Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hvala vam na gledanju.
hajde
Prokleti sine, mašallah.
Koliko si težak, čime te hrane?
Burak.
Što dovraga radiš ovdje, sine?
tko si ti
ja?
Što on radi?
Prokletstvo, kloni se, baš kao i ja.
Burak, dođi sine.
br.
Ne možeš uzeti svog sina, a da ne vratiš Efea.
Čijeg sina od koga želite?
Ha?
Dat ćeš mi ga, sine moj.
Tada ćeš biti muškarac.
Tada ćeš prvo biti čovjek.
Ne pjevaj prvi, ne pjevaj mi prvi sebe.
Čekaj, Hasane.
Hasane!
Ne tjeraj me na ovo.
posljednji put te upozoravam.
Daj mi sina i idem!
Daj mi sina i idem!
Što si ti dovraga?
je li u redu
Ništa ne nedostaje, zar ne?
Sve si ih prebrojao.
Da, točno tristo tisuća dolara.
Kako želite.
U redu.
Gospođo Asiye, što je bilo tako hitno?
Gdje će se novac koristiti?
Bilo je potrebno, ali gosp.
Bilo je potrebno.
Pa, što ako gospodin Ali Kemal pita?
Što ako gospodin Ali Kemal pita?
Nikome ne objašnjavam novac na svom računu. Ne moram dati.
Novac, moj novac.
Imate li još nešto za pitati?
Ne.
Zašto ovi nisu sišli?
Što rade, Akça?
Moj sin nema vremena čekati.
OK, smiri se.
Sada će sići.
Akça...
...što ako se nešto dogodi mom sinu...
...šule, ništa se neće dogoditi s tim.
Uskoro ćete se upoznati.
Molim te nemoj plakati.
Evo, jeste li htjeli nešto?
br.
Ne, nemam zahtjev.
Dobar dan, gospođo Şule.
Šule!
Asiye mama, jesi li uspjela?
Ja sam to riješio.
Sav novac koji žele je ovdje.
Bilo mi je dobro, ali idemo.
Ti ne dolaziš.
ići ću sam.
Vas dvoje ćete ostati ovdje.
Ali Asiye Anne... Gdje drži unuka?
Rekli ste da postoji adresa.
gdje je to
Dobro, idemo svi zajedno.
Nećeš doći ovamo.
Ovdje ćete sjediti i moliti.
Molite se da... ...čak i jedan ljudski nos Nisi izašao iz ove situacije a da nisi ostao.
Reci mi koja je adresa?
starija sestra!
starija sestra!
Zeynep!
Zeynep!
starija sestra!
Zeynep!
Zeynep, jesi li dobro?
jesi dobro
Gdje je Burak?
Odgovori mi, gdje je moj sin?
Je li dobro?
Sestra Hasan je uzela Buraka.
Pa ga je Hasan spasio?
Hasan mi je spasio sina, zar ne?
pa da.
Ako se to zove štednja, uzeo je i otišao.
Hvala ti Bože.
Hvala ti Bože.
Pa gdje su?
Gdje je Hasan?
ne znam
Za njim je krenuo i Ali Kemal.
Nisu ti ništa rekli?
ne znam ni ja.
Hasan je uzeo Buraka i otišao.
Ovo je sve što znam.
I gdje su onda?
Zašto nisu došli?
Vau.
Ta je ruka držala pištolj, Ali Kemal.
Ne pričaj na veliko, sinko, živ je.
Gledajte, ovako to predstavlja moja žrtva.
Ustani Hasane.
ustani.
Hajde, idemo u bolnicu.
Vau.
Upucao si brata, ha?
Rekao sam dosta, nije bilo dovoljno.
Rekao sam stani, nisi stao.
Što god kažete, nećete učiniti u ovom životu Ti si me natjerao na to.
Tražite hitnu pomoć.
Isključi taj telefon.
Zatvoriti.
Hasan.
Ne budi tvrdoglav, sad ćeš ovdje umrijeti.
Ne brini, sine.
Neću umrijeti bez svog sina.
proklet bio.
Spusti slušalicu.
Trebam li ti mene?
Uhitit će te, sine.
Dovest ćeš mi mog sina.
Dovest ćeš mi i mog sina.
Neću ti dati Efe.
Jesi li me čuo?
Neću ti dati Efea.
Neću dopustiti da ti to dijete uništi život.
Uzmi ga.
Ja ću ti ga dati.
Ja ću ti ga dati.
Efea ne dam.
zaboravio bih.
To je dosta.
Želite se vratiti.
Umri onda.
Umri.
Umri.
Dovest ćeš mog sina.
Daj to mom sinu.
moj ujak.
moj ujak.
Podigni slušalicu, sine.
Ne otvara se.
što namjeravaš
Što ću prevesti?
Vi nešto prevodite.
Tko su ti momci?
Koji je njihov problem s tobom?
Oprostite, tko ste vi?
Ne, mislim, ako ste obitelj ili tako nešto... Suočit ću te i objasniti.
čime se baviš
Dobro jutro moja beba.
Ja nisam obitelj.
Gle, iz te obitelji.
Pitaj brata ovo.
Budući da je beba bila s njim.
Bila je u njegovom naručju.
Zašto nije mogao zaštititi svog nećaka?
Zamoli ga da kaže svom bratu.
Pogledaj me
I moj nećak i ja smo izbjegli smrt.
Koji je tvoj problem, ha?
Dovoljno.
Zeynep, pođi sa mnom.
Znam da imaš problem.
Moj problem si ti.
Ima nešto u vezi tebe.
Ali naučit ću, ne brini.
Zeynep, hodaj.
Rekao sam Zeynep, hodaj.
rekla sam kasno.
On je poludio.
Traži i od mene račun.
Nije te briga kako se osjećaš, ti si kao gubitnik.
Zašto su mi oteli sina?
ha?
Zašto su mi oteli sina?
Akça je u pravu.
Što je bio problem muškaraca s tobom?
Onda bi te odveli.
Kako ste uvukli Buraka u ovo?
Sestro, prestani me povrijeđivati.
Stvarno?
Znaš li da me to više boli?
Što je Burak tamo radio?
Bio je u tvojim rukama, sestro.
Vaš sin je bio u vašem naručju kada je zazvonilo na vratima.
Mislio sam da je Hasan stigao, pa sam otvorio vrata.
Što si mislila, sestro?
Zar ste mislili da sam ga namjerno uzeo?
Dakle, kažeš da to možeš, zar ne?
Zeynep.
Što?
Moj sin bi umro zbog tebe.
Burak je trebao umrijeti zbog tebe.
Moj sin je spašen, sestro.
Ne brini.
Ali što se dogodi, meni će se dogoditi.
Ti ljudi me nikada neće uzeti bez tog novca. ne puštaju.
Stisnu mi glavu u kut.
I vama će biti ugodno, zar ne?
Trebam li uopće nešto reći?
Volio bih da me ubiju.
Barem te ne bih vidio ovakvog.
Zeynep.
ja...
stvarno mi je žao.
Bio sam tako uplašen.
Stvarno ti se ispričavam.
bojiš li se
Još uvijek se bojim, sestro.
Kada će ubiti?
Jako se bojim gdje će me uhvatiti.
Ali očito i ti meni možeš pomoći ti ćeš biti
Zeynep.
U redu.
obećajem.
pomoći ću.
Uđi unutra.
Zeynep!
I dalje kaže Zeynep.
Sjednite ovako.
Što gledaš, sine, böbö?
hodati.
Samo naprijed, sine.
Ta djevojka nas je sve natjerala da igramo.
Postavio je zamku.
Prestani, prestani.
Nismo mi oteli dijete niti nešto.
Sve je to bila djevojačka igra.
Zeynep nam je dugovala novac.
Rekao je da će donijeti novac za dijete.
Izigrali ste nas.
Sine moj, čovjek me pojeo.
Brate, koja stopala?
Tip kaže da je to igra ili tako nešto.
Ne znam, ne kužim više.
Brat Hasan će shvatiti kad dođe.
Možete li me molim vas nazvati?
Ni Hasan ne otvara.
Bože, zaštiti me, djeco moja.
Vi štitite.
Zašto ste doveli Ali Kemala i Hasana k sebi? bi li ga uzeo?
ne razumijem
Zar ne poznaješ ove?
Oboje su kao bačve baruta.
Jer je rekao da će razgovarati.
Čak i ako ne razumije ili ne sluša, ja ću objasniti. rekao joj je.
Ne, što guraš?
Čije dijete od koga štitite?
Majka mu se zna, otac mu se već zna.
Kako se ovo zove?
Danima mi nedostaje sin zbog Ali Kemala. Ne vidim, gospođo Asiye.
Zbog svojih gluposti.
Sad sam tako umoran.
Tko će u zatvor, tko u grob? Prestat ću razmišljati o tome.
Što će se dogoditi ako Ali Kemal ili Hasan umru?
Sad sam tako umoran.
Zašto plačeš, Asiye?
Je li se ponovilo?
Je li ti nedostajao?
Ima i ovo.
Pa makar to i ne bilo zbog Hasan Efe...
...neće stati zbog očeve osvete već.
Čuvajte se.
Čuvajte se.
Nećeš nikome reći.
Ni Ali Kemal ni Murat... ...niti Hasan nikada neće saznati za ovo.
Ova tajna ostaje s nama do groba će ići.
Ako ne ode...
...plaču na grobovima ove djece onda ćemo biti.
Pst, nemoj.
Gladan sam, daj mi juhu.
Brate Remzi!
Brate Remzi!
Brate Remzi!
Želiš vidjeti.
Umri onda.
Daj mi mog sina!
You won't be able to make me look like you.
Jeste li čuli?
You won't be able to do this.
I won't be a man like you veliki brate!
Neću biti.
Brate Remzi!
Gospodine, što se dogodilo, gospodine?
Dopusti da ti pomognem.
Leave it, let it run away from him in the car.
Girl, Akça, answer the phone!
I to je to!
Bože!
The two men were chasing the phone.
It's either that girl or the other one!
You are his mother anyway.
Stavite tri.
Mjesec!
Wow, what a beautiful jingle these make!
Hoćemo li se odjednom pozabaviti tobom?
Govorili su da je to zvuk novca, ali ne!
Ove su ljepše.
Što ti nije jasno?
Oh how good it was!
Ništa više nije bilo u kući, ha!
His sheep!
Girl, open up!
Brat!
Koliko plaćate celer?
Five lira, sister.
Ne!
Oh look!
These are dark!
Sister, fresh goods!
Ne ne!
Neću to uzeti!
Uf!
Vruća slanina počela je djelovati!
Uf!
It's so hot!
O moj Bože!
Ni on se ne može zasititi vašeg razgovora!
Come on, I ran away!
Ako ne kupujete, ne kupujte!
Djevojka!
Pogledaj me, ne kupuj!
Kunem ti se Bogom, otrovat ćeš se!
Koliko?
Jedna lira sestro!
Je li crack dobar?
Izgledaju prljavo!
Čini se da smo im uzeli muževe odasvud!
što radiš...
Koji vrag!
Ne šuti, ubio sam te!
Prokletstvo!
Kako je lijepo da imam novaca!
Skinite narukvice!
Jesi li još ovdje?
Naravno da sam ovdje ovako!
I ja cekam Hasana sa sinom!
Zar ništa nije rekao, brate?
Koji je njihov problem s bebom?
Kad su muškarci došli, Burak joj je bio u zagrljaju!
Ne tražite ništa ispod!
Rekao je da je njegov nećak s njim u opasnosti. Pretpostavljam da nije raspoložen da ga baci!
Ne znam!
Možda i jest!
Govori kako treba!
On je moj brat!
Pazi što govoriš!
Tražim Hasana, tražim njega ali... ne mogu dohvatiti!
Jeste li ga dostigli?
Zašto bi ga otvorio?
On mi više ne vjeruje!
Ni ja ga ne mogu dohvatiti!
To je ono što i ja tražim!
Samo ako ovaj snijeg dosadi i procvjeta!
Ne gledaj me kako tako pričam!
Reci svom bratu da me se ne boji!
Ne mogu do tebe!
Ne mogu do tebe!
ali ipak...
Ostavite barem dva!
Dati!
Odustani!
Ja kažem pusti to!
Kupio si je samo zato što imaš dijete pa je zovem?
Prokletstvo!
Prokletstvo!
Prokletstvo!
Prokletstvo!
Postoji lopov!
Stani, stani!
Stani, drži, drži, drži!
Kog vraga gledaš!
Kvragu, uhvati ovo!
Stavite ga u svoj kalup!
I bit ćeš muško, ha!
Nestalo je moje sramote, nestalo!
Budeš li nam tako mahao u oči, ukrast će ti ruku sigurno!
Oh!
Nema veze, zaboga!
Da je bila reklama, ionako ne bi bila ukradena!
Tko zna kako ga je dobio!
Ha!
Što nije u redu s tobom?
Ha!
Zeynep!
Uzmi oradu i kreni što prije!
Sestro jedna!
Hvala vam puno!
Hvala vam puno!
Što radiš ovdje?
ha?
Ne mogu vas uspavati, gospodine!
Ako je gladan ili tako nešto!
sine moj!
Očistite ranu svojevoljno i Zatvaramo.
Ovdje smo gotovi!
Brzo ozdravi!
Brat!
Kako sam došao kad ti se žurilo Iznenađen sam!
Burak!
Brat!
Što se događa, kakva je vaša situacija?
Ništa sine!
Ništa!
Razgovarat ćemo kasnije!
Murad!
Uzmi ti brate Burak!
Djeca su tebi povjerena!
je li u redu
Budite oprezni!
Brat!
Brat!
Jedna minuta!
Ne postoji takav svijet!
Što se dogodilo?
Što je gotovo?
Prvo mi reci!
Je li policija pronašla ovo mjesto?
Je li Hasan bio s mojim bratom?
Uklonili smo metak!
Očistili smo i zatvorili ranu!
Sad mu je jako dobro!
Brzo ozdravi!
Dovesti?
Što se događa brate?
Tko je upucan?
Oh, reci nešto!
Crna majka!
Moram dati ovaj novac Zeynep!
Ako ne da ovaj novac ljudima, moj brate Namjeravali su ubiti!
Neće te pustiti!
Molim te razumi me!
Sestro, daj ovo!
Zeynep!
Ne želim da se ikoga uvjerava ili nešto slično. jedva čekam!
Moj život je u pitanju!
Žao mi je sestro, ali nastavljaš moliti. meso!
Neću uzeti ovaj novac hitno. Neophodno je!
Daj to!
Zeynep!
starija sestra!
Daj mi to djevojko!
Uzmi ga!
Uzmi moje unuke, moju djecu, moju glavu Neka moje oči budu dobrotvorne!
Izvolite!
Hvala vam puno gospođo Asya!
Hvala vam zaista puno!
Tako da ovu tvoju ruku nikada neću zaboraviti!
Zaboravi!
I zaboravi moju dobrotu!
Zaboravi i mene!
Zapravo, zaboravite na ovu kuću!
Izlazi iz moje kuće!
ne želim te!
Majka!
Tvoj brat neće ostati u ovoj kući!
Odmah će otići iz moje kuće!
Ako imate bilo kakvih primjedbi, slijedite ga. možeš ići!
Izvolite!
Vrata su otvorena!
Izvolite!
Sestro moja, u redu je, nemoj biti tužna!
Slijedit ću poziv svoje glave, ne brini!
Čuvaj se dobro!
Nemoj više uznemiravati moju sestru!
Dobro, dobro, hajde, nećemo ljutiti tvoju sestru, hajde!
Gdje je moj sin?
Gdje se nalazi Efe?
Efe?
ovdje sam!
Jesi li me tjerao da spavam?
tražio sam te!
Nisam izgubljen!
Otišao sam u šetnju!
Dobro si učinio!
Gle, dobro si učinio!
Kako lijepo!
Došao si!
Hoću li dobiti kolač?
Naravno da jedemo!
Ako želite!
Što je to bilo?
Je li bilo šumsko voće?
Što ostaješ?
Dobro sam, ne brini!
ja sam dobro!
Imaš li pištolj sa sobom?
Je li to zbog toga?
Bez oružja!
Pao sam i zato se to dogodilo!
Vi lažete!
Loši ljudi lažu!
Ne sine, nisam loša!
Rekao sam da se ne bojiš!
Hoće li se ikada dogoditi?
Zato to nisam rekao!
Efe!
Efe!
Otac!
Zaustavite Efe!
Ne boj se sine!
Ne idi Efe!
Tata, bojim se, tata!
Ne idi Efe!
Ja sam tvoj otac!
Efe!
Efe!
Efe!
Mislim da sam imao noćnu moru!
Gdje je moj sin?
Gdje je moj sin?
Gdje se nalazi Efe?
sram vas bilo!
sram vas bilo!
Pogledajte u kakvoj ste situaciji!
Gubitnik igre koju ste postavili je očit djevojko!
Poslušaj već jednom riječi svoje majke!
Dopusti mi da jednom postavim igru i tebe sjedi i gledaj!
Gdje je moj unuk?
Gdje je moj unuk?
Tvoj sin, kojemu si se povjerio i predao ga bratu gdje?
pitam te!
Majka!
Efe!
Burak!
Efe!
Efe!
jesi dobro
jesi dobro
Jesi li dobro Efe?
Puno mi nedostaje!
Efe!
jako si mi nedostajao!
jako mi nedostajes!
Mamica!
Što?
Puno mi nedostaje!
Što?
jako mi nedostajes!
Puno mi nedostaje!
Efe!
Gledaj, jako mi nedostaješ!
Majka!
Gle, i ja sam tu!
Gdje su mu braća, sine?
Ne pitaj me ništa, mama!
Moj brat će nazvati i reći će ti za tebe!
On će vam reći što se dogodilo i gdje su bili!
Murate, šta kažeš sine?
Murad!
Murate, što se događa, sine?
Ostavi to mama!
Izgled!
Što se događa?
Što će ti brat reći?
Reci mi o čemu će moj sin pričati!
Sine, pričaj!
brate moj...
Da!
Hasan mi je upucao brata!
Što?
Je li Hasan upucan?
Hasane!
Hasane!
Ne žurite, lezite još malo!
Ne forsirajte!
Sila!
Kome da ti kažem da ga prisiljavam? pravo?
Previše iskušavaš sreću, ha!
Gdje je moj sin?
Gdje će biti kod kuće?
Pojeo sam tvoju prokletu kuću!
Sa mnom je njegov dom i domovina!
Zašto si me doveo ovamo?
Nisi htio ići u bolnicu, što da radim?
Podložno!
Nije da se bojiš policije ili tako nešto. ?
Hasane!
Tamo su vrata!
Kad izađeš, idi na policiju!
Samo ustani!
Nije li to kandidat kojeg ću napraviti?
Ti stani!
Javi se!
Zovite policiju da dođe po to!
hajde
Stojim iza onoga što radim!
Učinila bih to opet da je mog sina!
Izvolite, zovite!
Javite se, ne bojim se policije ni ničega!
hajde
Zapravo, imamo slične aspekte, ha!
Dobro!
Cijenim te, pogledaj se sad!
Treba hrabrosti pucati u čovjeka!
Treba hrabrosti pucati u čovjeka!
Policija!
Sud!
Zatvor!
Za sve ovo potrebna je hrabrost!
Ali tvoja majka je također hrabra žena!
Možda tu nema ništa drugo lijepo, ali!
Ima Boga!
Hrabra žena!
Dovoljno da se čovjek pokopa i ode!
Očito smo ga privukli k vama!
Zašto je ovaj Murat tako zločest?
Je li tvoj otac bio kukavica?
Govorite iskreno o mom ocu!
Zašto?
Čovjek koji te je napustio!
Prokletstvo!
Ili je otišao zbog mog oca? otišao?
Dakle, tvoja majka je voljela mog oca!
Hasane!
Što se dovraga zove Dželal!
Tvoja majka ti je dala ime po mom ocu!
Razumije se da nećete šutjeti!
Što se dogodilo?
Je li morao?
Prokletstvo!
Tvoja majka je voljela tebe, ne mene!
Gledao je tebe, ne mene!
Voljela je mog oca, a ne tvog oca neka bude!
Pa što se događa!
Da kažem samo jednu stvar?
Ali je lijepo ime!
Mislim pravi!
Gle, ako nisi toliko zadovoljan svojim imenom...
...onda odi i daj to sudu peticija, bit ćeš spašen!
Ha!
to si ti!
Ljudi ispred vas komuniciraju razgovorom Treba mi, čovječe!
Treba mi muškarac koji će te saslušati!
Ali tu ste, protiv nas!
Prokletstvo!
jesi li musko
Jeste li vi ljudi?
Ako si mi napravio pakao od života, I ide u nepovrat!
Rekli smo da je novac u redu!
Što još brojiš?
Dvjesto tisuća dolara!
Pa što bi se drugo dogodilo?
Pa, ovo nedostaje!
Kako to misliš nedostaje?
To je sve što dugujem!
sta to radis
To bi bilo još sto tisuća dolara!
Pogledaj ovu torbu!
Jesi li lud?
Ne budi smiješan!
To je moj dio!
Zeynep!
Zeynep!
Pusti mi torbu!
Rekao sam pusti to!
odlazi!
Pusti ga!
Zeynep!
Tako se nismo s tobom dogovorili!
Ovaj dogovor je prekršen, Zeynep!
Ovo je novi!
Samo pusti to!
Pa nemam drugog novca osim tog novca!
Jesi li lud?
Ja imam život!
Ali ako mu otežavaš, i on će otići iz tvoje ruke!
Zeynep!
Hajde, skupite ovo!
Ili mi barem daj nešto od toga!
Spašen si zahvaljujući meni!
Ne bi te ostavili!
I nas si uvalila u probleme, Zeynep!
Kvit smo!
A kamo ideš?
Što ću bez novca?
Ostavite nešto novca!
dovraga!
dovraga!
dovraga!
Prokletstvo!
Zeynep, otvori vrata!
Čovječe, bili ste u pravu!
Sada nas je djevojka prevarila!
Vidi, nećemo ništa!
A što nas briga za tebe, kćeri moja, zbog tvoga posla?
Prokletstvo, ja sam teta ove obitelji, tvoja šogorica...
Imaju li svi oni lošu krv?
Zeynep!
Što ja govorim, što ti govoriš, Hasane?
Ionako se s tobom ne razgovara!
Prokleti dječački izgled!
Nemoj me izluđivati!
Samo zato što sam kupio Buraka...
Ako misliš da ću uzeti i Efea, uhvati te za ruku ti ga poliži!
Ne tjeraj me da zapalim tu vilu!
Goriš!
I ti to možeš!
Radiš sve samo ne pričaš!
Kako?
Hoćemo li to riješiti razgovorom?
Tako normalni ljudi rade!
Dobro, sjedni!
Sjednite i razgovarajmo!
Dođi sjedni i razgovarajmo!
Dođi sjedni pa ćemo razgovarati!
Gle, sad ti kažem!
Imaš mog sina!
Sada ustani i idi i vrati mi mog sina možeš li ga donijeti?
Gle, ne ide!
Ni razgovorom se ne možemo dogovoriti!
Doći ću kasnije i objasniti to praktično. tebi!
Hasane!
Hasane, vidi, nije ti dobro!
Dođi sjedni ovdje i razgovarajmo kao muškarac!
Dovraga, o čemu ćemo pričati!
Niste mogli vidjeti svog sina ni jedan dan!
Jednog dana nisi mogao podnijeti!
Nisam ga vidio pet godina!
Dječače, ovo je klinac!
O čemu ćemo razgovarati?
Kako mogu ovo prepustiti tebi?
Kako da ti to prepustim, ha?
Bio si daleko od mene čak i jedan dan u pet godina. niste se odvojili!
Kako da ti to prepustim, Hasane?
Klinac želi da sam mu ja otac!
Zove me tata!
Tako?
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li stati ispred njega i reći da sam ti ja otac?
Hoćeš li ovog čovjeka kojeg zoveš ocem zvati svojim ujakom?
Neka ti usta jedu med!
Upravo to ću reći!
Prokleto dijete ima pet godina!
Kako ćeš ovo objasniti?
Kako će razumjeti?
Ovako se nema što razumjeti!
Izaći ćemo i reći vam!
Što ja kome govorim?
Što ja zapravo kome govorim? Ne možeš biti otac!
Tko to kaže?
ha?
Tko o tome odlučuje? Na meni je, tata. Za slučaj da se ne dogodi?
Tko kaže?
ja vam kažem!
Ja odlučujem o tome!
Koga zoveš ocem, koga zoveš ocem, prvo njegovo dijete mislilac!
Hoće li moje dijete biti uzrujano?
Hoće li se moje dijete ozlijediti?
Hoće li se raspasti?
Otac misli na svoje dijete!
Prokletstvo, koga ja smatram neinteligentnim?
Znate li na koga mislite?
Misliš samo na sebe!
Razmislite o svom bijesu!
Razmislite o svom bijesu!
Prokletstvo, koristiš dijete za osvetu biti!
Efe, baš te briga!
Efe, briga me.
I jako mi je stalo... ...samo zbog njega. Za dobrobit njegova lica i roda, ja neću spaliti taj dvorac.
Vidi, izgleda kao kanistra benzina.
Nemoj me izluđivati.
Što se događa ako poludiš, Hasane?
Vidi sine...
...natjerat ću te da požališ što me nisi ubio tebe.
Već žalim zbog toga.
Dovoljno!
Znaš, jednom si opet tako pao. Ostavit ću ga na tlu... ...i ti ćeš umrijeti.
Rekao sam ti dovoljno.
Weeds, doći ću i opet ću biti tvoja noćna mora tebe.
Ja kažem dosta je!
Ovo je moje najveće žaljenje u životu. Ti si moja.
Nema brata kao što si ti.
Ne postoji obitelj poput tvoje.
O čemu pričaš brate?
Dovoljno!
Začepi sada!
Zar nisu ove?
Bismillah.
Što je ovo dovraga?
Kao u horor filmu.
Hasane!
Ima li koga?
moja majka!
Brate, ti, brate!
Brate, tu smo.
Brate, tu smo, otvoreno.
Emine!
Što se dovraga događa?
Ona Zeynep nakaza nas je zatvorila.
Dođi otvori vrata.
Oh čekaj, čekaj, dolazi.
Hajde, hajde, ruke su nam vezane.
Bože.
moja majka!
bravo za vas!
Bravo!
Bravo za vas oboje.
Nastavi ovako, u redu?
Samo tako nastavi.
Postaješ bolji.
Saberi se.
Onda pucaš u svog brata.
Je li u redu, dijete moje?
Upucao si i svog brata.
Ti si brat, ti si brat, ti si brat.
Dovoljno!
Dovoljno!
Da vidimo tko će koga od vas ukopati u grob.
hajde
Ili znate što vam je činiti?
Što radiš najbolje?
ubij me!
Mi!
Zakopajte me u zemlju!
je li u redu
Jer tvoja ljutnja prema meni nikada neće prestati.
Tko od vas ima više ljutnje?
Tko me od vas mrzi?
Tko me od vas želi ubiti?
Izvadi pištolj, smjesti mi!
Zakopajte me u zemlju!
br.
br.
Bilo bi najlakše.
Želim najnoviji server.
Hasane!
Hasane!
moj sin.
Hasan.
Zar se još ne otvara?
br.
Čovječe, nismo mogli otrčati u bratstvo zbog ove djevojke.
Nešto mu se definitivno dogodilo.
Prokleti bili dečki!
Ali i meni se nešto dogodilo.
Ni mene nije nazvao.
Budući da toliko sati nije bilo zvuka, situacija To nije dobar znak.
Blizu pištolja?
Pored tebe.
Hoćemo li pogledati dvorac?
heh
Oh čekaj.
Prvo se pobrinite za moj posao.
Neće dugo trajati, ha.
Majka!
Gdje je brat?
Što se događa?
Definitivno imate novosti.
Hajde, saznat ćemo kad stignemo u vilu.
Hasan je upucan.
Što?
Ali Kemal ga je ustrijelio.
Gospođa Asiye je otišla i ništa mi se nije dogodilo. Nije rekao.
Nije me poveo sa sobom.
Što da radim, mama, reci mi nešto.
Allah!
Allah!
Hoće li se to dogoditi?
Daj to.
Hajde, pomozi nam prevesti.
Usporiti.
Stani polako.
Usporiti.
Nemojte se povrijediti polako.
Usporiti.
Zašto si okrenuo glavu?
Udobnije je kad ga ne vidite, zar ne?
Jer i sam to znam.
Kad se toga sjetim...
...pitam se jesu li te povrijedili?
Pitam se boli li jako?
Tada sam se tješio.
Dobro je, dobro je.
Tješio bih ga govoreći da je dobro.
Povjerio bih to Bogu.
Ali... ...svaka molitva Jednostavno nije prihvaćeno.
Njegov sin...
...moje najveće razočarenje...
...rekli ste da je moj brat Hasan.
Dođi i vidi, ja sam za tebe san tvog brata. Dopustite da vam izbliza pokažem vaša razočaranja.
hajde
hajde
Dođi pogledaj, dođi.
Dođi vidjeti?
Vi to povjeravate Bogu.
Vi to povjeravate Bogu.
Pogledaj, i ovdje ima traga.
Kako su te ubili?
Jeste li vidjeli?
Mislio si da ću ostaviti trag, ha?
Neka i od mene ostane trag duboko.
Vi... vidjeli ste, zar ne?
Srećom, tragovi vašeg djelovanja Ne vidi se, mama.
Ni Hasan ni ja.
Ono što ti radiš nije u našem tijelu... Ostavio je ožiljke na našim dušama.
Polako, polako, otkrit ćeš se.
Ne, gdje?
Pitat ću svog brata Hasana.
Ne možete ući.
Pucali su u mog brata.
Izlazi ili ću zvati policiju.
Nazovi me.
Zovite policiju.
Prvo Ali Kemal pa njegov brat Pusti ih unutra.
Obojica su ubojice, ubojice.
Što to dovraga govoriš?
kako pricas
Skidaj se!
izlazi van!
Rekao sam ti da to ne smiješ jesti!
Otići!
izlazi van!
Prokleti dečko, siđi!
dovraga!
kamo
Gospodine, sine moj.
Majka.
Mama, daj odmah mog brata Hasana na telefon.
Što se događa Murate?
Rekao sam: "Mama, daj telefon mom bratu Hasanu."
tko je s tobom
Ima prijatelje, mama.
Žele čuti tvoj glas.
Daj mi svog prijatelja, da vidimo.
Daj to telefonu.
Pozdrav brate.
Tvoj brat Hasan spava, sine moj.
On se odmara.
Ja sam mu majka.
Što god imaš za reći, reci mi.
To je njena majka, pusti to.
Brate Hasane, daj mi to odmah.
Sine moj, tvoj brat Hasan se odmara i spava.
Stojim nad tim.
Vjeruj brate Hasane.
Reci što god želiš reći.
Zašto bih ti vjerovao?
Zašto bih ti vjerovao?
Kako da znam je li moj brat dobar ili loš?
Možda ste i njega pokopali za svog sina. do zemlje.
Sve sam do sada napravio za svoje sinove. jesam.
Ja znam.
Da.
Ako ima oštećenja na pramenu Muratove kose Hajde, i tebe ću pokopati ako treba.
Ali budi siguran u ovo, sine.
Ne želim da moji sinovi budu odvojeni jedan od drugoga. Nisam ga odvajao.
Ne bih mijenjao jedno za drugo.
Jesi li me čuo?
Hasan je i moj sin.
Hvala Bogu, sada će biti bolje.
hajde
Hajde, idi sad kući.
Hajde sine moj.
Reci svojoj majci.
Ako se moj brat ne pojavi do sutra, Zapalit ćemo ovu vilu.
Čak i s tobom u njemu.
Majka.
Murat.
Sine, ti idi u kuću.
Ajde sine.
Majka.
Gdje je Hasan?
Naravno da je otišao.
Je li otišao?
Gdje je otišao?
Kako ide sine?
Zašto si ga pustio?
Majko, misliš li da će Hasan tražiti dopuštenje?
Samo je pobjegao.
Gdje će moj sin ako bude ozlijeđen?
Također samo za djecu.
požuri.
Hasan.
Što se dogodilo nakon tog vremena?
Nije da sam ništa, mama.
Zašto je ovaj tip postao takav tip?
Dakle... To je tvoja stvar.
Nosim teret tvog kajanja Neću to snositi.
Jer nisam ja doveo ovog čovjeka u ovu situaciju.
Postoji samo jedna stvar koju znam.
Samo sam u jedno siguran.
A on... Vašem sinu Efeu Ne može biti otac.
Jednog dana ćete se svi složiti sa mnom.
Svi ćete me razumjeti.
Ali bit će prekasno.
Za njega...
Prije nego što bude prekasno... ...okrenite se s krive strane.
Hasan iz naše obitelji...
...posebno da ga držim podalje od Efea Neophodno je.
ujak...
Dobro jutro lave.
Dobro jutro.
Dobro jutro.
Pa, što je s tobom?
Dobro jutro moja beba.
Ja sam jako dobro.
Vidio sam te i bilo mi je bolje.
Zašto si došao?
hajde
Pogledajte sada pitanje.
Ili ste i vi?
Ne želiš li i ti mene?
Ne, ja to želim.
I ti bi trebao ostati ovdje kao moj amidža Murat.
Možda možeš ostati sa mnom, ha.
Sada?
Ali imam školu.
Pa onda.
Trebam li te odvesti u školu?
Moguće je.
Možda upoznamo i tu djevojku. huh
Kako poznajete otok?
Podigni glavu i pusti me da vidim.
Ne saginji glavu, sine moj.
Ne trebaš se sramiti.
Voljeti je vrlo lijepa stvar.
Kunem se da postoji.
I to je jako lijepa stvar.
Usprkos svemu.
Dakle, njegova ljepota.
Uglavnom, hajde, saberi se.
Obucimo se, idemo u školu.
Gdje je odjeća?
Je li tamo?
Ne razmišljaj o drugoj osobi kao o svom sinu.
Pogledajte izvana.
Kao da je još jedan stranac.
Reci mi što vidiš, ha?
Što će kome od ljutnje?
Osoba koja je zbunjena kome i kako nauditi zar nije muškarac?
Nisi li zato pobjegla od njega?
Čovjek za kojeg ne želiš da ti bude sin.
Želiš li da on bude Efeov otac?
Majka.
Dijete koje moram zaštititi postoji.
Borit ću se za ovo do kraja.
Nemoj me tjerati da se svađam sa svojom majkom.
Opet sam ga uhvatio.
Čovječe, postoji li ovakav avion?
Opet sam ga uhvatio.
I ja sam ga uhvatio odavde.
Što?
Pretvorio si ovo mjesto u tribinu.
Dođi i sjedni.
To je kao tvoj vlastiti dom.
sta ima
Dobrodošli.
Ferhat.
Molim te reci mi nešto.
Nitko ništa ne govori.
Je li Hasan dobro?
Molim te reci nešto sada.
Brat Hasan je dobro.
Ne brini, čak je i ustao.
Dobro, ideš li k njemu?
idem i ja.
Ili se odmorite.
Dajte čovjeku mir.
Pusti to na miru.
kunem se
Gle, da je kamen, puknuo bi.
Gleda te u oči kao iz inata.
nemoj to raditi
ja ne idem nigdje.
Čekat ću ovdje dok ne dođe vremena.
Šogorica.
Hladno je, nemoj se prehladiti.
Zar nema Hasana?
br.
Tu sam ako nešto trebaš.
Ne mogu s tobom.
Gdje je Hasan?
Kada će stići?
Što je s tobom, Zeynep?
Što ćeš s Hasanom?
Što je tebi, Akça?
što te briga
Sve što se tiče Hasana tiče se i mene. Jer se tiče.
Ako ovo brzo shvatite, bit će vam dobro.
Reci to sada.
Što radiš s Hasanom?
zašto zoveš
Gospodine, dođi sine moj Hasane.
hajde
Već smo stigli.
Nemojte paničariti.
Bez brige.
Namjeravao sam ga ostaviti u školi.
Još nije doručkovao.
Naravno, njegovoj se majci to nije svidjelo.
Tako?
Nije li doručak spreman?
Dijete je umrlo od bolova.
Gdje jedete kad ostanete bez daha?
Prelijepa.
Vrlo dobro.
hajde
Dođi mi pokazati gdje jedeš.
Moj lav jede gdje god sjedne.
Vau vau vau.
Gdje sjediš za ovim velikim stolom?
Pokaži mi.
Gdje je tvoje mjesto?
gdje je ovo
Pored svog oca.
Dobro jutro moja beba.
Onda ću sjediti ovako.
hajde
Hajde, sjedni.
Svi sjedaju za stol.
hajde
Daj, nemoj ni to govoriti.
Cut cut cut cut.
Sjednite ovako.
Sjedni, Ali Kemal.
Hasan.
Dođi, razgovarajmo malo u vrtu.
Kid horse kid.
Ali Kemal.
Ajde, sine, idi onda u firmu.
Ja sam dobra majka.
Imamo gosta, zar ne?
Mislim da bismo ga trebali lijepo ugostiti.
Pobrinimo se za to kao muškarac.
Zar ne, Hasane?
Gospođo Medek, možete li otvoriti neki drugi servis?
Iznenađen sam kao i ti.
Napravio sam iznenađenje, sine.
Iznenađenje.
Kao što ime govori.
Naravno da iznenađuje.
Vau djed.
djed.
Postoji i ovo.
To je glava čira.
Ovdje je ipak naš predak.
Što znači kuhati?
Tata, pitaj mamu i ona će ti reći.
Pa Hasan?
Dobrodošli.
Dobrodošli.
Reci dobrodošlicu.
Zašto si došao?
Nijedan.
Posjetiti.
Dopuštenje da dođem u kuću moje majke Ali mislio sam da neću htjeti.
Naravno, naravno, sine.
Hvala.
Yesene.
Hajde, kupi nešto.
Gle, ti si bolestan.
Također ćete koristiti lijek.
Moraš se izliječiti.
br.
Dobar tek.
Jeste li bolesni?
Ako si bolestan, jedi.
Inače ne možeš biti bolji.
Hoću li te slomiti?
Jest ću, jest ću, u redu.
Provucite tijesto.
Ovako.
Nema potrebe.
To je dosta.
To je bilo dovoljno.
Dodatni tanjur za stol ćete pripremiti stavljanje.
Dakle, to je sve što sam imao za jesti.
Otac.
gospodine oče.
Hoće li doći i moj ujak Dormin?
Budućnost će doći, naravno.
Budućnost.
Vau.
Sutra ćeš imati šest godina, ha?
Vau.
Izgleda da smo propustili još jednu godinu.
Doći ćeš, zar ne, ujače?
neću doći?
Naravno da ću doći.
Vi pitate.
Dođem na drugi kraj svijeta.
Znaš, ljude sjene nikad ne napuštaju? ništa.
tako je.
Kamo ćeš dalje?
idem tamo.
Efe.
Ajde sine.
Ako ste jeli, uzmite torbu.
Čekaj me u vrtu.
Da.
Pozdravite se prije odlaska.
Trebam li uzeti i svoj auto na daljinsko upravljanje?
I Cem će ga donijeti.
Izvoli, sine.
Igraš zajedno s Cemom.
hajde
hajde
gospođo Melek.
Pomozite Efeu.
Što pokušavaš učiniti?
Pa o čemu se sad radi?
Što pokušavaš dokazati?
Nijedan.
Da mogu vidjeti svog sina kad god hoću.
Kad god hoću, koliko hoću.
To traje do rezultata slučaja.
Ako imate prigovor?
ako postoji?
Kao što je tvoja majka rekla...
...onda jedan od nas...
...onog drugog će staviti u grob.
Djevojko, samo naprijed.
Što još čekate?
Tražite nevolje?
Što?
Prevario si djecu i pobjegao, jesi li drzak? vas?
Morao sam, u redu?
Ti ljudi su me oteli prije nego što su dobili novac Nisu pustili.
Zašto vam ovo govorim?
Neka dođe Hasan, razumjet će me.
Oprosti, zašto te Hasan razumije?
Zašto te Hasan mora razumjeti?
tko si ti
Tko si ti, Akça?
tko si ti
Ja sam Hasanov... Šta si ti Hasanov?
U najboljem slučaju, bit ćeš Hasanova prošlost. Moj javor.
Dakle prošlost je.
Pogledajte me, gospođo Asiye, vi Ovako će se skloniti samo zato što ga je izbacio
Ako tražite mjesto ili tako nešto Ovoga nema.
Idi na druga vrata.
Oprosti, nije li i tebe Hasan izbacio?
Ne, barem sam promijenio vrata. I dalje ste na istim vratima.
Pogledaj me curo, hajde, uzmi svoj kofer i ustani. Hajde, pustit ću te unutra gdje sjediš.
Ustani i idi kamo god ideš.
Pa, Akça, imaš ključ.
Zašto smo bili ispred vrata?
Nas?
Ja ulazim, ti izlaziš Vi ostajete.
Jer tvoje mjesto je pred vratima.
Ne idem nigdje dok Hasan ne dođe ja ne idem
Bilo je kao da imam kamo drugdje otići.
Blizu pištolja?
Ne, nisam ga donio jer mi ne bi trebao.
Nećeš nositi oružje kad si s Efenom.
Kad si s Efenom, možeš li to učiniti? ne znam ali...
...ako to možeš, nećeš se boriti.
Sljedeći put kad dođeš u moju kuću Pokucat ćete na vrata izvana.
Ja ću igrati.
Naravno da ćemo igrati.
Također igramo...
...ako netko otvori...
...dopusti mi.
Ne ideš sam.
Neka tvoja majka pođe s tobom.
Pokajanje.
Pokajanje.
Čovječe, upucan si, kućni posjet Još uvijek to radiš.
Ne dopušta nam da ih režemo jednog po jednog. računi.
Bili smo siti i natečeni.
Čekaj, sine, pusti me u još jednu turu.
Tako je lijepo, ha?
Kunem se ha.
Polako ćeš autom u polje.
Hasan.
heh
Efe, sine, igraj se ovdje sa svojim autom.
Razgovarat ću s tvojim ujakom Hasanom.
sta ima
Ali Kemal, Burak zbog Zeynep Ne zna da je pobjegao.
Imao si Buraka, ok?
Ni ja... ni Zbuni mog brata.
Vidi, obećao si.
Ne brini, ne brini.
Neću odstupiti zbog smeća koje vaš brat jede. tvoje.
Zabrinuti ste i za svoje dijete.
Problem je već izvan vas.
Tvoja majka je izbacila Zeynep iz kuće.
Tako?
Dobro...
...nema kamo.
Zato sam ti poslao Zeynep.
Ako me malo ugostiš.
Bože.
Hasan...
...Ne znam u kakvoj je nevolji Zeynep.
Je li prošlo? Jesu li te muškarci još uvijek za petama? Stvarno ne znam.
Vidi, ne mogu reći Ali Kemalu.
Ne mogu vjerovati nikome osim tebi.
Sve što tražim od tebe je... ...ja Dok ne dovedemo stvari u red u dvorcu...
...čuvaj mog brata.
Efe!
Hajde sine, zakasnit ćeš u školu.
Dobro, daj mi jednu za zaštitu. Ne gnjavi me, vjeruj mi.
Ti ostani doma, hajde.
Ali Kemal ne može tolerirati ovu situaciju. ako može...
...i mene ćeš malo trpjeti sine moj.
Ajde Efe.
Hajde, Pasha.
Uzmi svoj auto.
Hasan.
On je moj brat.
Efe!
sta ima
Sine, što gledaš?
Pogledaj, ovo je tvoj brat Kadir, ovo je tvoj brat Ferhat.
Ovo su i moja braća.
Tvoja braća i sestre?
Znači i bratstvo tvog oca?
Ne, ovo je drugačije bratstvo.
Kakvo bratstvo?
Ne morate biti u krvnom srodstvu da biste imali brata ili sestru. Ne.
Reći ću ti ovo, hajde.
hajde
Brate, možeš li to koristiti?
Dobro sam, dobro sam, ne brini.
Islamski dio, preskočite ga.
Dođi, vidimo se u dućanu.
Kunem se kad to sad vidim... ...Osjećam se kao da vidim Yavuza mrtvog.
Uskoči!
Skoči, skoči, brzo skoči.
Učinio si pravu stvar.
Za Efea, tj.
Trebali bismo Hasanu Akçıju dati šansu Bilo je potrebno.
Mislim da će sve biti u redu.
Za sve nas.
Svi mi?
Čak i ako Efe ode, mi imamo obitelj.
Imamo sina.
Moramo spasiti dom.
Dođi Ajše, dođi.
Zahvaliti.
Zahvaliti.
Uživajte u obroku.
Ayşe...
...zar ne misliš tako Hasane...
...kad god poželi Ne ulazi li on u ovu kuću vrlo lako odmahujući glavom?
mislim?
Uh ha.
mislite li
što ti misliš
Zar netko iznutra ne može pomoći?
Hasan ide negdje sa ženom koju poznajem. za...
...kao da mu ne treba ničija pomoć došao do mene.
A meni... ...što zaštititi? Imam obitelj koju moram...
...niti nešto što moram spasiti Osjećao sam se kao da imam dom.
Moja su djeca bila u bolovima.
Melecan je bio jako tužan.
Kako?
Je li vam se svidio auto?
Uh ha.
Koristit ćeš ga kad odrasteš, ha?
Iako kad porasteš, dat ću ti više Kupit ću one lijepe.
Bog je moja prilika da nadoknadim godine koje sam propustio. Sve dok ga daje.
Dakle, što bismo vam trebali donijeti sutra?
što hoćeš
Zar ne želiš nešto, sine?
Što najviše želiš?
Reci mi to.
Vau, moj tata će to dobiti.
Čovjek je sletio i na naš poklon, je li to u redu?
Možda i mi imamo nešto s tim. nužno.
Samo razmisli o tome.
Kamo ćemo, bako?
Desno, lijevo ili ravno?
Kaldan je.
Došli smo, došli smo.
Skrenut ćeš desno.
Da vidimo.
Vau.
Kad kažete dječji vrtić, mislim da je to malo mjesto. Sanjao sam to.
Ovo je velika valga iz našeg doma.
Budite oprezni.
Efe!
Oh.
Ili je to bonton?
Uh ha.
Ti, ti, ti.
Bila je samo lijepa djevojka.
dobro za tebe
Zdravo.
Zdravo.
Samo naprijed!
hodati.
Moj mali otok.
Moj mali otok.
Kako ste?
Hoćeš li sutra doći na Efeov rođendan?
Naravno da ću doći.
I nosim svoju haljinu za princezu Ja ću doći.
Mislim da bi trebala doći sa svojom vjenčanicom.
Daj da ti kupim dva prstena.
Efe.
Efe.
Moj mali otok.
Hajde, idi do svog prijatelja.
hajde
Hajde, pokaži mi auto.
Proklet bio!
Dobro ti pristaju.
Gospodine, tko ste vi?
Koje gluposti pričaš?
Pazite o čemu pričate pred djecom. obratiti pažnju.
Žao mi je, on je Efeov ujak.
To je šteta.
Jesam li ja kriv?
Šalio sam se, brate.
Zar ne razumiješ šale?
Nije čak ni šala.
Djeca su više od njih.
Vidi, samo da ti nešto kažem.
Čak i da se ovo treba dogoditi, neće se dogoditi.
Oh, pokajanje.
Oh, pokajanje.
Pogledaj riblju kost.
Neka se moli, Efe voli svoju kćer.
Inače sam ga pokupio s ovim.
U redu.
Murat.
Hajde, popričajmo malo, sine.
Ne bojte se, mi ćemo vas uvjeriti.
Kome da nešto kažem?
Ako vam ne možemo oduzeti život, dosađivat ćemo vam. za sada ha?
Allahu
Bože.
Bože.
Djevojka.
Što radiš ovdje?
Možda zato što nemam kamo otići ?
Naravno da ne ako prolaziš kroz sva ta sranja.
Javor.
Djevojko, otvori mi vrata.
Javor.
Javor.
Što čekaš, jesi li još tu?
Čeka i čeka.
Vlasnik lokala je jasan.
Javor.
Oh Akça.
Javor.
Curo, nisi ni najmanje luda, ha?
Dobro si učinio, dobro.
Neka čeka na vratima.
Ako dođe Hasan.
Svejedno će ga otjerati.
Što se dogodilo djevojci?
Je li mrtav?
O kakvoj priči pričaš?
Ili neka vam vjetar izlazi iz usta.
Djevojko, zašto onda plačeš?
Zašto plašiš ljude?
Bože.
Imamo sina poput dijamanta.
Još uvijek nismo postali roditelji.
Nikada ne upadamo u tisuću vrsta nevolja.
Otac mu je skoro umro.
Njegova majka.
Bog me prokleo.
Ne traži nevolje, ne traži nevolje.
On će se vratiti i pronaći vas.
Bože.
Ah, to je to.
Plakati.
Hajde, nemoj plakati i usreći ovo.
izdrži.
Djevojko, što gledaš, još si tu?
Bože.
Još ne ide.
Da ti kažem, ove oči nisu oči.
Kenafir oči.
Pusti to na miru.
Je li muško samo zato što moj sin stoji pred vratima? može li se uzeti?
Zar nas se toliko bojite?
Otiđi.
Nazovi svog šefa i neka dođe.
Došao sam, došao sam, tu sam.
Da gospodo, govorite glasnije, slušam vas.
Otiđi.
Vau, vau!
Vau, vau!
Šššš
Čuvajte se.
Inače, brate Hasane, znam da si tu. zna li on
Ne slušaj dok ne budeš spreman.
Pusti to na miru.
Otiđi.
Ako ćeš se ponašati kao muškarac, pusti ih.
Pusti to na miru.
Što je s mojim sinom, zar ne razumiješ riječi?
Gle, govorim to posljednji put.
Dogodilo se nesvjesno, sine.
Bila je to nesreća, bila je nesreća.
Ali ako kažeš, nemamo, brate. Ne postaje hladno.
Svakako ćemo podmiriti račun za tu stvar.
Onda prvo idi svome bratu.
Jer sam učinio što je rekao, sine.
Rekao je zamotaj, zamotala sam ga u deku.
Rekao je nosi ga, ja sam ga nosio.
Prvo ćeš otići i razgovarati s njim.
Rekao je hvala.
Treneru, što ti se događa?
sta ima
Prokleti sine.
Prokletstvo!
Sada izađi odavde kao majstor otići ćeš.
Nećeš me više uznemiravati.
Inače, moj brat Hasan neće uživati u bratovom zadovoljstvu. Ne bi bilo dobro za tebe da čuje da si pobjegla.
kužiš
Razumiješ, treneru?
Pošalji ovo od mene bez odlaska.
Natjerat ću te da platiš za ovo, Murate.
Ti nisi prokleti čovjek!
Kad čovjek kupuje dar vlastitom djetetu Brineš li se?
Znaš, zar ne?
Što on želi?
Što on voli?
Što ga najviše veseli?
Da vidim uklapa li se u moj budžet? ti brineš.
Da vidim mogu li to nadoknaditi.
Ali znaš, mislim.
Efe bi bio sretan da ipak dođeš.
Ne očekuje ni darove ni ništa.
Nije to velika stvar.
Dar.
Samo dođi.
a što ti radiš
hop!
Pa što?
Što radiš sine?
Što guraš, sine?
Što guraš svog prijatelja?
Može se dogoditi da djece ne bude.
Nema problema.
To se neće dogoditi.
Gdje su učitelji?
Oh dobro brate.
Vaše dijete je već udarilo auto.
Pa, vrlo je važno.
Kupit ćemo novi.
Treba li završiti?
br.
Zapravo, oni bi to pitanje trebali međusobno riješiti. Moram... ...samo doći od mene.
Pusti to.
Hajde, hajde.
sta to radis
Razgovarat ćemo.
Biste li dali otkaz?
Samo dođi.
OK sine.
Hasan.
gospodine Arif.
Gospođo Asiye, nisam znao što bih rekao.
Mislim da ćeš uzeti i ovo i otići odavde.
Dobro sine, dođi.
hajde
Efe, hajde sine.
Prebolite to.
Dođi Efe.
Što se dogodilo?
Razbio sam auto.
Ili ću biti žrtva za tvoje suze.
Plakati.
Što će se dogoditi?
Ako je pokvaren...
...Ja ću to riješiti.
Od ovoga nema ništa.
Ništa se neće dogoditi, ne brini.
Neće više raditi.
Je li moguće da neće uspjeti?
Zašto ne bi radilo?
Djeluje.
Mogu ovo podnijeti.
Ovo je moj posao, sine.
Ja sam Kamirci.
Ako se ne mogu nositi s tim...
... onda sjednemo i plačemo zajedno s tobom.
Je li moguće?
Gledajte, bavim se automobilima.
Ne brini.
Hajde, idi sad jesti.
Hajde, Pasha.
Uzmi ga.
Što sad radiš?
Žale li se na djetetovu učiteljicu?
Ajde Hasane.
Hajde sine, idemo sad.
Brat.
Murat.
Idi ti na sastanak, sine.
Vratit ću se kasnije, nadoknadit ću.
Zašto si tako nervozan?
Moj brat Hasan je sa Efeom To te čini tužnim, zar ne?
Što moj sin može učiniti za Boga miloga?
Što je najgore što se može dogoditi?
Murat.
Ajde sine.
Hajde, nemoj ljude čekati.
Zdravo.
Izvolite, gospođo Gulsum.
Dobar dan, g. Ali Kemal.
ugodan dan.
Ima li problema?
Žao mi je, samo sam imao mali problem. živjeli smo.
Htio sam da i ti budeš obaviješten.
Je li se nešto dogodilo Efeu?
Ne brini za Efea.
Imao je manji nesporazum s prijateljem.
Samo Efeov ujak pred drugim učenicima
neugodno s našim roditeljima posvađali se.
S pravom su naši roditelji jako zabrinuti zbog ove situacije. To je smetalo.
Pa, gospođo Gülsüm, ja sam Efeov ujak. Ispričavam se tebi i ostalim našim roditeljima.
Pobrinite se da se to ne ponovi.
Hvala vam puno na pozivu.
Hvala.
Prokletstvo, ovakva sam Znao sam da će se to dogoditi.
O majko o o majko o.
Sin mu je poludio.
Koga god od koga štiti.
Tek se upoznajete.
S vremenom ćete se i vi i on naviknuti. jedni drugima.
Kunem ti se Bogom, pusti ga da se navikne ili mu slomi srce zna.
Kupit ću to svom sinu.
Vidi, ti si pametna žena.
Shvaćate kamo ovo vodi.
Ja sam otac tog djeteta.
Otvori torpedo.
Otvori ovo i ono od tamo.
Otvara li se ovako?
Prevedi ovako.
Što ćeš učiniti s pištoljem?
Za sada nam ne treba pištolj.
Tu su papir i olovka.
Uzmi ga.
Što ćeš učiniti s ovim?
Napiši tamo sve što znaš o mom ocu.
Odnosno, njegov datum rođenja, njegovo selo, njegovo ime i prezime. što god znaš.
Rekao sam da ne znam.
Vjerojatno znate i njegovo prezime.
Toliko muške djece u njezinoj utrobi Nosila si ga, Asiye Karasu.
Hajde, hajde.
ne razumijem
Što ćete učiniti s ovima?
Naći ću tvoj grob.
Nismo mu mogli vidjeti lice.
Pogledajmo tlo.
ne znam
Ne znam zbog prezimena?
Ne znam mu grob.
U svakom slučaju, pronaći ću ga sam.
Što ste produžili?
Samo piši.
Je li gotovo?
Gotovo.
Koliko će biti?
Pa, hvala dragom Bogu na tome.
Našao sam te s rečenicom.
S njima uništavam očevih sedam dinastija nalazim ga.
Što će ti mrtva osoba?
Tu sam.
Ja sam za.
Vi niste tamo.
Gledaj, ovaj čovjek živi za mene osim tebe ti nedostaješ.
Hasane, jesi li dobro?
Sjediš do kasno.
Idem se presvući i vratiti se.
A radnja mu je zaključana.
Pazite da nikoga ne ostavite unutra.
U redu.
Samo izađi van.
izlazi van!
izlazi van!
Jesu li te odveli u bolnicu ili tako nešto?
Odnijeli su ga.
Odnijeli su ga, ne brini.
dobro sam
Boli li jako?
br.
Ne boli.
Bilo je onih koje je boljelo više.
sta je ovo
Nemoj izgubiti razum.
dobro sam
Kada ćeš mi oprostiti?
Za pet godina.
Za deset godina.
Ali reci nešto.
Svejedno ću pričekati.
To ipak nije važno.
Reci nešto.
Neću ti oprostiti, Akça.
Kako da ti oprostim?
Učinio si mom sinu ono što je moja majka učinila meni.
Kako ću ti oprostiti?
Čak i da ja oprostim, to dijete neće oprostiti.
Ako oprostim...
...ovo dijete ne oprašta.
Oprostio bih svojoj majci dok ne oprostim tebi prokletstvo
Molim te, nemoj to raditi.
Uvijek ću te voljeti.
Uvijek.
Nikada neću odustati od ovoga.
ja to ne mogu.
Ako se jebem?
Baš sam manijak.
Ali neću oprostiti.
Zaboga, idi sada.
Nemoj me više zamarati.
dakle...
Ti si Bog, ti opraštaš.
Opraštaš mi, zoveš me mojim slugom.
Znaš kroz što sam prošao.
Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti.
Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti.
Svi oni okrutni... Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti.
Oni koji vas rasplaču i nasmiju i ostavite one koji se smiju oni koji su otišli...
Ako oprostiš onima koji su voljeni i onima koji nisu, ne opraštam.
Ako oprostiš onima koji su voljeni i onima koji nisu, ne opraštam.
Oni koji su mi slomili nadu, oni koji su spalili ovaj svijet...
Oni koji su mi slomili nadu,
Ja sam ta koja je otišla... Ti Ako ti oprostiš, ja neću oprostiti.
Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti.
Ako oprostiš svim okrutnima, ne opraštam.
Mama, hajde, ustani.
Vidi, napravio sam ti tjesteninu od mljevenog mesa, ha?
Ako oprostiš svim okrutnima, ne opraštam.
Bože.
nadam se da nije.
Čak i da ti oprostiš, ja neću oprostiti.
Dobrodošli.
Budi moj gost.
Dobro došli, je li Akça kod kuće?
Kod kuće, u svojoj sobi.
Prođi, prođi.
Gospođo Asja, ako ste gladni, dajte da vam stavim tanjur.
Ja sam ga radila sa bologney umakom.
Ne, hvala.
Oh, ti ili želiš Napolitanac?
Moja Akča.
Jeste li vidjeli Hasana?
Opet me otpustio.
Da mi je oprostio, tebi bi prvom oprostio. On bi oprostio.
I mene je otpustio.
Automobil.
Danas su bili kod Efea.
Putovali su i lutali.
Išli su u vrtić.
Hasan i Efe.
Nećeš plakati.
ok curo?
Nećeš plakati, nećeš biti tužan, Stajat ćeš uspravno.
Gurati će, grditi će, neće nas pogledati.
On će to učiniti.
To je njegovo pravo, znaš?
Napravili smo to ovako.
Pokupit ćemo to, djevojko.
Oh, vaš muž je ubio čovjekovog oca.
Što ćete skupljati?
Nisam ti rekao što si čuo od svog oca.
Ljuti smo na tvog oca, ali...
Mašallah, što se tiče otkrivanja tajni...
Voda se ne prolijeva po njegovoj ruci.
Pri ruci je, valjda će i Hasan čuti.
Danas me pitao za svog oca.
Kako se zvao i prezivao?
Koliko je imao godina?
Odakle je bio?
Namjeravao je istražiti.
Nisi trebao ništa reći.
Vjerojatno ne bih mogao reći da mu ne znam prezime.
Zar ne, Akça?
Što ako sada traži i nađe...
Nije li ovaj tip odrastao u deblu?
Kako mogu podnijeti ono što ste podijelili? Sad ću to zamotati, gospođo Asiye?
Treba li te ovaj čovjek sažalijevati?
Treba li žaliti oca?
Treba li me sažalijevati?
Treba li žaliti sina?
Tko bi se sada trebao ljutiti zbog ovog čovjeka?
Već jede sranja odasvud.
Neka se samo jednom nasmije...
Neka ovaj čovjek jednom bude sretan.
Da ti kažem nešto...
Gledaj, što god radiš, uvjeri Ali Kemala.
Ne budi tvrdoglav jer Efea neću dati.
Ostala je samo jedna grana, pa je nemoj slomiti.
Hasan će uzeti svog sina, moju kćer.
I ti ćeš biti s njim.
Prije nego umrem...
Hasanov...
Pobrinut ću se da ima obitelj.
Ove će oči ovo vidjeti.
Ove će oči ovo vidjeti.
Efeov rođendan je sutra.
Doći će i Hasan.
Dođi i ti, u redu?
Oh, naravno.
Nećemo doći?
Doći ćemo, naravno da hoćemo.
Akça djevojko, to bi bilo lijepo, zar ne?
Ugodit ćeš i Hasanu.
Curo, dvije muhe jednim udarcem, ha?
Nije Efeu sutra rođendan.
Znam kad sam ga rodila.
Tako je curo.
ali...
...kad se i vi okupite...
...slavite Efeov rođendan.
Prokleti sine, što to radiš?
Brate, makni se.
Koji vrag brate, siđi?
Pitam se što ćeš učiniti?
čekaj malo
Uzmi i ovaj ključ.
Idi kući, idi u šetnju.
Ne bježi, ne bježi.
Prokleti sine, kunem ti se da ću se onesvijestiti. Moja bol huh.
Brate, djevojka nas je natjerala da svi zaspimo stojeći.
Daješ ključ od svoje kuće.
Što radiš brate?
Prokleti sine, nemoj duljiti.
Čini se da će ostati nekoliko dana i onda otići.
Oh, i ti ćeš biti domaćin.
Vidi Kadire, već me boli.
I mi smo povrijeđeni.
Dobro izgledaš brate.
On govori istinu, brate.
Stavio si krunu na glavu svakome tko nas udari. ti radiš.
La ručnik i la snaga.
Je li to laž?
Ha?
Murat ubija Yavuza.
ti opraštaš.
Upadamo u nevolje zbog ove djevojke.
Otvarate svoju kuću.
Brate, vrijeđaš nas.
Prokleti čovječe, djevojka je u teškoj situaciji.
A što da radim, da ga upucam na zemlji?
Odgovara li nam?
Ne znam brate sta nam vise odgovara? Što ne odgovara?
Sine, stojim iza svoje riječi.
Osvetit ćemo se za Yavuza.
Brate, samo zaboravi.
Čovjek je postao prah, još ćemo te uzeti kažem ja.
Da ti kažem gledaj.
Ubrzo ćeš dovesti tog Murata u pomoć, Ti sjedi ovdje.
Možete i nas natjerati da kažemo hvala.
ovako.
Uostalom, on mu je brat.
Dobro, i tvoj posao je težak.
Neka krv tvog brata bude na tvojim rukama Ne želiš.
OK, razumijemo.
Idemo onda, brate.
Mi možemo ono što ti ne možeš.
Srušit ćemo tog tipa.
Uzet ćemo život koji ti ne možeš uzeti, brate.
Nemoj, nemoj, nemoj.
Vidi, neću te vidjeti u blizini Murata. huh
Učinit ću to, sine, hoću.
Neću ubiti, hvala.
Ali učinit ću to gorim od smrti.
Idi u šetnju, saberi se, idi u krevet odmori se i čuvaj se.
Prokleti čovječe, to je sve što smo mi.
To je sve što nam je ostalo.
Ti si moj brat.
Hajde, idi, idi.
Nešto za pojesti kad se vratiš sutra ujutro dobiti ga.
Skuham čaj.
Hasan brat kaže nemoj reći ruku.
Što ćemo učiniti?
Naravno da će to reći, sine moj.
Sada ima toliko toga za izgubiti.
Kaže da ću učiniti gore od smrti.
Ne sine, nema ništa gore od smrti br.
Sutra idemo po Murata.
Kaznit ćemo ga.
Baš kao što je ubio Yavuza...
...i mi ćemo biti njegova smrt.
Svidjet će vam se kad sutra vidite svoj dar.
Trebam li sada vidjeti?
Oh, nema šanse.
Ali mogu vam dati mali savjet.
Svi moji prijatelji u školi su takvi Pogledat će kad vide tvoj dar.
Kako će izgledati?
Ovako.
Preko noći će počistiti gospođin vrt.
Iako ste rekli da imaju uslugu. Ali... ...trebamo li i mi nešto učiniti?
Ne, nema potrebe.
Razgovarao sam s njima.
Oni će sve dogovoriti i doći.
Ali znate li gdje su servisni stolovi? Razmislite što će se postaviti.
Neka djeca imaju svoj prostor.
Neka se djeca igraju u miru.
Rođendanska zabava neće biti kod kuće.
Uredio sam vrlo lijepo mjesto za svog sina.
Ali Kemal je rekao u ovom času?
Neka bude ljubav.
Mislim, volio bih da si me obavijestio prije.
Kako ćemo tražiti sve te ljude?
Razgovarao sam s njegovim učiteljem.
Svima će poslati poruku s mjestom i vremenom.
Nema problema, ne brini.
je li u redu
Sine, daj da vidim.
Definitivno.
Hasan i Akča su rekli i svoju budućnost Rekao je to ali... Heh.
Ima novosti.
Obavijestio sam i Akču i tebe.
Paša.
Neka to bude sutra što prije, zar ne?
Što je sutra?
Rođendan.
Ima rođendan.
Što će doći sutra?
Dar.
Darovi će doći.
Onda izađi van.
Odmorite se što prije.
Hajde, hajde, moj Paša.
hajde
hajde
Daj da vidim.
Kunem se da je uspjelo.
O moj treneru!
Koliko će sada biti sretan?
Sretna voda, daj da je nosim na ovome.
Testirajmo ovo odmah.
Prelijepa.
Djevojka.
I kažeš mi da ne pretjerujem.
Pogledaj ove.
Kao da su došli na svadbu.
Gospodine, natjerali ste me da ovo nosim.
Ova cvjetna haljina je bila dobra.
Dobro nam je ovako.
Akça sestra.
Oh, izgledaš tako zgodno.
I ti si jako lijepa.
Jako mu dobro stoji i njegova crvena leptir-mašna.
Dobrodošli.
Je li ovo moje?
Vaš.
Sretan ti rođendan.
Pogledaj, i ovo je tvoje.
Je li došao Hasan?
Imate novosti, zar ne?
Ali Kemal je to rekao.
Ima novosti.
Uskoro će doći.
Samo naprijed i sjedni.
Izvoli.
Postoji li posebna djevojka?
Sjedimo za vašim stolom.
Kad dođe Hasan, pridruži nam se.
Zdravo.
Kako ste?
Samo naprijed.
Hej treneru, gledaj sa mnom.
Da će biti šest.
Bože moj.
Pokažite mi zetove ovog djeteta.
Nadajmo se.
hajde
Brat nije vidio da nas pratimo, zar ne?
Ako nitko ne vidi, pobjeći će, reći da je to luda odluka.
Ovdje je velika gužva.
Kako da izvučemo tipa van?
Čekat ćemo, sine.
Kad jednom pronađemo način, pasti ćemo na njega.
Vidi, ovo će biti gotovo danas.
Ovo je posljednja zabava.
Murat, moramo razgovarati.
Nije vrijeme, Ayşe.
Razgovarajmo ovdje, javno, ako hoćeš.
Što ima Ayşe?
Reci mi, o čemu ćemo razgovarati?
Što pokušavaš učiniti?
Zašto me ignoriraš?
O Murate, što smo mi tebi?
Što sam ja?
Ipak, još uvijek isti razgovor.
Vau, tako mi je dosadno.
Curo, jesi li luda?
Je li to tvoj problem?
Moram znati.
Što osjećaš prema meni?
Što smo doživjeli s vama?
Moram znati što proživljavamo.
Što smo mi?
jesmo li zajedno
Jesmo li ljubavnici?
Odlazi, Ayşe, za ime Boga.
odgovori mi.
Mi smo ništa, Ayşe, dobro.
Da, prošli smo kroz nešto i to je završilo.
Dobili ste svoj odgovor u redu.
Dosta mi je mojih snova.
Što radiš ovdje?
Tako naprijed-nazad, užurbano, užurbano Ti si vani.
o cemu pricas
Ayşe?
Mama, nema ništa.
Stvar je već zatvorena.
Ayşe, uđi, uđi.
Što se događa, Ayşe?
sram te bilo.
Ayşe?
To je iznenađujuća stvar.
Desilo mi se što mi je palo na pamet.
Situacije u koje ste nas doveli nisu bile dovoljne.
Hoćemo li se sada baviti ovime, sine?
Mama, nećeš se morati nositi ni s čim.
Napravio je veliki u svom umu.
Nisam nikoga tjerao ni na što.
Dakle, nema problema.
Naravno, to ti nije problem, sine.
Samo ćeš izazvati probleme.
Onda kažete da niste učinili ono što jeste.
Izbavit ćeš se iz nevolje.
Na nama je da počistimo za vama.
sram te bilo.
O moj Bože.
Je li Hasan već stigao?
Možda je bio zauzet ili tako nešto.
Možda je izašlo.
Možda se tvojoj sestri dogodilo nešto novo. To je izazvalo probleme.
Kakve to veze ima sa Zeynep?
To je ono što ja kažem, Şule.
Dakle... Zeynep i Hasan Kakve bi to veze moglo imati s bilo čim?
Da je ostao na ulici... ...kao njegov brat Kad biste samo mogli pomoći...
...još nisi gotov.
Akça...
Tvoja veza s Hasanom je zbog Zeynep. nije se pokvario.
Jer si sakrio svoje dijete od Hasana Vi ste u sukobu.
Ako ste zaboravili, da vas podsjetim.
Ako ćeš se na nekoga ljutiti, ljuti se na sebe.
Ja to već radim.
Ali volio bih da mi dopustiš Kad bih ovo rekao.
Trčao sam da se osvetim svojoj učiteljici. Ako nisi došao i reci mi.
I baš kako ja to kažem.
Što radiš ovdje?
o cemu pricas
Nijedan.
Akça svaljuje krivicu za ono što si učinio na mene. učitavanje.
ali...
...Ja sam bio jedini među vama koji je bio pošten. Hasanu.
...Zar ne, Akça?
da
Dok ste ovdje i jedete jedni druge...
...očevi vaših sinova se bore jedni protiv drugih. vuče se.
Pucaju jedni na druge.
da
Bravo curo.
bravo
Bravo za oboje.
Nastavi ovako, u redu?
Samo tako nastavi.
Jučer sam mu rekao, a sada vam govorim.
Ja moji sinovi...
...muškarce koje voliš... ...pa Okupit ćeš očeve svoje djece.
Nema izbora.
Sada ćeš otići svom mužu.
Asiye majka.
Ali Kemal me ni ne gleda.
Pogledat ćete ga, gospodine.
Pogledat će vam lice.
Naći ćeš način, morat ćeš ga pogledati.
Nećeš ti odustati ni od Hasana, kćeri moja.
kužiš
Majka.
Ništa sine.
Hasan nije došao, ali... ...čekamo, pitamo se.
Hasan neće doći.
Kako?
Znaš, namjeravao je doći, Ali Kemal je tako rekao.
Što ti je rekao?
Je li ostao bez posla, što se dogodilo?
Ne znam, nisam pričao.
Točnije, s Hasanom nikada nisam razgovarao.
Dakle, stigao je Hasanov rođendan? Ne zna za trenutak.
Ali Kemal, kako to možeš učiniti mom sinu?
Izvoli.
Što i kako mogu učiniti, mama?
Što smo htjeli reći svim tim ljudima?
Trebamo li reći gospodin, njegov otac ili njegov ujak? rekli bismo?
Nismo ni mi znali.
Ima li naša majka još jednog sina? rekli bismo?
Što smo htjeli reći?
Razmislite o tome logično.
Ako ste jako uzrujani...
...onda ćete ti i Hasan proslaviti rođendan Čestitam, u redu?
Samo se malo smiri.
Zaboravili su, dobro.
Dobrodošli, vaše ime molim.
Zeynep Akar, Hasan...
Četin, Hasan Četin.
Gospođo Zeynep, možete ući.
Gospodine Hasan, nažalost ne možemo Vas primiti.
Tko te ne pušta unutra?
Ali Kemal Bey ima poseban zahtjev.
Ne možemo vas uzeti, gospodine.
Što se dovraga događa?
sta to radis
Kamo me vodiš?
Zaustavi auto!
Zaustavi me, pusti me!
Sine, gdje me vodiš?
pusti me!
Zaustavi auto!
Zaustavi me, pusti me!
Sretan rođendan zgodni!
teta!
ljubavi moja!
hajde
Oh moja tetka!
Daj da te pogledam!
Oh sretan rođendan!
Hajde, vidi sviđa li ti se tvoj dar!
Zeynep!
starija sestra!
Oh, zvali ste mene i ovu gospođu Asju Ne stavljaj to ovdje pred svima.
ne brini!
Ne može ništa reći u gomili!
hajde
Tamo ima nešto hrane!
Kupili su ti telefonski sat!
Htjela sam i ja ali nisu uzeli!
Ovo je jako lijepo!
Mogu li i ja pogledati?
Ok dolazim!
gdje si
ok to je to!
Popni se tim stepenicama!
Popnite se malo više!
izlazi van!
izlazi van!
izlazi van!
izlazi van!
izlazi van!
Ne vidim te, ali gdje si?
Ali vidim te!
Povratak tebi!
Ujak!
Ostavi ujaka na miru, pojest ću ti jelo, ujače. dođi!
Trči trči trči trči trči!
Oh!
Oh!
Moj trener!
Sretan rođendan!
Je li ti danas rođendan?
Vidi, kupio sam ti tortu!
Nije bilo šumskog voća!
Kupila sam ga i s bananom!
Ipak je to voće!
Hoćemo li jesti?
Dobro jutro moja beba!
Palimo ga onda!
Trenutak!
Ali ovdje postoji jedan muh!
Da!
Jer ovo je naše s tobom Prvi rođendan koji smo proslavili!
Da!
Jer sam malo u zaostatku!
Ispuši ga!
Stop!
Jeste li ga držali izravno?
shvatio sam!
Hajde onda popuši!
bravo za vas!
Zaronimo u tortu, može?
Zaronimo!
hajde
Oh!
Idemo pod tuš!
Otok!
Gdje se nalazi Efe?
Razgovarao je s nekim telefonom i onda otišao!
nisam išla!
Gdje je otišao?
Vani!
Zahvaliti!
Gospodin Ali Kemal!
Ima li problema?
Efe!
Ne Efe!
Voljeli ste ovaj ronilački posao!
Je li vam se svidio vaš sat?
Uh ha!
Vrlo dobro!
Zar nije prekrasno?
Od sada ćemo ovdje razgovarati!
je li u redu
Zoveš kad promašiš!
Jeste li vi oči?
Uh ha!
Ha!
Dopusti mi da žrtvujem tvoj život za tebe!
crno!
Uvijek me zoveš!
Stop!
Obrišimo te ruke!
Obrišimo ove ruke!
Izgled!
Popravio sam i tvoj auto!
Bilo je poput čudovišta!
Bolje je nego prije, ha!
Od sada za takve trivijalne stvari nemoj suze roniti!
Ne vrijedi, sine, ni za što!
Žrtvovat ću te suze za tebe!
Zamijenimo ga!
Tada možete lijepo igrati!
Efe!
Efe!
Gdje se nalazi Efe?
Ali Kemal Efe će uskoro biti dobro!
Barem ovo dopustite!
Provedite vrijeme i sa svojim prijateljima!
Istakni!
Efe!
Hajde sine, ulazi!
hajde
Idemo bježati!
Što radiš ovdje?
Zar si se oglušio na ovu svoju muškost?
Skrivaš od mene rođendan mog sina!
Pogledaj me!
Očito je da ćeš pogoršati stvari!
Ali ne smiješ se petljati sa mnom, lave moj!
Razumijete li?
Što radiš, ha?
Možeš i mene udariti!
Što god radiš?
Kad bi barem!
Kad bi barem!
Ne ovdje!
Vidi, ne ti!
Bilo mi je žao djeteta!
Nabavite kasnije!
Ne mogu djetetu pokvariti dan!
Gospodin Ali Kemal!
Trebam li zvati policiju?
Zvati i zvati!
Kunem se, uzmi to od mene i nazovi me!
Pjevanje!
Pjevanje!
Mama, objesi se!
Opustiti!
Znaš li tko sam ja?
Namjeravao je pozvati policiju!
smiri se!
Policija mi došla glave!
Ujak!
Otac!
jesi dobro
Otac!
Efe!
Jako mi je žao!
Jako mi je žao!
Kunem se da se dogodilo nenamjerno!
Dogodilo se nenamjerno, Efe!
Efe!
Prokleta tvoja šipka!
Što sam dovraga učinio sa sobom?
Što sam dovraga učinio sa sobom?
Samo naprijed!
Sine, zašto si me doveo ovamo?
Samo naprijed!
Zašto si me doveo ovamo?
Ići!
huh
Hodaj i gledaj gdje je Yavuz?
Odlazi li odavde?
Odlazi li odavde kad se dogodi nesreća?
Slušaj, pravi li buku?
Sine, nemoj, preklinjem te, nemoj!
Učinit ću što god hoćeš, sine, nemoj me ubiti Prokletstvo!
nemoj plakati!
Budi čovjek, sine!
Kad ćeš umrijeti, ponašaj se barem kao muškarac!
Što će biti s tobom, sine moj?
Hoće li Yavuz moći izaći nakon što me ubije? odavde?
Gledajte, novac i novac, neka vaš pas bude vaš život. Spasit ću te sine moj!
Kažem da ću učiniti što god želiš!
čekaj malo!
Moliš li se?
Da vidimo jesi li vrijedan toga!
Izmoli svoju posljednju molitvu!
Izgovori sve molitve koje znaš, sine!
Ovo ti je posljednje prokletstvo!
Ubit ću te, ubit ću te!
ubit ću!
Javuze, brate, tvoja krv na zemlji ostati neće!
Brat!
Što brate?
Brate Hasane, ne diraj ga!
Zar ne bismo trebali raditi stvari kako želimo?
ha?
Smiri se brate!
Njegov brat!
baš sam tužan!
Ne znam kako da se ispričam!
Ma što ja kažem!
Oprosti molim te!
Murad!
Murad!
gdje si sine
Gdje si nestao?
Brat!
Brate, čuješ li me?
Brat!
Brate, moćnici su me oteli!
Pomoć!
Murad!
Murad!
Reci mi svoju novu!
Murate, reci mi svoju novu!
Murad!
Murad!
Prokleti Hasane!
Prokleti Hasane!
Stao si, stao si!
Jeste li sada udarili glavom?
Prokletstvo!
To nije posao koji se može raditi pred očima djeteta. više!
Hasane!
Gdje je dovraga Murat?
Kako bih ja trebao znati?
Gdje sam ja Murat?
Gdje je moj brat?
Sine, što vičeš? Jesi li lud?
Ne znam gdje mi je brat?
Ne igraj se sa mnom!
Nemoj me siliti!
Prestanite s tim što radite!
Hasane, što si učinio, sine?
Gdje je moj sin?
Što si učinio mom sinu?
Kako bih ja trebao znati?
To je ono što ja kažem.
Što sam opet napravio?
Tvoji ljudi su oteli Murata.
Što?
Hoće li te moj brat spasiti, kukavice?
Gdje ti je brat?
Zove brat Hasan.
Trebam li ga otvoriti?
Brate, da otvorim?
Hej brate!
Veličina!
gdje si sine
Je li Murat s tobom?
Odgovori mi Kadir!
Ne radi bratu ništa, brate.
Osvetimo se za Yavuza.
Držimo obećanje našem bratu.
Održat ćemo svoje obećanje.
Izgled.
To obećanje je moja dužnost.
Još nije vrijeme, sine.
Sve ima svoje vrijeme.
Hajde, dovedi tog klinca ovamo.
Hajde Kadire.
Nemamo vremena čekati, brate.
Istjeraj svoju pravdu.
Ako želite, dođite kasnije da razgovaramo s nama Ali... ...završit ćemo ovaj posao danas.
Yavuzova krv neće ostati na zemlji.
Abak nas sada vidi odavde.
OK čekaj me.
Ja ću to riješiti.
Ne dolazi brate, završit ćemo ovo i vratiti se.
Kadire, ako imam ovoliko prava nad tobom.
Čekaj me, sine.
Što kaže brat Hasan?
Nemoj to činiti nemoj to činiti.
nemoj to raditi
Sine moj, smiri se.
Čekajmo brate.
Čekaj i što ćemo?
Ovo će ga ubiti... ...smrt Ako dođe, može samo spriječiti.
Sine moj, preklinjem te, nemoj to činiti.
Preklinjem te, nemoj to činiti.
Preklinjem te, nemoj to činiti.
Brate, zar nemamo pravo biti superiorni?
Dođi i bar ga opet udari.
Nemojmo žvakati ovog tipa, brate.
Sine moj, zgazio nas je.
Zgazio nas je zbog ovog ***.
Ne, nemoj, nemoj, nemoj.
Nemoj, sine, nemoj, nemoj.
Daj mi to brate.
Prokletstvo!
Ferhat.
Ne budi spor.
Gubi se odavde!
Daj mi to brate.
Brate, daj mi to.
Brate Ferhate, daj mi to.
Ferhat, odmakni se.
Daj mi brate.
Pusti to na miru.
Brate, pusti ovog čovjeka.
Daj mi brate.
Makni se sine.
Što se dogodilo?
Što piše?
Išli su ubiti Murata.
Što?
Hajde, Hasane, ti ih možeš uvjeriti.
Rekao sam ti, jednostavno ne slušaju.
Kako to misliš da ne slušaju?
Hajde, idemo.
Možda se uhvatimo.
idem i ja.
Emine.
On je ovdje, pogledajte.
Došli su kao obitelj.
Izvoli, završi svoj posao.
Brat.
Veličina.
Murat.
Murat.
Murat.
Stop.
Dursun, i dalje ostani s njima.
Stop.
Rekao sam ti da čekaš.
Hasan.
Kadir, ne brini.
nemoj to raditi
Čekaj ovdje, ja ću to srediti.
Hasan.
Rekao sam da ću to riješiti.
moj sin.
hajde
Veličina.
Ne radi to, lave.
Jesmo li te zato čekali, brate?
Pratiti svoju majku i sestru i dovesti ih Jesmo li čekali?
moj sin.
Brate, ne dolazi.
nemoj to raditi
Brate, odmakni se.
Zašto se ne suzdržiš?
Hoćeš li i mene upucati?
Ne suzdržavaj se.
Već sam sahranio jednog svog brata.
Da i ostale pošaljem u zatvor?
Nemoj brate.
Mi nismo vaš problem.
To nije u redu s tobom i tvojim bratom.
Što?
Smiri se Murate.
Ne budi smiješan.
Ne pričaj gluposti.
Nemam nikoga osim tebe.
Samo ti i moj sin.
nemam nikog drugog.
A ti me ostavljaš i napuštaš Nećeš ići.
Rekao sam baci ovaj pištolj.
rekao sam ostavi.
rekao sam ostavi.
Dobro brate.
Hvala vam, nemojmo biti ubojice umjesto vas.
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti za nas, za Yavuza?
Kako ćete riješiti ovaj problem?
Ovako se to rješava.
I ja sam ovo napravio, zar ne?
Da si nas ubio i zakopao pored Yavuza želim.
Volio bih da si nam oduzeo živote umjesto da si ih prodao policiji. brate
Murate, idi u policiju.
Kasnije ćemo se obračunati s vama.
Poravnat ćemo račune.
Prvo morate odgovarati za vlastite postupke. daj to
Ako ostane račun, Nije zatvoreno, doći ćemo zatvoriti.
Murat Karasu za ubojstvo Yavuza Çiçeka Uhićeni ste.
Što?
Odnesi to.
idem i ja.
Emine.
Zovite policiju.
Ziya zna mjesto.
Hasan.
Oh Hasane.
Ime ovog filma je Hasan.
Pogledajte, ovo je trailer.
Ti to gledaj.
Tek sam na početku.
Podnaslov M.K.
Eliminiran.
Podnaslov M.K.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.