All language subtitles for İffet S1B08 HD DD.mp4 en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

[Theme song]

Mr. Ali İhsan, I...

İffet.

I always want to see you happy, like in the picture I saw in that house.

I'm always busy working. Dilek is right when she says

that I'm a little grim and emotionless.

No, Mr. Ali İhsan you're not.

You're a very good person.

I am.

I'm just fine with you.

But I'm so lonely.

Would you share my loneliness with me?

Will you be my family?

Marry me, İffet.

Mr. Ali Ihsan, I'm so sorry.

But I can't marry you.

Why?

Because...

Because I don't love you.

And you don't love me either.

You are a very good person, Mr. Ali Ihsan.

I have to be honest with you.

I'm just one of the servants working in your house.

You're sorry about what happened to me.

You wanted to help me.

I am grateful to you.

You've always been with me in my hard times, in my most painful days.

I mean, if it weren't for you, maybe I wouldn't be able to stand strong.

İffet.

Mr. Ali İhsan.

Even if I told you yes,

They will say, “İffet married Ali İhsan Emiroğlu for his money.”

I can't let anyone talk like that.

Because you don't deserve something like that.

Mr. Ali Ihsan, you are so precious to me.

I...

I thank you very much for your offer.

I felt so precious for the first time in my life.

But I can't.

It can't be.

Look at me.

Look me in the eyes.

Say “İffet, I love you. “.

Do you see?

You can't tell me that.

You don't know anything about me.

I'd love to have met with you somewhere else,

at another time.

Then I'd have fallen in love with you, Mr. Ali İhsan.

Madly in love.

Mr. Ali İhsan, I'm sorry.

Excuse me. Can I go?

Okay.

You can go.

İffet.

Don't change at all, okay?

What, Emre?

Boss, I was so curious.

What did İffet say?

She said yes, right?

No, she didn't.

Why are you doing this, Cemil?

You're exaggerating, Betül.

Am I exaggerating?

You think I don't see it, Cemil?

İffet is living her life.

She gave up on you.

You still think about her while I love you so much.

I don't think about İffet.

I don't believe you, Cemil.

You couldn't forget her.

You won't forget.

You better pull yourself together.

İffet, my dear!

What happened to you?

Come on.

Come on. Come in.

Tell me what you have to say.

You're just saying İffet and Cemil.

Enough.

Ever since what happened at the wedding, I've already been mad.

That's enough.

We became a part of Page 3 because of this marriage.

What's the problem now?

We still can't get rid of it!

Okay, Salih, okay.

There's nothing.

It wasn't important.

Let's sleep.

[Cemil, enough!]

[I'm tired of İffet!]

Why is she crying now?

I'm sick of it.

I have no peace.

[Enough!]

[You've been looking there all the time since you came!]

What's going on?

Why do you argue all the time?

I don't want to hear İffet's name in this house.

Understood?

Okay, Dad.

Cemil.

All right, Uncle Salih.

Mr. Ali İhsan.

Serpil, Ali İhsan proposed me!

What?

Are you serious?

Well, okay!

What did you say?

I said no.

No?

Why?

Because I can't.

I mean, Mr. Ali İhsan doesn't love me.

He just wants to help me.

And he couldn't even look me in the eyes and say, “I love you.”

I said, “I don't love you, Mr. Ali Ihsan.”

Did you really say that?

That's what I said.

I don't know how I feel about Mr. Ali İhsan.

Since you're so sad, you're feeling something.

I'm confused, Serpil.

And even if I did feel something, think about it.

Ali İhsan Emiroğlu will marry a girl like me.

Is that even possible?

What would people around him say?

Then his family.

Ms. Dilek.

They wouldn't let him live in peace.

I don't want him to be upset.

But I don't want to be sad anymore.

Mr. Ali İhsan doesn't even know me.

Maybe he won't even look at me if he finds out what happened to me.

These are excuses, aren't they, İffet?

Because of Cemil, isn't it?

There's no Cemil in my life.

I just don't want Mr. Ali İhsan to be upset.

Dear.

Darling.

Whatever you decide, I'm with you.

Okay?

Sweetheart.

Hello, Emine.

No one home?

Ms. Dilek and Mr. Erhan are out, sir.

Ms. Nil also slept early.

Saime and İffet does here also.

Do you need anything, sir?

No, no, thank you.

You can go.

Oh, Madam Saime, you left us.

Hello Mr. Osman.

Mr. Ali İhsan, excuse me.

Please, please don't get up.

Sit down.

No one in he house.

Yes it is.

They left us alone.

Can I sit?

Please.

Please.

Please.

Would you like some raki?

Yes.

Thank you. Thank you.

Bon appetit.

If you excuse me, I want to say congratulations.

You've decided to marry İffet.

Yeah, I made that decision.

But İffet did not accept.

She didn't accept it?

No, she didn't.

I want to say something if you don't get mad.

Can I be mad at you Mr. Osman?

You're a heirloom of my father.

May he rest in peace. He was like that too.

He couldn't accept a rejection.

Anyway, nobody accepts ''no'' in your family.

What do you mean?

I don't understand.

Everyone around you only knows how to say yes.

You can do whatever you want.

I mean, you're used to it.

Now it might sound weird for İffet to say no.

But if I said I didn't like it, it would be a lie.

So you're saying you deserved this slap.

No, no, no.

I want to say

something are not simple like you used to it.

Love needs more.

Love takes pains.

It means giving up on yourself, on your pride.

Come on.

Can you keep it if I tell you a secret?

Of course.

Saime has been saying no to me for 20 years, you know?

But I never gave up.

I won't give up until I die.

You don't give up, Osman, okay?

Don't give up at all.

Look, I couldn't even say to İffet, “I love you.”

I mean, no matter what I tell you, Mr. Ali İhsan.

I've never said “I love you” to anyone.

Cheers.

Marry me, İffet.

[Look into my eyes.]

[Say, “İffet, I love you.”]

[Do you see?]

[You can't say that.]

I'm so happy that you're here with us.

[Doorbell]

Oh my goodness!

What is that?

Who could it be at this hour?

I don't know.

I'll go down and take a look.

Good evening, İffet.

I'm sorry, I'm bothering you at this hour.

It's okay Mr. Ali Ihsan, please.

I wanted to tell you something.

I just couldn't wait till morning.

Good evening, Ms. Saime.

How often I come here nowadays, right?

Welcome, Mr. Ali İhsan.

Osman has greetings for you.

Thanks.

Hello, Nimet.

Hello.

İffet, I thought a lot.

I...

...I love you.

Yes, here I say.

I love you, İffet.

I've never said anything like that to anyone in my life.

Yeah, I just told you.

It wasn't that hard.

I know.

Everything happened so sudden, and you were surprised.

What am I supposed to do?

I can't, that's who I am.

Actually, I've been feeling something about you for a long time, but

I didn't know it was love.

You may not love me right now.

But I know very well that someday you'll love me very much.

Mr. Ali İhsan, I...

I am ready to do anything to make you love me, İffet.

Mr. Ali İhsan, if you'll excuse me...

Can you stop calling me Mr. Ali İhsan?

I listened to you.

Now you're going to listen to me.

Okay?

İffet, I want to live a simple life with you.

I don't know, I want to drink raki with you.

I want to listen to Zeki Müren.

I want to eat potatoes with you.

I can give up on everything fot this.

I don't care about anyone, anything.

Neither Dilek, nor Erhan, no one.

Don't care about them.

No one can touch you as long as I am.

No one can hurt you.

Now tell me yes, please.

I promise you, I'll make you very happy.

Say yes.

Yes.

I couldn't hear it.

Yes, Mr. Ali İhsan.

She said yes.

Wait.

Mr. Ali İhsan.

Yes, Ali İhsan.

Ms. Saime, I want your permission for İffet.

You have my permission Mr. Ali İhsan.

But I don't know what my brother says.

My aunt's telling the truth.

I mean, without my father's consent...

But tomorrow is the visiting day.

I mean, maybe...

Okay.

By God willing, I want you from your father.

Hello.

Is Ömer Ataman staying here?

He was staying.

The boss just went out to vacant his room.

Why?

He owed a lot, ma'am.

Can you tell me the room number?

502.

Thanks.

That's enough!

Is here a poorhouse?

You haven't paid for months!

I said I'll pay!

Throw this stuff out!

Stop it!

[Don't move!]

Don't move, don't!

What's going on here?

Ma'am, please don't step in.

How much does he owe?

A lot.

Get them all.

Get these things in.

Come on, take it!

Thank you, Emine.

[Phone ringtone]

Yes, Emre?

Hello, boss.

They just called from the bank.

What, is there something wrong?

Dilek withdrew lots of money.

How much?

One hundred thousand.

Thanks for letting me know.

Goodbye.

Good morning, Aydın.

We're going to İffet's place.

Sure, sir.

Clean the dry leaves too.

Okay, Osman.

Hello, Mr. Osman.

Hello.

You know what?

İffet said yes to me.

Mr. Ali İhsan, do you know how happy I am?

Wait a minute.

Chrysanthemum.

Give it to İffet.

Thank you very much.

You're welcome.

Come on, see you.

Thank you.

What are you doing here?

Why did you come here?

I wanted to see you.

Three years later, you wanted to see me, huh?

Does Ali İhsan know you're here?

No, he doesn't, but it doesn't matter if he knows.

I don't have to say him nothing.

You can't even breathe without permission of Ali İhsan, Dilek.

That was in the past.

Things are changed.

What's changed, huh?

What's changed?

Ali İhsan doesn't change.

He won't let you change either.

He has much more important works.

He just thinks about a servant called İffet.

He fell in love, I think.

He wants to get married.

Ali İhsan fell in love with a maid and is getting married.

Come on.

It's hard to believe, isn't it?

Anyway, anyway.

I'm not interested in things, about your family.

What do you want from me?

Ömer.

I miss you so much.

You miss now?

I need you.

I had to live without you for years because of Ali Ihsan.

But if he can do what he wants,

if he can be with the person he wants.

Then what was my fault?

Why did we break up?

Because Ali İhsan wanted it!

And you said yes without saying anything!

You're...

You're a coward, Dilek.

You left me here like *** because of threats of Ali İhsan!

Now don't expect me to believe you.

You and Erhan are his puppets!

And he will never leave your ropes.

You've ruined my life once.

I can't let you do it again.

I've fell down.

Leave me alone!

If you don't have anything else to say now, go out and go!

Ömer.

Ömer, don't talk like that.

Look, give me another chance, please.

I'll do what you say from now on, I promise.

I take all my share in the company

I want to start a new life with you.

Ali Ihsan will pay for it like I paid.

He'll account for the years he stole from me.

Saime.

İffet.

Mr. Ali İhsan is going to tell you something.

What's he going to say?

Mr. Ahmet, I can't keep my words.

I don't approve of what you did to your daughter.

Saime, why is he here?

Would you listen to me, please?

I'm here to ask your permission.

What?

Don't you have a work or something?

You don't understand.

I want your permission for getting marry with İffet.

Brother.

Say something.

What should I say, Saime?

Like it happened so sudden.

What do you say, my girl?

Dad.

If you say yes...

Huh...

Okay.

Can you take good care of my daughter?

Of course.

Well, then.

You have my permission.

I wish happiness for you.

But...

My daughter was so upset.

She had so much pain.

Don't make her sad, okay?

Don't worry.

I'll never upset her.

[Visiting is over!]

God bless you, girl.

I saw that day too.

I hope I'll see you in our wedding dress.

You will.

Don't worry.

You're going to get out of here.

Okay.

Come on.

Let's go.

They're with Ahmet now.

I wonder, does he let them marry?

Of course he will.

Great groom.

Rich, handsome.

She deserves a man like him.

İffet has a great heart.

She deserves it.

What happened Kerime?

What are you talking?

Nothing...

İffet.

She's getting married.

With his boss.

With that famous business person Ali İhsan Emiroğlu.

Is İffet marrying his boss?

Yes.

They went to prison, asking Mr. Ahmet for his permission.

So, after all sorrow and trouble, the girl already deserved it.

It's nothing yet, Kerime.

They'll pay for it who made sad İffet.

Who are they, Mrs. Münevver?

Let it go, Asuman.

It's not worth.

Be quite.

Did you tell me what you just said?

As you understand, Ms. Asuman.

If you think I told you, I told you.

Oh!

I don't have time to stand in the middle of the street like you and.

Come on, let's go.

The pot calling the kettle black!

You're the woman who wrote the book of evil!

Look at me, Münevver!

You have that ugly mouth...

Oh, calm!

Calm down, Mrs. Asuman!

It's shame!

Please, ladies.

Is this behave okay?

Say it to your wife.

Shameless!

How did Asuman get mad?

Cemil.

I'm sorry about last night.

But what should I do?

I'm so jealous of you.

What happened, Mom?

Oh!

The whole neighborhood is talking about İffet.

She's going to marry her boss.

That's enough!

I hope she gets marry soon and goes.

I hope she'll be away from us.

Okay mom, dad is right.

Don't say her name in that house.

I wish she'll be happy.

I wish she'll have babies.

Right Cemil?

None of my business, Betül.

I'll get some fresh air.

Where are you going like this?

I'm fine.

Good afternoon, Mr. Ali İhsan.

Good afternoon, Ms. Saime.

What time will Aydın take you?

You know.

When will you give up say sir to me.

It's a habit.

You know it.

Come on, bye.

See you later, Ali İhsan.

See you later, İffet.

Why are you doing this to me?

It's all because of you, Cemil.

İffet, open the door.

Get out of here, Cemil.

I beg you, open the door.

I want to talk to you, come on.

Learn to endure the pain, Cemil.

You taught me.

İffet!

Who are you talking to?

I'm coming!

How are you, my girl?

Are you okay?

Not bad, Dad.

How's your work going?

Are you ready for tomorrow?

I'm kind of ready.

Nil, can we have a talk?

Look, I know, it's all very sudden.

The idea of marryingİffet was too sudden.

We couldn't sit down and talk about it at length.

You didn't leave anything to talk about.

You're just informing as always.

But this wasn't our agreement, was it?

Why are you acting like this?

What do I do then?

Oppose you?

Say that I don't want you to marry İffet?

When you decided to divorce my mother did you listen to me when I cried?

No, you didn't listen.

You going to listen now?

You've already made your decision, Dad.

We have no choice but to obey you.

We're little puppets walking around you!

Nil, please be careful about your tone and what you say, okay?

What happened?

Two days ago, you were getting crazy for your daughter.

Actually, you don't care about me.

You've been waiting me to explain your decision!

What does it have to do with that?

You're mixing it all up.

You know how much I missed you, don't you?

Dad, let it go, for God's sake!

She has blown your mind away.

Don't talk shit!

Nil, enough!

You're going too far!

I don't care what happens from now on!

I'm fed of obeying you and saying yes to everything

you want.

Too bad.

I can't recognize you anymore, Nil.

It's like not my little girl, but someone else is back from London.

Anyway, we'll talk later.

We'll get your bed out of here.

We'll get a new bed set for Nimet.

Well, she'll go to university in the future, right?

She needs a nice, big study room.

İffet.

My girl.

Look at me.

Are you crying?

No, I'm not crying.

Oh my beautiful girl.

You're a bride.

Who cries, but goes away.

My beautiful girl.

My beautiful girl.

Sister!

Look who's here!

Dear!

I'm your marriage witness, right?

Look, if it's not me, I'll be angry!

Serpil, I'm not dead yet.

Marriage witness is more than one person.

Why don't I know that?

My cousins fought like cats at the wedding.

Congrats, İffet.

That's how it's going to be.

That's fate.

Destiny.

Bastard Cemil can gloat now.

Anyway, I mean...

I always dreamed, Feyyaz.

Cemil would come ask for my hand.

Cemil would buy the cheapest chocolates.

Wear a suit.

I would make them coffee.

My dad would stare at Cemil all night.

Then he'd ask a thousand questions.

Are you a gambler, do you drink?

Can you take care of my daughter?

I have raised her with great efforts.

Cemil would feel shy.

I waited a year, Feyyaz.

I waited for a year for him to come and ask my father for permission.

He didn't come.

I begged him.

I cried.

He didn't come.

He didn't ask for my hand.

Mr. Ali İhsan.

Ali Ihsan.

He proposed me last night.

He came and asked for my hand today.

Just the next day.

Weird, isn't it?

I can't even be happy when I get married.

I understand how much I've been deceived once again.

I can't even be happy.

My heart sinks.

I'm sorry.

Cemil, I'm fed up to say don't drink anymore.

You just got out of the hospital.

***!

Let her get married!

Is it your business?

Let it go!

Ersin, it hurts me!

It hurts!

It's like someone is piercing my heart.

That bastard asked for permission from Ahmet for İffet.

Who the hell are you?

They'll have a wedding for sure.

What the hell am I going to do?

Won't you answer it?

Why should I answer it?

She'll just talk shit.

“Where are you, what are you doing?”

Her parents always keep pestering me.

Oh!

He doesn't answer it!

What do you mean he's not?

Is it that simple?

Is that cool?

Who knows where he is now.

My girl.

I'll talk to your father.

He'll warn Cemil.

Mom, I beg you, don't say anything to my dad.

Cemil, get yourself together.

It can't go this way.

You've got a beautiful wife.

If you keep doing this, you're going to lose her.

Look, Ersin, people in the home are enough for me.

Not you, my friend.

Okay, I won't say anything.

I'm quiet.

Don't drink!

Leave me alone!

You're taking it out on me.

Do want you want.

*** off!

*** off!

That's enough!

Come on, hurry up!

There's a so much work!

Hello guys.

Are we ready?

It's fine, there's no problem.

We'll be ready tomorrow, right?

You'd better not to come Ali İhsan.

You've things to do.

It's not simple, you're getting married.

Are you going to act like a kid like that?

Are you kidding me?

You wasted my time for years.

We've been engaged since the time immemorial.

Now you're marrying a maid girl.

You expect me to be okay?

I thought you were responsible?

You said you're trustful?

You said you keep your promise?

We don't talk about this here.

Where's the place to talk about this?

Are you going to decide that?

Selfish bastard!

Gülin.

Calm down.

Does that mean anything to you?

I haven't even pulled it out of my finger yet!

You don't even bother telling me we broke up!

Is that what I was worth?

I've been loyal to you for years.

I didn't cheat at the first chance like you!

I didn't cheat on you.

Yeah?

Go fool someone else!

Gülin.

He can't leave me like that.

I'm not going to let him do that.

I'm not going to let him marry that girl.

Gülin, okay, calm down.

Let's get out of here.

Leave me!

I need to find something.

I have to stop him to marry that girl.

Accept it, forget it.

It's over, it's over!

Kid.

That changes everything.

What?

What are you saying?

You're ridiculous, Gülin.

I need to get pregnant.

Then Ali İhsan can't leave me.

Do you like your room?

I don't want you back to that hotel anymore.

What are these?

A few pieces of clothes.

Are you giving me charity?

How can you think of something like that?

I thought you'd like it.

Where are you going?

Dilek, I don't like this game.

I'm not playing game Ömer.

All I want is to get you back.

Now get some rest.

We'll have a nice dinner together in the evening and talk about it all.

But believe me, please.

Please believe me.

Will you let me hug you?

Don't look at it, I'm ashamed.

How great my daughter.

Oh!

I got you something!

What did you get, punk?

I'm bringing it.

Am I doing something wrong?

For God's sake.

Why do you think that, my girl?

So everything happened very quickly.

I can't even call Mr. Ali İhsan yet.

My pure hearted girl.

Why would you do something wrong?

Look, you're lucky now.

And it's a good luck, you know that?

Thank God!

You know, I like Mr. Ali Ihsan very much.

I don't know.

I think I'm scared.

This is yours.

Crazy girl.

Oh...

It's so beautiful.

My dear.

To bless my sister's cotton socks!

My dear.

Put it.

Let's put it.

I'll get it.

Sister!

Sister, they're here to pick you up!

Okay.

Good evening, Ms. İffet.

Don't address me formally, Aydın.

Well, good evening, İffet.

Good evening, Betül.

What's up?

Let's go, Aydın.

Where is Cemil?

Why hasn't he still come?

He came drunk to the cabstand today.

He yelled at the drivers.

It's not okay, Asuman.

Because we are good person, will Cemil be like this?

Dad, he'll come now.

Maybe he's with Ersin.

If he's living in this house, he'll obey the rules of this house.

I thought, Asuman.

You're right.

I don't let my daughter in another house with this guy.

They'll live with us for three or five months.

We'll think it later..

But dad...

Don't tell me but!

Don't object, Betül.

We've done what you wanted and that's what we've become.

We'll talk to Cemil when he arrive.

Kudret, give me one more.

Cemil.

Son, you're just married.

Instead of drink in here, go to your home.

Everyone says the same thing.

Tell me if you're not going to bring it, I'll go somewhere else.

Good evenings, everybody.

Welcome, Feyyaz.

Thanks.

Good evening, welcome.

Thanks Kudret.

Oh, Feyyaz, have a sit!

Okay, come close.

Thank you Muhittin.

So, come on, we're drinking to the bride.

By God's permission, we're getting İffet married.

They gave her so much pain.

Come on, cheers.

But finally the girl's happy.

Yeah, of course.

The groom's very rich.

He's textile businessman.

Yeah, we heard it.

Yeah.

İffet doesn't care about money like someone.

He's a good man, so İffet said yes to him.

He proposed to marry her like a man without lying.

Then, they went and asked for permission from her father.

Well done.

Well done.

Kudret.

Come on, bon appetit.

Welcome.

Welcome İffet.

Thanks.

Let's have dinner if you want.

I'll see my friends in the kitchen.

Okay, okay.

Come on.

Emine, enough.

Oh!

You ruined the kitchen.

Look at it.

We serve the maid.

İffet is so sneaky.

So, Mr. Ali İhsan was born yesterday.

Hello.

Welcome, my girl.

How are you, Osman?

Thank you, we're fine, thank God.

We heard it. We're so happy.

I wish you a happy life.

Thank you.

Good wishes to you, İffet!

I wish you happiness.

I wish you happiness.

Thank you.

So, what did you cook tonight, what are we eating?

I made you special Gnocchi.

Gnocchi...

Italian pasta!

Thank you.

Where is Ms. Dilek?

Well, she's not around.

Emine.

Where is Ali İhsan?

Inside, sir.

He has guests.

İffet has come for dinner.

They don't waste any time.

Look at it.

Are you going to eat?

No.

I'm going to go into my room and pick up my stuff.

I'm not coming here for a while.

I don't want to see this disgrace.

But I'm going to see Ali Ihsan before I leave.

[Music.]

Sir?

Get another one.

I'll get 500 liras.

Sorry, where's the toilet?

What?

Where's the toilet?

Go forward, it's in the left.

Do you think any date for marriage?

No, I didn't think.

I mean, you know it.

You can take.

I don't think we should waste any time.

Because you won't stop calling me “Mr.” before marriage.

Thank you, Emine.

If you're done, you can go.

Yes, sir.

İffet.

Can I ask you something?

Of course.

Do you regret for accepting my propose?

No, no.

Why did you say that?

I don't know...

You look a little quiet, sluggish, sometimes even unhappy.

No, I'm...

I mean, I'm so surprised.

Trying to get used to it.

You make me so happy when you laugh like that.

It makes me very happy to see you like this, Ali Ihsan.

Bon appetit.

Don't get up, please.

So İffet, you won it finally.

Are you happy now?

Sister, please.

When is your wedding?

Are you going to invite me?

İffet, if I were you, I tell him to

give me all his property.

Look he's ready to give you.

Uh, how stupid I am.

When you get married, all the things will be yours, right?

I just talk.

That's enough!

Excuse me, can I leave ?

You don't go anywhere, İffet.

I'm leaving.

If you'll excuse me, I need to talk to Ali Ihsan before I leave.

Okay, let's talk outside.

Sure.

Congratulations, İffet.

You hit the nail on the head.

İffet, I'm sorry for all this.

Could you excuse me a few minutes, please?

What do you want?

Listen to me, Ali Ihsan.

You made a decision.

And now you will endure the consequences of this.

What do you mean?

Could you talk a little more clearly?

Tomorrow's show is the last job we'll do together.

You'll find yourself a new designer now.

I'm taking all my share in the company and I'm leaving.

I'll talk to Erhan and Gülin.

I'm sure they'll join me too.

Why are you doing something like that?

Why am I doing something like that?

You will put all our fortune under the feet of a maid girl!

And when I say I take my share and I'm leaving,

You say why are you doing something like that!

Of course I'll take my share!

Neither you nor that fortune hunter called İffet

You can't take my right, my money!

You've lost your mind.

You're paranoid now.

Time will show who lost his mind Ali Ihsan.

When İffet takes all of your money and leaves you

I'll see you.

Tomorrow I will come with Ömer and start the required process.

Just know it.

Ömer?

You are with this guy again?

This is none of your business, Ali Ihsan.

From now on, you can't interfere with anything about my life!

Tell Emre to have all the papers.

What can I do?

That's it.

Oh, by the way, I'll talk to Nil too.

I'm going to ask her to stay with me.

Do whatever you want, but keep Nil out of it.

I'm sorry.

Don't mind Dilek, okay?

But what she said was serious.

I know you're right.

Dilek is not a bad person.

We need to give her time.

Let's talk about something else.

Dinner is not important.

Come on, let's get out.

Let's get some air.

Come on.

Shh.

What is wrong with you?

Help me.

I know you.

You showed me and İffet around.

Let it go now.

What is wrong with you?

Tell me.

I'm fine.

Get up, let's get you to the hospital.

No, no, no.

Don't take me to the hospital.

Take me in.

Take me in.

Oh, my God...

I'm worse than you.

Come here.

I need to take you to the doctor.

You're not good.

Not a doctor.

I'm fine.

I'm cold.

Tomorrow, there is a presentation of the company's new creation.

Nil told me about it.

Do you want to come?

I better not come.

Ms. Dilek will be there.

I guess it's better for her not to see me for a while.

I wish you were there too.

Yes?

İffet, you need to come here right now.

Excuse me.

Cemil.

What are you doing with her phone?

Where's Nil?

İffet, she is using drugs.

She was very bad.

I took her off the street and brought her home right away.

She's asleep right now.

I don't know if she's good or bad.

Just do whatever you want.

Tell her father or come yourself.

Okay, I'll be right there.

İffet, is there a problem?

Uh, well...

Nimet.

Nimet is sick.

Then let's go now. Come on.

No, you don't have to come.

I'll take care of it.

No, I can come too.

It's not a problem.

Indeed, it's not so important.

She must be dramatizing.

Either she's cold.

Now I'll make her a tea and she'll be okay.

Well, you know.

Let me tell Aydın to drop you home.

Thank you.

There's nothing to thank.

Aydın is your driver from now on.

When I said I'd take all my shares and I leave

You should have seen Ali Ihsan's face.

You're really serious.

Yeah.

I'm so serious.

If you want, it's only the two of us from now on.

We'll start a brand new company.

And I'll only do my designs for the two of us.

Dilek.

Do you think Ali Ihsan would give you those shares?

And why do we start from scratch?

It's a huge company.

I think you and Erhan, should join forces.

And take the charge from Ali İhsan.

And he'll go to honeymoon with his new wife.

Ali Ihsan won't give you chicken feed if you act like this.

I don't understand why you hesitate.

Look.

Dilek.

If it wasn't your drawings, your creations

such a company could not exist.

You did everything.

And Ali Ihsan marketed your talent for years.

Now you're going to take three cents and leave him the big holding?

We talked so much about work.

Are you still here?

How can I leave you like this?

Don't drink.

Bad batch.

Why are you using this?

Why are you drinking?

How do you know I'm drinking?

You smell alcohol.

Let's say we drink different things for the same reasons.

You know.

Nil, how are you, dear?

Why did you come?

I was so worried about you.

You deceived my father.

I didn't deceive anyone.

Let's talk about it when you get to yourself.

Please don't tell Dad anything.

Okay, I'm not going to tell you.

But—

I want to sleep.

All right, go to sleep.

Where is it?

Thank you, Cemil, you can go now.

We need to talk first.

I have nothing to talk.

Are you really going to marry that man, İffet?

I'm really going to get married.

How could you do it İffet?

How I do it?

How did you do it, Cemil?

I don't want to talk to you about it anymore.

We don't have a situation to ask anything each other any more.

We're not in the same road.

Please go now.

I can't forget you.

I can't throw you away.

I tried, but I couldn't.

I can't even breathe without you.

Do you know what you're saying, Cemil?

How can you talk like that after you ruin my life?

What kind of man are you, Cemil?

But I told you.

I said whatever you did to me, you're going to live the same thing.

Now go.

Go and don't ruin my life any more.

Let me be happy.

It's a pity.

Go, Cemil.

[Music.]

Thank you, dear.

[Doorbell]

What is that.

Who's here at this hour?

Let me get it.

Stop, don't, Feyyaz.

I have no one to talk to but you.

What are you doing here?

What do you want, Cemil?

Feyyaz.

You're all gone.

Why?

Why did you leave me alone?

Look, I don't have anybody now.

You have your mother-in-law, your father- in-law, your wife, Cemil.

You're the boss.

You can't be alone.

I have no one but you, Feyyaz.

Come on, Cemil.

Don't humiliate yourself any more.

To who?

I'm already downfallen, Feyyaz.

How can I be more downfallen?

[Feyyaz, who is it?]

He's an old friend.

He's leaving now.

Come on, Cemil, go home.

Look, everybody says go to me.

Maybe it's because you deserve it.

Come on, Cemil, go home.

Oh, good.

Oh, good.

You're a coward.

You were afraid to marry İffet.

You're scared to be out of pocket.

And now you're afraid of dying.

You're a coward man.

Cemil.

Cemil, where are you?

I'm dead of curiosity.

Cemil.

I'm drunk Betül, isn't it clear?

How many times I called you.

Why didn't you pick up your phone?

I didn't hear it.

You're bleeding.

Let's go home and dress your wound come on.

Wow, you're taking me home.

Cemil.

Did you see?

You're the only one in this world who cares about me, Betül.

Cemil, my dad's very angry, come on.

Come on, go.

Go, go.

Slowly, slowly.

Cemil, come on.

Cemil, come on.

Come on, Cemil.

Slowly, slowly.

Slowly.

Cemil, be slow.

Where are you, Cemil?

What the hell is this?

Dad, please.

It's getting worse.

You'll give an account of it.

We'll talk later.

Take this bastard.

Otherwise, I'll do something bad.

Come on.

Nil.

How are you, how are you?

I'm fine.

I'm so sorry about last night.

If you're okay, it's okay.

But you have to get rid of this shit.

You're so young.

Why are you doing this to yourself?

Don't worry, I won't bother you.

But please, don't tell my dad about this.

I'm going to him now.

I have something to tell him.

İffet, I'm going back to London.

I can't stay here anymore.

I couldn't.

I can't do it.

Nil, don't do that.

Your father will be very upset if he hears it.

He waited for you for months. He'd be heartbroken.

If he finds out that her daughter is an addict, he'll be destroyed.

Don't say that.

I think you can do it.

I'll do whatever I can.

I wish.

I wish it could be that easy.

İffet.

You're a very good girl.

Forgive me please, please.

Forgive me for everything I've told you.

It's because of my aunt.

I'm going out.

You can leave anytime you want.

Hello.

Hello.

Need a car?

It's my turn.

No, actually, I was looking for Mr. Cemil.

You looked for Cemil, I understand.

He's sitting there.

Thank you.

You're welcome.

One of you look for me!

One of you look for me

Hello.

Hi.

Are you sober?

I'm fine.

I came both to thank you and to apologize.

Oh, good.

should I tell you something?

It's not okay.

You need to stop that shit as soon as possible.

Okay.

I'm not here to listen to your advice.

I'm telling you for your own good.

I got it.

Well, thank you.

Do whatever you want.

I don't care.

Come inside, Cemil. We need to talk.

Sit down.

Sit down, sit down!

Who do you think you are?

What's going on, Salih?

Shameless!

How many days have you been married?

You come home at ridiculous hours!

Don't you realize how unhappy Betül is?

You leaving home!

You' come back in the middle of the night!

You're fighting all the time!

Did I pay you for this?

Huh?

Talk to me, Cemil!

Answer me!

Salih, don't yell at me, don't raise your voice.

I'll yell like I want!

You're going to do what I tell you!

The time that I tell you to come home, you'll come back at that time!

If I tell you to make my daughter happy you'll make her happy!

Are you trying to take advantage of us?

Salih, don't yell at me, don't raise your voice.

Look at me.

I'll take away the car, that license and the house where your mother lives!

You'll be on the streets without money!

Enough!

Who do you think you are?

Who do you think you are?

Am I your slave?

Now go, do whatever you want, Salih.

Okay?

Do whatever yo want!

What are you looking at, son?

Leave!

What's up, Erhan?

Good, good.

Shall we do something after this stupid show is over?

Gülin, I'm not going to do what you want to do.

I thought you were in love with me?

I thought you'd do anything for me?

Hello.

Hello, Dad.

Welcome,my girl.

How are you, are you okay?

We good?

Come on, my dear.

After this show is over

I want to talk to you about something.

Of course I'm my daughter.

Okay, let's see.

You get ready now, okay?

See you later, come on.

Cemil, Cemil, what's going on?

This is over, Betül.

I can't stand your mom or dad any more.

I'm sick of it.

Cemil!

Are you guys fighting again?

None of your business!

Is this a kindergarten?

Cemil.

I'm leaving, Betül.

Cemil.

Look, Betül.

I'm not staying in this house willingly.

Ask your mother, she'll tell you.

Cemil!

Enough, shut up!

Mommy.

What happens if I don't shut up?

Does Betül know this marriage is a game, Mrs. Asuman?

Does she know you bought me for a car

for a license with your husband?

I'm a bastard.

I'm a coward.

But not anymore.

You take the keys.

Give it to your husband.

Because you're all here with us today

thank you once again.

Now, the designer of Emiroğlu Company 2012 Summer Collection

to the stage.

Ladies and gentlemen...

Hello, Ali Ihsan.

How are you?

Ömer, get out of here before I hit you.

It's not that easy, Ali Ihsan.

Look, I'm telling you one more time, it's going to be too bad.

Yeah, it's going to be too bad, you're right.

This time, I'll take whatever you have.

I'll take Dilek, then the shares of Dilek.

And then this company.

[Knocks on the door]

Get the door!

What do you want, Cemil?

Leave me alone!

Come on, we're going.

Leave me!

I'm not going to let you marry that man!

It's none of your business, who am I going to marry!

Nothing in my life isyour business!

Who are you?

I'm leaving Betül.

I'll divorce her, İffet.

Everything will be the same as before, I promise.

Nothing will be the same as before, Cemil.

Don't fool yourself.

I'm not going to let you marry that man!

I say stop!

I said let go!

İffet!

You'll come with me!

Or I kill you

and kill myself.

[Theme song]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.