR TAHSI YENER
SAÇ TASARIM MAKYAJ TUFAN ALTIŞ PERÍHAN SARAK TAHSÍN YENER
Naravno. Oprostite.
FINAL MÍX SES OPERATÖRÜ ORCUN.KOZLUCA FURKAN ÜRGÜPLÜ EMRE ONAT Naravno. Oprostite.
Hvala.
PROJE KOORDÍNATÖRÜ YAPIM KOORDİNATÖRÜ ZEYNEP GÜNAY ÖZGÜR YILMAZ ASLIHAN BİRİNCİ TUĞTEKİN YEŞİLÇAY Vi se poznajete?
Vi se poznajete?
Džan je bio moj odvjetnik. -Mogu li sjesti?
YARD M CANEL ALBAYRAK E Džan je bio moj odvjetnik. -Mogu li sjesti?
YARDIMCI YÖNETMEN KOSTÜM STYLING CANEL ALBAYRAK MÜGE ÇITAK Džan je bio moj odvjetnik. -Mogu li sjesti?
Naravno da možeš.
2YÖNETMEN RECAİ KARAGÖZ
KE(
Ja... Nisam to znala. -Kako i bi?
DEKOR TASARIM SANAT YÖNETMENİ HAKAN YARKIN ONUR TUĞ Ja... Nisam to znala. -Kako i bi?
DEKOR TASARIM SANAT YÖNETMENİ HAKAN YARKIN ONUR TUG
Nisam ni ja znao da je Faruk Emirov otac.
CENGİZ KARADAĞ ERMAN DİŞÇİ Nisam ni ja znao da je Faruk Emirov otac.
CENGİZ KARADAĞ ERMAN DİŞÇİ
Zapravo, Bursa i nije toliko malo mjesto.
CEM TUNCER ERCÜMENT ORKUT NAİL YURTSEVER ERCAN TANRIVERDÍ
Da... Točno. Ti nisi bila na Dilarinu vjenčanju.
Ja i Sureja smo pjevali, imamo zajednički video na internetu.
Odnosno imali smo ga. -A je li? Nisam ga vidjela. -Maknuli su ga.
Kad sljedeći put budem dijelio, poduzet ću bolje mjere.
Hvala.
Hvala.
Begum. Nisi mi rekla da je ovo teška utrka. -Šuti!
Pogledaj ga samo! -Daj šuti!
Šiš-ćevap im je super, sjećaš li se?
Naručimo ga opet
Dobra večer.
Što je, nema nikoga? -Svi su negdje.
Dobro došao. Super da si uranio. Jesi li čuo vijest?
Jesam. -Sretno nam bilo! Ipek dolazi k sebi.
A ti se potrudi neko vrijeme dolaziti ranije, može? Neka i drugi rade.
Sad je vrijeme da budeš uza ženu. -Dobro, mama. Pokušat ću.
Jesi li razgovarala s bratom? -O čemu? Stavio je stan na prodaju.
I vikendicu u Češmeu. Kako bi Adema isplatio iz ove kuće.
Kako li se samo Emir razveselio pobjedi. -Da. Sad je sav u tome.
Emir je moj čovjek. Sličimo.
Zar ste se upoznali? -Ne još Ali Begum mi je rekla.
I on je onaj koji kad zapne, ne odustaje. Gledao sam i video,
kad je bubnjao. Sad tek jedva čekam da ga upoznam.
Možda možemo osnovati bend. Nisam ni pitao svida li mu se.
Jako.
Ali morala sam mu uzeti, oprosti. -Nema problema.
Bitno da mu se svida.
U
Rekao je da je to naslijedio od tate Baviš li se glazbom, Faruk?
To bi me iznenadilo.
Da, i ja sam kasno otkrila. Faruk ima odličan glas. -Opa! Lijepo.
Život je pun iznenađenja. Molio bih vas za trenutak. -Dobro.
Kruh.
Nazovi me.
Faruk. Htio si ga upoznati, sad nisi ni jednu riječ progovorio!
Akif -Dolazim odmah, moram obaviti sastanak.
Da ti dam i mamin broj telefona?! Zašto si se uhvatio svih žena
u mom životu?! Zar nema drugih u Bursi i u Istanbulu?!
Uvjeri me da je ovo samo slučajnost! Uvjeri me,
inače ću te ubiti!
Stvarno zanimljivo.
Kako ste se upoznali?
Bila sam suradnik na jednoj njegovoj parnici.
On te našao, znači?
Moji prijatelji saznali su da ima neki zabavan koncert.
Jedva su me odveli onamo.
Kad je saznao da smo liječnici, tražio je nekoga ginekologa,
pitao me i, eto, slučajnost. -I te kakva! Baš zanimljivo.
Koliko sam shvatila, niste ni vi ostalisamo na poslovnoj razini.
Da. On je brat jedne moje stare prijateljice. Vrlo jednostavno.
Da. -Nije on teška osoba, ali ga Faruk ne voli.
Ne može se očekivati da voli tvog odvjetnika za rastave.
Ali dobro. To je njegova odluka
Nema se što učiniti.
Što hoćeš?!
Sto hoces?!
Što hoćeš?!
Slušaj, ne volim se igrati mafije.
Mogao bih se s tobom obračunati pravnim putem, ali zahvali Bogu
da su oko nas ljudi na koje moramo paziti. -Je li?
Radiš ovo namjerno. Reci mi što pokušavaš!
To me pita čovjek koji me došao napasti u zahodu?
Samo ti štiti žene u svom životu od sebe samog. -Slušaj me!
Ako čujem išta loše o tebi iz sinovih usta, kunem ti se,
ubit ću te!
Što je bilo, Ijubavi? Neki problem? -Ne bih to nazvao problemom.
Samo moram rano u Istanbul.
Račun, molim! Dovoljno sam trpio ovoga gospodina, idem.
Nadam se da ovo neće utjecati na Emirov i Džanov odnos.
Hoćete li se vas dvoje vjenčati?
Ne znam.
Još je rano da se o tome razmišlja. Kakvo je to pitanje?
Onda je i rano da se upozna s Emirom.
Faruk. Samo zato što ti imaš nešto protiv Džana... -Nije riječ o njemu.
Da je bilo tko drugi, opet bih te to isto zamolio. Dok nisi sigurna,
nemoj upoznavati nikoga s mojim sinom. Ne igraj se time.
Ako si sigurna onda ja nemam što reći.
Hvala ti. Baš ti hvala
Odlučio si i gdje ćeš stati.
Baš ti hvala. Hvala ti.
U redu.
Reci mi ovo.
Recimo da smo se vjenčali.
I odlučili smo da to ne ide i rastali se. Što onda?
Ako si i o tome razmišljao, reci. Da ih ne upoznajem ako to nije zauvijek?
Ti si mene shvatila. Ne pretjeruj.
Što to radiš?! Zar si ga pritisnuo?! -Kao da je večeras sve normalno.
Samo ja nisam! -Vidiš da prema meni ne osjeća ništa! Čemu ovo?!
Govoriš li ti meni da on ima dobre namjere?! -A što ti misliš?!
Da, namjerio se na tebe, istražio tvoju prošlost, našao tvoju bivšu
i sad je s njom, je li?! -Ne znam. Od njega sve mogu očekivati.
Mogu li dobiti kaput?!
Kako to misliš, od njega sve možeš očekivati? Ti osuđuješ njega,
tvoj problem onda nije ljubomora! -Ljubomoran sam! Zar misliš
da je riječ o Begum?! Dosta!
Nisam očekivala da će ovo proći ovako grozno.
Što se mene tiče, nema problema. Da sam znao, opet bih došao.
Ali poduzeo bih potrebne mjere opreza.
Da jeproblem bio samo u parnici, ne bi bilo ovoliko nervoze.
Nisu se ni rastali.
Mogu li pitati zašto ovako reagira na tebe? -Ne znam.
Otpočetka mi je on misterij. Ne znam je li to do odgoja,
do tog tereta koji nosi, ali ne zanima me! Vjerojatno mu smeta
što uopće mogu stati pred njega. Da ona nije prijateljica moje sestre,
ne bih nikada prihvatio slučaj, samo zbog njega. -Kažeš
da si opet popustio? -Jesam. Zbog Emira, tebe, Sureje.
Nekad mi je bude žao. Ne znam kako može živjeti s njim,
tako narcisoidnim čovjekom. Valjda srce ne pita.
On nije narcis. -Daj nemoj!
Faruk?
Razgovaramo o ovom tu Faruku?
Ne o nekom drugom?
Da, istina je da njega svi slušaju.
I zjenica je oka svoje majke.
Da, dobro. Moguće je da voli sebe.
Ali potreban je trud da se razumije drugoga. -Za njega i te kakav trud!
Zaboga!
Nisam ti ja za ove mačo-stvari. Niti se u to razumijem.
Možda se zato se slažem sa ženama. Pusti to!
To je njihov život, uopće me ne zanima.
Ovo me zanima. Je li se profesor namjerio na mene? Ako dodem
na popravni, što će se dogoditi? Hoće li me i tu srušiti?
Ti ćeš ispit polagati kod glavnog profesora. Ja ga poznajem,
on je sasvim neutralan. -Živio glavni profesor!
Sad mi je lakše.
Jako bih htjela da se upoznate.
Prije svega radi njega. Mislim da biste se odlično slagali.
Ali mislim da ćemo još pričekati.
To nema veze s Farukom!
On nije taj koji o tome odlučuje.
Nema problema.
Sve dok sud nije pod pritiskom,
nema potrebe za žurbom.
Ne razumijem. Čemu ta žurba da sve rasproda?
To i mene zanima. Znamo kakvo je tržište. Prodat će ispod cijene.
Čini mi se kao da možemo naći kompromis s Ademom. -Ne, sine!
Vuk ne može biti janje! Ni ja mu ne vjerujem, tvoj brat ima pravo.
Ali čemu ta žurba?
Ne prodaje se to tako brzo!
Ići ćemo s parnicom koliko budemo mogli.
Zašto bismo im sve dali na pladnju?
Da... I zašto to radi sa svojom imovinom? Toliko se zadužio,
uložio... Zašto sad to prodaje? Možda mu jednog dana zatreba.
Ne znam, mama. Ja mu to ne mogu objasniti,
možda bi ti htjela s njim razgovarati.
Idem pogledati Adu.
lpek!
Dobro je, spava. Samo ti legni, zaspala si. Ja ću se pobrinuti.
A da se prvo otuširaš? -Jutros sam, sutra ću, nije li dosta? -Nije.
Ako ćeš nju držati, nije. Bio si na sto mjesta. -Samo ću je držati.
Molim te, istuširaj se na dvije minute samo.
Uf, u redu!
Uranili ste. -Nije nam se svidio restoran. -Možemo li razgovarati?
Možemo li ujutro? -Dvije minute, važno je.
Zašto mi nisi javio da si stavio kuće na prodaju?
Je li ti Fikret rekao? -Rekao je to za tvoje dobro!
Je li ti rekao i da nema ni lipe u kasi? -Ne kažem da je ne spasimo,
što je rekao odvjetnik? Nismo li trebali to što dulje odgadati?
Zašto im sve nudiš na pladnju?!
Dok ovo završi, tvrtka će nekako pronaći taj novac. -Ne zanima me.
Stvarno. Već sam stavio na prodaju, ti ćeš biti tužna zbog kuće,
ne mogu se s tim nositi. Neka uzme što hoće i izgubi se!
Ne znam ni hoće li uzeti. -Jeste li se posvadali? Zašto si takav?!
Poslije razgovarajmo, molim te. -Umrijet ću od brige do jutra!
Očito postoji neki veliki problem.
Večerali smo s Begum i njezinim dečkom.
Molim?! -Da. -Ma daj!
Kakav dečko?! Još si išao s njim na večeru?! -Nemoj još i ti!
Našla bi dečka prije ili poslije! Nije u tome problem,
nego to što je to Džan! -Koji Džan?
Surejin odvjetnik?! Onaj klaun s vjenčanja?! -Da,
samo ti stavi sol na ranu, mama!
Kad se to dogodilo, kako?! -Ne znam, ionako me izluđuje
što će se taj lik motati oko Emira!
Što ćemo učiniti?
Ne znam. Da se prvo smirim, onda ćemo razgovarati.
Jesi li ti moja princeza? Spavaš, moja ljepotice.
Jako si lijepa!
Je li se to smiješ tati u snu?
Dobro je... Pojest ću te!
Daj da te poljubim dok mama spava...
Dok nema nikoga... Jedina moja..
Mirišeš na mlijeko, dušo tatina..
Ja neću moći zaspati! Pokušavam imati razumijevanja, ne mogu!
Zašto te on toliko živcira?! -Nemoj, jako sam živčan. -Dobro,
isprva sam ja bila problem, bio si Ijubomoran. A sad?! Zašto je bitno
tko je njezin dečko?! Koja je razlika?! Zar ćeš joj ti govoriti?!
Ne želim ga u našoj blizini! A pogotovo ne u Emirovoj!
Rekao sam ti da ga makneš od nas, od Burse! I gle sad!
Što da gledam?!
Što? Sad sam ja kriva jer su oni par?! -Ti si ga dovela u naš život!
Odvjetnik, prijateljičin brat
Odustajem! -Zar stvarno vjeruješ da je sve to slučajnost?! -A ti?
Misliš da se namjerio na tebe i našao tvoju bivšu?! -Ne znam,
na mene, na tebe.. -Zar si toliko ljubomoran?!
Ako ostanem ovdje, ovo neće prestati.
Što radiš?! Kamo ideš?! Faruk..
Zar ćeš stvarno tu spavati? -Molim te, ne gnjavi me. -Nisi li ti rekao?
Da nećemo lijegati Ijuti? Onda bježiš tu spavati. Onda sam ja luda,
sve sam to umislila... Ako se ne vratiš u krevet,
sutra ću promijeniti stav, tako da znaš!
Ne idi, ne idi...
Molim te, shvati. Adem, mama, Fikret... Kunem se, gotov sam.
A pogotovo ne želim nekog zgubidana oko svog sina.
Znam da ću mu ja govoriti jedno, a on drugo.
Faruk, neće se vjenčati!
Možda i prekinu, baš kao što se nadaš. -Još to govoriš!
Kao što se nadam! Ne shvaćaš. Zato sam i otišao. -Da, tako je,
oprosti, ja ne shvaćam.
Kauč u dnevnoj sobi nije udoban kao što izgleda.
Isprobao sam ga
Ideš u školu?
Stavila sam sate ujutro, tako da me možeš pokupiti
kad se budeš vraćao iz klinike.
Ova klinika... -Nije otvoreno za pregovore!
Ljubavi, ja sam se popravio. Dobro sam, stvarno.
Kontroliram se.
Mogu se kontrolirati. I hoću.
Što sam to učinio? Zar sam nešto loše napravio?
Zatvorio sam se u ured, nisam nikoga povrijedio.
Rekao sam ti da odeš, da me pustiš na miru.
Ako je sve kompromis, onda me ni ti ne gnjavi toliko.
Sve će biti onda u redu! -Znači, ja sam kriva?
Nisam to rekao.
Što da kažem ženi koju i ne poznajem?
I što će se dogoditi kad joj kažem? -Imat ćeš priliku.
Možda.
Vidiš li koliko se trudim? -Dilara. Dušo...
Za ime ljubavi... -Nemoj u ime ljubavi.
Ne voli me tako.
Tako me i mama voljela.
Bila sam pametno dijete, znaš?
Poslušno.
Razumno. Lako za dogovor. Povjerljivo.
I unatoč tome..
Svaki put kad se nije mogla nositi s nečim, mama bi me tukla.
Kao da...
Kao da je jedino na meni mogla iskaliti sav svoj bijes prema životu.
Onda bi se kajala.
Nije me mogla ni pogledati.
Nekad bi, kako bih joj oprostila..
Cijelu plaću bi potrošila na mene.
Gledala bih je...
Bilo mi je žao što se tako muči u životu..
Jer nismo imale nikoga, osim jedna drugu.
Uvijek bih se vraćala i pomagala joj.
Da, znaš li što mi je jučer rekla psihologinja? -Ne.
Pitala me zašto ja, unatoč tome što sam žrtva nasilja..
Zašto ti želim pomoći.
Jer ja ne znam drukčije.
To sam i s mamom učinila.
Jako sam se umorila.
Zašto me vi ne možete voljeti kako treba?
Ja više ne želim živjeti s ovim prokletstvom.
Gle, i ja sam bila sama..
Alinikoga nisam povrijedila.
Nisam ranila, slomila..
I ti možeš tako.
Mislila sam da bih ja mogla biti tvoj lijek.
Nisam mogla.
Ne mogu.
lli ćeš ti napraviti korak naprijed... Ili ja odlazim.
Je li Faruk izašao?
Da, ide se naći s Emirom. -Daj mu mira. Ovdje nije riječ o tebi.
Barem ga ti nemoj gnjaviti, uza sve OVO.
Što to točno? -Begum je majka, i to majka Borana.
I mora se ponašati u skladu s tim. -U isto vrijeme je mlada i sama.
Ne razumijem zašto ne može živjeti svoj život. -Još nisi naučila
što znači biti Boran. Kako ti to objasniti? -Ja vrlo dobro shvaćam
kako vi na to gledate.
Ali ne možete je osudivati. Ona je samostalna, sama zarađuje
i samohrana je majka. I odgojila je prekrasno dijete!
Zato je nemate pravo osudivati, nego je možete samo poštovati. I Faruk.
Govorimo o ženi koja je deset godina skrivala dijete!
Da, ali ne spominjemo razloge zbog kojih je to učinila. I bolje.
Jer ćete vi tu biti oštećena strana.
lonako je najveći problem mog sina ljubav prema tebi.
Zato ga ne gnjavi svojom Ijubomorom!
Umjesto da dijeliš pamet, nauči gdje treba stati. Već jedanput!
Naprijed.
Ipek, ovo je ostalo u mojoj sobi. -Možeš li tu ostaviti? -Naravno.
Je li imaš plinove?
Jesi li još nešto trebala?
Nisam.
Sureja?
Doći će ona sebi.
Kao da je narasla.
Da te počastim doručkom?
Čak ću i jaja istući!
Omlet! -Ah, dobro jutro...
Dobro da sam te uhvatila na izlasku... Nemojte kasniti večeras!
U redu, mama. -Što da skuham? Što Burdžu voli? -Ne znam.
Kako ne znaš? Nazovi je i pitaj! Sigurno ima nešto što ne voli!
Zašto si gnjavio mamu, mogli smo i vani doručkovati. -Nije ona,
ja sam pripremio doručak. I postavio stol. I napravio omlet.
Baš sam se pitao kako je tako fino! Ruke ti se pozlatile. -Tata! -Reci.
Ovaj vikend ide se kampirati sa školom. Mama ne može ići,
hoćeš li ti ići sa mnom? -Sutra?
U redu, ići ćemo! -To, to, to!
Zaboravila sam javiti da ne trebaju dolaziti po tebe!
Sine, sutra se onda vidimo? Idi onda autobusom,
da nije sramota. Ja i mama ćemo malo porazgovarati.
Opet ću doći da te odvezem. Može? Hajde. -Nemoj da čeka.
Bok. -Dođi, junače moj.
Propovijed nije gotova, znači.
Nisam ništa pogrešno rekao. Samo sam rekao da ga poznajem.
Da budeš oprezna. Ne žuri se vjerovati mu. -Koliko ga poznaješ?
Gle, on je nestabilan. Neću ga sad tračati. Ako mi imalo vjeruješ,
poslušaj što ti govorim. Vidio sam to, zato kažem.
Je li moguće da ne gledaš na njega objektivno jer je Surejin odvjetnik?
Nisam ja dijete, pusti me da stvorim svoja mišljenja! -Samo savjetujem,
kao prijatelj. Odluka je tvoja. Samo kažem da ne može biti kraj Emira
sve dok ne budeš sigurna u svoju odluku. -Kad budem sigurna?
Još je rano da mislimo na takve stvari.
Ali vidjet ćeš ti njegovo pravo lice. Spast će mu maska. -Gle.
Ne možemo se dogovoriti što se njega tiče, ne troši riječi.
Radi s njim što hoćeš, ali dok ne odlučiš, u ovu kuću neće ući.
Neće ući u život mog sina. -Ovo je moja kuća. -A u njoj moj sin.
Hoćeš li sam donositi odluke?
Ti si ih mogla sama donositi deset godina.
Molim te, ne inzistiraj. -A ako budem inzistirala?
Ja mislim samo na Emirovo dobro.
Neću dopustiti da mu išta naudi
Sad ti odluči kako će ovo teći dalje.
Dilara je zbogmene rano otišla. -Ne lupetaj, mama, imala jesate.
Sine, ova noga nikako da ozdravi, idem ja u svoju kuću... -Nema žurbe.
Polako ćeš se preseliti, ne žuri se. Kuća je baš iz tvojih snova.
Slatka, lijepa.
Nisam ništa rekla. lonako sam sama. A znaš da se bojim
biti sama u velikoj kući. -Ne boj se, kad se budeš bojala, doći ćeš.
lonako si stalno tu. Ne brini se za selidbu, vidimo se! -Sine, nisi jeo.
Što ti je? Što se dogodilo? -Ništa! Žurim se. Hajde, zbogom!
Dovidenja, sine.
Opet ga je izludila.
Reci da imaš dobre vijesti. -Moramo ozbiljno razgovarati.
Pomalo, kažeš. Reci mi, hajde. -Bolje da se vidimo. -Reci mi, što?!
Nismo uspjeli skupiti dovoljno dionica. -Pusti sad šalu,
prijeđi na stvar. -Žao mi je, zato kažem... -Ne govori ništa!
Ući ću u taj upravni odbor!
Što je s onim da držiš svoja obećanja?! -Smiri se, objasnit ću.
Dođi. Dođi. Svi dođite.
Svi ste vi skupa, a ja sam! Dodite!
Dodite. Dodite.
16 KDA 145 Dodite. Dodite.
Prodi!
16 YBZ 484 16 TZE 99
16 YBZ 484
I onda sam ja manijak!
Da!
Lijepo!
Zar opet?
Kako možeš ustati tako rano? -Što da radim, bebo? Istrenirao sam se.
Dobro jutro. -Dobro jutro. Nikad se nisam ovako lijepo probudila
Je li ovo za mene?! -Da.
Da se mene sjetiš kad budeš pila čaj. Bebo.
Prekrasna je. -Kao ti. -Zašto je crna?
Poput tajnog ljubavnika.
Poput tebe. Ljubavi, ne bih htio ići ali opet sam zakasnio. -Jedi malo.
Ne treba. -Odmah ću ti spremiti!
Čekaj, pa ne možeš ići gladan Ne možeš takav raditi. -Da. -Uzmi.
Ne možeš gladan, hajde.
Mozak ti ne radi.
Šuti! Ako budemo šutjeli, otići će!
Sureja
Teta!
Mislila sam da se nešto dogodilo!
Zaboga, bila sam na zahodu! Vičem da dolazim, ne čuješ me!
Oprosti, pusti me, ionako sam nervozna. Zašto vičeš?! -Dobro
hajde, nisi dobro, idemo malo na zrak. -Došla sam te oteti. Molim te,
dođi u školu, da malo razgovaramo. -Jesi li opet Ijuta? -Itekako.
U redu. Idem po jaknu. -Oprosti, i doručak si napravila, dodi, jedi.
Pripremila si sebi doručak. -Aha.
Imaš i frizuru. Teta?
Što se dogada? -To se ja sredim tu i tamo. -Neka, lijepa si.
Samo, ti si inače lijena da radiš doručak. Jesam li nešto propustila?
Zaboga. Što bi propustila? Zašto mene gnjaviš, dosadno ti je u vili?!
Zaboga, zar i ti?! Ja sam luda, ništa se ne dogada, samo sam ja luda!
Šalila sam se!
Nemoj odmah tako... Hajdemo u školu, ondje ćemo... -Sjedni.
Snizi ton, popij čaj
Dođi. Tako sam nervozna.
Bože moj, ne... -Mogli smo doručkovati s Dilarom. Smirit će te
Jesi li se čula s njom? Čini mi se premirna, a ništa mi ne govori.
Nije mi ništa rekla. -Polako, ugušit ćeš se... -Zar je večera loše prošla?
Reci mi. Faruku se nije svidio tip? -Što misliš tko je tip?
Tko je šlag na torti? Pogodi!
Džan. -Što... -Dovraga.
Da, upravo tako. Da ne povjeruješ! Trebala si vidjeti Faruka,
skroz je poludio! U redu, prvo je bio ljubomoran zbog mene, a sad?
Neka mi netko kaže. Govori mi da ne shvaćam, a što da shvatim?!
Zar sam ja glupa?! Esma mi govori da se ne miješam!
Zato što sam ja ionako nebitna u toj obitelji! -Nemam riječi.
Sve na nas... Svi problemi! Ah, zaboga! Ne miješaj se, naravno!
Živcira me što se miješaš! Idemo popiti čaj u školi!
Ti i ne voliš moj čaj! Govoriš o Esmetini, čaj se ohladi,
onda ja ne znam skuhati čaj! -Daj mi taj čaj! -I ti i tvoj dar!
Gdje je punjač?! Poludjet ću! -U mojoj sobi, donijet ću ga!
Ne miješaj se u sve, ne ulazi mi u sobu, donijet ću ga!
Jesi li ti u pubertetu? Kako to misli nemoj ulaziti?
Sad ću je ja otpraviti, ostavit ću vrata otvorena, ti izadi. -Dobro.
Hajde, bebo. -Vidimo se.
Hajde! -Punjač je tu, izađi, hajde! -Jesi li uzela ključeve? -Sve je tu!
Hajde!
Nisi zaključala vrata. -Neće se ništa dogoditi. -Zaključaj, molim te.
U redu. -Hajde!
Daj da smeće bacim.
Oprosti mi, ludice.
Hajde, idemo. -Hajde!
Da, gazda? Naravno, odmah ću srediti. Samo što nisam stigao,
na parkiralištu sam. Vidimo se.
Ne! Ne!
Ne!
Dovraga!
Kroz prozor?
Ne!
Ne!
Pomozite mi!
Kiraz! Tko je došao?
Dobro došli, gđo Esma
Da ste se bar najavili, upravo izlazim.-Neću dugo.
Izvolite.
Čula sam nešto od Faruka, nisam mogla vjerovati...
Nisam to očekivala od tebe..
Što? Da nastavim sa životom? -Da, u krivo vrijeme, s krivim čovjekom.
Mislila sam da se dobro slažemo.
Mi se nikada nismo slagale. Dosta sam razgovarala s Farukom.
Oprostite, ali samo se Faruku moram pravdati kad je riječ o Emiru.
Uostalom, on se ne može miješati u moj privatni život. -Emir mi je unuk.
Jest. Ali nećete se vi brinuti više za njega od mene.
Da si ti dovoljno mislila na njega,
ne bi mu ovo učinila, ne nakon što si mu deset godina krila oca
i kad je dijete tek počelo dolaziti k sebi.
Kasnim, gđo Esma. Idem ako dopustite.
Gle, ne želim te povrijediti. Došla sam ovamo da te urazumim.
Ne možeš se ponašati kao da si sama.
Ako se ti ne urazumiš, sud će te urazumiti. -Samo malo.
Je li vi to meni prijetite da ćete mi uzeti Emira?
Samo te upozoravam da ne bi došlo do toga.
Kiraz, možeš li mi pozvati taksi? Nisam u stanju voziti.
I molim te, daj mi čašu vode.
Razumijem, ali moram izaći s mužem za pola sata, javit ću se.
U redu. U redu.
U redu, hvala.
Uranio si.
Dilara. Možeš li mi dati još jednu šansu... Samo malo!
Samo trenutak! Smiri se.
Smiri se.
Ne kažem da neću ići ići ću. Kunem ti se!
Ali želim ići sam. Dopusti barem to.
Kunem ti se da ću ići. Možeš provjeriti kad želiš.
lonako
lonako mi je teško, kadme ovako vučeš za ruku kao dijete..
Bit će još gore.
Dopusti mi da odem sam. Molim te.
U redu. Idi sam.
Ali provjerit ću, oprosti. -U redu, naravno.
dem onda
Kakva je to žena, zaboga?! Zar misli da je lako uzeti dijete?!
Mislim da Faruk ne zna za to. -On mi je rekao da sama biram
u kojem će smjeru ovo ići. Možda i on razmišlja o tome, ha?!
Ne mogu ni pomisliti na to!
Ne mogu izgubiti sina -Ne lupetaj, nećeš!
Prvo, Emir to ne bi ni htio! Smiri se. -Prokletstvo! Da sam bar šutjela!
Iznenadenje!
Rekli su mi da nema nikoga..
Jesam li došao u pogrešno vrijeme? -Udi.
Dobro došao. Dobro da jesi.
Moram ići. -U redu, draga. -Vidimo se. -Vidimo.
Došao sam provjeriti kako si.
Ali čini se da je ozbiljnije nego što sam mislio.
34YVA22
Halo? -Bok. Jesi li slobodan? -Jesam. Drago mi je što si nazvala.
Trebala bih tvoje stručno mišljenje Ne želim uključiti svoje odvjetnike.
Jer ne želim da Faruk sazna.
Što je bilo? -Riječ je o mom unuku, Emiru. -Ja sam u Bursi.
Slobodan sam koji sat. Ako želiš, možemo razgovarati licem u lice,
što kažeš?
Nema gužve pa nećemo nikomu upadati u oči.
Naravno, ovo je važno trebamo se vidjeti licem u lice.
U redu, dolazim.
U redu. Ja ne idem nikamo dok mi ne kažeš. Pa ti objasni pacijentima.
Uspiješ me nasmijati čak i u ovom stanju!
Reci mi što se dogodilo, da i meni bude lakše. Je li Faruk?
Nije on... Pusti to! Stvarno! -Gdje je popis pacijenata? -Nije važno.
Barem ne još.
Stvarno.
Samo.
Frustrirajuće je. -Da.
I mene frustrira.
Zapravo bih ovo i htjela reći nekom odvjetniku. Treba mi savjet.
Ispred tebe je zlatni rudnik. A ti ništa. Sramota.
Ukratko.
Došla je Farukova majka
I rekla da bi mogla pokrenuti parnicu za skrbništvo
A ona je jača.
Kako to misliš, jača
Znaš to. Skrivala sam Emira deset godina, nisu ni znali za njega.
I u Bursi su utjecajni.
Sigurno će me napasti vojskom odvjetnika.
Molim? Čini li se to meni ili podcjenjuješ svog dečka?
Ne ide to tako.
Nećemo mi valjda stajati prekriženih ruku. Zašto se brineš?
Nije se još ništa ni dogodilo. -Nije li? -Nije.
Rekla je da hoće. Gle, čak i na sudu, riječi su jedno, a djela drugo.
Ništa se ti ne brini.
Dode li Faruk, imat će koga i vidjeti ondje.
Dobro da si došao.
Pacijentica je tu, gdo Begum. -U redu.
Onda ovaj pacijent ide.
Ne brini se ni zbog čega, dobro?
Naprijed.
Esra! -Zdravo. Dokumenti za potpis, g. Fikret.
Danas te nema baš, kako to?
Da bila je gužva, jesam li što propustila? -Nisi.
Samo me zanimalo.
Kako je Ada? -Dobro. -Lijepo. Sve sjeda na svoje mjesto.
Drago mi je zbog vas.
Hvala. I hvala ti na tvojoj potpori, zaista mi to mnogo znači. Hvala.
Nema na čemu.
Dobro došli, g. Faruk. -Zdravo. -Ako dopustite.
Zašto si rekao mami da ću prodati kuće? -Zašto?
Jer ti nisam mogao objasniti da je to ishitren potez, neka ti ona kaže.
Dobro. Onda dajmo Ademu sobu u vili, da se preseli. Znaš
da neće prodati svoj udio, nego doći ondje živjeti. -Ponuda je razumna.
Nema ni glasa od tvog razumnog prijatelja, niti je prihvatio ponudu!
Kao prvo, on mi nije prijatelj. Nego naš zakonski brat. I ja ga ne mrzim,
kao ti. -Ne mrzim ga. On mrzi nas!
Imao je problem dok nije uzeo prezime, i ja i ti bismo to učinili!
Čovjek nam pruža ruku. Ako ga opet zanemariš, opet će poludjeti,
govorim ti da to ne radiš! -Sto ja to radim?
Procjenjujem njegov prijedlog, pokušavam uzeti dionice..
Imaš previše empatije prema njemu, tako da znaš.
Ti ćeš stradati. -Zašto? Jer sam ja lak zalogaj, da.
S tobom se ne da razgovarati! -Onda nemoj!
Posljednji put ti kažem da se držiš dalje.
A gdje je tvoj čovjek? Imamo sastanak, još ga nema!
Gdje je g. Akif? -Trebao je biti tu prije sat vremena.
Faruk, jednog dana ćeš me izluditi, kunem se!
Da, gazda? -Gdje si, sinko? -Ne pitaj, pukla mi je guma...
Pa sam je išao promijeniti. Upao sam u gužvu, ne mrdam..
Sastanak samo što nije počeo, čekamo tebe. -Oprosti,
trudio sam se stići.
Kakvo je stanje?
Ako se promet otvori, stižem odmah...
Evo policije! Moram poklopiti, oprosti!
Kunem se, kao da sam miš stjeran u kut... Što sljedeće da kažem?
Da me udario kamion, da zovem iz raja?
Ne mogu ni slomiti vrata, nemam vremena mijenjati bravu..
Ne mogu ni ostaviti otvoreno...
Molim te, otvori se..
Evo ga!
Ljubavi, hvala Bogu! -Što se dogada?
A tko si ti, teta? -Susjeda. -A je li? -Nazvala me susjeda.
Rekla je da je zaboravila pustiti majstora. -Majstora? -Aha. -Da.
Pa sam došla, hvala Bogu da je ključ bio ispod otirača. -Hvala vam,
Bog vas blagoslovio! -I meni curi slavina, možeš li pogledati?
I meni curi... -Možeš li doći? -Kako si se samo lijepo obukao!
Kao za premijeru! Nikad nisam vidjela takvog vodoinstalatera!
U svakom slučaju, cijenim vaše zanimanje... -Predat ću ovaj ključ,
tako da uzmem novac. Doći ću drugi put k tebi, svi su me zvali!
U redu, sinko. -lonako mene vole sve gospode. Slatka moja teta.
Hvala Bogu pa i oni kasne
Gospodine, ne možete ući! Oprostite, nisam ga mogla spriječiti.
Fikret, ostavi nasnasamo. Prebaci sastanak u drugu sobu, stižem.
Koliko puta ti moram reći da ne ulaziš ovamo bez dopuštenja?
Gle... Dosad samšutio samo iz poštovanja prema Sureji.
Ali ako zbog mene budeš prijetio mojoj djevojci, to će se promijeniti.
Što to govoriš?!
Kakav si ti samo narcisoidni manijak! Prijetiti majci djetetom?!
Molim?!-Rekao si joj da ćeš joj uzeti Emira.
Neću ti dati da diraš ni Emira ni njegovu mamu. -Idiote!
Koga ti štitiš od koga?!
Tko si ti da štitiš mog sina?!
Prestani tu glumiti šerifa, kad Emir sazna kakav mu je otac glupan
vraga ćeš ti uzeti dijete! -Samo se pokušaj približiti mom sinu...
Oženit ću se njegovom majkom! -Ubit ću te! Ubit ću te!
Maknite ga, ubit ću ga!
Još ćeš mi ovo platiti! -Ubit ću te! -Makni tu ruku! -Pusti me, Fikret!
Platit ćeš za ovo, Faruk Boran! -Dobro je, brate! -Marš!
Izazivaj sudbinu negdje drugdje! -Platit ćeš.
2000
Jesi li dobro, brate?
Kunem ti se, umalo da ga nisam ubio. Fikret, daj vode... -Ubit ću te.
Seronja!
Mustafa. -Gospodo. -Idemo u grad. -Mogao sam ja donijeti sve.
Dobro da si mi rekao, nije mi palo na pamet.
Kamo ćeš, mama? -U grad. A ti?
Seda, ovo je moja mama, Esma. Mama, ovo je Seda. -Zdravo.
Došli smo učiti za projekt.
Lako vam bilo.
Večeras imamo goste, važno je tvom bratu.
Nemoj da ti prijateljica zakasni. -Na zapovijed.
Što da vam napravim? -Ne znam, što bi ti, Seda? -Nisam gladna,
može čaj. -I malo naših keksa.. -Što da napravim? -Ne znam,
pogledat ćemo sad. -Dobro, čekam te.
Što ja znam!
Zdravo. -Dobro došli. -Ja sam Adem Sezgin. Ovaj, Boran.
Imam termin kod gde Idil. -U redu, ona vas čeka. Možete gore,
ja ću joj javiti. Gđo Idil. Došao je g. Adem.
Dobro došli. -Još bolje vas našao. -Izvolite.
Čini se da vam je dugo trebalo da se odlučite doći. -Da.
Slušam, počnite kad god ste spremni.
Što da vam kažem? -Razlog zašto ste tu. -Moja žena vam nije rekla?
Imam autobusnu tvrtku.
/
/
U redu...
Ja sam jedna životinja koja ne zna kontrolirati svoj bijes.
Jednom sam istukao ženu.
/
Još sam je jednom htio. To je, ovako...
Ne zato što ja to želim, nego..
Katkad iz mene izlazi životinja. Koju ne mogu kontrolirati.
A vi ćete to staviti pod kontrolu, zar ne?
Što god vi rekli, ne može biti okrutnije od ovog što sam ja rekao.
Da, sad ja vas slušam.
Sad skupljate informacije onda ćete me pokopati?
Moja žena.
Ona je inzistirala da dodem. Puno je istraživala.
Vas su jako nahvalili.
Je li vam lakše kad žene tako srede muškarce?
Ja nikad nisam htio da bude ovako.
Ja jako volim svoju ženu. Nisam je htio povrijediti.
Našao sam način... Kad mi bude tako, zatvorim se u sobu,
istresem se ondje, nikomu ne činim zlo...
Sad ćemo vjerojatno... Nekakavlijek za smirenje... Je li?
Ne znam. Zaustavite me ako želite, ja samo... A što vi mislite?
Što želite da ja mislim?
Cini se da očekujete da nešto kažem.
Nemojte me mučiti. Hajde, pokopajte me, recite nešto...
Dobro došla. -Bok.
Opusti se, Esma. Skroz je u redu što si se našla s odvjetnikom.
Opuštena sam, nego nemam puno vremena.
Zanima me što je to s Emirom, ali puno ti hvala što mi vjeruješ.
Recimo da sam ti dala priliku da ti vjerujem.-Recimo.
Meni može obična kava, a gospodi... -Salep. -Salep?
Još voliš salep, znači
Tko ne voli salep zimi?
Da? -Emirova majka, Begum, ima nekoga. Ne kažem da ne smije,
ali čovjek je problematičan. Ne slaže se ni s Farukom.
Mislim da će to negativno utjecati na dijete. I Faruk misli tako.
Pokušala sam razgovarati s Begum, ali ne sluša.
Pitanje je suda, kažeš? -Nadam se da neće doći do toga,
ali ako on bude loš utjecaj, ako bude govorio Faruku iza leda.
Mi nismo znali za dijete deset godina. Odgojila ga je u tajnosti.
Otac i sin tek se sad povezuju. Da je njihov odnos Čvrst,
ne bih se toliko brinula. Ali dijete tek sad dolazi k sebi.
Ako nije još pojmio oca, kako li će tek drugog čovjeka?
Da. Kako možemo zaštititi dijete?
Možete pokrenuti parnicu.
To što vam je deset godina skrivala dijete ne ide joj u prilog.
Može li još malo cimeta?
Piješ li ti riblje ulje?
Kako se samo sjećaš?
Uživaj u salepu.
Ovo nije nerješivo.
Reći ću ti.
Želim dobiti potvrdu o udarcu. -Da je trebalo, ponovile bismo. -Pitam,
čitala sam na internetu. -Ne čitajte to, sve je dobro, bez brige. -Hvala.
Vidimo se. -Vidimo. Ugodan dan.
Faruk
Halo? -Džan mi je došao u ured. -Molim?! -Spomenuo je tužbu,
govorio o skrbništvu... Što on to izmišlja?! -Smiri se.
Bila je tvoja mama. Zaprijetila mi je oduzimanjem skrbništva.
Zašto s njom razgovaraš, zašto me nisi nazvala? -Nisi li i ti to rekao?
Što to govoriš?! Zar bih ti ja to ikad rekao?! Kako bih ti uzeo sina?!
Jesam li tako neštorekao?! Tko je on da brani tebe i mog sina?!
Nisam ga to tražila. -Gle. Ne bih učinio ništa da rastužim sina.
Niti bih dao ikomu. Ti trebaš sa mnom razgovarati o njemu, a ja s tobom.
Mene ćeš pitati da ti kažem istinu, ne druge! I nemoj da ga vidim više!
pretpostavljala sam, , ali zabrinjavale su me Emirove godine.
Htjela sam biti sigurna da može izabrati
Ima pravo birati, da, ali sud će za njega donijeti ispravnu odluku
dok ne napuni osamnaest. -Nadam se da neće doći do toga.
Hvala ti. -Molim.
Ti si tu zbog Adema. Što je bilo s onim za što si rekao da ćeš srediti?
Esma, ovo je jako važno.
Tovo mora ostati među nama.
Jer ako djeca saznaju, nećemo ih moći zaustaviti. -Sad se brinem.
Adem... Počeo je skupljati dionice tvrtke.
Ja mu kao njegov odvjetnik pomažem, naravno.
Misli da će tako ući u Upravni odbor. Ali više mu neću pomagati.
Spriječit ću da skupi dionice. -Ti si, naravno, to objeručke prihvatio!
Esma. Sve što radiš svaki tvoj korak ima nastavak.
A svaki udarac ima protuudarac.
Prvo si ti mene napala. A ja sam sad skroz odustao. Obećavam ti.
A što kad se opet naljutiš na mene? Još si s Ademom! -Otići ću
ako to želiš! Ali onda nećeš moći kontrolirati što on radi.
Što god bilo, kunem ti se,
neću napraviti korak protiv tebe
Ako me razljutiš, otići ću, ali neću napraviti ništa protiv tebe.
Esma. Kad se naljutiš, govoriš tako grozne stvari!
Ali opet, što god bilo, Adem ne smije posumnjati
Kada sam ti ono rekla, rekla sam da nisam bila iskrena.
Hoćeš li mi stalno to spočitavati? -Da. Dok ne odustaneš od maske
sultanije Esme i ne postaneš opet ona Esma koja je došla k meni.
Žao mi je.
Sad moram smisliti Ademu novu strategiju. Bi li bilo previše
da ga spojim s nekim od braće? -Ni najluđi od njih nije toliko lud,
Bogu hvala.
Sad mi je lakše. Očistio sam dušu.
Gle, ja sam pokazao sve karte. Nastavit ću biti njegov odvjetnik.
štititi njegova prava. Ali to ne znači da ču vama uskratiti vaša.
Jesmo li se dogovorili?
Idem ja.
Večeras imam goste, čuo si, zar ne? -Da, rekla mi je Burdžu.
Čini se da nemamo drugog izbora nego slagati se,
kad ih već ne možemo razdvojiti.
Htjela bih i tebe pozvati, ali ne smijem izazivati sreću,
sinovi su mi nervozni. -Zato ne bih ni došao. Jedino što mi je važno
jest da Burdžu ne bude tužna.
Ne kažem to zato što mi je sin, ali Osman je jako dobar momak.
Prije bi sebe povrijedio, nego druge. Ako će itko patiti,
to će biti Osman.
Zato te i molim..
Vidimo se. -Odvest ću te ja. -ldem taksijem, Mustafa će me pokupiti.
U redu. Ali nešto si mi obećala, nemoj zaboraviti. Rekla si
da ćeš me odvesti na taj poznati kebab. Kad je to rečeno,
zbogom. -Prvo da preživim ovu večeru večeras.
Što je sad ovo?
Nije li ono odvjetnik Garip?
Vidi, vidi!
Kakve on ima veze?
Opa!
Evo je! Bože, pomozi mi!
Gle ti ovu Ijepotu! -Nazif! -Nisam uzeo! Kako možeš napraviti kekse
u dvije minute?! -Ah, dušo moja!
Nazif! Pozovi Gulistan, zakasnit će! -Kod vještice Ipek je, mislio sam
da će biti bolje sad kad je prihvatila dijete,
da će Gulistan biti lakše, a nije.. Zar je bolje da ne vidi dijete?
Vidiš kako je Sureja tužna.
Koliko sam ti puta rekla da je zoveš nevjesta?
Pusti nju, ona je luda!
Ja ću odnijeti. -Ne. Ja ću. -Stvarno, mogu ja. -Makni se, Nazif!
Ja ću to srediti! -Bade, pusti to, idi učiti! -Nema problema! Molim te.
Zaboga! Gle ti Bade!
Svaka čast Sureji! Što je napravila od nje! Svaka joj čast!
Da ti nešto kažem... Naša Bade nece više pognuti glavu
Istina, svaka joj čast, ali da Bade nije postala ovakva...
Nitko joj ne bi mogao pomoći. Tako da znaš.
ITS
Mislim da je ovo problem, ovi tu podaci kojemoramo uzeti... -Da?
Oprostite ako prekidam. Malo je dulje trajalo,
ali Nurgul je sad tek izvadila iz pećnice. -Super ti je tajming!
Ne morate se mučiti, ja ću.
Odlično miriše! Ogladnjeli smo! Zar ne, Murat? -Da. -S narančom je?
Da. Doći ću donijeti još, dobar vam tek.
Moramo izvući podatke znanstvenom metodom..
Znanstvenim pristupom. -Da, oprosti.
Naprijed!
Gul, glava će mi puknuti, molim te da mi doneseš tabletu.
Sureja! -Došlasám razgovarati možda si se smirio.
Da ne razgovaramo u kući.
Dobro da jesi.
Boli li te glava?
Dodi, vani ćemo razgovarati, godit će ti svjež zrak.
Idemo li u naš kafić? Možemo razgovarati i pojesti nešto.
Ne možemo, doći će Osmanova cura večeras.
to još?
Reci što se dogodilo. Jeste li se opet ti i Begum posvadali? -Nismo.
Došao je onaj gad Džan. -Kamo? -Ovamo. -Ovamo? Zašto?
Biti bezobrazan. -Reci otpočetka.
Reći ću ti na putu. I to samo da ne bi rekla da ti nešto skrivam,
inače mi se ne govori o njemu!
Usput, Emir sutra ima kampiranje sa školom. Jutros mi je rekao,
rekao sam mu da možemo ići a da te nisam pitao
Nisam ga htio razočarati. Zato sutra ujutro rano idemo u kamp.
Tko to mi?
Da idem s Begum zar bih ti ovako mirno rekao?
Nisam toliko hrabar.
Trebao je ići s Begum, ali nije mogla preskočiti dežurstvo.
Pa ja moram. -Dobro. Što drugo da kažem? Dobro će vam doći.
Možda se smiriš.
Da te pošaljem u Uludag s tetom? Odmorit ćete se. -Ne, imam posla.
Moram to srediti, kupiti sve za školu. -Idemo onda. -Hajde.
Hoćeš li mi reći ovo s Džanom? -Stvarno mi se ne da govoriti!
Dobro onda.
Hodati u sjeni prošlosti, suočiti se, to je jako teško.
Vašem mužu treba vremena, vi mu želite pomoći. To je lijepo.
Ali moj je savjet, ne požurujte ga. Neka podijeli koliko može.
Dajte mu vremena. Ne očekujte čuda, da se ne zatvori u sebe.
Ako budete trebali potporu, uvijek mi se možete javiti.
Bio sam.
Znam.
Čini se da će biti teško.
Hoćeš li biti uz mene?
Onda bi mi dobro došao zagrljaj.
Budući da sam podnio dnevno izvješće, idem.
Da g. Garip ne čeka.
Budući da je on njemački ovčar, voli točnost.
Ludom čovjeku ludi odvjetnik.
Hoćeš li doći kući?
Hoću.
0000
Zašto si nas ti poslužila? -To mi je posao.
Oprosti ako je ispalo... Imali smo projekt, zato smo došli. -Murat.
Ne moraš mi objašnjavati. Ja tu radim. Neki dan sam ja tebi,
a danas ti meni pokazao granice. Mislim da je to bilo na mjestu.
Kako bilo, idem pokupiti prazno.
Bade!
Je li mi to neizravno govoriš da sam smeće? -Zaboga, ne.
Ne pokušavam ja ništa. Ja govorim da nije bilo namjerno.
Kažeš mi da nastavim sa životom, pa da sam prešao crtu...
Nisi li ovo htjela?!
Jesam. ovako je najbolje. To je to.
Bla-bla-bla. Rekao si da ćeš to srediti! -Nisam ovo očekivao.
Znaš da ni ti nisi uspio skupiti gotovinu. Sad ćemo... -Što ćemo?!
Možeš li se smiriti? -Ne mogu!
Nema smisla ako na odboru ne vidim kako se Faruk stisnuo!
Što će mi onda?!
Neka nešto barem bude kako treba! Barem nešto!
Uvijek postoji plan B.
Ako možeš postići da ti netko od braće bude saveznik...
Možeš ući u Upravni odbor. Možeš li to postići?
Čuješ li me?
Adem? Čuješ li me?
Adem? Misliš na nešto drugo? -Da. Saveznik, čuo sam.
Razmišljam. -Ima li takav netko?
Na primjer, Fikret. Bi li otišao toliko daleko? -Vidjet ćemo.
Opa! Brate, trči! -Što je? -Trči!
Ma lažeš!
Je li to Osmanova... Što je ovo?! Je li ona Latina? -Ne znam.
Polako! -Ovo je Esmeralda, Esmeralda!
Dobro došla. -Dobra večer. -Gdje ste dosad? -Pusti ga, on je beba.
Više volim kad me se zove Murat. Dobro došla, još jedanput.
Da. Dobro došla. -Dobro došla, ja sam Fikret. -Burdžu. -Drago mi je!
I meni. -Gdje suFaruk i Sureja? -Doći će. -Stigli smo!
Dobro došli! Dobro došla, Burdžu. -Bok. -Mogu te zvati Burdžu?
Naravno, zapravo, molim vas.
Sureja, zar ne? -Da, bok. Jedva sam čekala da te upoznam. -I ja vas.
Osman mi je mnogo govorio o vama. -O školi... -Da!
Krenimo polako za stol! -Hajde! -Samo malo. Htjela sam ovo dati.
Hvala puno. -Sitnica, ali nadam se da sam pogodila. -Nisi trebala,
hvala. Zeki Muren! -Tata mi je rekao da ste nekoć voljeli ploče,
ne znam slušate li ih još... -Naravno, stalno su se slušale.
On je to ovako općenito rekao i pogodio! Jako mi se svida, hvala!
U nas se vrti neka druga ploča, ali nema veze... Izvolite, prijedimo...
Sad možemo imati noć ploča, mama? -Sjedni, ja ću tu.
Burdžu, ti dođi ovamo.
Jako se ponosim!
Da! Nurgul, hoćemo li krenuti?
Dobra večer. -Dobro došla, Ipek. -Još bolje vas našla. Dobro došla.
Još bolje vas našla. -Ipek, drago mi je. -Burdžu, i meni. -Oprostite,
jedva sam uspavala Adu, htjela sam vam se priključiti.
Ako ti se ovo ne svida, ima i ovog. -Ne, hvala. Ne bih.
Da ti dam malo?
Ne bih, hvala.
Što ti je, jesi li bolestan?
Dobro sam.
Idem se otuširati.
Da.
Dobar vam tek.
Što mu je? Opet si mu nešto napravila!
Ja? -Žena ne smije toliko gnjaviti muža! Dramiti zbog svega!
Nego što, šutjeti i trpjeti batine? -On je izgubio razum i pokajao se!
Naučio je lekciju!
A da ti malo šutiš, da ga ne gnjaviš?! Onda te neće više.
On ima zlatno srce! -Gdo Rejhan, nema tu jedanput ili dvaput.
I
Zato sam uz njega jer znam da ima zlatno srce.
I
Ali više se ne smije ponoviti!
Zato bih vam bila zahvalna da se ne miješate. Dobar vam tek.
Opet mi je spustila!
Zamisli, mi se poznajemo otkad smo imali tri godine! -Da,
zaljubio sam se u nju u bitci!
Tako nekako. -Zajedno ste odrasli? -Da, mi se najdulje upoznajemo,
zar ne, Ijubavi? -Da. Nemojte pokušati oboriti naš rekord, nećete.
Ali možete probati Farukov njegov je tri dana!
Njihov je teško oboriti. -Da.
Kako ste se vi upoznali? -Ovako.. -Mogu li ja reći? Molim te.
Naravno. -Prvo cure... -Osman je došao k nama u ured.
Onaj dan kad smo saznali da je g. Garip odvjetnik. -Taj dan?
Aha, znači i mama je upletena?!
Život. -Neki dan sam pročitala da je život vojni odred,
a njegove zapovijedi slučajnost.
Dženap Šehabet. -Ukrali ste mi riječ iz usta!
Zaboravila sam. Ondje se Osman sudario s mojom sestričnom,
zamijenili su mobitele slučajno. -Moj brat nama ništa ne govori!
Što ima govoriti kad on to proživljava?
Da, i onda? -Onda moja sestrična nije mogla ići vratiti mobitel
pa je mene zamolila. -I tu je moj brat sredio stvar! -Sram te bilo!
Ne, onda sam... -Ne, tu smo se vidjeli samo dvije minute!
Onda sam došla u Bursu s tatom, čekala sam tatu u knjižnici,
ondje smo se opet sreli. -Gle ti slučajnosti.
Ondje sam joj predložio knjigu. -Komu? -Burdžu.
Upoznala nas je ljubav prema knjigama. -Prvi put čujem
da čitanje knjiga ima neke koristi u ovome!
Čitao si Jašara Kemala, ja mislim? -Ne, kupovao sam nekomu.
Komu? -Nije bitno, ja sam ga svakako već pročitao dosad..
Voliš li ti Jašara Kemala? -Naravno. Memed, moj sokole,
Na berićetnoj zemlji, odlične knjige.
Ovo drugo je Orhan Kemal, ali dobro. -Znam, samo kažem.
Nakon dva puta, bilo je dosta slučajnosti. -To se zove sudbina!
Sigurno.
Osman je ovako tih, možda sam ja preuzela inicijativu. -Osman? Tih?
Krivo znaš, moraš još malo pročitati. Hop, evo šale!
Faruk, što se dogada? Što se dogada?
Dobra večer -Dobra večer, g. Faruk. -Što je bilo? -Imamo prijavu.
Protiv vas. Morat ćemo uzeti izjavu. -Kakvu prijavu?
Jedan čovjek tvrdi da ste ga udarili. Odvjetnik.
Imam goste. Mogu li doći ujutro? -Možda biste i mogli..
Ali on je odvjetnik. Može nas gnjaviti poslije, bit će problem.
Morat ćete sada, nažalost. -U redu. Shvaćam. Idem se javiti unutra
pa ću doći za vama. Hvala vam. -U redu.
Što se dogada?!
Prvo ću policiji, onda tebi dati izvješće... -Onda idem i ja!
O kakvom udarcu on to govori?! -Ljubavi, ti sredi ovo unutra,
da ne bude sramota prema Osmanu. -Nisi mi ništa rekao!
Nisi mi rekao da si ga udario! -Čeka me policija. Kad se vratim,
razgovarat ćemo. Molim te.
Tatino! -Je li se probudila? -Nije. -Nevjesto...E Burdžu. Sto ste onda
Ja moram izaći. -Kamo ideš? -Nešto s poslom, nema problema.
Odmah se vraćam.
Nemoj zamjeriti. -Neću.
Vidimo se, Ijubavi. -Vidimo, Ijubavi.
Kamo je otišao ovako iznenada? -Ima posla.
Ja sam se naviknula na to s tatom.
On je radoholičar, zato
Ne pitaj, i ja sam se naviknula. Otkako se Ada rodila
jedva vidim Fikreta. Odjednom je zavolio posao.
I, lijevi kroše!
Mama, kako je Emir? -Dobro je
Emir? -Farukov sin.
Vidate li se? Bila sam izvan svega u posljednje vrijeme. -Vidamo, da.
Dobro je. -Drago mi je. -A meni što je tebi drago
Sureja je Emirov talisman. Mislim da ne može biti bez nje.
Razgovarali ste o tome kako ste se upoznali...
Da..
Nisam mogao vjerovati kad sam vidio. Kako te izbacio iz takta?
Ne pitaj, ravnatelju. Došao mi je u ured, svaštaje lupetao,
neuravnotežen je.-Ali nije prijava za verbalni, nego fizički napad!
Ovaj čovjek dobro zna kako se ponašati.
Odvjetnik je, budi oprezan.
Zar ću zbog ove gluposti na sud? -Ovaj put ćemo ga nekako zadržati.
Ali sljedeći put teško. Ako je zapeo kako kažeš, radit će ti probleme.
Ne možemo to gurnuti pod tepih.
Mogli smo te mi odvesti. -Ne trebate se mučiti. -U redu.
Da. Dodi nam opet. -Hvala vam na svemu. -Bilo mi je drago.
Sad je red na nama. Ja i tata bismo vas htjeli ugostiti. Znate gdje smo.
Našla sam se ondje s Burdžu, poslala mi je lokaciju. -Aha.
Neka dode na sastanak pa ćemo dogovoriti mjesto. -U redu.
Dovidenja. -Bok!
Gdo Esma. Što vas je nagnalo da iznenada promijenite odluku?
Kad imaš četiri sina, postaneš vojnik. Dva naprijed, jedan nazad.
Taj jedan nazad uvijek nekako padne na mene.
34 AEM 589 nekako padne na mene.
34 AEM 589
Maši! Maši, nemoj da te vidi da tako stojiš! -Mašem!
Moraš mi odati tajnu! Kako si našao Esmeraldu?! -Esmeraldu?!
Quasimodo! Reći ćeš mi!
Sureja!
Gdje mi je brat? -Ne znam, Osman. Stvarno ne znam.
Hoćemo li popiti kavu? Da razmijenimo dvije, tri u sobi?
Neću ti krasti san. -Tko još spava u ovo vrijeme?
Stvarno? -Stvarno. -Ali sam si to htio. -Naravno.
Bade! Može li dvije kave?
Zar imaš skrovište? -Nazovimo to zalihom za crne dane.
Nećeš li mi reći?
Ne znam. Barem ne znam za večeras. Kad mi kaže, ja ću tebi.
Kamo je otišao?
Ne pitaj, toliko sam živčana.
Poslao mi je poruku, stiže. Neka ti sam kaže.
Oprosti, ti mi reci! Ovo je tvoja večer.
Što da ti kažem?
Kako to misliš? Pa ti si večeras doveo djevojku k sebi doma.
Zašto si tako miran?
Hvala mami, ona je sve to sredila, ali ja ne znam što da mislim.
Koje je tvoje mišljenje o njoj?
Ja?
Ne mogu procijeniti u jednoj večeri. -Ne svida ti se? -Nije to...
Ne poznajem je! -Ne svida ti se.
Sureja! Možeš li mi reći što stvarno misliš?!
Samo se nemoj žuriti.
Glupo je što ti ja to govorim, udala sam se nakon dva dana.
Što ti srce govori?
Ono što ti srce kaže ispravno je, pusti sve ostalo.
Što ti ono govori?
Što kaže?
Naprijed!
Hvala.
Hvala, dušo.
Pratila sam miris, zar pijemo kavu?
Da, mama. -Idemo u boravak, ovdje je tijesno za troje. -Uzmi moju kavu
ako želiš. -Ja neću piti. Izvolite, vi popijte, gđo Esma.
Laku noć. Uživajte. -Kamo je Faruk otišao?
Znam koliko i vi. Laku noć. -Laku noć. -Saznat ćemo kad se vrati.
Ima i čokolade.
Tračajmo fino prije negoli ti se brat vrati. Kad dode, prisjest će nam.
Uživaj.
cVBNM space
G CVBNM return
Jesi li tu sutra? Htjela bih razgovarati s tobom.
zxcvBNM@ return
ZXCVBNMO
ASDF GH JKL ERCVBNM @
Jesam, ujutro ako je moguće. Reci kad i gdje...
Što je bilo? Jesi li sredio? -Ne pitaj.
Je li bilo problema? -Ma kakvi..
Što je tebi?
Džan gad. Prijavio me. -Zašto? Je li on lud?! -Itekako. Pusti to.
Idi ženi. Drago mi je da je sišla na večeru. Polako dolazi k sebi...
Da.
Ne činiš se sretan. Postoji li neki problem?
Ma ne, samo sam umoran.
Dobro. Laku noć. -Laku noć.
A da ti češće dovedeš Burdžu? Čini mise da se dobro slaže
sa svima. -Prvo nisi htjela, a sad se trudiš. -Vama nikad nije dobro!
Naprijed!
Oprosti. -Sve u redu. Samo da se nije nešto loše dogodilo.
Gnjavim se s onim tipom, Džanom. Danas mi je došao u ured.
U ured?! -Da. -Zašto?! -To sam ja tebe htio pitati.
Dodi da porazgovaramo. Nemojmo mu još više uništiti dan.
Dušo, jesi li zaspala?
Fikret. Ti legni u gostinsku sobu, može, Ijubavi?
Zašto? -Jer Ada spava sa mnom. Da joj ne bude tijesno između nas.
Nećemo. Ako bude nemirna, stavit ću je u krevetić.
Sišla sam na večeru pa sam joj nedostajala. Jedva sam je smirila.
Bila si dva sata, Ada je ionako spavala... -Fikret, spava mi se.
Molim te, daj da odspavam dok se ne probudim za dojenje.
Neću imati mlijeka. -U redu.
Ja ću joj dati.
Kako si joj mogla prijetiti oduzimanjem skrbništva? -Molim?!
Zar je odmah dotrčala tebi?! Zar je to Džanova briga?!
Odgovori mi na pitanje!
Otišla sam k njoj, samo sam joj rekla da mi znamo svoja prava!
Zar da unuka prepustim banditu?! -Zar ja kao otac ne mislim na to?!
A ja kao baka.
Deset godina bila sam odvojena od unuka. I više ne mislim biti.
A zbog koga se to sve dogodilo, mama? -Pokušavam to ispraviti.
Zar će mi se to sad stalno nabijati na nos? Zaboga! -Mama.
Molim te, bez mene sljedeći put ne poduzimaj ništa!
Reći ćeš da si nervozan, da te ne gnjavim?
Izazivao me. Jako. I ja sam mu odgovorio. -Nije ti ni žao, znači?
Zašto bi mi bilo?! Može zahvaliti Bogu što ga nisam ubio.
Je li to tvoje objašnjenje? -Sureja, rekao sam ti sve.
Osim ove sitnice. -Sitnice?! -Čovjek meni govori o mom sinu!
Sitnica, da! Inače se ubija onog koji spominje nekomu ženu i sina!
Ženu? Koji govori protiv tvoje žene?
I tebe je spominjao! Kao da će te on zaštititi od mene! Gad!
I nisi ga pretukao?
Samo ti izvrći riječi! Samo daj! O čemu ja, o čemu ti! Kažem ti
da me namjerno izazvao, a ti još mene napadaš! Svaka čast!
Znaš li što meni smeta? Zašto joj ne dopuštate da živi svoj život?!
Zašto se tvoja majka ponaša kao da imaš harem?! Zašto se ponaša
kao da Begum još nosi tvoje prezime?! I zašto ti to dopuštaš?!
Možeš li mi to reći? Ja vrlo dobro znam sve tvoje tuge.
Što da radim?! Što danapravim da mi povjeruješ?! Da mu dam sina?!
Ne znam. A da joj zabraniš kretanje? -Da se nisi usudila.
Meni predbacivati mamine pogreške! Dosta, svega mi je do tu!
Ti si poludio! -Zar sam ikad bio normalan? -Što je bilo? -Što?
Što ti je s licem?! -Ništa. -Što je ovo?!
Ništa. Moj razgovor s Farukom je bio malo grub. Sve je u redu.
Zar ste se posvadali? Nisi mi ništa rekao. Što je bilo?! -Ništa.
Pokušao sam mu objasniti da se nerazborito ponaša,
ali on je prkosio.
To je sve. -To je sve?
Ne znam što bih rekla. -Nema potrebe da išta kažeš.
lonako sam ga prijavio, odsad će biti oprezniji. Ne brini se. -Molim te,
nemojmo se tužiti... Ja ću s njim razgovarati, ne želim da se oduži.
Dobro, naravno. Jedino, mora prihvatiti da sam ja tu.
Zar sam te došao ovamo uzrujati?!
Ne, samo ne razumijem... Faruk nije inače takav.
Možda sam ga ja izazvao.
Ne znam je li znaš, ali ja to nekad radim.
Nisam to htjela reći. Oprosti, stvarno nisam to htjela reći.
Ali možda da to prepustiš meni.. Može li? Ne želim probleme.
U redu. Ne brini se. Uvijek sam uz tebe, ne zaboravi to. -Dobro.
Boli li?
Sad kad si rekla, boli još i više.
Baš sam loše.
Ako poljubiš, hoće li proći?
Mislim da nije pomoglo skroz.
Daj, šuti! -Još malo boli.
Kako bilo.
Odakle ti u ovo doba?
Znači da mi se ne spava. Gle ovo..
Rekla si.
Da bar skupa popijemo..
evo! Tu je!
Ne mogu vjerovati! Zar stvarno? U ovo doba?!
Zašto si se uhvatila toga u ovo doba?! Kakve veze ima vrijeme
ako ne znaš cijeniti trenutak?
Reci mi. Koliko je sati između jutra i večeri?
Katkad samo jedna sekunda. -Onda?
Zato pusti to i ne brini se.
Lijepo! -Ti si lijepa! -Prekrasno! -Ti si prekrasna!
Da te poljubim? -Poljubi! Poljubi me! Dijete mi spava unutra!
Idi kući! Evo ti bukvice! -Ne bih, hvala. Ne idem ja nikamo.
Dušo, nismo li naučili lekciju?
Nismo li uvijek bježali od boli?
Nisi li se probudio iz sna?
Sutra je već odavno prošlo..
Nisi li izašao iz svojih kutaka?
Nisi li me čuo od svojih kukavičkih svađa?
Ako ti nedostajem, a ne vraćaš se... Šteta..
Ako ne znaš, još me boli..
U srcu mi ljubav, na licu mi inat... Pitaj svoje srce tko sam...
Onaj kojeg vidiš u zrcalu, još luda sam za njim...
U srcu mi ljubav, na licu mi inat.. Pitaj svoje srce tko sam...
Onaj kojeg vidiš u zrcalu, još luda sam za njim...
Jučer je već odavno prošlo..
Nisi li izašao iz svojih kutaka?
Nisi li me čuo od svojih kukavičkih svađa?
Ako ti nedostajem, a ne vraćaš se... Šteta..
Ako ne znaš, još me boli.
U srcu mi ljubav, na licu mi inat.. Pitaj svoje srce tko sam...
Onaj kojeg vidiš u zrcalu, još luda sam za njim...
U srcu mi ljubav, na licu mi inat... Pitaj svoje srce tko sam..
Onaj kojeg vidiš u zrcalu, još luda sam za njim...
U srcu mi Ijubav, na licu mi inat... Pitaj svoje srce tko sam...
Onaj kojeg vidiš u zrcalu, još luda sam za njim...
Znam da ne spavaš.
Ne gledaj me tako, neću moći otići. -Gledam te kako mi se gleda.
Idem na dug put, zar ćemo se ovako oprostiti? -Ne igraj se
mojom savješću. -I meni je žao. Nervozan sam. Ali ne želim ići ljut.
Ne možemo li to ostaviti za poslije, kad se vratim?
Zabavite se.
A ti se ne brini.
Razgovarat ćemo kad se vratim. -Budi siguran u to. -I ti.
U moju ljubav.
Hajde, sretan put!
Sretan put!
cwertyu asdfghik Sbace
Shvaćam. U redu, dovidenja
Mama, jesi li mi stavila plavu kapu?
Mama? -Jesam, dušo.
Gle ti to! -Što je bilo? -Nisam mogla doći zbog posla.
I? -Sad me prijateljica traži da zamijenimo smjene. -Super!
Idi se spremiti, ima još vremena! -Ne mogu. Idi s tatom ovaj put.
Molim te! -Bit će kao da radim tati iza leda, ne može. -Svi idu
s mamom i tatom, molim te! -Dušo, ovaj put neka bude ovako.
Molim te, idimo skupa!
Tata!
Tata, može li i mama s nama, molim te?! Molim te!
Molim te! -Prije dvije minute sam saznala da ne radim.
Svi idu s roditeljima, hajdemo jedanput svi zajedno! Molim te!
Reci da, reci da, molim te!
Mama, ne idem ni ja ako ti ne ideš! Ostat ću tu!
U redu! Ako će te to toliko razveseliti... -Da, da, da!
Sad ćemo snimiti selfie! Dodi!
Sad ti slikaj
Hvala.
Dobro, njemu je možda um zatrovan.
Ali kako ti to možeš pomisliti, zaboga? Odakle da ja znam
za njihovu prošlost? Recimo da sam i znao. Zar sam zato s Begum?
Naravno da ne, samo pokušavam shvatiti. -Što to?
Ti misliš da nije glupo što si mu upao u ured?
On je prijetio ženi s kojom sam.
Svagdje pokušava uspostaviti svoju hegemoniju. -Ne on,
nego njegova majka. I ti postupaš a da ne znaš, da ne razumiješ.
Faruk nikada ne bi upotrijebio dijete kao municiju. -Sad znam
zašto kažu ljubav je slijepa!
Jesi li sigurna da ga poznaješ? -Jesam, dobro ga poznajem.
On je samo otac koji se previše brine za dijete, to je sve.
U redu? To je lako shvatiti, tek se upoznaju.
Zato je poveo obitelj na kampiranje čim je saznao za mene?
Ne tako da mi pokaže granicu? -Ovo nema veze s tobom,
otac i sin otišli su na kampiranje.
Stvarno me iznenađuješ, ti stvarno ništa ne znaš. -Što to govoriš?
A ja se čudim kako si tako mirna. Otišao je s Begum.
Ona je dežurna.
Ne. Sad su svi troje zajedno. Begum je meni rekla,
očito tebi Faruk nije
S mamom i tatom na kampiranju
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.