All language subtitles for İffet S1B11 HD DD.mp4 en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

Cemil,

İffet,

we,

uhm,

Sorry.

We couldn't congratulate you.

We were bored downstairs and came up here.

I'm going down to my father. You can come too.

How?

Do you like my wedding present?

Are you happy, İffet?

Go to hell, Cemil!

Go to hell, Cemil!

How could you do that to me?

I told you not to marry him, but you did.

If you don't break up, you'll see what will happen.

You'll stay away from Nil.

Then, you'll stay away from Ali İhsan.

[Theme song]

What happened Salih? What did they say?

I went to the chief inspector and talked.

And?

There's nothing we can do, Asuman.

How so?

As long as family members and İffet don't file a complaint,

Cemil will walk away free.

That's the law they say.

And so what will we do?

How blatantly I let my daughter marry that man.

How could I do such a mistake?

Betül wasn't aware either.

As if she had a senior moment.

She tolerated everything in order for Cemil not to leave the home.

How am I gonna save my daughter from this guy?

Who are you saving me from, Dad?

From Cemil?

It's not what you think, dear.

What are you planning again, husband and wife?

Betül, watch your mouth!

Salih, calm down for a second.

Dear daughter, you should think about where has your...

...husband been up to now instead of pouring out on us.

You're saying that?

All my childhood passed watching you crying about the...

...whereabouts of my father.

Really, what was that woman's name, Dad?

You had rented a house for her, and all neighbors gossiped about us.

Enough!

What if I don't stop? Are you gonna me slap again?

You fine?

Yes.

May I have the pleasure of dancing with you?

What's wrong? You seem lost.

Or are you thinking about our wedding?

Yes! Don't ask.

I can't forget my wedding.

It was so beautiful.

I had a lot of fun.

I'm going back to my business.

You know, I'm the camerawoman of this wedding.

If I don't record the first dance of the couple, my father will fire me.

What happened? All okay?

No, I am a little bit dizzy.

We may sit if you wish?

I don't.

What is this? So boring.

I'm bored to death, I swear.

What kind of a wedding is this?

Don't ask! Like torment of hell.

I'm going to come later.

Come, big brother, come on. Come on lads.

Go on! Are we here to sit down?

Come on chief, do not stand like that.

Let us dance altogether!

Iffet! Look at your husband!

Sweetheart! I wish you all the happiness.

Look! Fortunately, you didn't reserve that ballroom.

It was a great wedding party.

This place is amazing!

Congratulations.

Thanks.

Brother-in-law, I hope the dance wasn't too much for you.

No, no. It was not.

Do visit us as soon as possible.

We can have a couple of drinks, man to man.

Okay, do not worry!

We're gonna come definitely.

Oh, what happened? What have I said now?

Nothing, Feyyaz. How many drinks have you had?

Nothing.

My dear sister...

Congratulations.

Thanks, Nimet. Good night.

Good night.

You showed me this day.

I wish for nothing more.

It's yours.

I had made it in the prison.

May God protect your marriage from evil eye.

My daughter is entrusted to you now.

Be at ease.

I wish you called me "dad", but it's up to you.

As you wish, dad.

Oh, by the way...

if Nil is here, let me say goodbye to her.

She must be somewhere here, but I can't see her.

I need to go inside now.

My father might worry about me.

We were fine here.

Go home.

Then your wife may pick a quarrel.

Nothing happens.

But I have to go inside.

If you want, I can see you out.

You'd sober up a little.

Ssshh...

I'll find my way out.

Come on, you can go.

İffet.

My love.

You made me so happy tonight.

How beautiful you are.

Ali İhsan.

Beg my pardon.

I'm not ready for this yet.

Beg my pardon.

You don't have to explain.

Whenever you feel ready.

[Knocks on the door]

Betül,

Are you okay?

Would you like to talk?

You get mad at me and your father for nothing, dear.

We're considering what's best for you.

We don't want you to get sad.

Is that why you're trying to break us up?

My daughter,

you don't see it.

Look! Neither your husband comes home, nor does he care for you.

But you sit by the window waiting for Cemil all day.

Because he is my husband.

He's gonna lay next to me.

We're gonna sleep together.

You're right.

I made the same mistake.

I overlooked all that your father did.

But I had a child.

I had you.

I was ignorant, but you aren't.

I beg you, I beg you darling, you are so young.

For God's sake! Do not ruin your whole life for this man.

Mom, everything is getting back on track.

Look! İffet got married and went away.

Cemil will forget her whether he wants to or not.

Okay. For now, it is İffet. After that?

What if some other...

Mom save it!

We will be very happy after the İffet issue is over.

God willing daughter!

God willing!

[Doorbell]

He came.

Why are you so late?

Betül, I had told you, I was with Ersin.

Were you really with Ersin?

Where else I could be?

Are you always going to return late?

At least come for dinner.

To see your mother and father's faces?

Give me a break, and let me sleep.

Yes Cemil?

Hello?

Dear, put these plates down slowly.

Well, as your nephew became the madam, may God save us.

We started getting scolded early in the morning.

Emine.

Don't make me go off the deep end.

Then you should've told him that you loved him and he shouldn't have marriedİffet.

Come on Ms. Saime!

Go! Mind your own business.

-Good morning Emine. -Good morning.

Good morning Aunt!

Good morning Ms. Saime!

Again, you've prepared an excellent breakfast.

Enjoy your meal.

Thanks!

Oh! Never mind! I can't stand that.

Oh! Come on, dear!

It's okay Aunt! Like playing a game!

Give me your plate, Ali İhsan!

Look at her serving.

I'm putting some olives.

Please.

She embraced being a maid.

Sister, please the day is still young.

You say, "As the wind blows, swim with that."

Go.

[Phone ringtone]

Yes, Aydın. Has it arrived? All right.

Good morning!

Are you going to serve us too, İffet?

After all, you're used to it.

Serving my husband during breakfast may surprise you, of course.

After all, you're not used to it, aren't you?

You've never married before, Ms. Dilek, have you?

Let the cobbler stick to his last.

Stop laughing, Emine. Serve her. Look! Ms. Dilek is waiting.

I think I shouldn't call you Ms. Dilek anymore.

I mean "Ms." is not an intimate word.

After all, we are a family, aren't we, Dilek?

I mean, sisters-in-law.

After breakfast, we can have a coffee as sisters-in-law.

Okay, Dilek?

Saime!

Shameless! I had seen it coming.

I can't even have breakfast in my own home.

One day, I'll make you pay for all this!

Sister! I wish you do not do it from the very first day.

You especially don't ever talk to me Ali İhsan!

Why can't you stop being stubborn and try to get along with her?

How are you Erhan? Are you fine?

I'm well, brother. You?

I'm fine as well. Thanks.

Yes, let's finish our breakfast. I have a surprise for you.

Aw, dear! This apricot is unbaked. I can't eat it, sweetie.

Good lord! I want to smack her.

Eat it like that for now, mom.

Good morning.

Good morning son.

Mom...

Good morning, my sweetheart.

Aunt Asuman, Uncle Salih, you look cheerful as always.

My love, good morning.

I'm not going to stay for breakfast, I have things to do.

What are these things?

Uncle Salih, we don't have a cab anymore.

I have to bring home the bacon, after all, right?

Whether I sell lemons or become a driver, I'll see!

After all, we aren't gonna live at your expense.

Cheers!

Oh, Betül! I have your card.

After I get a job, I pay the minimum expense.

Do not worry.

Enjoy your meal.

He's literally mocking us.

Well done Feride, you've raised such a decent boy!

I have to go too.

Where are you going?

We talk about it later.

Enjoy your meal.

Does it really belong to me?

Yes, this is your wedding present.

Here.

Thank you so much!

But I don't know how to drive.

Then, I'll hire a driver for you.

A driver?

Yes.

Ooh! Lots of things for everybody, but nothing for this body.

I am very jealous of you, Mrs. İffet.

Yes, you're looking for some pampering.

So?

You use it then.

Oh! For real?

Yes. I mean, I only visit my family.

You can drive me there at least.

Of course!

Look at that!

Enjoy the best of both worlds.

Are we really gonna use this together?

Yes.

Look! I've already found the driver.

Wow! Wow! How awesome this is.

However, we need to go to the office today.

We have lots to do with İffet.

Then, I am at your service,Ms. İffet.

Ömer.

My love.

Ömer, can we meet?

I'm very bored with this house and the people in it.

Of course.

I have things to tell you as well.

I'm making some plans to save you from there.

All right, I'm leaving shortly after.

Let's meet at the hotel, love.

Sure.

You should go now, Dilek's coming here.

Ömer, I'm fed up of this.

You're after her for weeks, but you haven't made any progress yet.

The company, the shares, all nonsense.

Money, money! Where is it?

Wait a little bit darling. Everything's gonna happen.

I don't want to wait.

I am almost out of patience.

Here we go.

Drive carefully, okay?

Okay, daddy, do not worry.

[Phone ringtone]

Yes, Cemil?

Aw! Where have you been?

Come soon. I'm bored as hell.

I'll come after saying goodbye to İffet.

Say hello to her.

I will.

Okay, I have to go.

I shall not keep him waiting.

Nil.

Don't go after that guy.

İffet, you have the freedom of going after any guy,

why don't I?

Cemil's gonna hurt you very much.

You're like a broken record.

Playing the same song.

İffet.

Come on. Won't you come?

I'm coming.

Welcome, sir. Hello.

-Welcome, congratulations. -Thanks.

-Welcome, congratulations. -Thanks.

Welcome, Mr. Ali İhsan.

Hello, Mr. İhsan.

-Congratulations. -Thanks.

Welcome boss.

-Hello, Emre. -Hello, İffet.

Everything you asked for is ready in your office, boss.

Yet, I've bad news. Gülin is here.

Gülin?

Yes, she came here to get her so-called compensation.

What the hell is she doing in this factory, still?

Before I arrived, the security had taken her in.

Emre, send her immediately away, I don't want to see her.

Okay.

İffet, how is it?

Let's go to my office.

You shouldn't have come at all.

You whine a lot.

I'm just ten minutes late.

Come, sit.

What have you been up to with İffet?

Are you late because of her?

How wonderful! You both keep harping on about one another.

What's the matter with you two?

What gave you this idea? What's the connection?

You told me you were saying goodbye to İffet. I asked because of that

Speaking of which, why did you...

...hang up without a word?

What? Are you acting like a young boy?

I didn't call you.

Oh! Who called then?

Welcome, sir.

Thanks, mate!

Would you like anything?

-What would you like to drink? -A cup of coffee, please.

Cemil! We're spending time together.

But...

So?

We made a mistake too. We kissed.

It was a nice kiss. Come on!

Cemil.

You're married.

I can't take it anymore, Ömer.

I neither want to see İffet nor Ali İhsan.

That house is like a nightmare.

Dilek.

Let's leave this place.

Let's hop on the train, and travel Europe starting from Sofia.

And then let's marry in Vienna.

Are you serious, Ömer?

Very much.

I'm fed up too, Dilek. Let's just go. I beg you.

Let Ali İhsan do whatever he wants to do with the company.

Huh? Come on.

İffet, these are your credit cards.

And, this is your cell phone.

I saved all the important numbers on this phone.

Mine, and the company's, and Emre's number.

Thank you, but...

There's no need for thanks.

Since we can't go to honeymoon, because of my business.

At least, tour around and do some shopping.

Buy some nice clothes especially, for tonight's party.

Party?

Oh! I forgot. We're invited to a very important place.

What if I don't come?

Oh, please! You should.

[Knocks on the door]

Boss, you have to go to İzmir tomorrow morning.

Is it necessary Emre?

Actually...

Mr. Ali İhsan, I reserved a seat for you on the 8:45 am flight to İzmir.

The customer, wanted you to be there in person for the signing.

Now, they are on a video call in my office.

If you want, come and talk to them yourself.

All right. I'll come and talk to them.

Excuse me.

Congrats.

I couldn't attend the marriage, as I wasn't invited, you know.

Do you have nothing to say to me?

I've nothing to say to you, Ms. Gülin.

But I have a couple of things to say.

Are you happy İffet?

You ruined everything, you ruined my life.

I ruined your life?

You did a decent job.

You got promoted from the kitchen to Ali İhsan's bedroom in a moment.

Listen? Watch your mouth.

Or else, it won't be good for you.

The ghetto girl inside of you has come out.

You are probably a jack of all trades.

One of the guys you've been...

İffet! What happened?

Emre, send her out.

If she doesn't leave, call the security!

I'm asking you nicely Gülin, do not make it harder.

I'll not forget it İffet.

You'll not forget me either.

I'll ball you up.

Enough of that Gülin, please!

Mad woman!

I'm so sorry for this. I didn't want such things to happen here.

But you have no idea what she said.

You deserved it!

I shouldn't have brought you here.

I embarrassed you, didn't I?

No, not because of that. Because you got sad.

Come on, pull yourself together.

Go shopping, buy some nice clothes.

We're going to a party tonight. Don't forget.

Get going.

Let me take it.

Wow, what a gentleman!

Of course, what did you think?

Take it from here buddy.

Password sir.

It is rejected.

Do you have any other cards?

Try it again.

Wait, I can pay.

No! No way!

May I get your password again, please?

Rejected again, unfortunately.

God!

Okay, never mind. It's done. Let's go.

Or wait here, let me bring the car. We'll meet here. Okay?

Okay.

Buddy! Bring the change.

Give it.

I guess, there is a huge problem in the bank.

***

Mrs. Betül, all of your credit cards are canceled upon your instruction.

Thank you.

Is there anything I can do for you?

No, thank you.

Have a good day.

You too.

Pick up the phone! Pick up!

What do you want?

Hello, Salih, why are Betül's credit cards not working, huh?

You must've done something.

What would I do with her credit cards?

Then?

I hope, she came to her senses and canceled them.

God! I'm penniless now.

Enjoy it.

It is not mine. It is İffet's.

İffet's?

How come?

Wedding present.

Nice. Look at her. She boarded the gravy train.

There are such nice husbands in this world!

Would you like to drive it?

Scoot over!

Why do you have this car?

İffet doesn't know how to drive, I got it until she finds a driver.

Nice.

Actually, it doesn't suit her.

How are you Ali İhsan?

Thanks. I'm fine.

Don't get mad, we will go after a short speech.

Please, you may.

Uhm, I changed my mind.

I don't want to transfer my shares to Ömer.

A right decision.

Rather, I want my money to be transferred into this account.

Are you out of your mind, sister?

We'll go on a short Europe trip with Ömer.

And then, we'll live in Vienna for a while.

You are persistent that money to be transferred into this account, right?

Take all my shares, give only my money.

I am fed up of fighting with you and your daughter.

Erhan has recovered as well.

I have no reason to stay here.

Let's talk after this human garbage leaves.

Watch your mouth, Ali İhsan!

Go out Ömer!

Ömer, don't make a big thing of it.

Give us five minutes, please?

Sister, please don't do this.

Look, you will suffer a lot.

Believe me.

I don't care about the money.

If you want, take all my shares.

Take all the money belonging to the company.

But this man is deceiving you.

He'll take all your money, and leave you all alone.

Don't wear yourself out Ali İhsan.

You can't change my mind.

Dilek, two million lira.

Are you gonna deposit all this money to a common account with that man?

Yes, Ali İhsan. Don't push it!

Fine.

But if this guy makes you sad, I'll kill him.

You got it? I kill him!

İffet, what happened sweetheart?

Serpil, there is an party tonight. I'm going there with Ali İhsan.

Oh, how nice it is!

But what do I wear?

People would be dressed up to the nines.

Ali İhsan told me to go shopping.

And gave this.

Is it a platinum card?

İffet, we can buy the shopping center with this card.

Move, İffet! Move!

Oh! This is our neighborhood, you say.

You'll die if you don't take a jab.

Come to us tomorrow.

My father's gonna go to İzmir for one day.

Fine.

We'll see.

We can watch a movie.

Psst! Psst!

Say hello to your wife.

Betül.

What is her name?

What the hell are you saying?

What is the name of the woman who drove you here?

Oh, her? Nil.

I'm giving her a driving lesson.

By meeting in cafes privately?

Stop yanking my chain! Am I a kid?

Were you following me?

Yes, I was.

You heard it, Betül.

I'm giving her a driving lesson as I said.

I told you this morning that I was looking for a job.

Ersin arranged it, and she is very rich as well.

She pays well.

She asked to meet, and we met.

Then, we went to have a coffee.

Oh! How nice it is Cemil.

Since you have the money, you don't need my credit cards.

You canceled them, didn't you?

Betül, you embarrassed me.

You are already a dishonorable man.

Now, this is the new girl, after İffet?

You can't stand for two days, Mrs. Betül.

You're getting jealous again.

Let's end this.

Let's get divorced.

No Cemil. It's not that easy.

You're not gonna rid of me.

Forget about divorce.

Since my dad has paid you, let me make good use of it.

Sit here, and be a good husband.

What happened Cemil?

Are you surprised?

The world does not revolve around you, does it?

Betül,

shut up!

I won't shut up, my lovely husband.

What will you do?

What will you do?

Tell me what you'll do.

Calm down.

Mr. Ali İhsan's old maid, and new wife.

That's her?

Yes.

Welcome.

Hello, Mr. Ali İhsan, how are you?

Thank you, Ms. Aysu. I'm fine, how are you?

Thank you.

Let me introduce you to my wife, İffet.

Hello.

Hello.

I'm sorry, we couldn't attend your wedding.

It's fine.

Anyway, see you later.

See you.

Hello, Dilek.

Hello, sweetheart.

How are you dear?

I'm fine, sweetheart. You?

I was perfectly fine until I metAli İhsan's wife.

Look at her,

what is this?

Does this girl suit Ali İhsan for real?

I've told him that a thousand times, Aysu.

I don't interfere anymore.

After all, we're gonna set for a Europe tour with Ömer tomorrow.

Oh!

And we'll marry in Vienna.

That's an amazing news. I'm so happy for you.

Do you see, Dilek?

I couldn't even go to close to him as he was engaged to Gülin,

But a maid came and married him.

Absolutely unbelievable!

You should have hurried up, sweetheart.

I saw Mr. Ekrem right over there. Just a moment, please?

Just a second.

She is a maid for real, isn't it?

A simple maid.

Waiter, can you come here?

Yes ma'am.

But how can I, Ms. Aysu?

Do as I say.

As you wish, ma'am.

Ladies, wait and watch what happens.

Excuse me, would you like to drink anything?

No, thanks!

Can you hold it for a second?

Of course.

My phone is ringing. I'll take it back.

A moment.

But...

[Laughs]

Maid, can you look over here?

Can you serve us alcohol, please?

Would you like to drink alcohol?

I beg your pardon.

It slipped out of my hands.

Iffet, what's going on?

They asked me to refill their glasses, Ali İhsan.

Come. Let's go from here.

I hope you are aware that you've insulted both Ali İhsan

and us, Aysu.

Of course,

Mrs. İffet is full of beans.

A millionaire husband next to her, and a top model car...

...and we rot here at Kudret's place.

For God's sake, for a penny,

I have to put up with Salih and Betül's babbling.

But it's almost time.

I'll get rid of them.

Not just that.

İffet will return to me.

You are sailing close to the wind again, brother.

You'll get into big trouble.

Whatever happens.

There is no going back.

Okay pal, but you have no money...

...no job, no car.

Sister-in-law is also upset with you.

She's so mad. What will you do?

I hope you aren't left all alone.

Jesus Ersin! The same nonsense always.

You are so boring.

Are you crazy, man?

What sister-in-law? Why would she be upset?

I'm talking about İffet.

Even if the hell freezes over, she will return to me.

İffet. Brother-in-law.

Welcome.

Come in.

Don't take your shoes off, you aren't used to that after all.

We're upstairs.

Serpil, they came.

Ali İhsan, I embarrassed you, didn't I?

But they humiliated me so much.

I know, dear.

You're right.

I'll never ever embarrass you again.

I'm glad you did that.

Well done.

I don't like Aysu either.

Really?

Yes.

Thanks for bringing me here.

Anytime. If you came with me to that boring party,

I can visit your friends with great pleasure.

Sweetheart, welcome.

Thank you.

Brother-in-law, welcome.

Thank you.

Come in, please.

Come in, come in.

Welcome, again.

And, how was the party?

Had fun?

Oh, don't ask.

Lots of fun.

Will you go on a honeymoon? Where will you go?

Ali İhsan is very busy.

Maybe later.

Ohh! İffet, your necklace is stunning, dear.

Isn't it?

His gift.

Looks very good on you.

Thanks, brother-in-law.

She will ask for the same thing, and I'll be on the rocks.

No, my love. It's enough for you to bring me a rose or a sprig of a flower.

That's a big if!

But how a flower can get a flower?

My sweet sunflower!

Oh, Feyyaz.

Shall we have some coffee?

I'm fine with that.

İffet, can we watch this show together?

Why not!

Okay, let me make coffee.

This conversation is going in the wrong direction.

Then we can go to Kudret's place after the coffee.

To the tavern. What say?

Okay, fine.

Let me make coffee.

Once I woo Nil, I won't face any financial problems.

They're as rich as Croesus.

Sure. As if she's waiting for you.

Of course, she is.

Give me a break.

Don't flatter yourself, just because she said hello.

Fine.

When I live my life with Nil, I'll send you postal cards.

You'll see it for yourself.

Good evening Uncle Kudret.

Oh! Feyyaz! Welcome, sir!

I'm glad, thank you.

Come in, come in.

Enjoy your meal.

Brother-in-law, what would you like to have?

Mr. Kudret makes delicious fried liver.

Would you like to try it?

I love it, but I am really full.

Oh, please!

Mr. Kudret, set the table.

All right suit yourself! Enjoy your meal.

What the hell are they doing here?

Cemil, you aren't going to do anything crazy, are you?

Cemil.

For God's sake! Calm down!

Let go of me, Ersin.

Cemil.

Don't! You'll ruin your life.

Come to your senses!

Come on let's go, man!

Something happened?

No, brother-in-law. Nothing.

Feyyaz, how are you, brother?

Fine.

You?

Thanks!

Our brother-in-law?

Yes.

I really wanted to meet you.

I didn't get a chance.

You got married to İffet.

I wanted to congratulate you.

Thank you.

İffet is a really nice lady.

May you have a long lasting marriage.

Thanks.

Please join us.

Thank you so much.

Enjoy your meal. We were leaving.

Oh! Please say hello toİffet.

Of course, from who?

Cemil.

Looks like a nice guy.

Sure! He is an awesome guy.

Cheers!

Sister?

Erhan?

Are you really leaving?

I am, sweetheart.

Now...

I'll be all alone for real.

Give it a second thought.

Erhan, I've thought this through.

I beg you. Don't go, sister.

Look! I don't trust that guy.

Erhan...

Ömer is a very good guy.

Your doubts are because of Ali İhsan...

...but don't forget your sister, okay?

I'll miss you so much.

Sweetheart! I'll miss you too!

Please be happy, sister.

I promise.

I'm gonna be happy.

If he ever hurts you, not just Vienna...

I'll find him from the other side of the world. Okay?

My sweetheart!

Okay, no more tears.

I've got lots to do.

Feyyaz is such a nice guy. He is very sincere. I liked him a lot.

He is. Serpil and Feyyaz are like my siblings.

Everyone at the tavern was very kind.

And I met someone there.

He congratulated me a lot.

His name is Cemil.

Cemil?

Yes, Cemil.

He hit it off with me right away.

And he says hello to you.

Ali İhsan.

Good evening Dilek.

I'm going to bed.

Good night, İffet I'm just coming.

Have you figured out the money issue?

Yes, Emre has been on it.

Thank you.

Sister...

I know you're not gonna listen to me.

However, I'll tell you one last time.

Don't go with him.

Trusting that guy is a big mistake.

Please, Ali İhsan. Stop it.

Look...

it is my last night at home.

And I don't want to argue.

Despite all our disagreements,

I'm gonna miss you a lot.

Let's not say goodbye like two strangers.

Dear brother.

Okay.

Take care of yourself.

Have a good night.

You too.

Goodbye Ali İhsan.

Where did this trip come from?

Don't worry, I'll be back tomorrow.

Ms. Saime, İffet is entrusted to you.

Don't worry, Mr. Ali İhsan. Be at ease.

Aren't we going home tonight?

Why not, dear! We'll see!

In that case, the servants can take

a day off today.

Actually, it would be really good Mr. Ali İhsan.

Since Ms. Dilek is not here.

Has Dilek gone?

Yes, she left early in the morning.

I see.

Well, darling...

...see you.

Be quick.

Dad...

you should kiss your daughter before leaving.

Tell her that you're going.

What is this? I lost favor in two days.

Okay, okay. Goodbye, dear.

Do you want anything from İzmir?

No.

Come safe and sound, that's enough.

Fine.

If you want, you can be with İffet.

Maybe you can go shopping.

No dad.

I've promised a friend.

Oh yeah? Which friend?

You don't know him.

All right, goodbye.

Nil.

You're not gonna listen to me, are you?

You'll meet with Cemil.

Enough of this, İffet!

I'm almost out of patience.

Why are you raising your voice?

Do you think you are my mother after marrying my dad?

Watch your tone, Nil.

Mend your ways you too.

You're revealing your true colors.

For the record.

I had been waiting for this.

Yes, İffet.

Cemil, I need to talk to you right now.

Okay, whenever you want.

I'm coming to the neighborhood in a bit.

Okay, İffet.

I'll be waiting for you at our usual place.

I guess, that hot customer called you again.

Going for the driving class?

You're in full form again, Mrs. Betül.

I'll keep it short, Cemil.

I'm listening to you.

You'll stay away from Nil.

That's easy.

Are you making fun of me?

First, you have to break up with Ali İhsan.

And I'll leave Nil.

Cemil.

I've never been so close to happiness.

Why are you messing with me?

Stop it already!

Let go of us.

How quick you became "us", İffet.

Up until yesterday, there was only you and me.

You and me.

There is no you and me, Cemil.

Then, I wish you all the best with Ali İhsan...

...and me with Nil.

You are out of your mind

Let me tell you what will happen, if you don't break up.

I'll enter that house.

In fact, I'll live there.

We'll dine together.

I'll be friends withyour husband.

Wherever you look, you'll see Nil and me.

I won't let him have you, İffet.

You are mine.

Do you hear me?

Mine.

Cemil

I am not yours.

I'm married.

And I'm so happy.

I'll not let you take this happiness away from me.

You got it?

Watch your step, Cemil!

You'll stay away from me...

...my husband...

...and his daughter.

Hello, Nil.

What's up?

Are we gonna meet?

Okay, I'll come to pick you up.

Don't do this to me, Ömer.

I beg you. Don't prove those people right.

Yes, Emre.

Hello Dilek?

The manager of our bank called.

All the money was withdrawn from the joint account in which I had deposited the money

...upon Ali İhsan's instructions.

This means Ömer has withdrawn it.

You know it, don't you?

Hello, Dilek?

Dilek are you there?

İffet...

...didn't you like it?

I swear, I made it myself thismorning.

Is that possible Aunt Münevver?

It's delicious. Thanks for the food.

Enjoy it.

Hello, Ali İhsan.

İffet, my love.

How are you? Where are you?

I'm at my father's home.

My work finished early.

I thought I should call you.

I miss you so much.

Say hello to him.

From my side too.

Everybody is saying hello.

Say my greetings as well.

When will you come back?

I'll be there early in the morning.

Tell me something.

Is there any news about Nil?

No, has something happened?

I called her a couple of times.

I was worried.

She might be working.

She might not have heard the phone.

She would call you back.

But don't worry. I'll go home earlier.

I'll check on her. Don't worry.

Okay, sweetheart.

All right, see you tomorrow.

Dad, I have to go.

What's the matter? Leaving so soon?

She became rich, so, she takes French leave.

Nimet!

Ali İhsan couldn't reach Nil.

I don't want him to worry. I'll go check on her.

Fine, daughter.

İffet, dear.

I would like to stay here tonight.

Ms. Münevver is going to do some fortune-telling.

We should do some gossip, right?

Okay auntie, see you in the morning then.

Okay, dear.

Enjoy your meal.

Thanks.

See you.

Mr. Ali İhsan.

Yes.

Sir, I'm bothering you, but

there's a seat available tonight.

You asked the reception to inform you.

Yes.

You need to hurry up, sir.

Okay, thank you so much.

Are you fine?

How did you know I was here?

Thanks to the announcement.

That's how I knew you were here.

Shall we go?

You know what?

Ali İhsan had warned me.

He took away my everything.

My love,

my efforts,

I have nothing left.

Is it possible?

There is Ali İhsan,

Erhan,

me.

[Cries]

Please don't cry.

Look, I'm a sensitive guy.

It would be embarrassing, if I start crying.

Come on, let's get your stuff and go home.

I don't want to go home.

Neither hotel.

Dilek...

...you can stay with me if you want.

I mean...

...if you've nowhere else to go.

[-I liked your dress.] [-Thank you.]

[Thanks for accepting it.]

[I'm very excited.]

Oh my God!

Who has a cinema hall in their house?

Your father has so much money that he doesn't know where to spend.

I can turn it off.

No.

Let's watch it.

What was our agreement?

What?

Sit still and watch the movie.

There it is.

I'm taking this pal.

Suit yourself.

Go slow.

[Can you pass me the sugar?]

Let's turn the movie off and do other things.

Like what?

Sshhh! Be good!

Come on. Turn back.

[Hello]

[Knocks on the door]

Nil?

Okay, fine. Breathe in, breathe in.

Cemil.

You've done to death.

I told you a thousand times not to expect anything else.

Is it really hard to understand?

Stop making a scene.

You didn't invite me here only for a movie, right?

Understood.

I can't deal with you tonight.

Strong drinks aren't good for Mr. Cemil.

Get up.

What does that have to do with it?

Move, Cemil! Get up!

We'll talk tomorrow.

Go home.

You're complaining too much.

I've just had a couple of glasses.

Come on! Get up.

You're early, Mr. Ali İhsan.

I wanted to surprise İffet.

Tell the guardsto get you a taxi.

Don't pass out somewhere.

God!

Calling a taxi for a taxi driver?

We've never ever been knocked down, lady.

Don't worry.

Don't worry. We can take care of ourselves.

Cemil!

What the hell are you doing here?

Get out of my room right now!

I said get out!

Cemil, don't do this!

Do you know what will happen if someone sees you here?

Cemil!

I can risk everything for you, İffet.

Everything.

Go out now! Go!

Ali İhsan!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.