Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
[Theme song]
Yes?
Emre.
When will you come?
Why is it so hard to get this man into prison?
Isn't this Ali İhsan job done?
No.
It's not done, Beril.
Ali İhsan is free for now.
Don't be seen for a while.
Police will look for you for giving false statement.
Disappear for a while.
So in order to get rid of Ali İhsan, killing Ömer is not enough.
Whatever, pack your stuff and disappear.
Emre, weren't we going to go together?
Where did this come from?
Beril, it's not the time to play games.
Do as I say.
I'm not going anywhere.
Also, how can I trust you?
I won't leave if you don't pay my cut.
Okay, Beril.
Pack your stuff and I'll come to the hotel and pay your cut.
Yes, boss?
I'm coming.
Emre, Yasemin is trying to find outBeril Ataman's address.
While you were investigating this woman's account activity
did you see her address?
No, boss.
I only know that money was sent to her. That's it.
Also, what are you going to do if you find her address?
Police can find it.
How do you know that she won't lie to the police again?
I have to be the first to get to her.
I need to find the one who makes this woman lie, and behind all of this, Emre.
Never mind, boss.
If she doesn't tell the police, she won't tell you.
I'll take my chances.
I have a thing that police don't for these kinds of people.
Money.
Mr. Ali İhsan, we've received the information about Beril Ataman we've been waiting for.
Is that so?
What is it?
She's at Kartal Park Hotel.
Okay, then. Let's go.
We have things to complete. We can't go without finishing them.
God!
We're going to lose time here.
Boss, I can go first if you want.
I can stop her form escaping.
Okay, Emre. That would be good.
I'll come right after I finish the things here.
Okay, see you there.
Wow!
Didn't know I'd live this!
You became the hero of the family.
Come to the studio this evening.
We can celebrate.
I can't come.
Is it because of İffet?
Why else could it be?
She probably said "You won't talk to Nil!"
Is it wrong, İffet?
Look what you're father is dealing with and look at you.
Am I wrong? Answer me.
I won't argue with you while your father is in this state, Nil.
Oh, you care about my dad so much
that you couldn't didn't even bother to come.
I'm the one to blame for İffet's late arrival, Nil.
What do you mean it's your fault?
We were late because of me.
We entered a shortcut while coming here.
But there was an accident at the road.
We've waited for an hour for them to tow it away.
Aydın should drop you off.
I need to go somewhere.
Cemil, come with me.
I'd like to talk to you about something important.
Where are you going, darling?
I've stuff to do.
See you soon, okay?
Take care.
Okay, darling. See you.
Come on.
Where have you been?
I'm here.
Is my money ready?
It is.
Let's get to the car together, your money's there.
Then I'll leave you to the airport.
Okay, I'm packing my luggage.
Let's get out quickly.
Actually, where you're going doesn't need a luggage, Beril.
Cemil, I want to ask you something.
Why were you late?
It was because of me, sir.
I've also told it to Ms. Nil.
We went into a wrong route.
There was traffic.
I understand.
I'm grateful to you of what you've done today Cemil.
But please bring and take my wife on time. Okay?
Okay, sir.
I don't want İffet to be late to anywhere
or from anywhere.
I understand, sir.
Boss.
What is it Emre, did we miss her?
Don't even ask, boss.
She was about to run away. I caught her in the parking.
Where's she now?
In my car.
I locked her there so that she wouldn't escape.
Okay, let's go.
Sir, how long will you stay for?
It's forbidden to stay here.
I don't know.
When he finishes jobs we'll leave.
Then go to the parking lot, the entrance is there.
Emre, are you okay?
I'm okay, boss.
Let's handle this thing, I'll be better.
Where's she?
In the trunk.
She's not here.
Yes, boss. End of the road.
What's going on there?
***.
Emre, what are you doing for god's sake?
What I'm supposed to do.
Emre, pull yourself together.
I'm totally fine.
I'm so bored, boss.
Living under your shadow for years, earning so few
while you were earning millions
covering after you, I'm bored of all.
Emre, I loved you like a brother.
Don't, Ali İhsan.
You don't even love your real brothers.
Emre, stop this nonsense!
Lower your weapon!
Are you going to shoot me?
Even if you do, what good will it be to you?
It will be a lot of good.
When you die, all of the management of the company will pass to me.
Did you forget?
You signed it yourself.
For money...
So you'll kill me for money, is that so?
Emre.
Even if you kill me, how will you get out of this?
I planned it all.
Don't worry.
Beril gave a false statement.
You came after her here.
There was an argument between you.
Don't think about it.
Goodbye, boss.
Emre, you were the closest friend I had in this life.
You...
Come on.
İffet.
Yes, aunt?
Let's have a talk.
You'll answer to me.
Answer to what?
Where have you been, huh?
When Mr. Ali İhsan was like that you disappeared.
Didn't even answer my our calls.
You were supposedly "shopping".
What are you trying to do, girl?
What are you doing with that vile chauffeur?
What are you talking about, aunt?
İffet, you're playing a childish game.
Fire that Cemil from here right away.
Get yourself together.
You're a married woman.
Aunt, I know what I'm doing!
And I love my husband, don't worry.
Then act like it and fire Cemil from this house!
Okay, aunt.
I'll fire him.
İffet!
Saime!
They called from the hospital.
Cemil!
Cemil, what happened?
I'm fine, İffet.
Ali İhsan?
Don't worry, it's fine.
Nothing important.
What happened?
Emre tried to kill me.
What?
Cemil saved me.
If he wasn't there, I wouldn't be here.
Mr. Ali İhsan is overplaying it.
Sorry to hear what happened.
Thank you.
You're Cemil Özdemir, right?
Yes.
We're taking you in custody for causing the death of Emre Güzağaç.
Please.
Cemil, don't worry.
Yasemin will tell everything.
I still don't understand how Emre attempted to do such thing.
He was my closest friend.
My most trusted person.
We've worked for years.
We were always together.
You're good, Ali İhsan.
That's the important thing.
You can't know who's playing games behind you.
The closest person you know, cheats on you looking into your eyes.
Lies to you.
It's so bitter.
I don't know what to trust.
Look at this.
Your closest friend tries to kill you.
The driver you just hired saves you from going to jail.
Saves you from going to jail.
Mr. Ali İhsan, are you okay?
Thank you, Yasemin.
There's nothing important.
It's all my fault.
I shouldn't have given you the address.
Of course not.
How could you know that Emre would try to kill me?
Let's drop the subject.
Cemil won't go under trouble because of what happened, right, Yasemin?
No, he'll be released for pending trial.
He will be acquitted at the first hearing because it was self-defense.
Don't worry at all.
All the evidence is in favor of Mr. Cemil.
The cameras in the parking lot have already recorded everything.
The prosecutor will release him in a few hours.
Okay.
Come on, girl, dinner's ready!
Come on, Nimet!
Come on!
Nimet!
Come on, girl!
I'm getting angry.
Fine, if you don't come, I'll bring your food.
At least you'd eat a bite or something.
Nimet!
What's going on?
Get away from me, I don't want it!
Nimet, open the door!
I won't, get away from me!
Nimet, don't try my patience!
Open the door!
Leave me alone, get away from me!
Look at me, girl. You've started going crazy.
You won't go to the school your sister found.
You'll do as I say!
I'm your father!
Open this door!
I'm telling you to leave!
Open the door!
Nimet!
Open it!
Dad!
Dad, please don't hit me, please!
Nimet.
Dad, don't come!
Don't come dad, please go away!
Go away, dad!
Good bye, boss.
Emre.
You were the closest friend I had.
[When you die, the whole management of the company will pass to me.]
[Did you forget?]
[You signed it yourself.]
Ali İhsan.
I don't know how to say this but
I can't understand what Emre did.
I can't believe it.
Sister, I want to forget all that happened.
I need to work if you excuse me.
We nursed a viper in our bosom.
So he killed Ömer, too.
I can't believe this.
I just can't.
Sister, please.
Can you leave me alone?
It was this close for me to be together with İffet.
This close.
But what did I do?
I saved that man.
What if that prick called Emre had pulled the trigger and Ali İhsan had died?
I would only close my eyes.
I wouldn't see.
And Ali İhsan would've died.
Man, I wonder. How many more times will you tell me?
I'm sick of this, enough!
If you were going to regret it this much, you should've let him die.
Am I that bad, Ersin?
That İffet hates me so much?
As much as everyone says?
What does it have to do with it?
You're like Tom Mix.
After few adventures, they'll make your comic books.
Ersin, don't mock me.
I'm telling you something serious once in a blue moon.
Don't make me hit you in the head with this bottle.
Who's calling?
Nil or Betül?
Nil.
Oh, how nice.
You saved her father, too.
Soon you'll break up with Betül and marry Nil.
It's long due.
I won't meet Nil again.
Why?
Why, what happened?
I promised İffet.
I'll keep my word for once.
Who would believe you?
İffet would never believe you.
I love İffet so much, Ersin.
Dude, aren't you late for that?
I'm not.
I'm not, Ersin.
I can't take it.
I can't take it when Iffet is in that man's bed.
Cemil, what are you doing?
Calm down!
Ali İhsan, you're fine, right?
I'm fine.
İffet.
I love you so much.
I love you so much, too.
Ali İhsan.
I want to be with you so much but...
Okay, darling.
Come.
My, İffet.
Hug me.
I become the world's happiest man when you hug me.
Mom, breakfast is ready.
As if his son fulfills his husband duties you're fulfilling your bride's duties!
Where was he last night, he didn't come again!
Didn't even inform us!
He's going to stay at Ersin, he told me.
Mom.
Mom, aren't you coming to breakfast?
I am sick.
Eat something, then take your pills.
I'll check.
Mom.
Mom.
Why are you still in bed?
Is it your beauty sleep?
Stop, son.
[Coughs.]
What's wrong with you?
Should I take you to the doctor?
No need for a doctor.
The water was cold when I was bathing yesterday.
I'm just caught a cold.
It will be okay.
Why was the water cold, Betül?
How long will we wait for you to come to breakfast, Mrs. Feride?
Why was the water cold while my mom was bathing?
Am I her caretaker?
Why would I know why her water was cold?
She's sick, be careful.
Then you'll come to your home and care your own mom.
If she's sick, she's sick.
What can I do?
If she's sick, she's sick, huh?
What's going on?
What the hell are you doing you nutjob?
If your heater is broken, go get a new one.
My mom will be cared good in this home, okay?
Or I'll wreck it down on you.
Nimet.
Come, let's eat breakfast together.
So you can eat, huh?
Nimet.
Try to understand me, dear.
I can't send my daughter to school with someone else's money.
I can't bring myself to it.
I can't send you to that school.
Don't be stubborn.
Also I have no reach there.
It's a school I don't know.
People that we don't know.
Do you want me to rot in this neighborhood like you, dad?
Nimet!
My sister wants me to study in a good school.
Wear good clothes.
Why don't you want it, dad?
Look, I don't have a single clothing to wear it on me!
Why did you rip the ones my sister bought, huh?
Why did you rip them?
Can't my sister buy me clothes?
She can't!
Because you don't want me to wear good clothes!
Because you don't want your child to go to nicer places than you!
You want us to stay as little as you!
Nimet, enough!
When you don't like it, "Nimet, enough!"
Go ahead, beat the hell out of me!
Go on!
Hello, sister.
Nimet.
Darling, how are you?
Sister, save me from this man.
Nimet, calm down.
Don't cry.
I'll come and get you today.
When will you come, sister?
As soon as I finish the things I have to.
Okay.
Good morning to you, too. Ms. İffet.
Thank God for Cemil.
He really is a good man.
God forbid.
I don't want to say it but...
What if he wasn't there?
Now Mr. Ali İhsan would be...
God forbid!
He jumped on the gun!
Really?
That's what they say.
Welcome, Cemil.
Welcome.
Sorry to hear what happened.
Let me make you tea.
Thank you.
King Cemil, welcome.
Dad, how are you?
Thank you, welcome.
Come, sit.
Thank you.
Sit.
Hello, Mrs. Saime.
Mr. Ali İhsan wanted you to see him as soon as you come.
Here, your tea.
I'll go after tea.
Mr. Ali İhsan said as soon as you come.
Just wait a second, Saime.
Let him breathe, drink tea.
How did it happen?
Can you tell us in detail?
Nothing important.
It's not important.
What's important is saving Mr. Ali İhsan's life, right?
Well done.
I just threw myself onto the gun.
Didn't think for a second.
Come on, Cemil. Keep it short.
I'll tell you the rest later.
Thank you, dad.
See you, son.
Emre's funeral is today.
We're not going to go to his funeral, Erhan.
You'll come early this evening, right?
I'll make food for you.
I'll do as best as I can.
Dad.
We should do something to thank Cemil.
Don't worry, dear. I've already thought about it.
I'll see what happens to you when İffet gets you fired.
İffet is going to get me fired?
That's hard.
I saved the life of the owner of this home, boss of all of you
boss of all of you, Ali İhsan Emiroglu.
We'll see.
Don't grin, walk.
Mr. Ali İhsan, you wanted to see Cemil.
Thank you, Ms. Saime.
Cemil, can you come to my room?
I'll talk something with you.
Come, don't be shy.
Close the door.
Come, sit down.
Cemil.
This is yours.
I know, what you've done is not something to be paid.
But I want you to accept this cheque.
At least let me do this.
This is unnecessary, Mr. Ali İhsan.
Cemil, please.
Thank you.
Come to me, when you need even the smallest thing from now on.
Thank you.
I owe you a life, Cemil.
Look.
Do you see this?
Mr. Ali İhsan just gave it to me.
And said "I owe you a life."
Now try to get me fired.
Good bye.
I've never seen anyone so arrogant, disrespectful, cheeky in my life!
Look at this!
Girl, please use your mind!
Are you blind?
Don't you see it?
How long can we endure this?
Mom, please. Don't start again.
Betül, please.
For the love of God.
Open your eyes and get divorced!
Betül, my dear!
Uh, I can't get up.
Bring me water.
No water for you!
Get up and take it yourself.
Sit down.
You set Cemil on us, huh?
Here's the reality.
Not a single glass of water.
You can tell him the reality!
What did I say to Cemil?
I said I caught a cold, did I lie?
I don't care.
There's not a single glass of water for you anymore.
Do you want to drink water?
You'll go get it yourself!
Do you want to eat?
You'll go cook and eat your own food!
Let's do it!
Go and complain whoever you want to!
If I tell these to Cemil, things will not be good.
I'm warning you!
You're threatening us, huh?
Cemil's mother!
Cemil from one side and her mother from the other!
God, what we did to you to deserve this.
Watch your mouth, woman!
Shut up, both of you!
Yes, Nil?
I need to be angry at you for last night but I can't.
Because you look handsome.
Why are you running away from me?
I'm not running away, Nil.
No way.
Who are you deceiving?
Say whatever it is.
I have things to do.
Your dad will come, soon.
I won't say anything, Cemil.
Darling, please take care of yourself.
Okay, don't worry.
I love you.
I love you, too.
Good bye.
Your aunt told me, you're going to get me fired.
But I won't leave, İffet.
Whatever you do, I won't.
I won't give up on you.
I don't care.
Also, why are you standing here like that?
Didn't Emine give you the shopping list?
I'll make food for Ali İhsan.
Go get what's necessary.
Why are you doing this to me?
I don't even look at Nil.
You're the only one I want.
I don't think you remember what you've done to me.
You kidnapped me.
Tied me.
Now you want a medal because you're staying away from Nil?
I can't trust you anymore.
I saved your husband's life.
At least thank me for that.
My husband has thanked you enough.
He gave you money.
Your favorite thing.
You can spend it as much as you want.
I don't even care about this money.
Don't waste your breath, Cemil.
You sold yourself for less money.
Sister, did you hear from Gülin?
I haven't seen her for days.
Are you not listening to me?
I've more important things than Gülin.
I need to save this company from İffet.
That'll be hard.
Also, as long as you try things get worse.
My brother is sad as well.
I think you should sit down and accept your defeat.
You're underestimating your sister.
What are you going to do?
I'll be great friends with İffet from now on.
I'll not get anywhere fighting her.
Maybe I can catch her shortfall gaining her trust.
Of course, of course.
İffet will believe in your pure emotions right away, right?
Maybe she'll believe in time.
Also, I have one more plan.
I'm prepared this time.
What's that?
Finding a rival for İffet.
Welcome, Yasemin.
Thank you.
Hello.
Hi.
Where's Mr. Ali Ihsan?
He left saying he had something to do. But he'll be here soon.
Kudret give me rakı.
Man, calm down.
It's not even noon yet.
Don't advice me, give me rakı.
Cemil, you can't drink at this hour.
Kudret, I'm already sick of it.
Don't come at me, too.
Give him a littlerakı.
Darling.
Why did you rough up yourself?
Sister, before my father comes, let's pack up and go.
You don't need to pack up anything.
I'll buy everything new.
My darling.
My sister.
Sister.
What's up?
Anyone came?
No.
We haven't sold anything yet.
Fine.
I'll leave these then come back.
Okay.
Oh, Ahmet. What are these?
I bought some dresses for Nimet.
You thought well.
I'll go give him so she can be happy.
Come later to play backgammon.
I'll send you to Mars.
Give me a break.
İffet.
What's going on?
Where are you going to?
I'm taking Nimet, dad.
She'll stay with me from now on.
No.
That can't happen.
Dad.
Look at her.
Don't you get upset?
Don't you regret what you're doing?
İffet, leave Nimet!
Those days are gone, dad!
You won't be able to scare us that easily now!
Walk, Nimet!
İffet!
You can't take Nimet to anywhere! Do you understand?
No where!
What happened?
Are you going to beat me in front of everyone again, dad?
We're in the middle of the neighborhood now.
Beat me here now.
There are more spectators, too.
Hit me, dad!
What happened?
Are you scared now?
İffet!
Don't do it.
İffet.
Nimet is my girl.
I'm her father.
Her place is at home.
You can't take her anywhere, do you understand me?
No one can take care of her as much as I do.
Come on, Nimet.
We're going home.
Don't you think it's a great idea for Yasemin to work with us, Ali İhsan?
After all we've lived through we need someone
to trust.
Dilek, it's not an easy decision to make.
Let me think it through.
Tell something, Ali İhsan.
We can't find anyone better than Yasemin, right?
Also who will do our contracts, legal stuff?
Gülin's room is empty, too.
You're right, sister but. Don't insist.
I would like Yasemin to work with us as well.
But let her think it through, right?
Okay, you have time until this evening.
Come to us for dinner. We can talk again.
I promised my friends for this dinner.
Call them and cancel it.
We're together this night.
İffet was going to make dinner herself.
I say don't miss it.
Gülin!
Gülin!
Excuse me?
Yes?
Isn't Ms. Gülin at home?
I don't know either.
She's been missing for a long time.
Didn't put trash out as well.
Thank you.
Kudret, could you give me some change?
He gave me 100 liras.
Let me check if there is some in the register.
So this is how you're now.
Do you start from the morning to drink?
It wasn't enough that you made other peoples' lives miserable
are you making yours, too?
I'll change, Feyyaz.
I won't be the old Cemil.
Everything in this world can change, Cemil. Only you wouldn't.
He'll change...
Here's the change.
Thank you, Kudret.
You'll see.
Kudret, don't give him anymore drinks.
He's the one who needs to change.
What is it Nil?
Cemil, I'm at the studio.
Come.
I can't.
I'm not feeling good.
Please, come.
I told you I can't.
Cemil, please.
I really am not good.
Okay.
I'll be there soon.
Nil, are you kidding me?
Weren't you bad?
What can I do?
You didn't leave me any other choice.
You always run away from me.
Good on me.
Okay, you're right.
I lied.
I apologize.
Come on, sit.
Let's chat a bit.
I have beer, too.
I'm so bored.
I'm all alone.
I'll bring beer to you.
You're so handsome.
I need to take photos of yours.
Nil, what are you doing?
Wait.
I'm not doing anything.
I'll take your picture.
Enough.
How stubborn are you?
Look.
What's wrong with you?
Hi, Osman Uncle.
İffet, welcome.
What's wrong with her?
Her wing is broken.
I just found her.
Such a shame.
She wouldn't be able to return to her old self even if she recovers, right?
But she'd still fly.
Would she really?
She would. It's on her nature.
Whatever happens, she'd fly.
Nil, delete these photos.
Someone will see them, then we'll be in trouble.
Don't worry.
No one will see them.
It will stay hidden with me.
I need to go.
Isn't it early?
This should be over, Nil.
Let's not talk again.
What do you mean this should be over, Cemil?
Are you kidding me?
I'm not kidding you.
I should've understood.
From you staying away.
From running away from me.
I should've known.
She told you, right?
İffet doesn't want us to meet, right?
What does it have to do with it, Nil?
Look at me.
Nil, look at me.
Please, look at me.
Come on.
I know.
It was going to end sooner or later.
Please, understand me.
It's better for both of us.
Or we'll get upset even more later.
Get out of here!
I told you to get out of here!
Cemil, leave!
Nil, you're not making sense.
God damn you!
I don't want to see your face again, leave.
I told you to leave!
Leave!
God damn it!
When will I hear something different?
İffet, girl.
Why are you sad?
I'm still thinking about Nimet.
While I'm living in wealth here she's living in misery
because of my father.
Don't you know how stubborn he is.
That's how he is, stubborn.
No, aunt. This can't go on like this.
If he doesn't let her go to the college I'll talk to Ali İhsan.
He should do what's necessary.
I'll bring Nimet if we need to.
I'll talk with Ali İhsan at dinner.
Don't, girl.
Not this evening.
Don't you know what she lived through?
He feels down.
You're already making food.
Let's not talk about negative things.
You're right, aunt.
And I feel so bad when Ali İhsan feels down.
He's so good.
He deserves the best.
I love him so much.
I hope he likes what I'm making.
Hi.
I was here to leave the keys.
Okay, leave whatever you're leaving then get out of the kitchen.
Betül!
Food is ready.
Aren't you going to come down for food, Betül?
I'm not hungry, mom.
Will you waste your life waiting him, grieving for him, Betül?
Mom, don't start again.
Cemil...
If you only knew what a piece of filth he is.
If you knew what he did to İffet...
Mom, shut up!
I don't even want to hear İffet's name in this house.
Okay.
As you wish.
As you wish, Betül.
What's wrong, doesn't Ms. Feride eat?
How can I know if she will or will not?
If she wants to she can get her own utensils.
What a shame.
There's not a piece of humanity in you.
I'm sick.
Don't you have arms?
The kitchen is there.
You're not crippled.
Go sit, mom. I'll bring you some.
God bless you, dear.
But I wont eat.
Do whatever you want!
Welcome, Cemil.
Hi.
Mom.
How are you?
Are you feeling better today?
How can I feel better?
They don't even think I'm worthy of food in this house.
I think you didn't understand
what I told you this morning.
What are you going to do, Cemil?
Are you going to demolish kitchen this time?
I'll do it if it's necessary.
Go, do it.
The time is soon.
I'll wash your dirty laundry in public.
I'm listening to you.
So?
Mom, let them have their own food.
I'll order you some good food.
Come.
Can't you go on without a fight for a day?
Hi, Emine.
İffet.
Did you prepare all of this for me?
Of course they are for you.
Who else could it be for?
Thank you so much.
İffet we were planning on a private dinner but we have a guest.
We have a guest?
Good evening.
We can eat from these beautiful food, too I guess.
Sorry, I should've let you know earlier.
I think it's my fault.
I apologize, Ms. Dilek insisted.
Of course not.
Emine, can you bring plates for our guests, too?
Did you make all of these on your own, İffet?
Yes.
They look delicious.
I'm starting to understand why Ali İhsan married you.
I couldn't come to the wedding but here's a small gift from me.
Oh, thank you so much.
No problem.
Please, sit.
My husband has thanked you enough.
He gave you money.
You can spend it now.
I love you, too.
Cemil.
I missed you so much.
I missed you so much.
I love you so much.
I love you so much.
İffet.
Cemil, what did you call me?
Nothing.
Nothing.
You called me, İffet.
Thank you so much, İffet.
Everything was delicious.
I wish I could cook that well.
Bon appetit.
I can teach you whenever you want.
Thank you so much.
If you allow me.
But you haven't answered yet.
Are you going to work with us?
I won't let you go without saying yes.
İffet, you're one of the biggest partners in the company.
Ali İhsan and I really want Yasemin to work with us but
we can't convince her.
I want your help.
I mean, what can I say?
I'd like Ms. Yasemin to work with you, of course.
See?
İffet also wants you to work with us.
Yes, Yasemin. I insist, too.
Okay.
You've made a great decision.
To our health.
To our health.
Hi.
Hi Nil, welcome.
Won't you sit?
Thank you.
I'm not hungry.
Bon appetit.
Thank you.
Gülin!
Gülin, are you inside?
Gulin.
Erhan.
Did Ali İhsan come?
Is he angry?
I'm late for the wedding.
Gülin!
Gülin, what wedding are you talking about?
Pull yourself together, please.
Erhan, go away.
Ali İhsan should come, go away!
If he learns about us, everything will end!
Erhan, leave!
I won't allow it!
Neither you nor İffet would be able to stop this wedding!
Go away!
I won't allow it!
Go away!
Leave!
Leave!
Leave!
Leave!
Leave!
Nil.
Are you okay?
Did you fight with Cemil?
No.
We did not fight.
We're perfectly fine.
Also, why does it bother you?
When I saw you like this...
You really want us to break up, right?
Nil, I just think Cemil is not a great fit for you.
Now you'll start, "You studied photography in London
what are you doing with a chauffeur?"
But it's not like that.
You can't decide when or to who you fall in love.
Look, my dad married a maid.
But I know why you want to break us up.
Why is that?
It's not hard to understand, İffet.
You always speak of Cemil.
You don't want him to talk to me.
I think the answer is clear.
Nil, are you aware of what you're talking about?
Yes, I am.
Watch what you're saying.
I don't want to argue with you until infinity.
I've said what I've said.
Yes, İffet?
We need to talk, Cemil.
Okay, come to the place we always meet at.
Nimet.
Come on, dear. I've made breakfast.
There you go.
You didn't even look at what I've bought you.
Nimet.
What's going on, dear?
Nimet.
What are you doing?
Nimet!
So you've bought dresses for me, huh?
I don't want anything to do with you!
Let me go!
Don't do it!
Let me go!
I don't want it!
I don't want it, leave me be!
You were not meeting with Nil, huh?
You filth!
I told her that it's over.
You still lie to me looking into my eyes, Cemil.
I'm not lying to you, İffet.
You'll never change, will you?
Never.
But I've changed now.
I don't believe your lies anymore.
That old naive İffet is gone!
I broke up with Nil, İffet.
Don't lie to me!
I saw your pictures with Nil.
I'm sick of your games, your lies!
I'm sick of it.
I'll go and tell the police everything.
Tell them that you raped me, too!
And you'll rot in prisons!
Go, tell whoever you want, İffet.
I can't live without you anymore.
It doesn't change if I go in there for forty years, thirty years.
Do you think I'm afraid?
Look into my eyes and tell me.
Do you think I'm afraid, İffet?
If you're going to make a complaint go do it to whoever you want.
If the hate in your eyes will leave
if you will look at me like you used to do
go ahead, don't stop.
Actually, let me go turn myself.
Let go of me!
I'd give thirty years for a day with you.
Without even thinking.
Do you remember?
There was a house.
We were going to rent it together.
I gave them the down payment.
Do you remember?
The house where you said "You'll get an abortion."
The one where you said "I don't love you anymore."
I'm imprisoned there, Cemil.
I can't get out even if I want to.
It's always the same dream.
You, me, our kid...
I always say "How would it be?"
"What kind of life we would have?"
I keep running into the walls of that house, Cemil.
I'm stuck there.
Hello, brother.
Welcome, Mr. Ahmet.
Thank you.
Can you call İffet for me?
Go ahead, enter Mr. Ahmet.
No, thank you.
Just call İffet for me.
Mrs. İffet left.
Is that so?
Then call Ms. Saime.
Mr. Ahmet is here, Mrs. İffet's father.
He wants to talk to Ms. Saime.
Please get inside, it's cold out here.
No, thanks I'm fine.
Thank you.
Brother?
Did someone happen?
Saime, I need to talk to İffet.
İffet left.
She'll come.
Wait inside.
No, I will never enter this house.
I'd rather wait here. It's good out here.
Please don't. Mr. Ali İhsan would get upset.
Come inside, don't be stubborn.
Saime, don't make me repeat myself.
I already said I won't enter this house.
This is fine.
Uh, brother.
Okay, wait at the kitchen then.
Come on.
Come on, brother.
Come on, come with me.
Hi.
Hi.
I've brought your keys.
Thank you.
Here's the down payment.
İffet, how long are you going to cry for this man?
Isn't it enough?
I'm not crying for Cemil.
I'm crying because Nil and Ali İhsan are suffering because of me.
They're innocent.
Serpil, my aunt is right.
It's all because of me.
But I can't help it!
I don't know how to stop it.
Serpil, I'm ready to go to police!
I want it all to end!
Don't be ridiculous, İffet!
Going to the police is not a solution it would only make it harder!
Mr. Ali İhsan would be ashamed!
Nil would get devastated!
You better give the photos of Nil and Cemil to Mr. Ali İhsan.
So Cemil leaves the house and you'll be at ease.
It's too late now.
Cemil saved Ali İhsan's life.
I should've stopped Cemil from getting into that house from the beginning.
Yes, aunt?
İffet, aren't you coming home?
Your dad is here waiting for you.
Why?
What happened?
Did something happen to Nimet?
No, no.
Your dad wants to talk to you.
Just come home as soon as possible so you can talk.
Okay, I'm coming right away.
Brother.
What are you going to say to İffet?
You're not going to make a scene again, right?
Am I a bad man Saime?
My daughters hate me.
I ruined both of their lives.
But I did whatever I did in this life for them.
They are the most precious things in my life.
Where have you been?
You've started slacking from the first day.
Of course not. I'm not slacking.
I had a small job to do, I took care of it.
Okay.
Let me look at that pigeon.
Then I'll come to the kitchen we can play some backgammon, okay?
Look at me, if my brother sees you around here, he'll kill you.
If he learns you're working here and you're İffet's driver
all hell would break loose.
Who were you talking to Saime?
Our gardener, Osman.
He found a injured pigeon.
He asked for some crust to give to them.
You should have given him.
Of course.
I know, I can't take back the past.
But I can change the future, İffet.
I promise you I'll make myself forgiven.
Please, give me a chance.
I'll wait for you in our home this evening.
Oh, we have a guest.
I'm leaving, Saime.
Where are you leaving to, Mr. Ahmet?
You should stay.
Mr. Ahmet, I was going to apologize to you.
My behaviour last night was not appropriate.
Please forgive me.
It's not important.
No, it is.
It's very important.
Please, come to the living room let me offer you something.
İffet, I apologize to you one more time for my behavior last night, too.
Won't you come?
No, I was going to tell something to my daughter and leave.
Okay, as you wish.
Did something fell to her head?
Sweetheart, I know you're mad at me.
But this is me, what can I do?
I can't change.
Whatever, I won't keep you for long.
In brief, you can enroll Nimet to the school.
But keep your eyes on her.
She doesn't know anywhere but the neighborhood.
Don't make her feel like a fish out of water.
Okay, dad.
Take care.
[Music]
I wanted this night to be very special, Ali İhsan.
Let's be alone.
You and me.
So, what are you doing today?
I'm going to go to Nimet's school.
There are things to buy they'll give the list for it.
I'm very happy to hear that.
Your dad was very nice to let Nimet go to that school.
What are you going to do?
I'll try to come to you as soon as my job is finished.
Come.
What's wrong with you?
Nothing.
Are you sure?
You know, I'm always here if you want to talk.
We can, Nil.
I'm going to the studio.
Cemil, Aydin is on leave today.
You'll take me.
Okay, darling. See you.
I don't want to leave you even for a minute, but...
Me neither.
See you later.
To the office?
No, I need to discuss something with Mr. Ahmet.
We're going to İffet's house.
To İffet's house?
You know their house, right?
Yes, I do sir.
He didn't come last night either, did he?
If you know, why are you asking?
He didn't come.
Cemil doesn't want to come to this house.
He doesn't love me.
Is that what you want to hear?
Sweetheart.
Don't do this to yourself.
It's not worth it for that man.
It's enough.
I've kept my mouth shut so that you don't get hurt.
But not anymore!
It's time for you to see that man called Cemil's real face!
Cemil raped İffet at Serpil's wedding!
Hi, Nimet.
Hello.
How are you, are you okay?
I'm fine, how about you?
Is your dad home?
I wanted to talk to him about something.
He is, come in.
Thank you.
You're lying.
You're lying!
Tell me you're lying!
Betül!
Shut up!
Please don't defend this guy anymore.
Shut up!
Please see his real face!
I'm telling you to shut up!
Also, how do you know?
How do you know?
At your wedding
İffet herself told me!
Dad, you've made the right decision about Nimet.
I hope so, son. I hope so.
İffet doesn't know I'm here.
I'll ask your for something.
Of course.
I'd be so happy if you ended this resentment between you and İffet.
İffet is very sad as well.
She didn't even think of hurting you.
It's for Nimet's good, believe me.
Nimet, go make us coffee, girl. Come on.
Of course.
Look son, my daughters mean the world to me.
Whatever I do is for their happiness.
But if I make mistakes while doing all of these
I know how to apologize.
What are you doing here, huh?
Do you know what would happen if my dad saw you here?
Go away now!
I won't go anywhere.
What do you mean you won't?
My dad would kill you!
I'm working for Mr. Ali İhsan.
What will I tell him?
That I didn't want Ahmet to see me
so I left the car and ran away?
What will I do?
If my dad learns this we're done.
Then go and stop your dad.
Don't let him outside.
Won't we get rid of you, huh?
What a filthy, cursed man you are!
What's going on?
Girls, cover me up for fifteen minutes.
Okay?
No.
It can't be.
If my dad asks, just make up something.
You can say we were cold she went to bring a scarf or something.
Okay.
Cemil!
Cemil, İffet fainted, son!
Help us!
Girl, did you fight with Cemil?
Let's not talk about Cemil, please.
God, what's going on?
They broke up, Betül.
How?
They broke up?
Thank you for coming, son.
Thank you.
Dad, do visit us soon.
I'll talk to İffet.
Let's end this resentment, okay?
Ali İhsan, thank God I have a son-in-law like you.
Thank God for you.
Go safely.
Dad, don't go outside!
It's cold, you'll feel cold.
Girl, I'm an old-timer.
Also, dead mice feel no cold. Don't worry.
Good bye, thank you.
What is this bastard doing here?
What is this guy doing in Ali İhsan's car?
I'm telling you, Nimet.
Tell me if you know.
Dad...
Cemil is working with him.
Dad, stop, don't go.
Don't go?
I won't let it happen this time!
I won't ignore it this time!
I'm going to the police station now!
I'll tell the police what that bastard did to İffet, your sister, my daughter!
Let them imprison that dog!
Dad, everyone would find out!
My sister's life would be ruined!
Please don't!
Nimet, I can't ignore thisanymore!
Brother-in-law would find out, dad!
He would leave my sister!
Please, don't!
Let me go, Nimet!
These things that are happening does not suit us, daughter!
It does not!
Whatever happens, happens!
That dog should get what he deserves!
Dad!
Dad!
Dad!
Answer it, sister!
Answer it!
Answer it!
Goodbye, Cemil.
Goodbye.
[Dad, everyone would find out!]
[Brother-in-law would find out, dad!]
[He would leave my sister!]
[Please don't!]
ID please.
Can you get off the car?
Cemil Özdemir, get off the car.
[Theme song]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.