All language subtitles for Çocuk S1B12 DD TR-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oboje ti vjerujemo.

Gle, čovjek se igra kao mačka s mišem On se igra s nama.

Htjela sam dovesti Murata ovamo.

Namjeravao sam ga dostaviti.

Ti nisi protiv mene, ti si pored mene bili biste

Sine moj, Murat nije ništa kriv.

Nije on kriv.

Bila je nesreća, zašto ne razumiješ?

Bila je to nesreća.

Trebam li vam reći kada se nesreća dogodila?

Bila je to nesreća prije nego što je Murat pobjegao.

Prije nego što svaljujete krivnju na nekog drugog Bila je to nesreća.

Prije nego što iskopate tu zemlju i pokopate čovjeka Bila je to nesreća.

Doveo sam ovamo da isporučim vrijeme je bilo nesreća.

Bez obzira što on od sada priča, ne mogu nikoga uvjeriti.

Zajedno smo spasili život mom bratu upropastio si ga.

Svi zajedno.

Ali Kemal Bej.

Ostavi to, sine.

Nemoj to činiti, sine.

Mama, učini nešto.

Brat!

Mama, učini nešto!

odlazi!

Ovo je ono što ste cijelo vrijeme željeli, zar ne? ha?

Poigravao se s nama od početka.

Ali gledaj, dobro za tebe.

Postigli ste svoj cilj.

Unesrećio nas je na naš najsretniji dan.

Samo čekaj, sine.

Nisi ništa vidio.

Jeste li rekli da tek počinjem?

Dajte sve od sebe.

Mama mi idemo.

S čime tek počinješ?

Oni su tvoja braća.

Zašto si ovo napravio?

što hoćeš

Samo mi reci što!

Pogledaj ove.

Izgled.

Ova dvojica su moja braća.

Razumijete li?

Nemojte pustiti svoje sinove da čekaju.

Ali Kemal je bio vrlo u pravu.

Od tebe neće biti ni sina ni brata.

Tvoj problem nije obitelj.

Tvoj problem je osveta, sine.

sram te bilo.

sram te bilo.

sram te bilo.

Vi ste u krivu.

Šogorica.

Bismillah.

Izađi iz auta.

Rekao sam siđi.

Što se događa, gospođo Asiye?

Prijavili ste mog sina, zar ne?

Udružio si se s Hasanom i spalio sinu glavu.

Jesi li rekao Hasanu kad si uzeo novac od mene?

Zašto bih ga zadržao?

Naravno da jesam.

Zar ti nisi njegova majka?

On će znati.

Hvala Bogu, nije taknuo ni lipu. sine moj.

Rekao je uzmi i uživaj... Pa, nisam imao sreće.

Kupio sam ga od tebe.

Ups, lopov je i na meni.

Pa, nemojte ga pronaći, gospođo Asiye.

Ako je tako, od sada sam na strani istine. Rekao sam da me pusti.

Da ste tada dali točnu izjavu.

Trebao si reći da je bila nesreća.

Da si rekao da Murat nije ništa kriv.

Ne, još nisam svjedočio.

Dao sam fotografije odvjetniku.

Ja sam tajni identitet.

Oh, to se događa u filmovima.

Danas tajno, sutra javno.

Pa kako god Hasan kaže.

Pa, ipak je on moj zet, zar ne?

Ulazi.

Rekao sam ti da uđeš.

Sve ćeš ispričati.

Možete reći i Kazay.

Reći ćeš Buraku da nije kriv.

razumiješ li me

Majka!

Što se događa?

Koliko novaca želiš?

Ha?

Što radiš ovdje?

Sve je vidio.

Vidio je to.

Zna da je to bila nesreća.

Zna da je Murat nevin.

Ali nije htio otvoriti usta.

Kaže da neću govoriti.

gospođo Emine.

Ako se ne uključiš i ne kažeš istinu, Moj brat će provesti godine u zatvoru.

Ili želiš ovo?

Mlad dečko.

Kakva šteta.

Ne zato što ja to želim.

Tako kaže Hasan, odnosno kako god kaže.

Vidi, ti si pristojan čovjek.

Zato me razumiješ.

Pa, obećao sam Hasanu.

Najbolje bi bilo da me moliš ovdje Trči i reci Hasanu svoj problem.

Pa ti nisi stranac, draga moja.

Zna se i njegovo mjesto i zavičaj.

Pa daj, morat ćeš to objasniti. Vašem bratu?

Svi ste isti, zar ne?

Prokleti bili svi.

Idi, sine.

Ne traži ponovno probleme.

On ide okolo i nalazi vas.

Ne govori to, ne govori to.

gospodine Ziya.

Pa gdje da sad pričam?

Ti govori, Emine, čujem te.

Ha.

Vidi, Hasan.

Tvoj brat i tvoja majka su maloprije bili sa mnom.

Tvoj brat je držao rep visoko, ali što je s tvojom majkom? Molio je.

Samo svjedočite i recite da je bila nesreća.

Donesite vlasnički list vile u zamjenu za Lan Ako kažem.

Mogao je to učiniti za dvije minute.

Nisi valjda učinio takvo što?

Allahu.

Ne.

Nisam ništa rekao.

To je ono što sam ti obećao.

u redu u redu.

Inače, moje fotografije je snimila anonimna osoba. Rekao sam da ga je poslao u ured.

Tako da se Emine ime za sada ne spominje. Samo da znaš.

U redu draga moja, u redu.

Majka i sin natezali su se do suda Pričekajmo i vidjet ćemo.

Nismo izgubili san, to je dobro.

Neka malo spavaju.

Ove fotografije su godinama proganjale Murat Beya. Tek toliko da ostane unutra.

Zločin ubojstva čovjeka ne namjerno nego slučajno Moramo to dokazati.

Sve ovisi o ishodu svjedoka.

Svjedok će reći što god Hasan želi.

Gle, jesi li vidjela, mama?

Dječak se igra s nama.

Majka.

Murat.

moj sin.

Brate, zašto nešto ne kažeš ili ne učiniš?

O ne boj se sine moj, ne boj se.

Budi jak, u redu sine?

Ostani jaka.

Spasit ćemo te odavde.

Odnijet ćemo to na Inquiry, samo trenutak.

službenik.

Čekaj malo.

Razgovarao sam s njegovim bratom oko minutu.

Murat.

Murat.

Ne otvaraj usta na pitanje.

Nećeš reći ni jednu jedinu riječ.

je li u redu

ja ću te spasiti.

vjeruj mi

hajde

Hajde, hvala.

Gdje dovraga?

sta ima

Ne treba ti ortak, brate.

Spasio si svog brata.

Nema problema.

Sada gledamo bratovu sliku i kažemo, Mi tugujemo.

Daj mi ga!

Sine moj, da sam pustio, bi li ti ubio ubojicu? ako ste bili

Brate, nemoj to raditi.

Što ne radiš?

To je dosta.

Nemoj se više ponašati kao da misliš na nas.

Ok u pravu si.

Hvala vam, našli ste svoju braću.

Bili smo braća u siromaštvu.

I to smo razumjeli.

Naša lokacija se promijenila.

Ali nije nam se sviđalo naše mjesto, čovječe.

Sada nas samo pustite da idemo svojim putem.

Naravno.

Pogodio si Murata u glavu i pogodio Yavuza. Niste mogli proliti njegovu krv na njegovom grobu.

Zato je došlo do ovoga, zar ne?

Tako je brate.

Prokleti sine.

Cijeli život samo da te ohladim na pet minuta Namjeravali ste ići u zatvor.

Što da radim?

Da sam te pustio, ne bi te uhvatili bili ste

Dokle si mislio pobjeći, Kadire?

Je li ovo tvoja osveta?

Da nisi došao i upropastio, ovo je to, brate.

Rekao mi je brat Kadir.

Volio bih da sam ga poslušao.

Da si slušao izgubio bi.

Da si slušao, izgubio bih.

izgubio bih te.

Sine, nisam zaštitio tog čovjeka.

Štitio sam te.

Vi ste moja braća.

Brat.

Prokleti čovječe, ovo je tvoje mjesto.

Ovdje.

Nemam udobnijeg mjesta od ovoga.

Ako ne želiš...

...vrata su otvorena u tvojoj krvi.

I'm not going to force you.

I believed in you and closed this door, brother.

Ali račun nije zatvoren.

Možemo li od ovoga napraviti meso?

Moj bistri lave.

Mi smo jasni.

So they will suffer as much as they suffer.

Točno.

Ništa manje... ništa više.

Što se dogodilo?

Što je rekao Murat?

He just said he was innocent, that's all.

Prelijepa.

Pa što će se dogoditi?

The duty officer will appear in court.

Odluka o saslušanju svjedoka bit će donesena na sljedećem sastanku. They postpone it to court.

Unfortunately, he has been detained until then. bit će suđeno.

Murat.

Ne brini sine, sve će biti u redu. u redu?

I trust you brother.

Majka.

We will save you.

je li u redu

Ne brini.

Don't worry, mom.

We will save you.

We will get you out son.

U redu.

Izvući ćemo te odande.

We will get you out.

Ne brini, sine.

Ne brini.

moj sin.

moj sin.

kamo ideš

To close the account.

My brother fell victim to Hasan's anger neću.

My mother died of exhaustion.

Girl, give me some water.

But it was dry on my tongue.

They arrested Murat.

Brzo ozdravi.

Oh my mother.

Dat ću ove cipele na kalup.

Stalno je udarao.

Oh.

Zašto se nimalo ne čudiš?

jeste li znali

Recimo da mi je došlo.

Mama, ti stojiš iznad mene.

Hajde, sjedni unutra.

Što se događa, mama?

gospođo Emine.

Madam Emine, otvorite ova vrata.

Što se događa, mama?

Gospođo Emine, otvorite ova vrata, kažem vam.

Dobro jutro moja beba.

ne govori to

Sada to učim od gospođe Asiye.

Bože.

Oni su za mnom.

Ako kažeš da je bila nesreća, pustit će to Muratu.

Već si mi rekao da je bila nesreća.

Zašto sada šutiš?

Možete li, molim vas, otvoriti vrata, gospođo Emine?

Otvori ova vrata, otvori ova vrata.

Opet praviš nered, zar ne?

Otvori ta vrata.

As.

Hasan je rekao da šutimo.

Bože.

Pa sam morao šutjeti.

Već su ga izludili.

Što da radim? Trebam li razgovarati?

Ako kažem ne.

I mene je namjeravao baciti u shirpe.

Ušutkati.

Gospođo Emine, otvorite ova vrata, kažem vam.

Ušutkati.

Drži me i pusti me.

Pa, gotovo je, samo huh.

Zatvorili smo dućan.

Možeš doći drugi put.

Reci mi što želiš?

Koje je pravilo ove igre?

Ha?

Što bi žrtvovao da Emine svjedoči? trebam li

reci mi

Trebam li reći svog sina?

Dječak je ionako moj.

Otac sam ja, moje dijete.

Odatle ne možeš napraviti krivulju od mene.

br.

Mislim, nemaš što žrtvovati osim svog brata. Nemaš nikoga.

To ste već previdjeli.

Odveli ste dijete na policiju.

Tada ste govorili da je to prava stvar.

Ne da Murat nastrada, Uzeo sam ga da istina izađe na vidjelo.

Taj je incident bio nesreća.

Murat si nije svjesno oduzeo život. dječji

ali ti...

Svojevoljno pališ Muratovu glavu.

Vidi, ako Emine ne svjedoči... ...to će dijete biti zatvoreno dvadeset godina.

Prebolio sam bratstvo i sestrinstvo.

Završavaš svoj život, dijete.

Zar Yavuz nije imao život?

Zar nije bio mlad?

Veza između nje i Murata traje manje od godinu dana.

Gle, mrtav je.

Tvoj je barem unutra.

On će disati.

ti...

Murat ti je vjerovao.

Zvao te je bratom i vjerovao mi.

O moj brat je vjerovao u tebe više nego ja. biti.

Dijete se ponijelo nezrelo, što ćete učiniti?

Sada je naučio kome vjerovati. da nećeš vjerovati.

Ti si bezvrijedan čovjek.

jesam

Ja nisam vrijedan vraga... ...ali tvoj Gledaj, vežem ti ruke.

ne vrijedim puno... ...ali ne možeš me kupiti.

Ne brini.

Pogledaj, pored tvog brata, on ima jetru kao ja. Ne vrijedi ni lipe.

Ima mnogo muškaraca.

I svi oni.

Mislim da bi ih sad trebao ići nahraniti. start.

Nahrani ih tako da... ...tvog brata Ne dopustite da vam se išta dogodi.

Kažete dvadeset godina.

Djetetov poluživot proći će tamo.

Izvući ću svog brata iznutra.

Što ću, što ću?

Izvadit ću ga iznutra.

Onda ćemo se obračunati s vama.

Radiš ono što on kaže.

Riješite ovo bez svjedoka.

Klanjam se pred tobom.

Ja kažem da si velik.

Ulje prije rike... ...učinit ću ono što kažem.

Obećanje.

Što mislite o Hasanovim riječima?

Zna li što je učinio iz ljutnje?

Ako je bila nesreća, idite i dajte izjavu.

Hajde, hodaj.

Obećao sam čovjeku, kažem.

Bože.

Oh, ti si vrlo ljubazna osoba.

Svi to jako dobro znaju.

Bože.

Pogledaj me ako nešto namjeravaš. Ako... kažem da nema djevojke, nema je.

Da sam htio, mogao bih ih odmah odvesti do donjeg rublja.

Svi mi gledaju u usta.

Pusti me da govorim.

Hoćeš da spasim Murata?

Ti ćeš ići.

Prvo ćeš uvjeriti Hasana.

u redu u redu.

Razgovarat ću s njim.

Djevojko Akça, stani.

Bože.

Opekla si se, opekla si se, jesi li se zaljubila u mene?

Bože.

Dobro je prošlo.

Javor.

Djevojka pogledaj me

Čovjek kompilacije u cjelini.

Djevojko, budi vatra, barut.

Nemojte ga spaliti.

Javor.

Allahu.

Allahu.

Pogon.

Hajde, namaži me.

sta to radis

Makni mi se s puta.

Hasane, on je tvoj brat, sine, ne radi to.

Na tebi je, Hasane, da spasiš Murata.

Rekao sam ti da se makneš od mene.

neću se povući.

Allahu.

Hajde, vozi.

Ne boj se, utrljaj me.

Zdrobi me.

Rekao sam izađi.

Ne možeš kazniti Murata.

Ako ćeš me kazniti, kaznit ćeš me.

Vas.

Odustao sam od tebe.

ja

Oduzeo sam mu sina.

Hajde, uzmi mi život, riješi me se.

Pusti me da se riješim i ovog mučenja, od ovog mučenja.

puna sam.

Dosta mi je, hajde.

Spasi me ovog mučenja.

Zdrobi me.

Razbij ga.

Platio si cijenu za moj grijeh.

Ali nećeš natjerati Murata da plati.

Hajde, zdrobi me.

Gledaj, ne igraj se, ženo, izvuci se sa mnom.

Ne bojim se, vozi.

Ili ideš sa mnom da spasimo Murata.

Ili možeš slomiti svoju majku ovdje.

Rekao sam ti da se makneš.

Zdrobi me.

Spasi mog sina.

Spasi moj Murate.

spasi me

veselo.

Oh čovječe, zaboravio sam na tebe.

Povrh toga, izdajem časopis.

Ne budi smiješan, smiri se, gdje ćeš?

Da vidim zašto bježiš?

Oh, pa jesam li ja prevelika za gledati? zaljubiti se?

Ne poznajem to mjesto.

Pitat ćete ministra.

ja odlazim

Oh, samo se smiri.

Ne trebaš praviti gluposti.

Ovo je tvoj dom.

Uđi i radi što god želiš.

Ne brini, neću skočiti na mjesec ili tako nešto.

u redu, u redu.

Idem se presvući i otići.

Obuci se i ne hodaj tako okolo. u sredini.

Hasan.

Došao sam, došao sam.

Što?

Moramo razgovarati.

U redu, moramo razgovarati, samo pričekaj.

O čemu ćemo razgovarati?

Sta radis Hasane?

Rekao si da nećeš razgovarati ni s mojom majkom.

Murate, imamo li sada kakvih problema?

Naše dijete je već kod njih.

Preboljet ćeš te osvetničke stvari.

Što se dogodilo i zašto?

Bojite li se da će vaša udobnost biti narušena?

Došao si među njih.

Proslavite zajedno rođendan mog sina proslave itd.

Mislio sam da imam novosti.

Ali nije bilo.

Kvragu, na vratima na rođendan vlastitog sina ostao sam.

Za mene su vidjeli toliko toga u jednom danu.

Jednog dana.

Pa, danas nije Efeov rođendan.

Slave dan kada je ušao u dvorac.

Slavimo s vama.

S Efeom.

Sina ćemo im uzeti.

Ja ću to uzeti.

Ja ću uzeti.

Ja ću uzeti svog sina.

Bit ću uz tebe na svakom rođendanu.

Pokazat ću ga onima koji su mi ga zatajili Ja sam Anya iz Konye.

Hoćeš li tako biti dobra osoba?

Hoćeš li ovako biti dobar otac Efeu?

Neprijateljskim odnosom prema onima koji su ga odgojili.

Što ako te ovo dijete neće pitati kad odraste?

Tata, zašto si strpao mog ujaka u zatvor?

Zar neće reći zašto si ga tamo godinama držao?

Prokletstvo, spasio sam mu život.

Kad sam vidio Yavuza na njegovoj glavi, Morao sam ga zategnuti, zar ne?

Otišao bih i onda ga pokopao.

Ni ja se ne bih osvrtala.

Jer Hasan to radi.

Zar ne znam?

Kao da se tu nešto dogodilo, Yavuz bi ustao i rekao doći će.

Idi i reci ovo Kadiru i Ferhatu.

Barem pogledaj unutra.

Sada diše.

U redu.

U redu, čuo si, hajde, čut ćeš.

Hasan.

Hasan.

Ili možda imate sušilo za kosu ili tako nešto?

Htjela sam reći da postoji?

Ja imam svoj.

Tahsin.

Što se dogodilo? Ima li problema?

Žao mi je gospodine, ovako sam na nogama. Bilo je kao da zovem, ali...

...Nisam mogao reći unutra, ajmo biti sami htio sam.

Nema problema.

sta ima

Gospodine, ne bih sada tako rekao, ali...

...siromaštvo također uzrokuje oštećenje ljudskog prostora.

Tahsin.

Znaš da mi možeš reći bilo što.

Ako možete nešto pomoći Dat ću sve od sebe.

Da gospodine, da.

Imamo sumještanina, dobar je čovjek.

Prije nekoliko godina izgubio je ženu.

Ima staru majku i bolesnu kćer.

Ovo je vrlo tijesno, gospodine.

A kad kažeš bolest, novac...

...nema ruke, nema dlana.

Ako smatrate prikladnim...

...Muhat-beg hoće da preuzme krivicu.

Oprosti, mislim da sam te prekinuo.

Ne, prošlo je dosta vremena otkako smo bili u komadima već.

Predmet nema informacija o vama.

Dobro, dobro, kako god.

Dakle, opet, neću biti odgovoran. da.

Dobro onda.

Ti gledaj svoja posla, ja ću nositi ručnik. Pretpostavljam da ću ga osušiti, zar ne?

Vidimo se kasnije.

Što ovo radi ovdje?

Ja sam gost.

Strpajmo Murata u zatvor da mu spasimo život. Kliknuli ste.

Što je ovo?

Ovako spašavate i svoj život možda.

Što ako me dalje mrziš Možda možeš ići, ha?

Hoćeš li me ovako maltretirati?

Pa ću odustati od tebe, makar to ovisilo o kralju točno?

Jer sam svjesno otišao i dao to dijete.

Nikad nisam bio povrijeđen.

Samo si ti povrijeđen jer sam ja bio tvoj Iznevjerio sam tvoje povjerenje.

Jer nisam imao snove.

Kao biti majka, na primjer.

Bacio sam ga drage volje kao da ga bacam. Je li to dijete?

Zaslužio sam, ali ti si odviknuti bijelac Bio si žlica, zar ne?

Niste nikoga stavili u komu.

Ubij me trbuhom u nos Jer ga nisi pobijedio.

Javor.

Mogu li ti nešto reći?

oprostit ćeš mi.

Znam po sebi.

Baš kao što sam ja tebi oprostio...

I ti ćeš meni oprostiti.

Tada ćete morati dugo čekati.

Čekat ću, da.

ja sam ona.

ja ne idem nigdje.

Izvoli.

ja ne idem nigdje.

Što god da smo učinili, učinili smo to zajedno za vašeg sina.

Popravit ćemo to zajedno.

Razumjet ćeš, utuvit ćeš si ovo u glavu.

Ja sam majka tog djeteta.

A ti si njegov otac.

Ovo će vas šokirati.

Nigdje me nema dok mi ne oprostiš ja ne idem

Ako hoćete, ne samo jedna djevojka, nego cijelo susjedstvo Okupite kćeri, neću unutra.

Evo me.

Pokaj se, pokaj se Bože moj.

Naučit ćemo i ispravno voljeti s tobom.

Saznat ćemo.

Naučit ćemo i lijepo živjeti ljubav.

Sina ćemo odgajati zajedno.

I mi ćemo rasti.

Jer još nismo odrasli.

čuješ li me

ja ne idem nigdje.

Ovdje sam i čekam te.

Nisi mi to trebao reći, Tassin.

Gospodine, čak i ako vi to ne želite, čovjek pripada nekom drugom. će preuzeti krivnju.

Čovjek nema izbora.

Mora zbog svoje kćeri.

Spasit će Murat-bega iz zatvora.

I ti, tvoja kći.

Razmislite ponovno, gospodine.

dakle...

...ako sam dobro shvatio...

...kupujete mi nevinu osobu za novac Kažete da kupite, zar ne?

Što da mislim o ovome, Tassin?

ha?

Kako će ljudska bića razmišljati o ovome?

Zovite čovjeka da dođe.

Kakvi god bili troškovi vaše kćeri, ja upoznat ću se.

A za ovo...

...Murat ne treba snositi krivicu.

Žao mi je, gospodine.

Kad je to završio, ja... ...u slučaju da i vama pomogne.

Rekao sam ti kako ću ti pomoći.

Tema zatvorena.

Vidi, svi ćemo dati sve od sebe za Murata. mi radimo.

Ali ako je potrebno... ...unesite i Bit ću kažnjen.

Neka vas Bog sačuva.

Brate neka te Bog sacuva.

Naviknut ćeš se, brzo će ti proći nekoliko dana.

Neka te Bog sačuva, sine moj.

Ilmi, daj mi malo čaja.

kako se zoves

Pitao sam: "Kako se zoveš?"

Murat.

Moje ime je Murat.

Moje ime je Ahmet.

Taj krevet na kat je prazan.

Možeš ići tamo.

Ovo je Janti.

ššš

Jeste li provalili zbog krađe?

Rekao sam da je stražar ubio čovjeka.

Je li moj sin taj koji ima mlijeka?

Nazli je ubio čovjeka.

Evo ti, doći ćeš k sebi.

Hvala.

Treba li Elle plakati?

Koga god da je ubio vani... ...njegova bol, njegova žena... ...sigurno i oni sada plaču.

Dovoljno!

Ne želim se više svađati s tobom.

Ne mama, ti ćeš me poslušati.

Shvatit ćeš što želiš od mene razumiješ li

Jesmo li zbog slabosti jednog čovjeka? Hoćemo li imati koristi?

Pa ljut sam na Hasana brate... ...jer će zbog ovoga provesti u zatvoru...

...više nekom drugom? što ćemo učiniti?

Je li to ono što želiš od mene?

Što bismo onda trebali učiniti, Ali Kemale?

Hajde, reci mi.

Hajde, predloži rješenje, što da radimo?

Nema rješenja.

Išli ste s mojim sinom Hasanom, razgovarali ste.

Hasan neće izvesti Murata.

Naći ćemo način.

Ne Ali Kemal, ne.

Nema načina.

Volio bih da jest.

Osim toga, zar nisi obećao svom bratu?

Zar nisi rekao da ćeš te izvući odavde?

Snovi moga sina bit će uništeni.

Njihove će nade biti slomljene.

mama...

...lizat ću ga, šuti.

Čovječe, prošlo je dvadeset godina.

Vidi, ne jedan, ne dva, ne tri.

Točno dvadeset godina.

Razmisli o tome.

Zamislite svog brata u tom zatvoru dvadeset godina.

Neće dopustiti da tvoj brat tamo živi, ​​sine.

Da ne možemo podnijeti pogled u tvoje oči Ako shvatiš, ubit će dijete.

Dosta je mama, šuti.

Ne mogu učiniti takvo što.

čuješ li me

Ne mogu učiniti takvo što.

Onda ću to učiniti.

Ako ti ne možeš, mogu ja.

Sinu sam iskopao grob ako treba. Ja sam žena.

I ja ovo radim.

Kako taj čovjek može učiniti ovo za svoje malo dijete? Ako može prihvatiti novac...

...i ja prihvaćam.

Ja sam majka.

Ako treba, ušutkajte i moju savjest. ja znam

Ili ćeš...

...ili ja.

Stvarno?

Jer nikome nije dobro u tvojoj blizini nema šanse zar ne?

Ničija.

Ali Kemal...

...što se događa?

Vaš glas dolazi skroz gore.

Što se događa mama?

odgovori mi.

Majka.

Dragi.

Još nisi otišao?

Ne, ako ti je hladno, za tebe nešto toplo. Reći ću da ti dam...

...kao što znaš, ni ja nemam ništa debelo.

Mislim, vidjeli ste ovakve nevolje. nevolja

Što to govoriš?

Evo ti nevolje.

Šogorica.

sta to radis

Što se događa?

Je li brat kod kuće?

Unutra.

Što dovraga radiš?

I ja volim tvoj stil, draga moja.

Što se dogodilo?

Je li morao?

Javor.

Trebam li nazvati tvoju majku ili ćeš otići?

Nema Emine Kešmen.

Zoveš policiju.

Zašto me ne uhapsite?

Molim te hajde.

Mora da ste me pobrkali s Ali Kemalom. huh

Pogledaj me, ne tjeraj me da dođem tamo.

hajde

hajde

Brate, čekaj malo.

Teta čekaj malo.

smiri se

Moramo hitno sjesti i razgovarati o Efeu. Moramo razgovarati.

gospodine.

Bog te blagoslovio Esef.

Žaljenje.

Moja kćer.

Bolestan je, brzo ozdravi.

Bit će bolje, zahvaljujući tebi, brate.

Brat.

Nemoj biti tužan.

Htio sam to.

Ne peče ni malo draga moja.

Pa znaj ovo.

Moja kćer.

moja majka.

bravo

Zatvor mi je kao raj.

Neka ti srce bude mirno.

Razgovarao sam s bratom Tahsinom.

Reći ću da sam uspio.

Gospodine Murat, vidio sam.

zaprijetio sam.

Otišao sam i pokopao čovjeka.

Trenutak kada ga je Murat Bey vidio na fotografijama.

Tako je jednostavno.

Izgled.

Ne moraš to raditi.

Što god trebaš, još uvijek sam tu Pozdravljam to.

Ne želim dug.

Ako kažete ne, doći će netko drugi.

Ja mu kažem u redu.

Ovo je moja situacija.

Ni mene brate nije žalio.

Grijeh je na meni.

Samo se dobro brini o njima.

pogledat ću.

Ne brini.

Brinut ću se o njima kao o vlastitoj obitelji.

Vjerovat ću ako dođe sutra ujutro.

Idemo zajedno.

Ok brate.

Bog vas blagoslovio.

Činiš dobru stvar, brate.

Bog to zna.

Moj preliminarni stav o Efeovom skrbništvu sutra. Dogodit će se.

U međuvremenu, ovo sam ja...

...i rezultati testa očinstva... ...Stavio sam to u spis.

Imamo prilično jake ruke, brate.

Hvala.

Test očinstva.

Kada ste radili test očinstva?

Shvaćaš li da ne mogu vjerovati nikome? poziv?

Ionako mi nisi vjerovao dok si bio u mojoj utrobi.

Još uvijek ne vjerujete, zar ne? da?

Što je s ovim, sine?

Kako mogu dobiti dijete ako ne otvorim kutiju?

Zašto bi itko vjerovao da sam mu ja otac? O moj Bože?

U redu.

Smiri se brate.

Teta, ako sam spreman, mogu sve dok sam ovdje. pitat ću.

Nacionalizirajmo ovo pitanje.

Nećeš pokrenuti slučaj za skrbništvo. pravo?

Zašto bi Akça tužio mog sina?

Brat joj je ipak majka.

Ima pravo otvoriti, pa može otvoriti ako hoće.

Ne postoji takvo pravo.

U redu tako.

Ako se slažete među sobom, pitajte. Ne.

Ili onaj slučaj oko skrbništva jer mu je majka? Da je otvorio, ne bi mogao uzeti dijete.

Zia, ne pričaj gluposti.

Mom je sinu već podarila vlastito dijete.

Napustila je svoje dijete.

Dao sam dijete jer si ga tukao. Ako se sjećam.

Jeste li poludjeli ili niste? još?

Gotovo je, sada je gotovo.

U redu.

U redu, molim te smiri se.

Gledajte, jedna od vas je majka, a druga je majka. njegov otac.

Za Efea, tvoj prvi prioritet je između tebe i mene. Morate prekinuti svađu.

Morate biti zajedno za svog sina.

Situacija je ok, brate.

Istražit ćemo sutra nakon saslušanja.

Dobro, daj da ga uzmem, ti dođi.

U redu.

Dobro veče, teta.

Dobra večer.

Možda je to zbog uzdaha koje primaš, ha, mama?

Što to govoriš?

Mislim na ono što nam se dogodilo.

Svi koraci koje si napravio, stvari koje si dao zbog odluka.

Na poslu.

Na kraju je sve došlo na naplatu.

gospođo Asiye.

Oprosti što sam te uznemirio.

Ja... Što se dogodilo, Ayşe?

Zanimalo me je Murat Bey.

Je li dobro?

Dakle... Možda ste vi Dobili ste vijest.

Zašto te zanima Murat?

Murat, zašto te briga?

Hajde, na posao.

Ja... Vrati se na posao.

Ha.

I Ayşe je pridodana zločinu.

Rekao bih da bih se povukao.

Ali Kemal.

Što si učinio, sine?

Jeste li uspjeli?

Jeste li razgovarali?

Bog te blagoslovio, djede.

To je sve što se spominje Muratov zločin Bio je sretan.

Kao da mu zatvor nije dovoljan.

Neka i njega Bog blagoslovi, sine moj.

Gledaj, ovo će ostati među nama, u redu?

Nitko neće znati.

Hajde, nemoj se više zamjeravati.

Saberi se, sine.

On čini sve za svoje ljudsko dijete.

To je to, sine.

Čovjek se može smijati čak i kad je na pragu plača.

Ti i Tahsin možete sve zajedno...

Reci nešto svojom rukom, sine.

O čemu da pričam, mama?

Tahsin već poznaje tog čovjeka.

Ne brini.

Murat će izaći iznutra.

Što ću postati nakon toga?

Ono što ostaje od njegove ljudskosti ili...

Hoće li vaša ljudskost ostati?

U svakom slučaju, počnite.

Hoćeš li i ti ostati ovdje?

Ovo je moja kuća.

Ostat ćeš ovdje.

ostani dobro

laku noc

I vama također.

Pogledaj me

Vrata su ti zaključana u okviru, ha.

Hajde, hvala.

Ne muči se.

Ja ću uzeti.

Zar ti je toliko žao Murata?

dakle...

...kada je moj otac rekao da može spavati godinama...

Što se dogodilo?

Zašto ste se posvađali s Muratom?

Vika i vrištanje.

mi...

...nismo se svađali.

O tome smo pričali.

Krivo ste razumjeli.

Mora da sam te krivo razumio, djevojko.

U redu.

Neka ja budem taj koji griješi.

Neka to bude moja greška.

Ali nemojte pogriješiti.

Ajše, ne govori amin molitvi koja se neće dogoditi.

Odrekni se ove ljubavi, kćeri moja.

Odustati.

Ne ulazi u srce onoga ko te ne pušta u svoje srce. studija

Ne trči za nekim tko te ne želi.

Ne radi to sebi, Ayşe.

nemoj to raditi

Aisha.

zašto plačeš

Što se dogodilo tvojoj dami?

Ima li Ayşe manu?

Je li učinio nešto?

Melik mi nije ništa napravio.

Ayşe mi nije ništa učinila.

ali

Ako ne odustane...

...učinit će to sebi i svojoj mladosti.

To će se dogoditi njegovoj normalnoj mladosti.

Što se tebe tiče, Melik.

Zapravo, otišao sam u Akçu i...

...kad kažeš dođi po svoje dijete...

...trebao si otići.

Ali govoreći da postoje sjećanja na sve ove godine...

...opet sam te nazvao.

To se ne događa, Melik.

On to ne prihvaća.

Dok je cesta blizu...

...a da ne povrijedimo jedno drugo...

...bez boli...

...bez daljnjeg uzrujavanja...

...odlazi iz ove kuće.

Razgovaraš s Osmanom.

Da.

Obitelj Karaso je u rasulu.

A kad bismo znali tko je za ovo odgovoran...

... idemo.

Vjeruj mi, ovako će biti bolje, Melik.

I za tebe...

...za obitelj Karasu Pa... ...bit će bolje.

ja ću ti oprostiti.

bravo

Što se događa jutros?

Bože.

Oh dobro, nemoj me upucati, došao sam dovde.

Nemoj to činiti, batinašu.

Došao sam, došao sam.

Bog vas blagoslovio, sutra ujutro.

U redu.

Što se dogodilo?

Je li se nešto dogodilo Efeu?

Ne brini za Efea.

Došao sam te vidjeti.

Poludio sam ha.

Uđi unutra.

zdravo

Bok.

Hasan.

Zašto ostaješ ovdje?

Mislim da me se boji.

Gle, on je u pravu za to.

Moglo bi biti.

tebi.

Što ima, teta?

Pošto je i Efe dobar.

Što je bilo?

Toliko si se brinuo o mom bratu.

Pa sam došao platiti svoj dug tebi.

o ne!

Nemojmo sada biti dužni svjetlu mjestu.

Što planiraš zadržavajući Murata unutra? ne znam

Ali tvoj plan će uskoro propasti.

Srećom, budimo sada prijatelji.

Došao sam te probuditi.

Ne, zašto ne mogu sudjelovati, skrbništvo? Nisam razumio njegovog brata.

Pripremno ročište?

Dobro, dobro, javi mi rezultat.

Jesu li moje cipele bile ovdje?

Jesam li ga povukao?

Oh, moja odjeća je bila ovdje.

Brate, samo ga ja nosim.

Pogledaj mog pašu, budan je.

Oh, kupio sam ga, što se dogodilo?

Oh pogledaj me.

Nosite li inače ovo, ha?

Kunem se, naš obrazac je isti.

Savršeno mi stoji.

Feyyaz.

Odgovara li tvom bratu?

Naravno da ti odgovara, čovječe.

Zar ne bi odgovaralo?

Naravno da će ti odgovarati, sine.

Tvoj brat je zgodan.

Cipele su također super.

Hvala.

razumijemo.

I nemam nikakvu drugu odjeću sa sobom.

Nije li ovdje malo hladno?

Nije li to šteta za nas?

Ne plači, ne plači.

Uzmi ga.

I ti nosi ovo.

Čak ni moja vrijednost.

Da vam ne bude hladno.

Što ima brate?

Ima li problema?

Murat Karasu.

Imam posjetitelja.

Murat?

Moj sin?

Kakva je ovo situacija?

Kakva je vaša situacija?

Majka.

Gdje si ovo našao?

Majka.

Vadi me odavde.

Mama, izbavi me odavde.

Ne mogu stajati ovdje.

Sjesti.

Sjedni i smiri se.

Ovo mjesto je kao pakao, mama.

Trebao bi vidjeti dečke unutra ili tako nešto.

Već su me prvih dana grlili.

Mama, ne daju mi ​​dugo živjeti ovdje.

Kakva je to priča, Murate?

Pogledaj me

Daj da ti pogledam glavu.

Stajat ćeš uspravno.

je li u redu

Nećeš plakati.

Gle, ako budeš plakao, doći će više povrh toga.

Uspravi se sine, budi čvrst.

je li u redu

Izvući ćeš se.

Svejedno ćeš otići odavde.

Kako?

Sine, što ti je brat rekao?

Budite strpljivi, vjerujte mi.

Ti ćeš otići odavde, ja ću te izvući zar nije rekao?

Kako će to funkcionirati, bez obzira što on rekao?

Hoće li biti.

Nećete se miješati u ostalo.

Vi ste nevini.

Ako postoji zločin...

...tko god je ovo počinio bit će razotkriven.

Mama... ...što govoriš?

Tko je kriv?

sama sam ovdje

U redu, nemoj miješati usamljenost ili nešto slično.

To je ono što ja kažem.

Kažem da ćeš biti spašen, sine moj.

Bit ćete spašeni.

Samo treba biti strpljiv.

Govoriš li istinu?

Vidi, jesi li siguran?

Molimo za strpljenje dva dana.

Spasit ćeš se za dva dana, Murate.

Bilal!

Bilal!

moja sestra.

Gledao sam Bilala, vidjeli ste ga danas ?

Kunem se da ih danas nisam vidio.

Zahvaliti.

Allahu

neka prokuha.

Čuvaj se dobro?

Vidimo se uskoro.

Što sam ti rekao?

Što nije u redu, sestro?

Što si gledao?

Ako oštetim pramen kose svog sina Ako dođe...

...ti misli na ostalo.

Što se dogodilo Ali Kemalu?

Jesmo li spašeni, sine?

Je li čovjek dao izjavu?

Bilala nema, majko.

Što ovo znači, sine?

Ja sam tamo u tvojoj kući.

Čovjeka nema nigdje.

Kako to misliš čovjeka nema?

Upravo sam nazvao ovaj kat.

Čekao je u policijskoj postaji i nije tamo otišao.

Što ako ste obavijestili Tahsina?

Zvala sam i zvala, mama.

Telefon mu je isključen.

Taj je čovjek odustao od preuzimanja krivnje.

Ne mogu biti.

Naći ćeš tog čovjeka Ali Kemala.

Taj će se čovjek naći.

Čak i ako se tlo otvori i ode pod zemlju...

...bit će odveden odande i taj će čovjek dati tu izjavu Reći će se.

Nema izbora.

Murat ne može ovdje sine.

Ovdje ne može, Murat će ovdje umrijeti.

Ne može Murat, tu je.

Gle, sad si ljuta na mene, ali...

...ako me samo slušaš...

...shvatit ćeš moju namjeru.

Dobro, prvo mi reci.

Dopustite da vam objasnim što će se dogoditi.

Hej brate Bilal?

Nećeš plakati.

Nećeš plakati.

Što više plačeš, to će ti više dolaziti ove.

Uspravi se sine, budi čvrst.

U redu?

Izvući ćeš se.

Eceb!

Eceb!

Eceb!

Što dovraga radiš?

škriljac!

Skini te cipele.

Evo, brate, pogledaj.

Tvoji su ovdje.

Hvala ti za tvoju majicu.

Hvala ti za tvoju majicu.

Neka vam ne nedostaje.

Sada, ako nemate ništa protiv, i ja ću skinuti jaknu. pusti me da ga uzmem.

Stručnjak.

Hajde, nemoj duljiti.

Nešto što nije riješeno bez izazivanja neugodnosti.

Oh, ispalo je neugodno.

Što ćeš učiniti?

Što ćeš učiniti?

Jeste li jeli srce?

Držat ćeš se podalje od mene.

Jeste li čuli?

Svi ćete me se držati podalje.

Oh, gledajte, sve vam govorim.

Ova mljekarica se naježila od prvog dana. započeo.

Što učiniti s glavom pijetla koji ovdje prerano kukuriče? koji vrag

Režu.

Vrijeme je za dvorište, gospodo.

Izaći ćemo van, ne žuri nam se.

Svi van.

Neće ostati nitko.

Necip, izlazi.

I vi ostanite opušteni.

Ako se previše češeš, ovdje će ti glava gorjeti.

Zašto Ali Kemal, zašto?

Kako mogu odustati, sine?

Kako to rade?

Bog vas blagoslovio kad odem govoriti Rekao je i zagrlio me za ruku, nisi rekla mama?

Ha?

Kako moj sin može odustati?

Želi li novac?

Želi li više novca?

Ako ste imali.

Volio bih da si mi dao više, sine.

Ako ste pristali, ako ste to prihvatili, Kad biste mogli uvjeriti čovjeka.

Mama, dosta je.

Nemoj mi više prilaziti.

Dao sam sve od sebe.

Iako sam znao da nije u redu.

gospodine.

Tahsin, gdje si?

Gospodine, žao mi je, za sve sam ja kriv.

Pratili su me.

Kunem se da toga nisam bio svjestan.

Tko je slijedio?

Hasanovi ljudi, gospodine.

Što?

Bilal je sada u Hasanovim rukama.

Moja kći je bolesna.

Ima problema sa srcem.

Rekli su operacija.

Operacija košta 400 tisuća lira.

Nemam pravi posao.

O obitelji brinem radeći privremene poslove.

Moj stolar je kamen.

Nema posla, nema snage.

Trčim vidjeti gdje je kruh.

Ja sam pošten čovjek, brate.

Halal zalogaj je prošao kroz grlo mog djeteta uvijek do danas.

Ali ovo je drugačije.

Pokopao sam ga svojoj ženi prije tri godine.

Moja sućut.

Trebam li sada dati svoju kćer?

To je ono što ću reći.

Mislim, čak i ako se nađeš na meni.

Čak i da tučeš ili psuješ, ja ću otići i počiniti taj zločin. Ja ću preuzeti, brate.

Kadir, drži ovo.

O brate nemoj, rekao si reci mi, rekao sam ti.

Moja domovina je jasna.

Aha, tvoji ljudi su vidjeli, ne lažem.

Prokleti sine.

Tvojoj kćeri treba otac, oče.

Ne novac.

Dijete je već ostalo bez majke.

Sada neka ti se nešto dogodi unutra.

Što će učiniti?

Hajde, sačuvao sam poklon, što se dalje događa? hoćeš li učiniti

Brate, što je sa švorcem i beskorisnim ocem? trebao učiniti?

Ako radim cijeli život, četiristo tisuća Ne mogu skupiti lire.

Samo oni koji imaju dijete razumjet će kroz što prolazim.

Brate, ti si već otac.

Znamo i mi kako je, sine moj.

Dobro brate onda.

Pusti me.

Kažem ti da nemam drugog izbora.

u redu, u redu.

Naći ću ti taj novac.

Pravi brat?

Stvarno.

Brate, kako ćeš ga naći?

Nismo mi bespomoćni, sine.

Nije Bilal taj koji je očajan.

Ne brini.

Ja ću ovo riješiti.

Uzmi ga.

u redu, u redu.

Sjednimo i pijmo.

Hvala ti brate.

Kadir, zašto nam ne daš čaj?

Odmah, brate.

Javor.

Curo pogledaj što sam našao?

Što ste pronašli?

Kutija s blagom.

Trebam li reći zemljišni list za kuću?

Trebam li reći knjigu bankovnih računa?

Što će biti s djevojkom?

Ovo su stare fotografije.

ups

Djevojko, pogledaj kako lijepo izgledaš.

Djevojka.

Nemojte ga odmah razrijediti u očima.

Sve će biti u redu.

Bit će u redu.

Ništa neće biti bolje.

To je sve.

Hasan mi neće oprostiti.

Djevojko, oprostila si Hasanu.

Čak si mi i oprostio.

Rodila sam anđela, a ne dijete, ha?

Zar se djevojčica nikada ne brine o svojoj majci?

Nisi ga uzeo.

Imaš srce od zlata.

Grijeh vašeg sina nije vaš.

Na Hasanovom i mom vratu.

Izgled.

Ali i Odomuz to zna.

Pa, samo treba malo vremena.

Djevojko, trebalo ti je pet godina da nam oprostiš.

Želite to za samo pet minuta. Neka bude.

Jurio je za tobom, ali godinama.

Tako?

A sada i ti.

To je gnjavaža.

Kažeš da ćeš se kandidirati.

Jačam u bazi.

Što moja majka radi za tvoju obitelj, za tvog sina? Hoćeš ako treba.

Mama, jako mi nedostaje Efe.

Djevojka.

Gledajte, bio sam vrlo zbunjen od početka. Petlja se u to, ha?

Ti si crna.

Tvoj je tamniji od tebe.

Curo, kako je ovo dijete postalo plavuša?

Javor.

inače...

Šalio sam se, samo sam se šalio.

Bože.

I tvoj djed je bio kao pile.

Očito ga je privukla.

Nemoj se sad mrštiti.

Naći ću djevojku i njene fotografije za tebe.

Stop.

Bože.

Stanite ovdje.

Dobro, ne traži, znam tu fotografiju.

Tako?

Pusti me da ga zadržim.

moja majka.

Neka sad pokaže lice.

Sve će biti u redu.

Nadajmo se.

hajde

Što se dogodilo?

Kakva je odluka donesena?

Vrijeme s roditeljima Hakima Efea Bio je uvjeren da će proći.

Ovo je, naravno, privremena odluka.

Istraga će se nastaviti.

Kada prije zaključenja slučaja? Hoće li ga potrošiti?

U kojem će se svojstvu dijete susresti s njima?

Ne priznajem ovu odluku.

Efe neće nikamo.

Uzmite alat kako god njime rukujete.

Žao mi je, ali ovo je sudska odluka.

Njihovi će odvjetnici sutra doći po Efea.

Ako ste spriječeni, bit ćete kažnjeni. oni će početi.

prokletstvo.

dovraga!

Što se događa?

Uzmi ga.

Evo, da vidimo.

Što se događa, uzmi.

sta je ovo

Hasan nam dolazi odasvud.

Prvo Murat, sada Efe.

Koju ću prvu zaštititi, mama?

S kojim pojedincem od ovih ću imati posla?

Što kažeš na sutra?

Sine, znaš li sutra?

Pogledaj ovo ponovno.

Vidi brate, odluka je tu.

Hah, zapisano je u povijesti.

Izgled.

Halbiden kaže sutra.

Tsk!

Neće doći.

Oh, moja glava je bila izgubljena.

Oh, glava mi je bila razbijena!

Ovaj će sad sigurno zaplakati.

On će reći: "Ne želim ići."

Naravno, zahvalan je i Ali Kemal.

On će reći "Ne šaljem."

Oh, vau, o!

U mojoj glavi...

Brate, smiri se.

Kakve to veze ima s bilo čim?

Ovo je srce.

O tome se priča u sobi.

Evo naše...

Tako sam jadan, odem i ukradem nečiju kćer volio to.

WHO?

Brate, ništa mi nije jasno u vezi ovoga. an.

Dopusti mi da volim tvoje oči, objasni to jasno.

O Efe, sine moj, sine moj.

Zaljubio se u djevojku po imenu Ada.

Vidio sam djevojku.

Mashallah subhanallah, tako slatko, nešto trivijalno.

Ali on ima oca.

Vodeći antipatik.

Lan je sam sebe pretukao na silu u dva dana. prema meni

Mislim, tukao sam svoje buduće tazbine.

ha ha ha ha ha.

Töndü žena je slatka.

Pa brate, on ti je na nosu kao tvoj odvjetnik. Ne možete ništa učiniti.

Sada ćeš osvojiti djetetovo srce.

Imaš dobar posao.

Uzet ćemo ga.

Dopusti mi.

Oh, usput, uskoro društveno Doći će u posjet iz službi.

Ovo je u svrhu kontrole za Efe.

Jeste li pripremili sobu za njega?

Koja soba sine?

Kuća je njegova.

U redu, samo se potrudi da mu nađeš sobu. Pripremi ga, u redu?

Ha.

Dobro, u redu.

Hajdemo to riješiti.

I, što je vrlo važno, to je pristojan posao. Moraš to pronaći brate.

Kao muškarac.

Zašto sine?

Imamo posla pred sobom.

Kupujemo, prodajemo, rastavljamo, Stavljamo ga, kidamo ga.

Mislim, ne kaže se tako, naravno...

...recimo da popravljamo automobile.

Nemojmo tako brate.

To jest, bez izravnog sviranja ili flappinga. ako to učinimo...

...samo da se saberemo,saberemo se, ha?

Hajde, pobjegao sam.

Trči, naravno.

Koliko.

Za sve krivi mene, bježi.

Sutra huh.

Sutra.

Nekako ćemo osvojiti tvoje srce.

Zdravo.

Efe?

Moj sin?

Oj Hasane, oj Hasane.

Samo ga otvori.

Otvori, otvori.

Hasan?

Što se dogodilo?

loše vijesti?

Čini se da je tako.

Moj sin je jako ljut na mene.

Poklopio mi je slušalicu i sad se više ne javlja.

Tako?

Koliko dugo moja sestra čeka?

OK, s tobom sam.

Daješ telefon Hasanu.

Ne želim razgovarati.

Dragi moj Efe.

Ali... Vaš ujak je vrlo Uzrujao bi se i ne bi govorio.

Pogodio je oca imena strica.

Prokletstvo, pucao je u mene, pitaj me zašto je pucao u mene?

Da.

Ali loše su govorili o vašem ujaku.

Dakle, tvoj ujak je bio u pravu?

Hah, bio sam u pravu naravno.

Sve do kraja.

Imao je pravo.

Jer tvoj ujak želi doći na tvoj rođendan htio je.

Nisu ga pustili unutra.

Rekli su loše stvari i tvom ujaku.

Dakle, tvoj ujak ne zaslužuje ništa od ovoga. Ne čini se.

huh

huh

Tako je, začepili ste usta.

Vidi, tvoj ujak je na telefonu da razgovara s tobom. čekajući.

Hajde, popričajmo.

Zapravo, mislim na mir.

što kažeš

Ujak.

Efe, moj trener.

Gle, bio sam magarac.

rastužio sam te.

Tako mi je žao sine.

Ali gledaj, ni ti nećeš izdržati.

Reći ćeš "neka veličina ostane sa mnom" ti ćeš oprostiti.

je li u redu

Kako veličina može ostati sa mnom?

Pričat ću ti o tome.

Jesi li dobro, što je s tvojim ujakom?

U redu.

OK što?

Jesi li mi rekao?

Jesi li mi rekao?

Jesmo li se pomirili, dragi moji?

Dobro, pomirili smo se.

Hvala treneru.

Hvala.

Moj sine lijepog srca.

Pogledaj me, imam iznenađenje za tebe sutra, ha.

Idemo li u tvoju kuću?

Da.

Bit ćemo zajedno cijeli dan.

Ronit ćemo, izaći ćemo.

Što god želite sada.

Sutra je naš dan.

Hoće li doći i sestra Akça?

ne znam

Treba li doći?

Treba li doći?

Što god želiš?

Hajde, jako mi nedostaje.

I meni također.

I ti si meni jako nedostajao.

Pa i ti si meni jako nedostajao.

Ali Kemal, Ali Kemal, slušaj me.

Ako ne damo Efe Hasanu, Ako ne pokažemo...

...ništa za spas Murata neće to učiniti.

Zašto ovo ne razumiješ?

Mama, dosta je.

Stvarno je dosta.

Što je dosta sine, što je dosta?

Poznati su i Efeovi majka i otac.

Nemamo drugog izbora nego prihvatiti ovo. Ne.

Ali život vašeg brata je u našim rukama.

Ako želimo rješenje, put Pronaći ćemo Ali Kemala.

Nemam izbora, mama.

Ako imaš rješenje, idi spasi svog sina.

Jer pokušavam spasiti vlastitog sina pokušat ću.

Ujače, bi li trebao doći danas?

Sad će me majka dovesti.

Ali Kemal.

Otac.

moj sin.

reče otac.

Zvao me tata, ha.

"Kunem se, tata", rekao je.

moj sin.

Nećeš me više zvati sine, jesi li čuo? mi?

Vi ćete biti vaša religija od svuda.

Doći ću s bilo kojeg mjesta.

Uzmi ovo.

Efe.

Sine, ne ljutim se na tebe.

Malo sam ljut na tvog ujaka ovih dana.

Ne boj se, u redu?

U redu.

Mi, mama i tata, vani radimo nešto razgovarat ćemo.

Ovdje glasajte svojim igrama.

ok tata

Hajde, nazdravimo tati. Daj da vidim ružu.

Ruža, ruža, ruža.

Ha?

dobro za tebe

Ali Kemal.

hajde

hajde

hajde

Ali Kemal, slušaj me.

Ali Kemal, gledaj, mogu objasniti.

hodati.

Ali Kemal, što to radiš?

Kako si moj sine s tim čovjekom? tjeraš li me da govorim?

Ha?

Ne vičite, djeca će se preplašiti.

Mislite li puno na svoju djecu, ha?

Razmišljate li previše?

Bilo koji od vas.

Neka me nitko od vas ne slijedi iza mojih leđa.

U redu.

OK, ne razumiješ me.

Onda me ne udaraj u leđa.

Što sam ti učinio?

Ha?

Što sam ti učinio?

Ali Kemal.

Nisam učinio ništa loše.

Samo sam htio da razgovara sa svojim sinom.

to je sve

Ako se ponovno umiješate u moj posao.

Čak i najmanja odluka može promijeniti položaj djece. ako ga dobiješ.

Jako ću te izbaciti iz ove kuće.

A kamoli proći kroz vrata.

Buraku se ne vidi ni lice.

Ali Kemal.

Ali Kemal.

Ovako.

Ali Kemal.

Tko je djevojka?

Tako?

Zašto stojiš na vratima?

Djevojko, odmakni se i pusti je unutra.

hajde

br.

Nema potrebe, u redu je.

Rezultat je stigao sa suda.

Je li ovo žrtva ili što?

rekao je.

Evo kako dijete naviknuti na to prije nego što mu to ispričate. tako da možete.

Efe mi dolazi sutra.

Stvarno?

I ja sam tebe htio vidjeti.

Dobro, doći ću ujutro i pripremiti doručak.

Vi trebate kupovati, ali vaš ormar jest sada je prazna.

Kupit ću nešto.

Ne, ne znaš što kupiti.

Ja ću uzeti.

Je li kuća čista ili ne, neka dođem da je očistim.

Ja ću to riješiti.

Najprije me pusti da odem potražiti namještaj u njegovoj sobi. ja

Dobro, dobro, idem i ja.

Ne ne ne ne treba.

ja...

Ja ću ići sa Zeynep.

Što to govoriš?

Tko je Zeynep?

Njezina teta.

Podsjećam te da ja takvog brata nemam.

Curo, meni se to ionako neće dogoditi.

Je li bolje od mene da znam koliko sam ih rodila? hoćeš li znati?

Idi, idi, idi.

Neću se ljutiti.

Draga moja Zeynep, siđi dolje.

Hasan.

Rekao sam nemoj sad, skini se s mog Hasana.

Djevojko dođi, dođi ti.

Dođi i popij moju gorku kavu.

hodati.

Samo naprijed.

Glupo.

Ne možete pronaći ništa drugo?

Ha?

Nemoj barem život izgubiti s djetetom.

Barem ti to ne radiš.

Evo, uzmi ove papuče.

Idi kasno.

hajde

Brzo ozdravi.

Hvala.

Hvala.

Ovako.

ja...

...Bilo mi te je jako žao.

Znaš da nije bilo namjerno.

Gdje je Kemal...

...dobro sam, ne brini.

pogledaj...

...i što više ovo radiš, postajem više Osjećam se tužno.

I ja sam kriva.

Opet sam te naljutio.

Brzo ozdravi.

Doktore, kakvi su rezultati testa?

Rezultati su bili prekrasni.

Nema unutarnjeg krvarenja.

Beba je dobro.

Što?

Dijete?

Ja sam znanost.

Bila je moja sreća da vam kažem ovu dobru vijest.

Držite oči otvorene.

ja

otvori ovu situaciju.

Zdravo?

Majka.

Murat.

Majka.

Što si napravio?

Snalaziš li se s tim?

je li u redu

Mama, gledaj, moram otići što prije. odavde.

moj sin.

Stvar.

Nešto nije u redu.

Kako to misliš, nešto je pošlo po zlu, mama?

Riješite to onda.

Učini to nekako.

Vidi, ne možeš me ostaviti ovdje, mama.

Budi strpljiv, u redu?

Naći ćemo način i izvući se.

Drži se, sine.

Molim.

Vrlo dobro znam što to znači. znam mamu.

Brate, opet me iznevjeri.

zar ne?

Ne, sine.

Ne, nije tako.

Nemoj se samo tako ostaviti.

Drži se, sine.

Kažem vam da ćemo to izvući.

Samo smrt može izaći odavde za mene, mama.

Kakav je to razgovor?

Burat.

Kakav burat?

Burat!

Burat!

Nemate više seruma.

Iznijet ću ga.

Možete se odjaviti.

Medicinska sestra.

Trebam izvještaj o napadu.

Ne razumijem tvoju ženu.

Izgled.

Neka vas ne zavara kako on izgleda.

Znam kroz što prolazim.

Molim te pomozi mi.

Zovite bolničku policiju, tko god da je ovdje.

Ali molim te, neka moja žena ne zna za to.

Inače ti ne mogu pobjeći iz ruku.

Ali Kemal.

Brat Ali Kemal bi trebao učiniti nešto za sebe. učinit će.

Ne bismo trebali učiniti ništa da ubijemo Murata. potreba.

Molim.

Što kažeš, majko?

Što se događa?

Bože moj.

Oh djevojko.

Pogledajte ove.

Zar nisu lijepe?

Uvijek ih naziva urokljivim očima.

Kome su ostale oči.

Mjesec.

Trebam li reći Lejla i Meknun?

Trebam li reći Ferhat i Şirin?

To su Hasan i Akča.

Ako to kažem jezicima.

Bože moj.

Da te pitam nešto.

huh

I ova Lejla je dala Meknunovo dijete nekom drugom. Je li ga ostavio?

Ne, ne sjećam se uopće nečega takvog. da.

Ne, nije to ostavio na miru.

Leyla je imala majku.

Ovo je kći Medžnuna. Ubio ga je.

Bože.

Curo, čemu vjeruješ, ha?

Duljina nogu?

Pogledaj me.

Toliko imam ispod zemlje. postoji.

Zato sam sada tvoja roda Moja majka bez lomljenja nogu...

...ti ćeš biti dalje od Hasanove kuće.

Ha?

Inače će vas odvesti vozilo hitne pomoći.

Razumijete li?

Ha?

bravo

Starija sestra.

Što?

U redu.

U redu.

Dobro sestro, dobro.

dolazim

U redu.

Curo, što se dogodilo tvojoj sestri?

Što je s vama, gospođo Emine?

Što je tebi?

Što je tebi?

Dok djevojke nije bilo, tražio je i novac za hotel. dati

ha?

hajde

Hajde mama.

hajde

hajde

Hajde mama.

hajde

Allahu.

Zanima me što mislite o sebi?

Bože moj.

Silicene.

Ova situacija je izuzetak Molim te zapamti.

Ako su svi kao ti kad hoće Kad bi samo mogao ući i izaći odavde...

...ne možemo osigurati sigurnost ovog mjesta.

Prvo morate osigurati sigurnost mog sina. Da vidimo.

Brate moj, menadžeru, kako si?

Dobro dobro.

Vidjet ćete i vi.

Nije li ovo Muratova jakna?

Ali Kemal.

Ti si bila majka te adolescentne Iris, zar ne?

škriljavac.

Govori ispravno.

Necip.

Moj menadžer, vidi što je njegov sin napravio mojoj ruci?

Ponovno povuci te uši svog sina Ne činiš ništa zločesto.

ubit ću te.

Jeste li čuli?

ubit ću te.

ubit ću te.

ubit ću te.

Otiđi.

Ako još jednom takneš mog brata, ubit ću te tebe.

ubit ću te.

Gospodine Ali Kemal, smirite se.

Nemoj me tjerati da požalim.

Uzmi ga i odvedi u ćeliju.

Neka se urazumi.

Prokletstvo, što sam ja kriv?

Svi su svjedoci.

On je započeo.

Murat.

Sine moj, što su ti učinili?

Majka.

Uz tebe sam sine, ne brini.

Dobro rečeno, ovo je upravitelj, ha?

Ostalo je samo da nisu uzeli živo biće.

Zar ovo dijete nije tebi povjereno?

Ovo dijete kakvo jest.

Tvoj brat je započeo ovo.

Cijelo odjeljenje je svjedok.

Netko je iskoristio priliku i iskoristio je.

Majka Kemala.

Sine, moramo nešto učiniti.

Ovo dijete je ovdje ovako.

gospodine doktore.

Odvezimo ga u bolnicu, to je to. dijete

Ovdje je sav u krvi.

Učinili smo sve što je potrebno.

Ne brini.

Jeste li to učinili?

Možete li nam dati trenutak?

Molim te dopusti mi...

...pusti me da budem sam sa sinom.

Biste li mi dopustili?

Što?

moj sin.

Zaboga, izaći ću.

smiri se

Mama, preklinjem te.

Pusti me van mama, izvedi me ovdje.

moja majka.

Ostanite mirni.

Mama, preklinjem te.

Ubit će me, mama.

Mama, htjela si me spasiti.

O čovječe, vjerovao sam ti.

Obećao si mi.

Murate, pogledaj me sine.

Baci pogled.

Pogledaj me u oči.

obećajem.

Obećajem ti.

ja ću te spasiti.

Kako ćeš to spasiti, majko?

Ha?

Imate li kakvih planova?

br.

Umrijet ću, otići ću, tu sam.

Murate, smiri se sine.

Kako da ostanem miran, brate?

Mama, pogledaj.

Isti sam susjed kao i ljudi koji su mi to učinili. živim u

Imate li i vi moju?

Murat.

Što nije u redu mama?

Što?

Obećavam sine.

Nemoj mi više obećavati, mama.

Nemojte davati obećanja koja ne možete održati.

razumijem.

Sada sam sama ovdje.

Murat.

Murat.

Murat.

Murat.

Daj mi trčanje.

Murat.

Daj mi trčanje.

Murat.

Murat.

Murat.

Murat.

U redu.

smiri se

Murat.

Murat.

Molim te spriječi me.

Molim te, nemoj to učiniti.

Majka.

Čuvajte se.

Murat.

Murat.

Murat.

Mama, ništa mi ne obećavamo.

ne čini to

Mama, ništa mi ne obećavamo.

smiri se

Molim vas, molim ih da ne rade ništa. događa se.

Molim ih da ništa ne rade.

Molim.

Murat.

Prokletstvo.

Jednostavno ne ide.

To nije dio toga.

Čovječe, pokazalo se da je i ovo brod.

Pa, kupit ću to, učinit ću to.

Što sam shvatio iz ovoga?

Mogu li vam pomoći?

Ako ne želiš, ja ću to riješiti.

huh

Jasan.

Što ti znaš

Da je po tebi, ni mi ne bismo mogli biti očevi.

Yo

Ne mislim tako.

Naprotiv.

Bit ćeš izvrstan otac.

Ah.

Završne vijesti.

Što, opet čekaš Zeynep?

Gdje ste odsjeli?

Brate, došli smo.

Bio si stolar, zar ne?

Jesam, brate.

Uđi, moj pacijente.

Dobili ste svoj prvi posao.

Dođi pogledati unutra.

Prva soba lijevo.

Ti stani.

Zdravo.

Zdravo.

Hvala mužu moj.

Što ti se brat žurio?

Ti ga zadrži.

Nema sina.

Mislim da sam već dosegao svoj limit.

Ali dug je moj dug.

Ja ću to riješiti.

Kakav dug brate?

Bog vas blagoslovio.

Pokušat će podići auto ili dva.

Mi ćemo to riješiti.

Sada se kajemo za te stvari, sine.

Bez krađe i batina.

Kažeš dobro, ali što ćemo brate?

Nema pravog novca u džepu.

Hajde, prođi nas.

Imaš sina.

Kako ćeš biti zadovoljan čime?

Koliko god mogu, sine.

Koliko mogu.

Neću ostaviti pločnik gladan.

Ili ću postati žrtva ili pogledajte ovo.

Nisam se mogao izvući iz toga.

Ok brate.

Piješ li čaj?

Ako ne smeta, kupiću čašu.

Pije, pije.

Bilal je sada i naš brat.

Nema problema.

Hvala ti sine.

Oh, pogledaj ovo.

Jesam li retardirana?

Astaghfurullah brate.

Izvlače li šarafe odasvud? prijatelju.

Ima posvuda vijaka.

Knjižice posvuda.

Budi moj gost.

Gdje je Ferhat?

Jesu li mu zubi opet klizili?

Ne ovo brate.

Otišao je na tržnicu.

Vojna kupovina.

Išao je kupiti knedle ili tako nešto.

Dobro jutro moja beba.

brate

Kako bi bilo da mu priredimo vojni oproštaj?

Kao bubanj i cijevi itd.

Dolaze i djeca iz sirotišta.

valjda sine.

Nećemo ga poslati na suho. dječaku.

Ne brini.

Vjerojatno ću se ošišati.

Jeste li sigurni da ste stolar?

Hajde, hajde.

Čuvajte svoj posao.

Nema zabušavanja.

Gledaj, ova će soba biti gotova dok dječak ne dođe.

Bit će lijepo, ali huh.

Bit će lijepo.

Rekli smo da ćemo te izvući odavde.

Rekao je: "Obećao si."

Pravo.

Obećali smo.

Rekli smo: "Izvući ćemo te odavde, sine."

Rekli smo, ali nismo mogli shvatiti.

Nismo ga mogli izvaditi.

Što da radim, mama?

O čemu?

Reci mi što još trebam učiniti?

Glava nevine, nevine osobe Došao sam čak do točke da ga spalim.

Što još trebam učiniti?

Reci mi nešto, reci mi nešto i učinit ću to.

Pustite me u zatvor.

Dopustite mi da kažem da sam uspio.

Pusti me unutra.

Neka ovo završi.

Oh, gledaj, ovo ozbiljno govorim.

Stvarno ovo govorim.

Ako Hasan prestane...

...ako ostavi tebe i moju obitelj na miru... ...otići ću u zatvor i ovo će završiti.

br.

Jedini način da se zaustavi ovaj tip Ako je tako... ...rado ću se žrtvovati.

Nemoguće.

Reci mi što da radim onda.

Samo reci nešto i ja ću to učiniti.

Ovako.

Ne znam kome i kako da se obratim majka

Mom bratu?

Mom sinu?

Šuleu?

Rastrgnut sam na komade, ne mogu izaći iz ovoga izvan posla sada.

moj sin.

moj sin.

Kako se to dogodilo brate?

Ili su bili dobri.

reći ću nešto.

Dječače, je li previše šareno?

Čovječe, ovo je klinac.

Naravno da će biti šareno.

zar ne?

Da.

Ne plivaj brate.

Ako se Efeu ne sviđa, proći ću ovu sobu.

Veličina.

Oh brate.

Nazovi me.

Kome?

Mislim da misli na svoju tetu.

Nema sina.

teta Mengi.

Taj posao je gotov.

ha ha ha

Veličina.

Akci teta.

Pogledajte ovdje.

Pogledajte ovdje.

Bilo je prekrasno.

Svidjelo nam se.

Hvala vam na dobrom zdravlju.

Kako to misliš, brate, naša dužnost?

Naravno, to je vaša dužnost.

Ti si ujak, sine moj.

Je li lako biti polovica oca?

Naravno.

Pogledaj me

Sutra organiziraj Ferhat, ha.

Nemojte to propustiti.

U redu.

U redu.

Ajmo bježi brate hvala.

Hvala.

Vidimo se brate.

Bilal.

Brate, smjesti kćer što prije u krevet. u bolnicu.

Kao što smo pričali, taj posao je moj.

Stvarno brate?

Stvarno.

Hvala ti brate.

Bog vas blagoslovio.

I od tebe.

Pusti me da izbacim smeće.

Hasan.

Što dovraga?

Uzmi ga.

Uzmi ga.

Izvoli.

Izgled.

sta je ovo

sta je ovo

Ovo je krv tvog brata.

Bravo sine.

bravo

Sretan si, zar ne?

Je li se tamo nešto dogodilo?

Kad bih rekao da je umro... ...bi li postalo hladno unutra?

On nije mrtav.

Okupili su deset ljudi i napali. svom bratu.

Ostao je sam.

Pretukli su ga na smrt.

Ali on nije mrtav.

Učinili su gore od smrti.

Neće oni sutra dati otkaz.

I ti znaš.

Tamo će vam uskoro ubiti brata.

Žrtvujem ti dijete, sine moj.

Jeste li sretni?

Uskoro će iznijeti njegovo tijelo.

Jeste li sretni što ste bratoubojica?

Hasan.

Preklinjem te, pogledaj.

Imamo još vremena.

Razgovaraj s Emine.

Neka svjedoči.

Vidio sam to.

Neka kaže da je nevin.

Neka kaže da to nije učinio.

Ionako nije.

Bila je to nesreća.

Znaš i ovo.

Ti to najbolje znaš, Hasane.

Ako Murat umre, ti si razlog.

Ubio si svog brata.

Jesi li me čuo?

Ako on umre, ti si ubojica.

Hasan.

Hasan.

Hasan, sine moj.

Spasi svoga brata.

brat Osman.

Ne, što se događa s ovim?

Odlučili smo ne otići bez traženja oprosta, gospodine.

ne razumijem

kamo ideš

Gospođa Asiye nas je izbacila.

Mjesečeva stvar.

To nije moguće, brate Osmane.

Ući ću unutra.

Bez obzira na problem, mi ćemo ga riješiti.

Oslobodite nas i idemo, gospodine.

Ne možemo više stati u ovu vilu.

brat Osman.

Barem ti to ne radiš.

Ne ostavljaj me samog.

Bravo sestro.

Je li ti moja majka slomila srce?

Aisha.

žao mi je

Ispričavam se svima vama, jednom po jednom, u ime moje majke. nadam se.

brat Osman.

Idemo unutra.

Vi ste dobra osoba, gospodine.

Ako imamo ikakva prava na to, neka je dobro.

Poštuj i svoju pravdu.

Bog vas blagoslovio.

Neka ti Bog podari strpljenja.

Hvala.

Hvala.

brat Osman.

Oprosti mi brate.

bravo

Molim vas, oprostite i meni, gospodine.

bravo

Neşif.

Ako se nešto dogodi, javi mi.

Hajde curo.

Šule.

Jesi li bolje?

dobro sam

Moja majka je osnovala Melek sisters.

Što se opet događa?

Što ti se zapravo događa, ujače?

Što je s mojom sestrom?

Zahvaljujući tebi vratio se iz mrtvih.

I ostavi bolnicu na miru ti si otišao

Zeynep.

Tukli su Murata u zatvoru.

Tako?

Zeynep.

Koja sestra što?

Ostavili su te u bolnici i otišli. sama.

Pa što?

Zeynep je u pravu.

ja...

...oprosti.

stvarno mi je žao.

znate.

Bila je to nesreća.

Vrlo dobro.

Njegov brat slučajno ubije čovjeka.

Njegov brat slučajno je bacio ženu niz stepenice gura ga prema dolje.

šogor.

Ako moja sestra nije sigurna u ovoj kući Uzet ću ga i otići ću.

Zeynep, dosta je bilo.

Hvala bogu da se našoj bebi ništa nije dogodilo.

Kad bi naše dijete umrlo, svi bismo bili tužni točno?

Ali Kemal.

Možeš li me odvesti u moju sobu?

Doktor je rekao da ne stojite predugo.

Za zdravlje bebe.

Učiš, sestro.

Učiš, ali učiš malo kasno.

Je li se nešto dogodilo?

Ništa.

kasno je.

I ti možeš ići, ako želiš.

U koje vrijeme Efe stiže sutra?

Ako nije očito, Adi.

Ziya će vas obavijestiti.

Javit ću ti.

dobro sam

Hvala što ste i mene pozvali.

nisam te zvala.

Vaš sin je zvao.

Što ako nisi nazvao?

Ti ne bi bio ovdje.

Hasane, ne radi to.

Ne radim ništa.

U meni izbijaju oluje.

Čak ni ne pušem.

Što još trebam učiniti?

Gledajte, ja tom djetetu neću oduzeti majku.

ne mogu

Ja ne radim takvo što.

Tako sam ionako odrastao.

Tako da možete imati proces koji želite u svom životu.

Ali nisi me ostavio s mračnim srcem.

Nastavljaš nas ubijati u svom srcu.

Borit ću se za oboje.

laku noc

laku noc

tko si ti brate

Rekli su Hasan Çetin.

ne poznajem te.

Znam te, ali sada.

Čak znam i tvojih sedam dinastija.

Sjesti.

Ostao si stajati.

Što se događa?

Što ima brate?

Koja si ti noga?

Vi ste braća, ha?

Najmlađi je Adil.

Nisam mogao imati na umu što se zatim dogodilo.

Kad su braća i sestre prepuni.

Ömer, Mahmut, Recep.

I također Necip.

dakle ti.

Svi ste bili u Istanbulu, ha?

Što se dovraga događa?

Abacan ti mojoj braći.

tko si ti sine

koji je tvoj problem?

Htio sam te pitati istu stvar, znaš. jeste li

Što radiš s mojim bratom?

Što to dovraga govoriš?

Što to dovraga govoriš?

Koji vrag!

što kažeš

Pogledaj me

Ako dotakneš ovo dijete, uništit ćeš sve sebe. ja ću ga izbrisati.

Tko si ti dovraga?

Počet ću s najmanjim od vas, tim Adilom.

Izbrisat ću tvoj sarkazam, sine.

Vi ste odgovorni za sigurnost mog sina gospodine upravitelje.

Srce si stavio u ćeliju Ferhatuna. promijenit ćemo ga.

To bi bilo dobro.

Moj menadžer.

Došlo je do tučnjave u sobi za prsa.

ja

Çetin, moje ime je Hasan Çetin.

Ovo je napisao sa strane.

Pogledaj me, ako takneš Murata, ubit ću ga Sine moj, svi vi.

Murata nećeš dirati.

Jeste li mislili da je to dijete beskućnik?

Ako dodirneš Murata, postat ću novi Sinaneli. Moj sin je tvoj.

Što se događa?

Ovo je mjesto Engleza.

Tko je ovaj bezobraznik?

On će biti moj sin.

On je došao učiniti ono što vi ne možete učiniti.

Došao je zaštititi svog brata.

Nakon svega što smo prošli kao obitelj...

...to je valjda to. Možete ga zatvoriti.

gospodine upravitelje.

Hasan.

Hasan.

Hasan.

Hasane, čekaj, sine moj, molim te prestani.

Čekaj malo, slušaj me.

Vidite, pogriješio sam.

Bježeći od tebe.

Bojeći se tebe.

Pogriješio sam, sine.

Toliko sličiš svom ocu.

Bio je poput tebe, znaš?

Nitko te ne bi iznevjerio.

Znate li što ne radite?

Ne bi to učinio svom bratu, sine.

Ti nisi takvo dijete.

Ti nisi dijete s mračnim srcem.

Gledajte, ove igre osvete itd... ...ovo nije za tebe, sine moj.

Ti nisi takvo dijete.

Rekli ste kaznu, primili smo je.

Rekli ste cijenu i mi smo je platili.

Što ćemo drugo platiti, Hasane?

Koju ste cijenu platili?

Reci mi nešto.

Vaš sin je bio samo dva dana. Ubijao se.

Ostao sam unutra pet godina.

Koju ste cijenu platili?

Dobro sine, razgovarajmo.

Sve ćemo nadoknaditi ako nam dopustiš.

Pa učinimo što moramo.

Kako ćemo se slagati?

Na primjer, kako ćemo riješiti taj problem?

Kako rješavate te probleme?

Učinio je to zbog novca, zar ne?

PRAVI.

Baš kao što si uradio Bilalu.

Kupovali ste očajne ljude i stvarali ih ti ovo.

U redu.

Hvala.

Vidite, moj najveći problem sam ja.

Da vidimo kako ćeš se ponašati prema meni.

Koliko ćeš mi novca dati?

Za slobodu vašeg sina?

Koja je moja cijena?

Želite li novac?

Točno.

Emine sam posljednji put platio dvjesto lira. dao si.

Sada za ovaj jedan bez kosti četiri stotine Ja, svaki trenutak.

Što se dogodilo?

Je li previše?

Već ste žrtvovali taj novac.

Zar ne bi Bilalu dao zločin svoga sina? kako bi to mogao preuzeti na sebe.

Ne brinite, novac će opet otići na isto mjesto.

Samo ćemo napraviti malu promjenu.

Muškarac je u zatvoru dok mu je kći na liječenju ne... ...ona će stajati uz svoju kćer.

Ovo je moja ponuda.

Nikada nećeš misliti na sebe?

Hoćeš li uvijek živjeti za druge?

Zar ti ne treba ništa?

Dobro živjeti, lijepo se oblačiti.

Vidite, imate pravo na sve što imate. postoji.

Ako želiš, mogu ti dati trećinu svoje imovine. Dat ću ti jednu.

Jer to je tvoje pravo.

Namjeravala si mi dati dio svog majčinstva.

Ne iz svoje imovine.

Trebam četiri ravna.

Ja sam ono što Bilal treba.

Ništa više, ništa manje.

Hajde, hvala.

rekla sam ti.

Nitko ne može uzeti Efea iz ove kuće.

Ne šaljem sina nikamo.

Ali Kemal-beg, Hasan-begov advokat čekajući na vratima.

Vidite, znate ovu sudsku odluku.

Prelijepa.

Reci Hasanu.

Kako bi izvukao Efea iz ove kuće... ...najprije bi trebao reći da je to za moje mrtvo tijelo.

Sada izlazi iz moje kuće.

znate.

Sljedeći put ćemo biti na pragu policije. Doći ćemo onda.

Čekat ćemo, odvjetniče.

Čekamo.

Ti idi, ja ću dovesti Efea.

Ali Kemal!

Koliko ste sati bili skoro majka?

Zar se ne javljaš na telefone?

Je li Efe spreman?

Efe ne ide nigdje.

Nemoj to činiti, sine.

Što ne bih trebao učiniti, mama?

Ja sam otac tog djeteta.

A ja to ne dopuštam.

Neću ni od tebe tražiti dopuštenje.

Stvar je zaključena, gotovo je.

Emine će se pojaviti na sudu.

Hasan je prihvatio.

Hasan je prihvatio, zar ne?

Ali Kemal, ne odgađaj više.

Dovoljno.

Neka vidi sina.

Razgovarali smo i dogovorili se.

Kakav je to dogovor?

Što ćemo žrtvovati za Muratovu slobodu? suprotan?

Nisam htio ništa.

Nisam mogao kriviti tvog brata.

Svatko je platio cijenu koju je morao platiti.

Odslužili smo kaznu.

Ferhat postaje vojnik!

Pa gdje je Hasan?

Ne znam, trebao je doći s Efeom ali koliko je sati prošlo?

Hah, evo ga.

gdje si

Imao sam posla.

Kako mi je bilo?

Gdje se nalazi Efe?

Ziya će ga donijeti.

Bilal!

Znate, to je tema o kojoj smo neki dan razgovarali.

Da brate.

Izvoli sine, u ovoj torbi je točno 400 tisuća. postoji.

Dan o kojem smo pričali.

Bog te blagoslovio brate.

Šta radiš, sine, gluposti?

Neka ti Bog da brate što god želiš.

Ti si veliki čovjek, brate.

Gle, imam samo jednu želju u ovom životu.

A to je postići pozitivnost.

Gledat ću ga ako ga držite u svojim molitvama.

ne mogu?

Ja ti upućujem svoju najveću molitvu.

Hvala.

Aha!

Ovdje je, sine moj.

Prokletstvo, nisam mislio da će tako brzo biti prihvaćeno. ne bi došao.

Bog vas blagoslovio.

Zia!

Gdje dovraga?

Nije opet odustao, zar ne?

Bože, ovdje sam da učiniš... Brate, čekaj malo, čekaj malo, smiri se.

Stop.

Ujak!

Uf!

Oh!

O moj lave.

Moj ponor.

Oh!

Pa daj i meni malo.

Oh!

sta ima

jesi dobro

dobro sam

U redu, donijeli su to Efeu.

Ne izazivajte neugodnosti.

Napokon... ...to je istina Pronašao si put, ha?

I ti si se udaljio od istine.

Koliko sam čuo, ne daju novce i ne zapošljavaju ljude. itd.

Pa, zahvaljujući tebi.

Ali Kemal, hajde.

Ajde sine.

Žališ zbog toga.

Ne mogu ništa za dobrotu koju si učinio Muratu. Nisi htio ništa.

Što je s tobom?

Moja nova igra je Mumu.

Reci mi što ti je na umu.

Od sada u mislima...

...samo imam igre za igrati se sa svojim sinom.

Je li to više skrivača?

Hoće li biti zaustavljeno?

Postoji li igra koju biste preporučili?

Igraj stop, igraj se skrivača.

Koliko utakmica u dvadeset i četiri sata? Ako se može igrati, igrajte ih sve.

Doći ću za dvadeset i četiri sata... ...i vratit ću svog sina.

Nisam odustala od sina, mama, čekaj malo.

Nisam odustala od sina.

Odolit ću ovome do kraja.

Znaš brate.

Ako se opirete, samo će boljeti.

To je dosta.

Dovoljno.

Samo naprijed i pobrini se za svog sina.

Idemo i mi kući.

Ali Kemal, hajde, idemo.

Znate, ne završava sve kada postanete otac. zar ne Hasan?

Neke od stvari koje nudimo za ovo dijete postoji.

Materijalno i duhovno.

Oh, razmisli o tome sada.

Pitali su Efea čime se tvoj otac bavi? Što će ovo dijete reći?

Hoće li moj otac reći lopov?

Zrelost.

Nemoj izgledati tako nervozno.

Kako ćete se brinuti za ovo dijete?

Reci mi, ha?

Kako ćete platiti svoje školarine? tvoje dijete?

Jeste li izračunali rad?

Koliko za Efeove školske troškove? Trebate li ukrasti auto, uništiti ga i prodati?

Ali Kemal.

Što se dogodilo, mama, što?

lažem li

Ušutkati.

lažem li Što se dogodilo?

Što Ali Kemal Ali Kemal?

Efe ima život na koji je navikao.

Oboje to jako dobro znate.

Ne umaraj svoju lijepu dušu.

Ne želim svom sinu uskratiti ono što vidim. nemoj

Neću dopustiti da kažete da je i njegov otac bio lopov.

Što ćeš učiniti?

Prestati krasti i dobiti plaćeni posao? hoćeš li ući?

Koliko će vam novca dati?

Recimo da dobijete novca koliko želite Dali su.

Koliko ćete dana moći tamo raditi? Bez započinjanja tučnjave ili premlaćivanja ljudi, ha?

Hasan.

Vidi, ovo će dijete odrasti.

Trebat će mu novac.

Trebat će mu posao.

Ali ne brini.

Bit ću opet s njim.

Jer ja sam očeva rana.

Dovoljno.

To je dosta.

Samo šuti.

Znam da te istina boli.

Ali ja samo kažem.

Vaš sin se ne može brinuti za Efea.

Je li ovo sada za tvoj novac? tuče li se?

Trebam li ti nešto reći?

Ovi tvoji sinovi ne bi mi bili braća. već.

Nikada ne izlazim s takvim muškarcima kao što su moja braća.

Starija sestra.

sta to radis

Nijedan.

Ništa.

Iza čega se skrivaš?

Nisam rekao ništa.

Daj to.

Zeynep.

Daj to sestri.

Zeynep.

Starija sestra.

Zeynep.

Sestro, što skrivaš?

sta je ovo

Je li to izvješće o napadu?

sta je ovo

Zeynep.

Ali Kemal neće htjeti ovo dijete.

Neće da mi pokaže ni Buraka.

Tako da ne znam pa ne planiram Bilo je potrebno.

hajde

O moj dragi.

Oh.

dobro za tebe

bravo

bravo

Tu je ovaj komad papira.

Ovo će vam spasiti život.

Ne samo to, nego i djeca Možete imati bilo što.

bravo

bravo

rezati rezati rezati rezati rezati rezati rezati rezati rezati rezati rezati rezati.

Oh.

Oh.

Ah, ako je zabavno, zašto me ne povedeš? ne zoveš?

Oh.

Oh.

Zadrži zadrži zadrži zadrži zadrži zadrži zadrži zadrži.

Čvrsto med.

Malo po malo.

Nemoguće.

Brijač je došao, bez obzira na sve.

Dođi ovamo moj lave.

Skoči mi u krilo i pusti me da vidim.

Živahan.

Oh, uzmi i ovo.

heh

Što da radim?

Sad ćemo ti obrijati brata Ferhata.

Vojničko brijanje.

hajde

Efe, nemoj to raditi.

Treneru, da te ne slušam, ne bi radio ove stvari.

Da.

Efe!

Efe!

Efe!

Efe!

Ukloniti!

ooooo!

nestao!

ooooo!

nestao!

ooooo!

ooooo!

ooooo!

Živahan!

Al Qadirov ujak.

Nastaviti.

Oh!

Živahan!

Stavite ga na moja ramena.

Raširi noge, raširi ih.

Daj mi ovo.

Daj im to.

Što si napravio?

Prokletstvo, to je broj deset.

je li u redu

Bože moj.

To je krov!

To je krov!

Očinstvo mu jako dobro stoji, ha.

I ti si postao mladoženjin čovjek, ha?

Valjda je tako.

Što se dogodilo, vojniče?

Najveći vojnik, naš vojnik!

Najveći vojnik, naš vojnik!

Najveći vojnik, naš vojnik!

Najveći vojnik, naš vojnik!

Najveći vojnik, naš vojnik!

Najveći vojnik, naš vojnik!

Idemo dalje.

Oh, pa, to sam ja, to sam ja, to sam ja.

Efe.

Oh, vidimo se uskoro, draga.

Nećeš ući?

Ujak.

Ako želiš, možeš doći, sine.

Zar tvoj ujak to ne želi?

Samo pitaj.

Ne želim, stavi to u bočni džep.

Mama, hajde, ćao ćao.

U redu je, pobjegao sam.

Curo, sutra imaš sastanak na sudu, nemoj se još ići dotjerati. ja ću izabrati.

Za Murata?

Rekao je, Hasane, pusti bebu.

Rekao sam on, rekao sam zdravo.

Samo mi dopusti da te volim, Ajde Emine.

Dobro, odlazim.

Povuci svoju obitelj, ugodan dan.

Povući ću vrata.

Ššš, imam iznenađenje za tebe.

Kakvo iznenađenje?

Neću ti reći, zatvori oči.

Nema otvaranja.

potonuo.

Otvor.

Da.

Je li vam se svidjelo?

Efe?

Sine moj, otvori oči.

Vrlo dobro.

Moj razum je izgubljen.

Krevet za auto.

Auto je krevet, naravno.

sviđa li ti se

Puno.

Je li i ovo moje?

Uh ha.

Tvoj naravno.

Što će biti s kim?

Uf.

U redu, u redu, u redu.

Ustani, drijemaš.

Otac.

Otac.

Ustani i idi u krevet.

Iznad.

huh

Što je to?

Budući da si to sakrio kad si me vidio, važno je. stvar.

To se tebe ne tiče.

Nijedan.

Što ovo radi ovdje?

ha?

Curo, zar nisam razgovarao s tobom?

Što tvoj brat opet radi ovdje?

Čak i čaša vode u kantama za ljude kod kuće Pošto nisi nikoga ostavio da ga donese...

...morao sam doći.

Otac.

Nisam mogao ovako ostaviti svoju sestru, zar ne?

Pitam se što se događa s tvojom sestrom?

Što nije u redu s tvojom sestrom?

Majka.

ja sam trudna

Iznenadite gospođu Asiye.

Iznenađenje.

Doći će i naši dobri dani.

Ali neću moći vidjeti.

Ne ljuti se, sestro.

Kad kašlješ...

...kao da bomba eksplodira u meni.

Očito je da sam bolestan.

Ne budi mula od kovanice.

Nisi htio spomenuti bolest.

Pa, barem napravi mjesta za mene.

Kako starim, sve se bojim.

hajde

Nemaš ništa.

Zato si odrastao bez brige i hrane.

Ali od sada... ti Stavimo ga ovako u krilo.

Uvijek si bila tu.

Da nisi, ne bi mogao živjeti u Nazifinim rukama.

Tolerirajte i njega.

Srce mu se pretvorilo u kamen.

Ona nije majka, ne može znati, nije dala mlijeko svojoj bebi.

Očito je iz njegovog imena.

jedete li

Ne, ostavio sam ga.

ne govori to

Da nam je majka, ne bi potonula, ti bi ostala.

Ne bi nas spalio...

Pola nas je iz socijalne službe Mogli bi doći u međuvremenu.

Dobro jutro moja beba.

Ako možete biti mirni.

Nadam se da dopuštate.

Ako znate kako ostati opušteni.

Nadajmo se.

Oh, pokajanje.

Oh, pokajanje.

Oh, pokajanje.

a što ti radiš

Gledam TV.

Nemoj me ometati.

Oprostiti.

hajde

Što se dogodilo?

Vladala je velika napetost.

ovdje sam

Bojim se kotlova.

Prokleti sine, u redu je, slobodan si od svega. bojiš li se

Ništa se neće dogoditi, osigurači su pregorjeli, provjerit ću. sada jesam.

Oh!

Kvragu, opet sam udario mali prst, ha.

Prijatelju, uvijek je isto mjesto.

Loš mali prst.

zar ne?

Ne bojte se.

Ništa se ne događa.

Sestro Akça, bojim se.

Trenutno ste na najsigurnijem mjestu.

Hasane!

Pa što?

Čekaj ovdje dvije minute, ja ću ići Da vidim i dođem.

Akça sestro, ne idi.

u redu u redu.

U redu.

Ne bojte se.

gospodine.

Kakav Hasan?

Ja nisam Hasan.

Hasane!

Kakav Hasan?

Što se dogodilo? Je li pregorio osigurač?

Spaljeno, spaljeno.

Pa što će se sada dogoditi?

Nema se što dogoditi.

Idemo samo u krevet.

Ne spavam sama, bojim se.

Pa, spavat ću s tobom.

Oboje ste investicije.

Nemoguće.

Zašto ne?

Moja mama i stare žene spavaju u istom krevetu rekao je.

Zar nisi oženjen?

Rekla mi je sestra Akça.

Nekada je imao sina i dao ga drugome.

Gdje ti je sin?

Zašto on nije ovdje?

Neka dođe tvoje vrijeme.

Efe.

Pogledaj sine.

U redu.

Sada je kasno.

Idemo u krevet.

Dođi, drži me u krilu, prošetajmo de.

Hasane!

Dođi nam iza leđa i osvijetli.

O moj prijatelju!

Našeg sina ne možemo zvati svojim sinom.

Stani tu, to su stepenice.

Pretpostavljam da te vijest o unuku nije baš obradovala.

Bih li bio nesretan, djevojko?

Naravno da mi je drago.

Zašto sam sretan?

ne znam

Ali Kemalov svijet kao da se srušio oko njega. došao.

Majka.

Vidi, i ti možeš ubiti ovog klinca kao Ali Kemal. Ako ne želiš, reci mi...

...da pogledam u svoju glavu.

Zar to uopće ne shvaćaš?

Je li vaš suprug raspoložen da bude sretan zbog bilo čega?

Od onoga što je prošao, od onoga kroz što smo ga mi stavili Onda... ...da je kamen, pukao bi, djevojko.

Imaj malo strpljenja.

Naučite malo pričekati.

Slušaj moju majku.

Kažem sve će biti u redu...

...ali ne mogu objasniti.

Nemam više strpljenja, mama.

Ako Ali Kemal ne želi ovo dijete...

...igram igru Sunabil jako teško.

Šule.

tužna sam.

Svi mislimo na svoju djecu.

Svi mi.

hajde

hajde

Sine, napravili smo sobu za tebe.

Gle, otišli smo iz auta u krevet.

Samo lezi tamo.

Nema svjetla, bojim se.

Što ćeš raditi sa svjetlom dok spavaš?

u redu u redu.

Drži ovo.

dođi ovamo

Motivira čovjeka.

kamo ideš

Kamo ćeš nakon toga?

Ah!

hajde

Akci sestro, hajde.

hajde

Rekao si da smo u svađi.

hajde

hajde

Zavuci se ispod pokrivača.

Uđi, uđi, uđi.

... Laku noć.

laku noc

laku noc

Ovaj mjesec prijatelj.

Izravna prodaja odn.

Oči su ti bistre.

Postaješ li otac?

da

Ne pitaj.

Şule je jako tužan.

Ali Kemal nije bio nimalo sretan, rekao je.

Majka.

Danas sam izgubila dijete.

Ako dopustite, prvo ću oplakati svog sina. pusti me da ga držim.

Brate Hasane...

...što je učinio kao odgovor na dobrotu koju je učinio Muratu? jesi li obećao?

Ništa.

Ako nam taj čovjek želi uzeti samo jednu stvar ako ustane...

...nitko me ne može zaustaviti.

Onda ću ja biti negativac u ovoj priči.

Samo da znaš.

U redu.

U redu.

Imao sam kopiju spisa slučaja.

Gledam na minutu.

Ali Kemal, zakasni na sud.

Što radiš tamo?

U redu.

Ok, našao sam.

Hajde Ali Kemal, ne oklijevaj.

Hajde, sine.

Ali Kemal.

Ali Kemal.

Što je ovo mama?

Ovo je moj sin...

Trebate li ga prenijeti na vas s dionicama?

Što?

Nema više.

Efe?

Efe?

Efe?

Što se dovraga dogodilo?

Zapeo sam, tako sam zapeo.

Brzo ćeš se popišati na krevet, čovječe.

Pišat ćeš po podu, budalo.

Nadoknaditi, nadoknaditi, nadoknaditi, nadoknaditi, nadoknaditi.

Brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

Mogu li vam pomoći?

Dakle ne.

Ali podignite poklopac.

Valjda znamo.

Bože.

Ili samo zatvori vrata.

U redu.

U pravu si klinac.

Pa, obučeni ste.

heh

U redu, pusti me da se obučem i pripremim doručak. zatim.

Također morate očistiti kuću.

Ako će doći socijalna služba.

Pitat ću te nešto.

Što bi provjeravali?

Evo dijete da mogu živjeti ovdje Provjerit će njegovu sobu itd.

Bože.

Zašto ne možeš živjeti, draga moja?

Nemoj se previše živcirati.

Nemojte biti nervozni, samo budite svoji.

Dobro, idem kupiti kruh.

Daj mi kantu ili tako nešto.

Možete skuhati i čaj, nema problema.

kamo

Da kupim kruh.

Gdje kupiti kruh?

Od zelenaša.

heh

Nema više.

Čovječe, što radi kruh u trgovini?

Ne znate gdje kupiti kruh?

Tsk.

Zar nikad nisi otišao kupiti kruh?

ove

Stvarno su odveli dijete iz života, ha?

hajde

Dođi da te upoznam sa stvarnim životom.

Hajde treneru.

Čekaj, imaju pidžame.

Što ako ljudi imaju pidžame? Donutlet sjedi ovdje na balkonu.

Ništa se ne događa.

hajde

Obuci barem svoj dobar kaput.

pretpostavljam.

Želim ovo od tebe u zamjenu za Muratovu slobodu. zar nije htio?

Ni ne zna.

Vi lažete.

Murat je s tobom da izađe iznutra. Cjenkao se, zar ne?

Nije se cjenkao ni ništa.

Ovaj novac je njegovo pravo.

Govoriš o sebi, mama, ha?

Koje gluposti pričaš?

Moj otac, Ali Kemal, osnovao je ovu tvrtku.

Ovo je tvrtka tvog djeda.

Ova tvrtka je osnovana novcem vašeg djeda.

Pošto je Hasan i unuk tvog djeda, Ima i pravo.

Moj djed je možda osnovao tvrtku, ali ovo Doveo sam to do točke.

Radio sam ujutro i navečer, dan i noć Radio sam, radio sam kao magarac.

Neću to dopustiti Hasanu.

Sve mi je uzeo.

Neću mu dopustiti da mi oduzme trud.

Dodajte nam malo kruha.

Hajde, da čujemo kruh odavde.

Odaberite jedan.

Biraj, sine, što gledaš?

Kako da izaberem?

Svojim očima.

To je u redu.

Izvoli, zgrabi odavde.

Tutu.

Opekla sam se.

Ništa se neće dogoditi.

Izvoli.

Gle, onaj tko kupi kruh dobiva kut.

Tako je to.

To je tvoje, to je moje.

Odnesi to.

Koliko dugujemo?

Koliko dugujemo?

17 lira.

17.

Izvoli.

Halet račun.

Daj da uzmem novac.

Uzmi svoj novac, mladiću.

Je li račun u redu, šefe?

U redu.

Idemo.

Sretno.

Hvala, hodaj.

Što ima Mehmete?

Zahvaliti.

Brate Üçet, dobar posao.

Hvala ti Hasane.

Dobar posao.

Hvala ti, Fakı.

Sretno.

Hvala hvala.

Dopusti mi da te ponudim poslasticom.

Ne, još nismo doručkovali.

Hvala.

Dio originala.

ovdje sam

Što se događa?

Što radiš ovdje?

Gdje je taj tip?

Što se događa?

Ali Kemal.

Hasan.

Hoćemo li i mi igrati?

ne znam

Mislim da se igramo.

djeca.

Samo baci loptu.

Ajmo se i mi malo poigrati.

Živahan.

Bravo za tebe.

Reci Nala i ja dolazim među njih.

I ti također.

O moj treneru.

Hit hit hit hit.

Napad!

Baci ga, da vidim, baci ga, baci ga, baci ga, baci ga.

Moj trener.

Efe, samo naprijed.

Pucaj u mene!

dobro za tebe

Idi i idi također.

Napad.

Moj trener.

Efe.

Što ima brate?

Što gledaš?

Nije li to Hasan Çetin?

Da.

Oh, zar nije u socijalnoj službi?

Da.

Pozdrav gospodine.

Zdravo.

Koji je Efe?

Pa onaj žuti.

Efe.

škriljavac.

Prvi.

Drago mi je, mladiću.

Upao sam u igru.

Oh, oprosti, tako je.

kunem se

Idemo unutra.

Ako nemaš ništa protiv, mali, nastavi igrati neka bude.

Dolazi kasnije.

Ha.

Ne znam je li moguće.

Bilo bi bolje da nije s nama.

Pa ako je tako.

Šiš Efe.

Pogledaj me

Dođi k meni.

Vidi, samo nastavi igrati.

Ići ćemo gore s bratom, u redu?

Ako se nešto dogodi, bit ćeš na naslovnici.

Hajde treneru, igraj sa mnom.

Pazi na aute, huh.

Budite vrlo oprezni.

Pa onda... ...ja ću preuzeti vodstvo Otići ću i natjerat ću te da čekaš dvije minute.

oprosti

Obavijesti njegovu majku.

Astagfurullah.

Gdje je ovaj čovjek, nazovite ga?

Ali Kemal, o čemu god želiš razgovarati, pričaj kasnije.

Sad nije vrijeme, možeš li ići?

Ne idem nigdje, zovi Hasana.

ne zovem.

Gdje je Hasan?

Što je s tobom?

Ovdje sam, ovdje sam.

Što ima sine, što radiš ovdje?

Tko ste vi, partner u mojoj tvrtki? postaješ li

Koja tvrtka ili partnerstvo?

Tražio si to od moje majke.

Sine moj, ti nemaš ni posao ni firmu, odlazi. razgovaramo.

O čemu ću s tobom razgovarati?

O čemu da pričam sine, ti si čovjek za razgovor jeste li

Nije te briga za Efea ili tako nešto.

Sve radiš za novac.

Koristio si i Murata i Efea.

Ti si taj koji kupuje ljude novcem. vas.

S novcem... Dosta je.

Čovječe, umro bih za Efea.

Što pričaš kome?

Tako mi je, jako žao.

Tako mi je žao, gospodine.

Daj da vidim.

Ovo je Allah.

Allahu.

Bože.

Odšetaj odavde.

Ne idem nigdje bez sina.

Efe, neću ići bez sina.

Otac.

Samo naprijed!

Odšetaj odavde.

Ne idem nigdje bez sina.

Efe je moj sin.

Efe nije tvoj sin ili tako nešto.

Njegova majka sam ja, a njegov otac Hasan.

Vrlo brzo ćemo vam uzeti našeg sina.

Bolje da se navikneš na to.

Odlazi iz moje kuće.

Neću te više vidjeti ovdje.

Gdje se nalazi Efe? Efe?

Ne idi nigdje a da ne uzmeš Efea.

Ja kažem ne, dječak je moj sin.

Neću ti ga dati.

Gdje je dijete?

Efe nije bio unutra.

Idemo sine, hajde.

Što se gospodinu dogodilo zbog tebe? donijeli smo

Idi sine, idi.

Nemoj me uvaliti u nevolju.

Osramotio si me.

Samo naprijed.

Ne idi nikamo bez mog sina.

Ovo dijete je moje, Ali Kemal.

Sine, pusti me.

Ako ne daš Efea, neću nigdje ići, Hasane.

ja kažem ne!

Otići.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.