Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Naravno da se bojao.
Svatko bi se bojao.
Pa, ovo ubija čovjeka.
Ne sliči ni na što drugo.
što hoćeš
Što ću htjeti?
Što god ti kažeš.
Što ovo znači?
To znači da morate napraviti izbor.
Želite li večeras zajedno počiniti ovaj grijeh pokapamo
Svi ga ovdje drže zatvorenim cijeli život njegova čeljust.
Spašavamo život vašem sinu.
Ili možemo otići i reći policiji što se dogodilo. što se događa
Kako reče Murat, bila je to nesreća, bila je nesreća. Bila je to samoobrana.
Oni će vam također dati vašu kaznu.
Složit ćete se.
Dakle, odluka je vaša.
recimo...
Odlučili smo i zatvorili problem.
recimo...
Kako ću ti vjerovati?
Ne moraš mi vjerovati.
Gledaj, sve ima cijenu, mali.
Hajde, reci mi, što želiš od mene?
koliko želiš
Koliko novca da ti dam?
Šteta je cijeniti nekoga koga ne želiš. Nije li nešto?
Samo se želim jako potruditi za tvoju djecu. Htjela sam vidjeti možeš li ići.
Što majka čini za svoje dijete? Samo želim znati da ti to možeš.
Ovo nije vrijeme za plakanje, ali...
Gle, ako ću nas natjerati da stojimo ovdje do jutra ja znam
Jer ćemo sigurno biti uhvaćeni.
Kunem se da mi je vrijeme lijepo.
Ionako ću se naviknuti na policijsku postaju. u zatvor.
ali...
...ovo je za tvoju ruku baby rose baby Ne mogu reći isto.
Kunem se, može li uopće preživjeti ovu noć? ne znam
Ali odluči brzo.
Vidi mali, to je to.
Ne brini, mali.
Učinite sve što je potrebno.
Učinite sve što je potrebno.
Samo da Murat ne ode u zatvor.
hajde
To je to.
To je ono što je majčinstvo.
Majka je ta koja to radi, zar ne?
Onaj koji ne bježi, ne boji se, ne skriva...
... stoji iza... ... ovoga To znači majčinstvo, zar ne?
To je to.
Dobro onda.
onda...
Da vidimo.
hajde
Sine, pokaži mi što to znači.
Dođi, dođi, ne bježi, dođi ovamo.
Dokle biste išli za svog sina? pokaži mi
majka.
Što se dogodilo?
Što gledaš?
Onome koji te je rodio... ...majko Zar nije isprobano?
Jeste li rekli nešto krivo?
Ne, ako je previše... ...koji je očito došao...
... trideset je Pet godina je prošlo... Ššš.
u redu u redu.
Teta, opet ću ti ga dati.
Tvoj teret je već večeras težak.
I da te ne opterećujemo majčinstvom koje nisi napravila. Zar nije na tvojim ramenima?
hajde
Završite ovaj posao prije kraja dana.
Napravio si izbor.
Gle, zar nije šteta za ovo dijete?
Ovo dijete će nestati.
hajde
Bojiš li se ili ne?
Ne bojte se.
Čega se bojiš učiniti ovo?
Neki ljudi nisu imali nikoga...
...nitko vam poslije neće tražiti račun.
Nitko vam neće doći i polagati vam račun za ovo dijete. neće pitati.
Jesu li te pitali za moj račun?
Nije pitao.
Zato se ne bojte.
hajde
Prokletstvo, pokopala si onu koju si rodila u prošlosti. Ti si žena.
Okrenuo si se i vratio, koji je vrag ovo?
tko je ovo
Oplakivat ću smrt tog djeteta, nemoj me umarati. ti svoju glavu.
hajde
Što se dogodilo?
Je li vam bilo teško?
Rekao si u redu.
Rekli ste dokle god Murat ne ide u zatvor.
Što se dogodilo?
hajde
Oh, reci mi prljavštinu svog sina Htio si ga dati očistiti.
Dogodilo se.
Već sam do guše u prljavštini.
Što bih rekao da jesam, zar ne?
Zapravo, on zna da je to logična stvar. jeste li
PRAVI.
Ili bi ti bilo lakše.
siguran sam ali...
Ja večeras... ...brate Ja sam čovjek kojeg sam rekao.
Neću ga ovdje pokopati svojim rukama.
Ja sam tako veliki brat vašem sinu. mogu huh.
Mislim da je to previše za jedan sat bratstva.
Ti ćeš to riješiti.
Vi ćete to dovršiti.
Ruke će vam se zaprljati.
hajde
Jesi li me zato nazvao?
Da me kazniš.
Kazna?
Što mislite pod kaznom?
Još ga niste vidjeli.
Ili nazovi policiju.
Ili završi ovaj posao.
Gledaj, nemoj da dijete čeka.
Kakva sramota, majko grijeha.
Ali.
Ali!
Nisi ništa vidjela, Nimine.
Nisi ništa vidio.
Došao si i ubio ga, zar ne?
Ti si ubio Yavuza.
Ubio si mrtve.
Ubio si mrtve.
Ubio si mrtve.
Ubio si mrtve.
Taj manijak ne da ni Muratu živjeti.
Ubija i Murata.
Neće poštedjeti Yavuzovu krv.
Znate li što me najviše zanima?
Što?
Za vlastito dijete... svoje dijete za... ...ženu koja je dovela dovde.
Majka!
Kako to meni... ...nije ni prstom mrdnuo sve ove godine?
Vidi, samo mi odgovori na ovo, ha.
Sada nije vrijeme.
Kasnije.
Kasnije?
Koliko dugo kasnije?
Na ovo pitanje odgovaram 35 godina. Čekam... ...koliko kasnije?
Zašto me nisi voljela, ženo?
ha?
Zašto me nisi htio?
Nitko me nije pitao što želim.
Ovdje sam ostao bez izbora.
Čim sam se rodio, otac me uze iz mojih ruku i odvede. vas.
Ali ti si našao svoj trag.
Prekasno je.
Za što je to prošlo?
Za sjećanje?
Ali za mene nije bilo prekasno.
On zna da nikad nije kasno biti dijete jeste li
Imao sam 16 godina, jeste li pitali za mene?
Upravo sam pobjegla od kuće na ulicu Ležao sam.
Trebala sam majku.
Trebala sam obitelj.
ovo...
...tvoj otac...
...reče Ali kad me ugleda.
Tko je Ali?
moj otac?
Molim te, nemoj me više zvati.
Nemoj reći dođi, neka se tvoj glas ne čuje.
Mislio sam da si mrtav sve ove godine.
Imam dvoje djece.
Nema više ni za jedno od nas.
I ako Rıza i moj otac čuju za tebe, Ne daju ti živjeti.
Idi Halim.
preklinjem te da ideš.
Imaš još jedno dijete, Asiye.
Jeste li zaboravili?
Našao sam ga.
Što?
Bio je u sirotištu.
Ali krv!
Ali!
tata...
Pa kada?
poznajem sebe.
Imate li novosti?
Da.
Pa kad je umro?
Prije nego što si se rodio.
Dakle, nije me vidio.
Nije znao.
Pitat ću te još nešto.
Kad bi znao.
Je li ju volio?
Nije se brinuo za mene.
Jesam li sin dobrog čovjeka?
Odgovor.
Tvoj otac...
...bio je dobar čovjek.
Volio te je.
On bi ti bio dobar otac.
Čak bi i život dao za tebe.
Ali...
...bilo je dobro.
Majka!
Posao je obavljen.
Prošlo je.
Gotovo.
Mi s tvojom majkom...
...sa našom majkom...
Razgovarali smo i riješili.
Znam da si moj sin i moj brat...
...znam da si moj sin i moj brat...
...ako već nisam znala...
...što bi bilo da tamo ne leži Yavuz?
ti...
Kunem ti se.
Nisam to učinio namjerno.
kunem se
žao mi je tebi.
Posao je obavljen.
žao mi je tebi.
žao mi je
U redu.
Ti si zadnja osoba koja se ovdje ispričava.
Samo naprijed.
Husein.
Imam posla.
Priđi autu.
Murat.
Akça, jesi li ovdje?
Oh Akça?
Što se dogodilo? Kakva je ovo situacija?
Hasan.
Hasan.
Djevojka je to učinila, zar ne?
To sam ti rekao.
ha?
Što je učinio?
Je li djevojka ubila Murata?
Hasan je Asijin sin, majka.
Što?
Hasan je bio brat Ali Kemala i Murata.
Zakonski mi moraju uzeti Efea. ?
ha?
dakle...
...majka je dala dijete uz vlastiti pristanak.
Ima i svjedoka.
Sad ovako...
...može li vratiti glavu kao lud? dijete?
Potrebno je ispitati slučajeve presedana.
To nije česta pojava.
Teško mi je išta jasno reći.
Ne znam ishod ali... ...sigurno je da će slučaj dugo trajati.
I što traje tako dugo?
Tako da stvarno ne razumijem.
Majka se svjesno odrekla djeteta kažem vam.
Nije pazio na sina.
Nije ostalo ništa što otac nije pojeo.
Već ima kazneni dosje.
Pa će im sud dati dijete?
Bez obzira tko su.
Oni su Efeovi majka i otac.
Štoviše, čovjek za to nije ni znao.
Zapravo, čovjek je bio žrtva.
Žrtva?
O kakvoj žrtvi govoriš?
Da je taj čovjek ubio svoju ženu, kad je umrla...
...znala je da je trudna.
Zatim je nožem izbo ženinu majku Pao je u komu i otišao u zatvor.
Kakvu me viktimizaciju sada uzrokuješ? o čemu pričaš
Prava očinstva samo zato što je bio u zatvoru i izvan njega Ne može se oduzeti.
Da, ovo će ojačati našu ruku. u slučaju ali...
...uostalom, današnja situacija je važna.
U redu je ako je tip trenutno u zatvoru.
Čovjek je otišao u zatvor i odslužio kaznu.
Nemam riječi za ovo.
Ali Hasan se nije oporavio.
Malo je vjerojatno da će ovaj čovjek ponovno počiniti zločin. gleda u iskru.
ja...
...stavite Efea pored takvog čovjeka Neću pustiti.
Ne mogu pustiti.
Zeynep...
...Rekao sam da nemam ništa.
U redu.
Kažeš, ali uopće ne izgledaš dobro.
Sestro, gledaj, ako ima nešto, reci mi, može?
Što se dogodilo, Zeynep?
Zašto si me nazvao?
Sestro, trebam novac.
Koji novac?
Nije li Ali Kemal poslao dva novca ovaj mjesec? vama?
Možda je moj šogor poslao...
...stvarno mi treba puno novca da sestro.
ovako...
...možemo li malo razgovarati?
Razgovaram sa Zeynep.
Što ima šogor?
Pozdrav Zeynep.
Možeš li razgovarati kasnije?
Važno.
Što se dogodilo, što je s mojim šogorom?
Zeynep...
...nazvat ću te kasnije.
Ok sestro.
Izgleda da je tvoj problem veći od mog. velika
Onda se vidimo kasnije.
Vidimo se kasnije.
Ne brini, ja ću to tako riješiti, naći ću ga. Je li taj novac u redu?
Ali prvo moram u Istanbul Neophodno je.
Pogledaj Zeynep.
Je li djevojka stvarna?
Ovo je naš Hasan, je li to žena ili njen sin?
Vau.
Prevarili su i Hasana i mene.
Je li smiješno?
Idem sebi na živce.
Tako?
Da li je Hasan znao za to?
Pa, barem je dobro.
Ako zna, Muratu nije ništa napravio.
Što će Hasan učiniti Muratu?
Koje gluposti pričaš?
Nijedan.
Oni su braća.
Djevojka pogledaj me
Zašto je Asiye sakrila ovo dijete?
Zašto se beskrupulozna žena nije zauzela za Hasana? do?
Nisam zaštitio ni svog sina, mama.
Tako da se ne razlikujem od Asiye.
Oh curo, jeste li ti i on isti?
Vaša situacija je očita.
Žena živi u dvorcu, u dvorcu.
Da je htio, mogao je sina gledati kao ružu.
Možda je i on imao razloga.
Nije mogao gledati.
Nije mogao brinuti o sinu, nije mogao brinuti o unuku. izašao.
Što ja znam?
Ako ti je rekao, ja sam njegova baka ako je rekao.
Barem nećeš toliko patiti.
Ovdje se igra svakakvim igrama. svi.
I zaboga, nemoj opravdavati ženu.
Pa, nisam u poziciji nikoga osuđivati. Ne.
Sada sam sama odgovorna za svoju grešku.
Ali rekao sam Ali Kemalu.
Rekao sam da ću sina povesti s ocem.
Djevojka!
Djevojka pogledaj me
Akça slušaj me.
Je li Ali Kemal za nešto kriv?
Ne.
Čovjek je pazio na svog nećaka kao na sina.
Na koga će se Hasan naljutiti kad ovo čuje?
Vašem bratu što se brine za mog sina i što se brine za njega Hoće li se naljutiti?
Što ti se dogodi, dogodit će ti se.
Reći će da si mu dao.
On će vas kriviti.
Pogledaj me
Dok je Ali Kemal spreman volontirati, i ti bi trebao šutjeti. Ti ćeš šutjeti.
Djevojka ti neće ni pokazati tu ludu kosu.
Oh, i ja pišem ovdje.
Razumjet će, mora razumjeti mene.
Što će djevojka razumjeti?
Čovjek je nakon mnogo godina pronašao svoju obitelj.
Našao je svoju braću.
Hoće li te vidjeti?
Reći će svi zajedno da je Akčino On je bio kriv, oni će izaći iz toga.
Uostalom, ti si kći ruke, kći ruke.
Djevojka, brat brata ubode i onda okreće se i grli.
Oni su njegova obitelj.
Zapiši ovo u svojoj glavi.
Koja obitelj?
Koji brat?
Nitko od njih ne želi Hasana.
Nema šanse, brate.
Pa dogodilo se.
Ovo se dogodilo.
Već su postali braća.
Ili bi htio poslati ovog ludog Murata sa Yavuzom? Kunem se da bi ih pokopao zajedno.
Naravno.
Javor!
Je li Murat dobro, djevojko?
Gdje će djevojka opet?
Pitam se gdje ćeš opet?
Bože!
Idemo li u inozemstvo?
Da.
Čuli ste za Akču.
Doći će po Efea s Hasanom.
Neću dati svog sina tom tipu.
Efe dok ne nađem trajnu riječ Moram zaštititi.
Za Efea.
Ne za mene.
Ne za Buraka.
Nije mu čak ni stalo do spašavanja našeg braka tvoje.
Da zaštitim Efea.
I da ga zaštiti od majke i oca.
Iz nekog razloga.
Poremetit ću cijeli svoj red.
Idem u inozemstvo, zar ne?
ja ne idem nigdje.
Dobro, nemoj onda dolaziti ovako, ja sam djeca. Uzet ću ga i otići ću.
Kamo da odu bez majčina dopuštenja? uzimaš li?
Moje dopuštenje da vas odvedem u inozemstvo Mora biti.
Ni ja to ne dopuštam.
Šule.
Nemoj me prisiljavati.
U konačnici, skrbništvo nad djecom Ja ću to uzeti.
Neću nikome prepustiti ni Efea ni Buraka.
Taj posao nije tako lak.
Nemoj mi prijetiti Burakom.
Otići ću kod Hasana prije Akče.
Kažem da je Efe tvoj sin.
Nemoj ni mene siliti, Ali Kemale.
Čekati.
gospođo Asiye.
Ššš
Murat.
Ššš
Nisi nas vidio.
Je li u redu, Ayşe?
Niste vidjeli.
Očisti ove stvari.
Što gledaš?
Jasan.
Znam svoje mjesto.
Znam gdje spavaš.
Trunete kao beskućnici Nećeš ići, sine.
Nećeš ovako nestati.
Znam gdje sam.
Plakati.
Je li se to dogodilo zbog mene, mama?
Izvadi ga.
Sada je u redu plakati.
OK, ništa.
Nemoj više plakati.
hajde
Hajde, dosta je.
moj sin.
moj sin.
Gotovo.
Majka.
Je li se to dogodilo zbog mene?
Ne plači, bila je nesreća, sine.
Sam si to rekao.
Rekla si da se dogodilo greškom, mama.
Hajde, nemoj me ljutiti.
Nemojte se uzrujavati ni sami.
Nemoj ni mene rastuživati.
Murat.
Je li u redu, draga?
Plač je prošao.
Prošlo je.
Proći će.
Majka.
Mama, jesi li dobro?
Mama, možeš li otvoriti, naravno?
Majka.
Što se dogodilo, Ali Kemal, što nije u redu?
Neću otvoriti ranu.
Što se dogodilo u ovoj situaciji?
Je li se nešto dogodilo?
Pao sam, sine.
Dok je na putu.
Pao sam, ništa se nije dogodilo.
Upravo sam se spremao obući ga i istuširati se.
Što si opet naumio?
Ha?
Kakva je ovo situacija?
Majka.
Reci mi što skrivaš od mene.
Dosta je bilo sine.
To je dosta.
Ja ništa ne skrivam.
Sve što sam skrivao već je otkriveno.
Ja ništa ne skrivam.
Samo naprijed.
Idem se istuširati, idi sine.
Jesi li bio sa Hasanom?
Otkud sad ovo?
On zna da imaš sina.
Akča je došao i rekao.
ja znam
kako znas
Ha?
Bila si s njim, zar ne?
Mama, zašto još uvijek lažeš?
Ha?
I zašto mi to radiš, mama?
Pogledaj se.
Je li taj tip to napravio?
Je li te gurnuo?
Je li te ovaj tip natjerao da padneš?
Gledaj, ubit ću tog tipa.
ne ne ne
Hasan nije ništa kriv.
Za sve sam ja kriva.
Idi sada, idi sada.
Idem se istuširati.
opustit ću se.
Vrlo sam umoran, Ali Kemal, molim te.
Ajde sine.
Pogledaj mama.
Ne znam što brkaš.
Ali naučit ću.
posljednji put te upozoravam.
Kloni se tog tipa.
Ako želiš da Murat izgleda kao ti Ako ne želiš...
...Drži i Murata podalje.
Uzme je za ruku i povuče u blato...
...od tada on više ništa ne može učiniti.
Ne zaboravi ovo.
Nitko me nije pitao što želim.
Nitko mi nije dao izbora.
Čim sam se rodio, otac me uze iz mojih ruku i odvede. vas.
Našli ste ga, ali je li to Eze?
Prekasno je.
moj otac...
...reče Ali kad me ugleda.
Tko je Ali?
moj otac?
Pa je li živ?
poznajem sebe.
Imate li novosti?
Da.
Hasan.
Što se dogodilo s Hasanom?
Murate, nemoj plakati, u redu je.
Murat.
Gledaj, nemoj me uzrujati.
Evo, evo, popij ovo.
Hajde, pij.
Stariji brat.
Kako da se izvučemo iz ovoga, mama?
Što ćemo učiniti?
Gledaj, sine, s tobom sam.
Ne plači, ne uzrujavaj se, gledaj, i ja sam Sad sam tužna.
Plakati.
Sine, zar nisi rekao da je bila greška?
U redu.
Ne povrijeđujete nikoga svjesno.
Znam da nikome ne bi oduzeo život.
Nemoj više plakati.
Imam ga, sine, imam ga.
Zaboravit ćemo ovu večer.
je li u redu
Zaboravit ćemo ovaj filc.
Ništa slično se nije dogodilo.
Izbacit ćemo ovaj filc iz mojih misli.
Hasane, nemoj me plašiti, reci mi što se dogodilo?
jesi dobro
ja nisam
ja nisam
Ne znam hoću li opet biti tamo.
Što ću učiniti?
Kako da to učinim?
ništa ne znam.
Ustani i idi, reci mi kako da hodam odavde? Ne znam ni to.
Ova žena me uništila.
Kao da su mi tvoji dlanovi srce izvadili između.
Stišće i steže i pušta.
Ne mogu disati.
Kao da si me napustio.
Bože sačuvaj.
Kao da ti se nešto dogodilo.
Jako boli.
boljet će.
Ali proći će.
Sve će biti u redu.
Kako će se to dogoditi, kažete?
Kako ću kad je sve tako polomljeno i razbacano? Hoće li biti u redu?
Umrijet ću s ovom boli prije toga.
Hajde ustani.
Ti ne umireš.
Ako ne patiš sam, nećeš umrijeti.
Podijelit ću ga s vama.
Postoji li netko tko pati više od nas?
Okupljamo jedni druge.
Onaj koji daje savjete ovom ludaku.
Neka ti bude, neka ti bude.
Onaj koji maže melem na svaku ranu.
Neka ti bude, neka ti bude.
Proći ću jednog dana.
U dobrim i lošim vremenima.
Ako padnem, kad padnem.
Kad se smijem neumjesno.
Neka ti bude, neka ti bude.
U mom osmijehu, u mojim suzama, u mom kruhu, Ostao sam bez vode.
nevolja
budi ti, budi ti.
Ako molim, grijesi su mi na dlanu, u svakom zločinu.
Neka ti bude, neka ti bude.
svaki
Dan je lud, majstor je roditelj.
Ovo je čelo ljubavi.
Neka ti bude, neka ti bude.
U dobrim i lošim vremenima.
Kad padneš, kad padneš.
Kad se smijem neumjesno.
Neka ti bude, neka ti bude.
U mom osmijehu, u mojim suzama, u mom kruhu, Ostao sam bez vode.
Imam ovo zbog problema.
Neka ti bude, neka ti bude.
Ako sam bolestan, to je uz moj krevet.
Ako molim, na dlanu mi je.
U mom grijehu, u svakom zločinu.
Neka ti bude.
Hasan Eren može pokucati na vrata.
Moramo povećati sigurnost.
Još nekoliko muškaraca u koje imate povjerenja pored sebe postoji.
OK gospodine.
Ako stvari postanu zbrkane dok ja nisam ovdje Zaštiti Efea.
Ne dopusti im da povrijede mog sina.
ne brini.
Čovjek koji je doveo posao na ovo mjesto zbog vlastitog djeteta. žena
Mama, kako to da ne možeš ništa učiniti za mene? Čak ga i ne pomakne sve ove godine?
OK, smiri se.
Evo i pij.
Sigurno ste imali noćnu moru.
Vidi, ja sam s tobom, nisam nigdje otišao.
O čemu smo pričali sinoć?
Što ti je majka rekla?
Ta žena mi nije ništa.
Još uvijek mi je žao zbog onoga što sam ti učinio.
Ti si jedini koji mi ne laže.
Slomio sam te.
Bog me prokleo.
Bog me prokleo.
Ti si moja jedina istina.
Moja krv, draga moja.
Ostalo je laž.
Ne brini.
Ne brini.
Vidi, uzeo si pola moje boli.
Pusti me da popijem svu svoju bol.
Neka počne.
ja dolazim
I dalje se ne otvara.
Što će biti s mojim sinom?
Ovdje je proveo jutro.
Yavuz!
Ustani i skuhaj nam čaj.
Gledajte, kupili smo bagele i peciva itd.
Dođite i zabavite se.
Ovdje nema brata.
Dobro, skoro ga ostavi tamo.
Hajde, sjedni, sjedni.
Brate, ti si sramota za dijete.
Definitivno je ljut na tebe.
Čovječe, čovjek nas je stvarno osramotio.
Ne yaptı abi?
Jeste li ljuti jer se uplašio?
Pa i on se boji, umire i on.
Ali Hasan nije prodao brata.
Rekao je dvije-tri riječi i šutio.
Pogledaj, čak i brat kaže, pokvareno ogledalo od sandala ağacın meyvesiyiz.
Nemoj, Yavuz nema nikoga osim nas. yok be abi.
Ya tamam oğlum, tamam.
Ne yaptık sen de.
Prihodi, kamo će drugdje?
Otur hadi, otur.
Sen de bir arasan.
Arıyorum, tamam.
Sjednite, sjednite.
Murat.
Murat.
Ayşe, razgovarat ćemo kasnije, u redu?
Moram odmah otići, a da me brat ne vidi.
kamo ideš
Imam posla, Ayşe.
Što ovo radi?
Radi li se o sinoć?
Vidi, ako se nešto dogodilo... Ništa, Ayşe, ništa.
Imam posla, posla.
je li u redu
Ne zaboravi svoj telefon.
Imam telefon sa sobom.
Jeste li sigurni?
Zar nemaš drugi telefon?
Bacio si drugi hitac ili tako nešto.
O moj Bože.
Uzmi moj telefon sa sobom, drži ga sa sobom.
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
Ne pravi budalu od mene.
Gledaj, znam svoje mjesto u svom životu. Želim da je u redu?
Što sam ja tebi?
Izlet za jednu noć?
Ajše, pričaš gluposti, sad nije vrijeme. stvarno.
Vrijeme je.
Imaš još nekoga u svom životu, zar ne?
Ili više od jednog.
Ayşe, što radiš?
Što će ovo biti?
Molim te, nemoj me praviti budalom.
Nemoj mi to raditi nakon one noći koju smo proveli ovo.
Varaš li me?
Ili da pitam ovako.
Varaš li svoju djevojku sa mnom?
Ayşe, nema nikog drugog u mom životu osim tebe. Nema žena.
je li u redu
Je li se dogodilo?
Sad mi molim te daj mira.
Stvarno zadnje o čemu bih sada razmišljao.
Razgovarat ćemo kasnije.
Što da radim?
Zvala sam i odbio je.
Ljuta je na tebe.
Poklopio je slušalicu.
kamo
Provjerit ću kafić.
Ovaj se mlati kao cura.
Jesi li ljut na mene?
Proširenje.
Hajde, hajde.
Što tražiš, djevojko?
Gdje je moj stari punjač za telefon?
Ne znam, sigurno si bacio telefon kad se pokvario.
Što se dogodilo?
Potreban.
Ili je distribucija sjela.
Skupljajte ove.
Eksplozivno usisavanje.
Došao sam, došao sam.
Hayo, neka ti je slomljen prst koji pritišće zvonce, Emi.
Je li Emine Hanım kod kuće?
Što ćeš učiniti?
Opet mi tako prijeti da neće dati Efea itd. Ako ste došli u...
...ne bih ga uopće trebala kupovati, nestat će kod kuće.
gospođo Emine.
Nisam ovdje da ikome smetam.
ja...
...Samo sam došao pronaći sredinu.
Kako misliš srednje?
pogledaj...
...Efe je važan za sve nas.
Svjestan sam toga.
Ako dopustite...
...Želim malo razgovarati s Akçom. na temu.
Tako?
Uostalom, nisam ni ja stranac.
Ja sam njegova baka.
Smiješno je kad to tako kažeš ide.
Svejedno, kako god.
Ti mi reci kako će biti. raditi.
gospođo Emine.
Dakle, je li Akça unutra?
Tsk.
Otišao sam do tvog brata.
Hoće li reći za Efea?
Pa, ne znam za to, Ardu.
Je li se netko naljutio na tebe neki dan... Žena mu je vikala da će mu sve ispričati.
Zatim u bijesu Otišao je... ...otišao u bratovu kuću.
Pa ovo je Akça.
Ne možete razlikovati desno od lijevog.
Možda je objasnio.
Gdje je Hasanova kuća?
Hasanova kuća?
Ay Alp, navikni se da te zovu bratom.
Danas i sutra ući će u dvorac.
Vidjet ćete to licem u lice.
Gdje je kuća Emine Hanım Hasan?
Gdje je Murat?
Imate li novosti?
ne znam
Ujutro je žurno otišao.
Kako je to tako brzo izašlo?
Zar nemate nikakvih informacija?
Gospođa Asja nije rekla.
Možda da upozna svoju djevojku ili tako nešto. je nestao.
Što sad ovo znači?
Što mi pokušavaš reći?
br.
Ne pokušavam ništa implicirati.
Ne znam gdje je.
Od njega.
Ako nemate nikakvih zahtjeva, ja ću ići.
br.
Hajde, ne ostavljaj prijatelja samog.
Nema Yavuza brate.
Nitko ga nije vidio od jučer.
Gdje je ovaj tip?
Moj sin je dobro.
To je u njegovom stilu.
Što me činilo nervoznim, ha?
To je u stilu, sine moj.
Što nije u redu?
Jeste li izgubili put?
Ššš, odgovori mi.
Što tražite?
On traži nevolje, brate.
Tražim brata Hasana.
Jeste li čuli što je rekao?
Imam problem sa ušima valjda ha.
tko je tvoj brat
Kada ti je Hasan postao brat?
U koga si provalio?
Čije mjesto napadate?
ubit ću te ovdje.
Oni ne mogu postati kraljevi od smrti.
Sada razumijemo u čemu je vaš problem.
Dođi ovamo.
Dođite i budite naši gosti.
Što se dogodilo, azijska majko?
Kakva je ovo situacija?
Što se dogodilo?
Ja sam Ali Kemalova majka.
Ništa mi se neće dogoditi.
Pitali ste se što bi se dogodilo kad bi se dogodilo.
Bio si u pravu.
Meni se dogodilo.
Ali Kemal se razveo od mene i uzeo mi sina. prijeti.
Hajde, damo.
Kad Ali Kemalova ljutnja prođe, prođe i on.
Što ako ne prođe?
Ovo nije vrijeme, djevojko.
Idi sada.
Ići.
Bojte se osobe koja nema što izgubiti kažu oni.
Zamalo, mama.
Ako izgubim sina...
...boji me se.
...trošak ovoga bi bio vrlo visok.
Oh dušo, jesi li me čekala?
Trebao bi to pojesti.
Neka budu sati.
Hvala.
Hajde, pusti me da natočim čaj.
Možete staviti i pekmeza ili nečeg drugog. Neka su nam usta slatka.
Sjednite malo.
Ja ću sjesti.
I ja ću sjesti.
Osim ako ne govorimo o sinoć.
Ipak moramo razgovarati.
Dijete.
moja ruža.
Postao sam žrtva.
Zašto me ne razumiješ?
Ali kad govorimo o ženama ne želim.
ja sinoć...
...čuo sam ono što sam namjeravao čuti.
Vidio sam što ću vidjeti.
Sinoć sam zakopao sve što sam imao.
Hasan.
Kažem da me žena ne želi, Akça.
Ja sam ženama ništa...
...bezvrijedan, bezvrijedan, od njegove obitelji Ja sam samo smetnja koju pokušava držati podalje.
Kažem žena nije kod kuće.
hajde
Samo ga otvori do pola.
Što radiš ovdje?
gospodine Kadir.
Brate, kad ćeš doći?
Što se dogodilo? Nešto nije u redu?
Yavuz nije tu.
Rekli smo da možda imate neke novosti.
Zdravo.
Zašto si došao, Ali Kemale, odlazi.
Javor.
Nisam ništa rekao.
Što ako nisam rekla Hasanu?
Nisam rekao.
Ali reći ću.
Zahvaljujući vama, oporavio se. Ja čekam.
Javor.
Javor molim.
Trebaš li biti s Hasanom?
Hoćeš li sada ići?
Sad će se nasmijati.
Gdje je bio sinoć?
Susreo se s tvojom majkom.
Je li se nešto dogodilo?
Akça, moraš mi vjerovati.
Molim.
Molim te, ne žuri.
Daj mi malo vremena.
Zašto bih ti vjerovao?
Isključiti Hasana?
Da iskalimo svoj bijes?
Zašto sam ti dao priliku?
Jer ne znam da li je dovoljno dobar za Hasana. potreba.
brate jesi li tamo
Ovdje sam, ovdje sam.
Možda ti znaš nešto.
Pa, brate, je li ti se nešto dogodilo?
Kadire, imam posla, sine.
Hoćemo li razgovarati kasnije?
Došao je brat Murat.
Što to govoriš?
Je li išta rekao?
Što je rekao?
Što sad ovo znači?
Znači da želim upoznati Hasana.
To znači da mu želim vjerovati.
Javor.
Izgled.
Dobro, Hasan je Efeov otac upravo takav.
Ti si i majka.
Ali...
Hajde da se prvo upoznamo.
Pokušajmo biti braća.
Molim.
Tko je, dijete moje, je li dobro?
br.
Došli su krivo.
kvragu...
Što je to?
Odjeća ti je sinoć bila prljava.
Ovaj naš nos ne može pobjeći odavde. dijete.
Bar ne ove.
Zahvaliti.
brat Osman.
Jesi li ostavio moju majku, Hasane, sinoć?
Ne gospodine.
Sada sam se čuo s tobom.
Je li išao kod Hasana?
Otišao je, da.
Majka i sin nešto smjeraju.
Ali učenik je brat Osman.
kamo
Moram ići u radionicu za popravak.
Izađeš, sjedneš i odmoriš se malo.
Gle, izgledaju kao da nisi ništa jeo.
Vidi, i ja sam ovo napravio.
Jeste li vi to učinili?
heh
Ako niste zainteresirani...
...ja pišem, ti mijenjaš račun.
Vidimo se kasnije.
Što god radiš.
Ali vrati se ovamo, u redu?
Doći u ovu kuću...
...što dalje Tražim razlog za...
Budi ti brate.
Hajde, hvala.
Brate Hasane.
Curo, ova kuća je stvarno lijepa.
Nedavno je snimljen film o ovoj obitelji. kao.
Pa, ovo se ne događa.
Donijeli ste pogrešan punjač.
Kako se to ne može dogoditi?
Murat.
Donio sam očev punjač.
Bravo Ebru.
bravo
U redu.
Oh, smiri se i ti, stavi taj telefon. da.
Kako mogu ostati miran?
Ja kažem da Murat ima tajni telefon.
Za što se sada koristi telefon?
Ne znam, oni su bogati.
Eto zašto.
Što ako nisi naivan?
Koristi ga za flert Izvolite.
Oh dobro.
Tako je.
Što je tebi?
Ponašate se kao da je muškarac vaš ljubavnik.
Tko je rekao da nije?
Kako?
Što kažeš, djevojko?
Ja kažem da smo Murat i ja ljubavnici.
šališ se
Pogledaj me
Nije da nećeš sam postati mladoženja. ?
Gledajte, čovjek kojeg zovete Murat je nasljednik ove kuće.
Dakle ti i on.
Hoću li lagati?
Sinoć smo bili zajedno.
Zajedno smo odsjeli u hotelu.
Djevojka psuje.
Kao što znate, dobio sam na lutriji.
Pogledaj me.
Ako ona može raditi ovaj posao, žena tog čovjeka ili tako nešto postaješ
Vidi, tvoj prvi posao je taj buntovnik ili što?
Stavi me ovako pred njega Sjest ćeš i reći...
...moj počasni gost.
Samo pogledajte.
Kako uništavam mjesto?
Trebate nešto odavde?
br.
Za sada mi ništa ne treba.
Ali uskoro će vam trebati mir.
Naravno, ako ga možete pronaći.
Kakva šteta.
Što ako postoji još netko?
Ja sam ovakav ovdje.
Ili ćete ubiti gusku koja nosi zlatna jaja.
Ako postoji, postoji.
U redu.
Nisi vidio, nisi čuo.
ti ne znaš
Uzmi i ovaj telefon.
Ići.
Vratite ga gdje god ste ga našli.
hajde
Aisha.
Što se događa mojoj kćeri?
Pozdrav, moja teta Melek.
ovdje sam
Što da radimo?
I lijepo razgovaramo.
I ti si meni jako nedostajao.
Hajde da te poljubim.
Oh.
Oh.
Pogledaj me.
što namjeravaš
Nijedan.
Ne, još uvijek je zatvoreno.
Gdje je brat Hasan?
Zar ne znam za Yavuza?
Nije ništa rekao.
Rekao je: "Imam posla."
Yavuz nije tu.
Što on radi brate?
Što ja znam?
Valjda ga nije bilo briga.
Valjda mu je posao važniji od nas.
Ovih dana nas je potpuno napustio.
Smrznuo sam se na trenutak kad su tvoji ljudi krenuli prema meni ostao sam.
Pao mi je na pamet Yavuz.
Tako je počelo s njim.
Naletio je na mene na isti način.
Uostalom, zato sam i ja pobjegao i pobjegao od tamo.
Frajerovo lice ne može otići od mene.
Brate, nisam se tamo došao boriti.
Nisam došao tamo da budem ubojica, brate.
Došao sam tamo da ti budem brat.
U redu.
Zakopali smo ono što se sinoć dogodilo s tobom Moj sin je dobro.
Nadaj se sada.
Barem posao.
Nemojte stalno otvarati i otvarati iste stvari.
Je li mi tvoja majka rekla?
Držao ju je unutra sve ovo vrijeme.
Jako sam znatiželjan što se dogodilo. Ja znam.
br.
Čežnja svih tih godina pretvorila se u savjest i izgorjela, Ne postoji takva stvar kao umiranje.
Imao je dvoje djece poput lavova.
Što se dogodilo?
Bi li rekao da ne mora?
brate...
...ima li nešto što bih trebao znati?
Djevojko, zašto ga ne otvoriš?
Ne javljaš se ni na telefone.
Gledam, gledam.
Umrla sam od radoznalosti, ha.
Zar Hasan nije bio tamo?
Ispostavilo se da nijedna.
Izađi, izađi.
Skini se.
pa...
Dosta je dobro popravio ovu kuću.
Šteta, to je bio bačen novac.
Ali Kemal ima ogromnu vilu...
Nadam se da će se Hasan uskoro tamo smjestiti. huh
Dogodilo se.
Što ću reći?
Kako su djeca?
Ima li kakvih situacija?
Kakva situacija?
Koja djeca?
Ovo su Kadiri.
Jesu li dobri?
Bože, nema veze.
U svakom slučaju.
Ionako nema načina da se umrije s ovim što se dogodilo.
Koje gluposti pričaš?
Ne znam, samo pričam gluposti.
Samo ga prepusti.
Što se ljutiš?
Što se dogodilo?
Hajde curo, reci mi, umirem od znatiželje.
Nisam mogao reći Hasanu.
Oh.
Ali Kemal je došao i opet me zbunio.
Ti si ga poslao, zar ne?
Čovjek je došao i stao na vrata.
Molećivo.
Što biste učinili?
Nisam li trebao reći čovjeku gdje se nalazi njegov brat?
Ha?
Oh curo, što se opet događa?
Ha?
Ne mogu reći Hasanu.
Ne mogu vidjeti ni Efea.
Što ću, mama?
Curo, upotrijebi svoj mozak, huh.
Što ćeš učiniti?
Pozvat ćeš Ali Kemala.
Reći ćete: "Vidjet ću svog sina."
Djevojko, užad je u tvojim rukama.
Bože.
Morat će dovesti dječaka.
Curo, upotrijebi malo glavu.
Ne, ako ne možete doći, dajte da vas nazovem.
Dozvolite mi da kažem da mi nedostaje moj unuk.
Fino.
Ma daj, zašto se praviš?
Ovdje smo kao gosti.
Zar nemate čaj ili kavu?
br.
Bože moj.
natečen sam.
Nikada neću odustati od Efea.
Moram pronaći način.
Pregledao sam prethodne slučajeve.
Kao što sam rekao, potrebne su godine da se završi. Ali ako želiš, možemo otvoriti slučaj.
U tom je procesu Efe postao više Bojim se da će se istrošiti.
Nije bilo drugog načina.
Ako ovaj čovjek ponovno ode u zatvor, Efeov Rekli ste da ne može dobiti skrbništvo, zar ne?
Naravno.
Odnosno, barem dok ne izađe iz zatvora. nije moguće.
Oh, to je u redu.
Ovaj čovjek je lopov.
Auto se krade.
Razbijmo njegovu radionicu protiv policije.
To može biti kratkoročno rješenje.
Bolje i to nego nikakvo rješenje, zar ne?
gospodine Akça.
Naravno.
Naravno, zašto ne?
nazvat ću te.
U redu.
Ovo će biti posljednji put da vidiš Efea.
Ne, dosadno mi je.
Prošetat ću okolo, možda ga netko vidi ili tako nešto. Postoji.
Sine moj, čekaj malo, neka dođe brat Hasan.
Ne brate, ne dolazi brat Hasan.
Ferhat.
Što ako je taj Yavuz pravi idiot na našem telefonu? Instalirao je program.
Znate, upadnemo u nevolje dok vozimo. Tako da ako on dođe, možemo pronaći mjesto drugog.
Pa sine znaš gdje si itd. Vidi se.
Kako se zvao?
Brate, živi u mojim mislima tisuću godina.
Našao sam ga, kunem se da se nismo prestrašili.
Jesi li ga otvorio? Pokazuje li svoju lokaciju?
Kaže čekaj brate nađe se.
Oh, našao ga je.
Kunem se da ga je našao.
Čovječe, ovo je prava stvar.
ovo...
Ovo pokazuje vilu Ali Kemallera.
Kakva vila, daj mi ovo.
To je doslovno to.
Šta Yavuz radi tamo, sine?
Drži oči otvorene.
Neće stranci ući.
kužiš
S ljubavlju gospodine.
Ne možete ući.
Oh!
Htjela sam paziti na Asiye Hanım.
Ne možete ući.
Možeš li se odmaknuti molim te?
Pogledaj ako...
...kad bih nešto napravio... ...ne bi imao vremena za razgovor o ovome.
Zato se opusti.
Samo ću razgovarati.
Rekao sam da ne možete ući.
Hoćeš li me zaustaviti?
Oh, to ti govoriš.
mislite li
Tahsin!
Neka dođe.
Gospodine, ali Ali Kemal Bey... Kažete da je gospođa Asiye tako rekla.
Prokleti čovječe, pogledaj ovo ponovno, pogrešno je. Ne dopustite da se dogodi.
Izvoli brate.
Adresa i dalje pokazuje isto.
Što se događa, sine?
Kakav se posao događa?
Glava mi je stala.
Ujutro je buraz došao taj govnar, plav je. do tvojih nogu.
Hodali smo dvije minute i tip je pobjegao.
Sjedni, sine.
Pst, nemoj.
Nema ni majke ni sina.
Pusti me da ostavim ovo umjesto toga.
Više nema potrebe.
Ti učini ovo...
ukrao sam.
Izišao sam ti iz očiju i krao iz tvoje kuće.
Nisam primijetio.
Kao što ti radiš.
Bio si mi i pred očima.
Ali ni ja nisam primijetio da su ukrali.
Što sad ovo znači?
Što sam ukrao?
Što ću još ukrasti?
Život mi je ukraden.
Nisi mogao samo mene smjestiti u veliku kuću.
Otac te ostavio i nisi se osvrnuo.
Dakle, imali ste izbor.
Nisi me izabrao.
Ne boj se, ne boj se.
Neću plakati jer mi želiš biti majka.
Ni tvoju kuću nemamo na oku.
Hvala Bogu.
Neka ti majka u tvojoj kući u zemlju propadne.
Zašto si onda došao u moju kuću?
Što hoćeš od mene dijete?
Znaš li što želim?
Želim da me ti rodiš.
Ima još života.
Ljudi ne dobiju sve što žele.
Oh, već sam prošao.
Zašto ste to napustili, zašto niste pozvali to poglavlje?
Možda smo ti izgledali ružno.
Rekli ste da bi to moglo izazvati probleme.
Imate dvoje djece poput lavova? više.
Pa što?
Na poslu.
Govori mi iskreno.
Govorim li istinu?
Ja sam jedini koji govori istinu u ovoj priči.
Sad mi, možda prvi put u životu, možeš reći Reći ćeš istinu.
Što vam se dogodilo, činite se kao predmet godinama? zadržala si me...
...si morao reći svojim sinovima?
Što još kriješ od mene, ženo?
Ne, još uvijek je zatvoreno.
Sine moj, tukao me ovaj Yavuz, onaj Murat. Upali ste u vilu.
Bilo je loše okruženje tog dana, ha.
Čini li to?
Odmah zovem brata Hasana.
Da mu kažem da dođe u dvorac.
odgovori mi.
Zašto si iskopao ono što si zakopao u svojoj prošlosti? pojaviti?
Međutim, pokopali ste čovjeka i...
...navikli ste se okrenuti i otići.
Za svoje sinove?
Zašto si me bacio pred njih?
Što te natjeralo, ženo?
Da je bilo po mom, još bi bio tamo gdje sam te zakopao.
ali...
Efe, dođi i pogledaj.
S kim ću te upoznati?
Efe!
Nema razloga za strah, sine.
Šule...
gospođice teta...
...zaboravnost... ...komunikatora, pretpostavljam.
Budite oprezni.
Upoznali smo Efea.
Što ima, Aslane?
Da, upoznali ste se.
Ali ne doslovno.
rekao sam Šuleu.
Kao što vidite, Efe vas čini strašnom osobom. misli on.
Ali kad bi znao tko si ti...
...bilo bi puno bolje za vas oboje.
Šule!
Dapače, svima bi nam bilo puno bolje.
Je li tako, mama?
Ne, ne otvara se.
Već smo blizu.
Sada razumijemo.
Oh Yavuz, nadam se da nisi dobio batine. da.
Ne znam, tipu smo dali zapovijed.
Efe, izađi i čuvaj svog brata. da vidimo.
Je li moj sin budan?
Hajde, sad će doći i tvoja majka.
Pusti me.
Pustite dijete.
Neka se upoznaju.
Šule!
Već kasnimo, zahvaljujući tebi.
Šule!
Dragi Efe... ...eto zašto Ne trebaš se bojati.
On nije stranac.
Hasan... Tvoj
tvoj ujak
Brat tvog oca.
Što ako
čekaj mali je u šoku.
Ali moj otac je rekao da je taj čovjek loš.
Da.
Ali tvoj otac nije znao tko si.
Sada znamo da si dobra osoba.
dakle...
Možeš se pozdraviti.
Ajde sine.
Zdravo.
Zdravo.
Dragi Efe...
...što se događa kada prvi put upoznamo ljude? Radili smo to, sine?
Drago mi je.
Hvala.
I meni je drago.
Dobrodošao u našu obitelj, Hasane.
O čemu ste pričali... ...o čemu Ne znam što mislite, ali...
...ovo je sada tvoj dom.
Valjda ćemo se češće viđati.
Oh čekaj, ne oduzimajmo ženu iz našeg srca.
Neka i vaš dom bude vaš.
Ali ako i Efe želi...
...možda se vidimo vani, huh.
Naravno, ako tvoj otac to dopusti.
što kažeš
Hajde sine, idi i pogledaj.
Je li tvoj brat budan?
Sada će doći i tvoja majka.
hajde
Hajde sine moj.
Naravno da štiti dijete od mene.
Ne bi trebao biti kao njegov ujak, zar ne?
Idi i ti sada.
Ići ću, ići ću.
Nisam baš zainteresiran za ostanak ovdje.
Odgovori na moje pitanje.
Pusti i mene.
Ti i ja se možemo opustiti.
Zašto si svojoj djeci pričala o meni, ženo?
Želio sam da znaju, da.
Ali nikad nisam želio da znaš.
Da nije tvog oca... ...ionako ne bih znao.
Što?
Je li tvoj otac živ?
Zar si i ovo od nas sakrila, majko?
Želiš li opet vidjeti mog oca? nećeš ići
Nećete ga posjetiti.
Nećeš vidjeti mog oca.
Zašto?
Ima li drugih stvari koje zna?
Ti si vrlo mračna žena.
Očito si zakopao više stvari u tom mraku. vas.
Ali spalit ću ga.
Što god skrivaš od mene...
...otkrivat ću ih jednu po jednu.
Hvala ti teta.
Vidimo se kasnije.
Pusti to!
Gledaj, sine, makni se!
Naš prijatelj je unutra!
izlazi van!
Češki!
Povuci ga!
Što se dovraga događa?
Veličina!
OK, ostavi to na miru.
Ok, sa mnom su.
Brat!
Odlazimo, pustite to!
Što radiš ovdje, sine?
Jesi li vidio brate?
Zašto je došao?
Je li on unutra?
WHO?
Yavuz.
Yavuz?
Signal vašeg telefona posljednji se put pojavio ovdje brate
Gledali smo s Ferhatom.
Brat!
Ne, sine, ne lupaj gluposti.
Što radiš ovdje, Yavuz?
Kako bih ja trebao znati?
Pitat ćemo i to.
heh!
Tko zna što si gledao, opet glupan. brz?
Samo naprijed!
Što onda radiš ovdje?
Zašto si došao ovamo, brate?
Hoću li ti odgovarati?
OK, smiri se.
Već nas reklamirate.
Rekao sam osmijeh.
Možda je u jednom trenutku svratio s bratom.
Zna nešto, brate.
Idemo.
Tvoj otac je bio živ.
Čovjek nije mrtav.
Mama, što još skrivaš od nas?
Hasan govori istinu.
Sve o tebi je laž.
Zaslužuješ sve što ti se događa.
Čak si i svog oca skrivao od nas.
Što je čovjekov zločin?
Mama, daj, odustani od sina.
Što ti je taj čovjek učinio?
Ja više nemam oca.
Ne moj otac.
Moj otac je umro.
U redu, g. Ali Kemal.
Uzimam Efea i odmah odlazim.
gospođo Melek.
kamo
gospođo Şule.
Pitao sam te gdje ćeš odvesti Efea.
reci mi
Efe?
hajde
Dragi Efe.
Tvoj otac ima vijesti.
Možeš otići do Akçine sestre.
jesi dobro
Jesi li još ljubomoran na mene?
Uh ha.
jesi li ljuta
Naljutim li se ikada na tebe?
Zašto bih se odmah naljutio na tebe?
rekao sam idi.
Zaboravio sam ih.
Nema veze.
Jesam li i ja tebi nedostajao?
Puno mi nedostaje.
Kupio sam ti nešto.
Želite li pogledati?
hajde
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.
To je isti auto kao tvoj.
Kupio sam ga da me ne zaboraviš dok me nema.
Nisam te zaboravio.
Možeš li mi vjerovati?
Ja ću se za sve pobrinuti.
Čovječe, nešto se događa, ali čekaj malo. huh
Brat?
gdje je telefon
Koji telefon?
Yavuzov telefon.
Naša djeca prate telefonski signal oni su pali.
Pokazalo se da je dvorac pun.
Odmah izvadite taj telefon.
Brate, što to govoriš?
Kako, kako su ga našli?
Gdje su to našli?
Ili su otišli na policiju?
prokletstvo.
Što sad trebam učiniti?
Brate Hasane, što sad da radim? Potreba?
U redu, u redu, u redu, u redu.
OK, naći ću.
Murat.
Što se dogodilo sine, jesi li dobro?
Ništa.
Kako nema ništa?
Razgovarao si s Hasanom.
Rekao si policija ili tako nešto.
Rekao sam ti da nema ništa.
Sine, je li se nešto dogodilo?
Je li taj čovjek nešto napravio?
Nešto se sinoć dogodilo, zar ne?
Također znaš, on i moja majka Ti štitiš čovjeka.
Murat.
Odjeća moje majke bila je prekrivena prljavštinom.
Tako i Hasan.
Što se dogodilo, sine?
U kakvu si se nevolju uvalio?
Vidi, prije nego što bude prekasno... Prekasno je.
Vrlo kasno.
Sine, reci mi što se dogodilo.
Ja sam tvoj brat, možeš mi reći.
Je li te ovaj tip uvalio u neku zbrku? ha?
Vidi, shvatit ću.
reci mi
Ti si zadnja osoba koja mi može pomoći ti nisi.
I dalje kaže da nije sin Ali Kemala Efea. ne mogu to prihvatiti.
Ne može to prihvatiti.
Mora to prihvatiti.
Javor.
Ali Kemal se razveo od mene i preuzeo skrbništvo nad Burakom. Namjeravao ga je dobiti.
Asiye Hanım uvijek plaća za svoje grijehe. Plaćamo zajedno.
Kako čudno.
Ali ništa mu se ne događa.
Događa se to nama.
Da majka nema tko vidjeti njezino dijete ne bi trebao imati dozvolu.
Stražari također.
Ovo nije fer.
Ali Kemal me je zamolio za vrijeme.
Želio je upoznati Hasana.
Hajdemo se prvo upoznati, braćo. Onda ćemo pjevati Efe, rekao je.
Jeste li i vi vjerovali u to?
Ali Kemal niti Hasana zove bratom niti čini bratstvo.
Dobiva ti glasove da ne kažeš Hasanu.
Izgled.
Da.
Ali Kemal je pouzdan čovjek.
Ali ne vjeruj Efeu po tom pitanju.
Majka.
Što se dogodilo, sine?
Što se dogodilo Muratu?
Sine, molim te odgovori mi što mi se dogodilo?
Dragi Efe.
Hajde, opet se igraj sa svojim autom u svojoj sobi.
U redu.
Burak, što radiš, sine?
Sine, molim te odgovori mi, što tražiš?
Moja jakna, mama, je kožna koju sam sinoć skinuo gdje je jakna?
Što ćeš s jaknom?
A gdje si stavio maminu jaknu?
Ovdje je jakna da vidimo.
Što tražiš, sine?
Ovaj tip je imao telefon u džepu, mama. Jeste li vidjeli telefon?
Koji telefon?
Pogledaj mi lice!
What's your fuss about?
Što se dogodilo?
Reci mi nešto.
Što je s dugim telefonskim razgovorom, mama?
Stavio sam ga u džep jakne.
Pratili su signal i otkrili da je kod kuće. oni znaju.
What happened, Murat?
Što tražite?
Anđeo!
Anđeo!
jesi dobro
Ne miješaj se!
Anđeo!
Here you go lady.
Ko mi je jutros pospremio sobu, ti?
Not me, Ayşe.
Ne zaboravi svoj telefon.
Imam telefon sa sobom.
Jeste li sigurni?
Zar nemaš drugi telefon?
Bacio si drugi hitac ili tako nešto.
Murad!
Sretno.
Dobrodošli.
Imate li punjač za ovo?
Ali nije originalno.
Neka bude.
Ako probamo, hoće li uspjeti ili ne?
Pokušajmo.
Dogodilo se.
Koliko ja dobivam?
50 je dovoljno.
Da vidimo tko je ovaj žuti?
Što želi od mog ljubavnika?
O Ajše!
Djevojko, gledaj, nećeš me pojesti, zar ne?
gospodine Murat.
Aisha.
Ayşe je ujutro pronašla telefon u maminoj sobi. jeste li ga našli?
Ne, nisam vidio.
Koji je tvoj telefon?
Da, to je moj pričuvni telefon.
Vidi, jesi li siguran da nisi vidio?
Ujutro ste nešto govorili telefonom prema meni
nisam vidio.
Mora da je bilo jako važno.
U svakom slučaju, naći ćeš ga.
Vatra.
Naravno da se bojao da će se otkriti ono što je učinio. izreka.
Ne mama, on to nije vidio.
Sva ova promocija za telefon?
Sine, jesi li siguran da si kod kuće?
Da, mama, bio je kod kuće.
Jesi li ga ispustio u vrt ili tako nešto?
što namjeravaš
ha?
Sretno.
Što ima brate, s druge strane, ti si a sa strane?
Jeste li ovdje napravili vodeni put?
Veličina.
OK sine.
Nema problema.
Samo nas pusti.
hajde
Učinimo to brate.
Učinimo to.
Ako se nešto dogodi, pred vratima smo.
Dobrodošli.
Hvala.
Prenesi dalje.
Gle, tamo je ugodnije, ako želiš.
br.
Samo sjedi ovdje.
Želite li nešto popiti?
Ili ako si gladan, naručit ću ti nešto za jelo.
br.
Hvala, hvala, takva sam.
Dobro jutro moja beba.
Nedavno...
Loše su nam namjere, malo smo nepovezani.
Zbog mene.
pogledati
Ne čekam da potrčiš i zagrliš me.
Hvala.
Pa nakon svega...
...dogodile su nam se stvari o kojima nismo razmišljali.
Ali ne trebaš se bojati.
Ne očekujem ništa od tebe.
od tebe.
Nisam ti više neprijatelj.
Samo znaj ovo.
Mislim da ste ti i Murat u dobrim odnosima.
Recimo da nije loše.
barem...
...mi smo bolji od ove situacije.
Doveo si me na svoju stranu, sine moj.
Što nije u redu s tobom?
Samo mi reci.
Je li se sinoć nešto dogodilo, Hasane?
Kao što?
ne znam
Upoznao si moju majku.
Je li mi majka rekla?
Što se sinoć dogodilo?
Što se moglo dogoditi?
Vidi, ako... ...s tvojom majkom Ako je vaš sastanak problem...
...budi opušten.
Ta je knjiga za mene bila zatvorena prije nego što je otvorena.
Ta žena nije moja majka.
i ti...
...sve dok dopuštate...
...to je sve što je tvoj brat.
...tako da možete biti mirni.
ali ti...
...mislim da bi volio da nisi tamo.
Murat...
...malo se brže navikao na ovu situaciju.
Valjda ćeš se malo kasnije naviknuti.
razumijem
razumijem
razumijem.
Hasan...
...došao sam zbog Murata.
Čudno je od jučer.
Nije valjda u nevolji?
Ha?
Ima li nešto što bih trebao znati?
Čovječe, zar se samo meni čini čudno, ha?
što kažeš
Što je sad ovo?
Što da kažem brate?
Ni ja nisam ništa razumio.
Kažemo da brat Yavuz nije u blizini.
Čovječe, kao da me nije briga.
Pojeo sam Ali Kemala.
Sine, ovo je bilo jučer Nije li bilo tako... ...s krvavim noževima?
Da, bilo je.
Tako?
Je li Hasan unutra?
Teta Akça, reci mi kako mi se sviđaju tvoje oči.
Što se događa?
Što se dogodilo?
Brat Hasan je čudna osoba.
Postoji li nešto što skriva od nas?
Teta, vidi, poludjet ću.
Ali Kemal ovdje čavrlja.
Mislite li da je to normalno?
ne znam
Što ti dečki rade, stalno dolaze i odlaze? ovdje?
Ujutro je došao, je li to Murat ili tako nešto?
Zar ti Hasan nije rekao?
Što?
Reci mi, teta Akça, što će reći?
Ili možda stvarate pretpostavke.
Sada nakon što sam se pojavio...
...naravno da si to učinio.
Ne, jesi li ljubomoran na mene?
Reći da ću ga zamijeniti ili tako nešto.
Murat te nikad nije nazvao?
Niste razgovarali danas, zar ne?
br.
Ne dopuštaš mu da upadne u nevolje točno?
Uostalom, sada si mu brat.
Valjda sine?
Budite opušteni.
Ako moj brat ima problem...
... maknut ću te nevolje.
Zar nema problema?
Ti se opusti.
Hasan.
Moja Akča.
Dobrodošli.
Dobro došao, Ali Kemal.
Hvala.
Želim tvoje dopuštenje.
Pogledaj me
reći ću nešto.
Da sam znao da smo braća...
...Kad Akča s tobom ostane...
...ja ne bih pravio takve probleme.
Ne gledaj to.
Nisi ti kriv, Hasane.
Tako da zapravo nitko od nas nije bio kriv.
Samo je jedna osoba kriva, a to je moja majka.
U svakom slučaju.
Jeste li slobodni večeras, idemo na večeru?
Ti i ja smo Murat.
I ja polako ulazim u ovu situaciju. Moram se naviknuti.
Naravno da je moguće ili ne?
Moguće je.
Ali dopustite da vas onda pozovem.
Javit ću ti, nije san.
Znam jedno vrlo lijepo mjesto.
Ako želite, mogu vam poslati poruku na vašu adresu.
U redu je, u redu je.
Učinimo to.
U tom slučaju.
Vidimo se navečer.
Vidimo se kasnije.
Vidimo se kasnije.
Ni teta nije dala manjak.
Sine moj, što će nam reći?
čekat ćemo.
Teta je rekla da će razgovarati.
Vau.
Gle, i ovaj je došao sa stavom od početka.
Kad čovjek postane njegov brat...
...pa postaje toplije.
Ne bi li mu i dalje trebala vjerovati tako brzo?
Pogledaj sada.
Kad imaš brata ili sestru, ne postaješ mrtav.
Da ti i ja ne budemo tužni ili povrijeđeni, Kažeš ali...
...nema šanse, dušo.
Ne ovaj put.
Ovo je prijevara.
Čak i nečija bol, čak i njegov bijes učiniti da zaboraviš
Što se dogodilo?
Ne znam, dušo.
Jedna strana mene je slomljena.
Možda mislite da se dio mene priprema za odmor.
Pali smo u ofsajd od naše majke, ali...
...Mislim da su braća zabila gol.
Ali nisu zamjerili ni svojim majkama.
Dakle, očevi su dobri ljudi.
Ponovno sam razgovarao s tom ženom.
S gospođom Asiye.
Zašto sam uopće pričao?
Mislim, žena je rekla, "Ne želim te."
Hvala Bogu da se slažemo oko toga.
Više nema problema.
Ali mislim da žena ipak nešto skriva.
Što bi Hasan mogao skrivati?
Također, ako ga skriva, neka ga zadrži.
Samo neka teče neko vrijeme.
Nema šanse draga.
Ne mogu dopustiti da to tako prođe.
Nemam vremena dati onima koji mi rade stvari iza leđa. Ja sam.
Rekao mi je: "Ne želim da upoznaš mog oca."
Dakle, ima više što čovjek zna. postoji.
Inače, zašto bi mi to rekao, zar ne?
On je moj djed.
Taj tip je brava.
Ako želim znati što skrivaš...
...morat ću razbiti tu bravu.
Što da radimo?
To je ono što onda radimo.
Jeste li gladni?
Da ti kažem nešto.
Tsk.
Moj akčam.
Tako mi je grčevito u nosu.
Baci pogled.
Kako to?
Je li dobro?
Pretpostavljam da bi hrskavi bio bolji, ali ne znam. Nisam navikao na ovakvu jaknu i hlače.
Nije bilo čudno, zar ne?
Jako dobro stoji.
Stvarno?
Dopusti mi da ovo ponekad nosim za tebe, draga moja.
Žetva.
Što ću reći?
Tamo je tisuću lira.
Pretpostavljam da je to dovoljno za večeru, ha?
Što će jesti? Trebao bih im prodati majku u kuhinju. Ne.
Dobro.
Naravno, kad postane brat, sada je njegov račun na njima. Nemoguće je natjerati jednoga da plati.
Aha, koja je fora?
bježim.
Ajde, vidimo se.
Nadam se da si i ti spreman oprostiti mi postaješ
Murat.
Jesi li našao svoj telefon, sine?
Nema majke, nema.
Kao da se tlo otvorilo i on je ušao.
To je kao nešto iznenađujuće.
Sine moj, gdje će telefon?
Jeste li posvuda tražili?
Jeste li pogledali vrt?
Da si gledao na cestu, ispustio bi ga na putu do tamo. možda.
Gledao sam, mama, i nisam gledao nigdje.
Ne.
Jesi li pitao brata?
Majka.
Ne budi smiješan, naravno da nisam pitao.
Nemoj to reći, huh.
Brate Hasane, što ja to govorim?
Ha.
Da.
I ja sam razgovarao s njim.
Mi ćemo to riješiti.
Hajde, ne boj se.
Murat.
hajde
Kamo Ali Kemalu?
Na večeru s mojim bratom Hasanom.
Razlog?
Mislim, nisi imala takvog brata?
Otkud sad ovo?
Što se dogodilo, mama?
Imate li strah?
Zašto te je uznemirio moj susret s Hasanom?
Dakle, sastajete se.
Ha?
I ja sam član ove nove obitelji, zar ne?
I neka budem iskren.
Možda možete podijeliti ovaj problem između sebe i mene. ti reci.
Murat, hajde.
Hvala.
Zašto nisu napisali cijene?
Brat.
Vau, dobrodošli.
sta ima
Pa došao sam malo ranije, tek tako. Sjeli su.
Kako ćeš sjediti?
Ne znam jesu li jedno uz drugo ili ovako.
Murat.
Proći ću ovako.
hajde
Dobrodošli Ali Kemalu.
Hvala.
Što biste željeli?
Pa, dobro mi je što god da piješ. da...
...da ne ulazimo previše u ovaj koktel s modelom.
Nerviraju me šarene stvari.
Učinimo to ovako.
Daješ nam više nego ikada.
Naravno.
Ostale narudžbe ću poslati uskoro.
Odakle taj auto, sine?
Akcan dar.
Ali Kemal me zamolio da ga odvedem.
Usput, pozdravlja te.
Želi se naći s vama što je prije moguće.
Stvarno?
Efe.
Ne možeš se igrati autićima za stolom, draga.
Uklonite ga.
Dragi Efe.
Nema problema, možete igrati.
A sjećat ćemo se i mi.
Što radimo kome.
Zašto moj otac nije došao?
Tvoj otac je otišao na večeru s tvojim daidžom Hasanom.
Brate brate.
Izvoli.
Zeynep.
Starija sestra.
Što se događa?
Kad bih samo znao da sam ti ovoliko nedostajao ja bih došao.
Drago mi je da si došao.
teta.
Zgodan muškarac njegove tete.
Hajde, da vidim.
Daj da te vidim.
Daj da vidim.
Postao si ogroman.
Oh.
moj dragi.
Starija sestra.
Ovo ste isti vi.
Dodajmo ovome kosu ili tako nešto.
Isti mali Šule.
ha?
Zeynep.
Zašto me odjednom nisi izišao i obavijestio? jesi li došao
Starija sestra.
Zar ne može nedostajati njezinoj teti?
Znači ne može doći?
Ti si također moja obitelj.
Nije li u redu, ljubavi moja?
zar ne?
Oh.
ljubavi moja
Pozdrav gospođo Asiye.
Zaboravili ste pozdraviti u žurbi.
Sjedni, djevojko.
Hej sestro, gdje je moj šogor?
Otišao je na večeru s Muratom.
Kako?
Jeste li poslali mog amidžu na večeru s Muratom? sestra?
Znači Murat je ženskaroš.
S njim su i žene.
Ne daj da to pokvari, ujače.
Ne znam jeste li vuku povjerili janje.
Kako si djevojko, jesi li dobro?
Dobro sam hvala.
Kako ste?
Draga Zeynep, je li gladna?
O da, zapravo sam jako gladna, on zna. jeste li
Reci mi još, kako si?
Je li sve u redu?
Na putu.
Drago mi je da si došao.
jako si mi nedostajao
I meni također.
Zašto smo ovo sada propustili, sine? čovjek?
Rekao je uzmi brate.
Rekao je, sine, zašto?
Zašto?
Čovječe, što tvoj brat radi s ovim čovjekom?
Pogledajte ovo, ovaj čovjek je mrtav, on ne zna za to.
Kunem se da nisam znao brate Rekao bih da ga donosi na šalter.
O čovječe, mom umu je već dosadno. U Yavuzu.
Ne brini i ti.
Što se dovraga događa?
Brat Yavuz se javio na telefon.
Stani, stani.
ja zovem.
Prokleti Yavuz, imam od čega patiti. sine moj.
Otvori, otvori.
Imaš posla.
Čovječe, ovo će me izluditi.
Radiš li ovo iz inata?
Jesi li ljut na mene?
Hajde, nema dodatnog vremena.
U redu.
Gdje bismo se trebali naći?
Aha.
Lan je napisao ovu poruku.
Pisao sam nešto o ovome tijekom dana.
Jesi li ljut na mene?
Znaš, nemoj se ljutiti i reći 'ajde, nemoj dugo'.
Moj sin kaže dobro, gdje bismo se trebali naći? prokletstvo
Pogledajte robu.
Zeza li me ovaj tip?
Nemoj se smijati, Ferhat.
Ne smij se sine.
Ne mogu otvoriti, nisam dostupan.
Nađimo se u osam navečer.
Reći ću ti gdje.
Čekaj, poslao je poruku.
Što je napisao?
Ne mogu otvoriti, nisam dostupan.
Nađimo se u osam navečer.
Reći ću ti gdje.
Oh, odvest ću te tamo gdje jesi Ako ih ne pokopam... ...ne bi me trebali zvati Kadir.
Pa što ćemo s ovim djedom?
Nosimo ga sa sobom.
Hoće li on umrijeti ili umrijeti ovisi o nama.
Vrati se odavde.
Gdje brate?
Jedina osoba koja će se brinuti za djeda.
Emine.
Točno.
Možda je to i njegova sudbina.
Učinili bismo i nešto dobro za djeda.
moj djed.
O moj djede.
Moj djed je Hanemis.
Mašallah, vidiš li mog djeda?
Došao sam, došao sam.
Još niste gotovi.
Allahu.
sta ima
Zašto si došao?
Dovela sam gošću od Boga, Emine.
Hajde deda, hajde.
Bismillah.
Tko je to dovraga?
Dođi i pogledaj mog djeda.
Bože.
Spor djed.
Polako, djede.
Veličina.
tko je ovo
Bit ćeš naš gost neko vrijeme.
Samo on nema para.
Sad ćeš se snaći.
Koje gluposti pričaš?
Nemoj me izluđivati, huh.
Budite oprezni, ostaje u vašim rukama.
Onda ćemo doći i uzeti ga.
Čuvajmo djeda, Emine.
Čuvajmo našeg djeda.
Allah je svemoguć.
Što to govoriš?
Bog vas blagoslovio.
Što ću s ovim?
tko je ovo
Bože.
Ujak.
amidža Ramadan.
Djevojko, poznajete li ovog čovjeka?
huh
Hasanov djed.
Što?
djed.
Reci mi malo.
Što da kažemo?
dakle...
Recite mi što vas zanima i objasnit ćemo vam. vama
Ili odakle god želite krenuti. start.
I ja imam mnogo pitanja.
Reći ću da objasnim.
Već me poznaješ.
Ja imam javor.
I evo ga iz sirotišta...
...troje ili petero moje braće i sestara.
to je sve
i ja...
...moja majka je ovakva, ljudi.
Ovaj.
Nađimo dobar račun i onda ga kupimo.
Što je s tobom...
...zašto si tako ljut na mene?
Ne brini brate, zaboravi.
Inače je pomalo ovakav.
Gledaj... ...imaš novčić period boravka...
...Došao sam u tvoju kuću.
Bilo je neugodnih stvari.
Hvala.
ali...
...ili se slažete sa mnom.
Čovjek kojeg nikad nisam upoznala Pojavljuje se preda mnom... ...i govori mi...
...Nećeš više vidjeti javora.
ostavit ću to na miru.
dakle...
...nećeš li reći da je u redu, zemljače?
Biste li se okrenuli i otišli onoj koju tako volite?
nemoj otići
Ti mi reci...
...Ljut si zbog onoga što sam rekao o Efeu točno?
Iskreno, nije bilo nimalo ugodno.
ali...
...Nisam ih izmislio, samo sam ih čuo.
Krivo ste čuli.
Eh, to sam ja.
Kako?
Tako je siguran u to...
...čak je otišao i testirao se.
Rat?
Jako mi je žao.
...pa mora da sam krivo čuo.
Bože.
Naravno, sad si uznemirio svoju tetu.
Sine moj, riješi to između svoja dva brata.
Nadam se da dijete nije čulo.
Tako mi je žao.
stvarno...
...izgubio sam svoju magiju.
Izgubio si magiju.
Da ga ne produžim?
Trebamo li zatvoriti ovu temu?
Murat... ...ti si moj brat Nakon što pojedete hranu, ne dopustite da se ohladi.
hajde
Slažete li se uvijek ovako dobro?
Zapravo je nekad bilo lijepo Složili bismo se, ali... ...onda...
...Murat je odjednom postao ovakav ovako... ...ne uklapa se u kraj ili tako nešto.
Ne, zapravo, naprotiv.
Uvijek sam bio takav čovjek... ...kasnije je izgubio zabavu.
Malo je ostario.
Gdje ste studirali?
ja...
...srednja škola, fakultet... ...Studirao sam u inozemstvu.
Kod gospodara je bila pšenica.
Murat...
...uvijek bio u inozemstvu.
Moj magisterij je, naravno, dugo trajao.
Da da.
Otprilike još pet godina.
Pa... ...kako?
Što ste radili, jeste li znali čitati?
Moja škola još uvijek traje.
Hvala Bogu.
Kad nas učiš u školi života... ... diplomiraš tek kad umreš.
Zato nastavi.
Je li on Halil?
Halil?
O brate Hasane.
Kunem se da je to to.
Što ima brate?
Dobro brate, hvala ti.
Ja sam mjesečev trener.
Radiš li ovdje?
Da brate.
Bravo za tebe.
Nizbrdo je.
Izgledaš prekrasno, ha?
Bravo, dobar posao.
Jeste li imali zahtjev, gospodine?
br.
Razgovaram sa svojim prijateljem.
Imate li zahtjev?
razumijem
U redu gospodine.
Što dovraga?
Brate dobro ja... ...bolje da se vratimo na posao.
u redu u redu.
Dođi kad ti bude zgodno.
Ok brate.
Vau.
Pogledaj Halila.
Ni ovaj klinac nije previše patio.
Tako mi je drago da imaš posao.
Ima i djece.
Kad smo već kod djece...
...Volio bih da i nama Bog podari jednu.
Murat.
Pogledajte Ali Kemala.
Već se udvostručio.
Sad smo mi na redu.
Uf.
Nedostajao nam je luđak.
Djevojka.
Ispod plahte namazati mušmanmaz.
Mokri te ili tako nešto.
Ššš
Budite tihi.
To je takva šteta.
Čini se da Mjesec puno toga razumije.
Čovjek je do ušiju.
Djevojka pogledaj me
Je li ovo pravi vlasnik vile?
Moram ovo dobro tretirati.
Ujak.
Pripremila sam vam voće.
Evo i jedi.
Ha?
Jedi jabuku, jabuku.
Boja mu dolazi na lice.
Ha?
moja majka.
Zar nisi otišao u krevet?
Ne, nije mogao spavati.
sta to radis
Djevojko, što bi ti učinila?
Mislio je da je to njegova žena.
Jesam li zapovijedao?
On je Hasanov razlog.
Ponašaj se kako treba, neko vrijeme.
Zašto je djevojka Hasan ovo spomenula?
Hoće li se on pobrinuti za to?
ne znam
Moja mama još nešto skriva rekao je.
Daidža Ramazan je imao odgovor.
Zbog toga djevojčica zna da je Asiyeina majka. naučio.
Što će još naučiti?
Pogledaj me
Ispostavilo se da ni Asiye nije njegova vlastita kći.
Hoće li biti djevojčica?
Nemoj sletjeti na glavu, zaboga.
Sva imovina se vraća ovome.
Ujak.
Jedi jabuku, jabuku.
Oh.
Neka boli.
Neka boli.
Uživajte u obroku.
Ja ću uzeti.
Nadam se da je ovdje.
Gledaj, ako uzme kolut.
Dajem mu puno pistoa, ha.
Dođimo vidjeti tko je ova plavuša.
I reci mi da u mom životu ne postoji nitko osim tebe On kaže ne.
gdje je ovo
Daj da nazovem ovog.
Što se dovraga događa?
Što se događa?
Što Yavuzov telefon radi s tobom?
Što se događa sestro?
Dakle, svi su nervozni.
Također, možeš li mi reći što nije u redu s tobom?
Draga Zeynep.
Volio bih da sada nisam izašao.
Što to znači?
Pusti me ako ne želim.
Ne pričaj gluposti.
Nisam htio tako nešto reći.
Zeynep.
Ali Kemal se razvodi od mene.
Kako?
Kako to misliš, razvod?
Reci mi što se događa.
Upravo ste stigli.
Kasnije ćemo dugo razgovarati.
Osim toga, imam ti još toga za reći.
Dakle, je li ozbiljno?
Ili je to trenutak kad se ovako boriš? Je li to rekao iz ljutnje?
Zeynep.
Starija sestra.
Hoćeš li mi sada reći?
Ok, objasnit ću.
Sutra će sestra i brat izaći i razgovarati. postao sam
Murak plače.
Moram paziti na njega.
Pa, našli ste vremena za razvod.
Pa kada ću tražiti taj novac?
Zdravo?
Što se događa Ayşe, zašto zoveš četrdeset puta? mi?
Kažem ti da nisam dostupan.
Moramo razgovarati.
gdje si
Bože.
Što je ovo, odgovornost ili nešto?
Ja sam na večeri.
Murat.
Murat.
Našao sam tvoj telefon.
Što?
Gdje si ga našao?
U ljetnikovcu?
Ayşe, ti odmah iznesi taj telefon iz kuće.
je li u redu
Jesi li me čuo?
Odmah izneseš taj telefon iz kuće.
U redu.
Gotovo da ga mogu dobiti tamo.
U redu.
Šaljem lokaciju.
I meni je bilo dobro, ha.
Hvala vam puno.
Ima li problema?
br.
Jedan moj prijatelj je bio jako uporan.
Rekao sam da nisam prikladan.
Što vas dvoje namjeravate?
Ha?
Što skrivaš od mene?
Hajde, hajde.
Ne sine, mi nešto skrivamo.
Zašto si se toliko uzbudio bez razloga?
Hasan.
Dosta je bilo, nemoj više lagati.
Čuli ste vas dvoje kako razgovarate telefonom.
Brate Hasane, što ćeš učiniti, pomoći mi? govorio si.
Slušaš li me potajno?
sta ima
Jeste li u nevolji s ovim čovjekom? Jesi li ga ubacio Murate?
Možeš li molim te poslati ovaj naš račun, brate?
Što se dogodilo? Bježiš li?
Ili šuti ili ne.
Brate, sjedni i ti.
Ako ti smeta, pusti ga. gospodin.
Ne idem nigdje bez tebe.
Jesam li dijete?
Gledaj svoja posla.
Nisi ništa drugačiji od djeteta.
Što vi zapravo radite?
Ti si kao dijete, ha?
čekaj malo
Hej brate, idemo zajedno na večeru. rekli smo.
Učinio si to za noć, ha?
Izađi i čekaj vani, dolazim.
Ti zapovijedaš, brate.
Vi zapovijedate.
A zašto da naručim?
Rekao sam izađi i pričekaj vani.
Što sam sad rekao?
Bože.
Murat.
Murat.
Murate, čekaj me.
hajde
Hajde, hajde.
Pucaj brate.
Kako se to izračunava?
Pa, to je to.
Prihvati to dobro.
Ovdje ima tisuću lira bez kostiju.
Ostatak ću ti donijeti.
Brate šefe, što da kažem?
Hoćete li reći da postoji takva računica?
Pomakni se ovako.
Murat.
Murate, čekaj, sine.
Hajde, dosta mi te je. da.
Idi na posao sine.
Idemo kući.
ja ne dolazim
Ići ću sa svojim bratom Hasanom.
Počet ćeš to od svog brata Hasana.
Hej ljudi, što radite na cesti? u sredini?
Ne miješaj se.
I zašto stalno hodaš prema meni?
sta ima
Zašto si ljut na mene, sine?
Što sam ja kriv?
Što ako ne želiš da se ponašamo kao veliki brat? mi ne
Ali ovo dijete ne može biti toliko pod pritiskom.
Što da radim ako se ne učitavam?
Treba li ovaj tip biti vaš alat?
Kako to, dovraga, govoriš?
On je moj brat.
O kakvom bratu pričaš, ha?
Tek se jučer pojavilo.
Hoćeš li se ponašati kao brat Muratu?
Dosta je bilo brate, u redu, nemoj se petljati.
Murate, razgovaraj sa mnom korektno.
Shemal.
Aisha.
Murat, tako mi je žao.
Gdje je Yavuz?
Hajde, što se događa?
Što se događa, sine?
Telefon brata Yavuza je bio u posjedu ovog tipa.
O kakvom Yavuzu pričaš, Murate?
Što se događa, sine?
Čovječe, ovaj tip je napravio nešto Yavuzu.
Samo čekaj.
moj djed.
ha?
Krevet je spreman, idemo u krevet.
Djevojka.
Šalu na stranu.
Ovo se nama neće dogoditi, zar ne?
Ostat će jednu noć i uzet ću ga sutra. rekla sam ti.
Ni ti to nisi mogao podnijeti.
Hajde, deda, lezi.
Asiye.
Nazovi Rızu da dođe.
Što ova djevojka kaže?
On misli da sam ja Asiye.
Tko je Riza?
Od tvog je muža.
Njezin muž.
Pogledaj se.
čekaj malo
Što radiš mama?
Ujak.
Zašto je Riza otišao?
Je li on poslao pobunjenika ili čovjeka?
I ti tražiš riječi.
Djevojko, čekaj malo.
Neka objasni.
Možda će to biti potrebno u budućnosti.
Hoćeš li izaći?
Pfft.
Fino.
Djede, hajde lezi.
Tako?
Pa tko je Hasan?
Imaju li istog oca?
Ne.
Hasanov otac se zove Ali.
Ali.
Ali Kemalov Ali.
Djevojka.
Je li žena imenovala Hasanovog oca? svome sinu?
Vau.
Srceparajući pogled u zemlju.
Pogledaj Asiye, pogledaj Asiye.
gospođo Asiye.
Mama, hajde da se lijepo provedemo.
hajde
Odrasti!
Vau.
Brate, siđi.
Rekao sam čekaj malo.
Ne budi smiješan.
Što ti nije jasno?
Ovaj tip je imao Yavuzov telefon.
A Yavuza nema nigdje.
Hasan.
Tko je Yavuz?
Što se događa Murate?
Jeste li uzrokovali probleme djetetu?
O ne, sine, čekaj malo.
On je naš brat.
Yavuz je naš brat.
Ne izazivaj svog brata.
Ali Kemal.
čekaj malo
Povedi Murata i idi kući.
Ja ću to riješiti.
Rekao sam idi, ja ću to riješiti.
Brate Hasane.
Što dovraga brate?
tko je tvoj brat
Hajde, samo naprijed.
čekaj malo
čekaj malo
Brate, vidi što će biti sa mnom prije nego što poludim? Reci mi da jest.
Što radiš s ovim momcima?
Što radiš ovo, reci mi.
Prokletstvo, oni su moja braća, brate.
kužiš
Ta dvojica su bila moja braća.
Pogledaj me
Samo naprijed.
ja dolazim
Hej dušo.
Hasan.
Nikad nisi nazvao.
Kakav je bio obrok?
Je li sve u redu?
Oh, tako sam umorna, dušo.
Razgovarajmo ujutro.
Što se dogodilo?
Tvoj glas zvuči loše.
Je li nešto pošlo krivo?
Neraspoloženi ste.
Oh ne, dušo.
Rekao sam da sam umoran.
sada sam kod kuće. sad idem u krevet
Razgovarat ćemo ujutro.
Hajde, hvala.
Bože, daj mi snage.
Znao sam da nešto namjeravaš.
Murat.
Murate, dođi ovamo i daj mi objašnjenje. morate.
Pusti me.
Kakvo ću vam objašnjenje dati?
Samo pričaju gluposti.
Pričaju gluposti.
moj sin.
Zar on nije Yavuz Hasanov čovjek?
Što tvoj telefon radi na tebi?
Murat.
Ako postoji nešto što ne znate Ako ima što... Ne brate.
Nema toga što ne znaš.
Samo me pusti, dosta je.
Hvala.
Što se događa?
Elif nije viđena od jučer.
Što tvoj telefon radi na tebi?
Aisha.
Gdje si našao telefon?
Našao sam ga kod kuće.
Dobro si uradio.
Jeste li odmah obavijestili Elif s kojima ste trčali?
Rez!
Gdje si to točno našao?
Muratu je ispao iz džepa.
Šuti, šuti!
Aisha.
Moja kćer.
Majka.
Majka.
Tugecen se dogodio.
U blizini nema čovjeka po imenu Yavuz.
Oh Salem!
odgovori mi!
Gdje je Yavuz?
Što tvoj telefon radi na tebi?
Sine, u kakvu si se nevolju uvalio, ha?
Koje si stihove pomiješao s Hasanom?
Murat.
Jesi li nešto napravio, ha?
Jeste li učinili nešto tom tipu?
Je li Hasan nešto napravio?
Da.
Da, Hasan je to učinio.
On je ubio Yavuza.
I ja sam bio tamo i vidio.
Nisam ja kriva, mama.
ja nisam kriv.
Brate, kako to?
Je li gospođa Asiye sada vaša prava majka?
Pa te je rodila?
Nažalost.
Zašto nije ništa rekao?
Brate, prošli su mjeseci otkako te žena vidjela.
Zašto je čekao do sada?
Zašto?
Zašto Kadir?
Što zašto?
Zašto to nije tražio?
Zašto moj sin nije pogledao?
Pa kakve to veze ima s Yavuzom?
What does Yavuz's phone have to do with Murat?
Where is Yavuz brother?
Yavuz and Murat had a fight.
Murat je došao kod komandanta da pita za mene.
They came across Yavuz there.
You know ours without understanding it without listening...
...there was a scuffle.
I guess whatever happened now...
...ours has fallen.
You had an accident.
He says it happened unintentionally.
Pa što?
Mrtav.
Mrtav.
Yavuz is dead.
Yavuz was my brother.
Now... ...Murat is also my brother.
What about his brother?
What brother did you meet just yesterday?
Izgled...
...evo ti braće.
Bili smo tu pored tebe.
Yavuz je bio s tobom.
Tko je Murat?
Je li Yavuzov ubojica tvoj brat?
Pojeo sam ljubav tvog brata.
Čovječe, ne budi smiješan.
Pusti, pusti, navikao je, pusti.
Za bebu koju je tek jučer upoznao... ...protrati još jednog brata.
Hajde, hajde.
Stisni jer me drugačije ne možeš zaustaviti.
Ako želiš osvetu...
...uzmi ti.
Jer ne mogu naći nikoga da ga kupi.
Uzmi i moj život.
Spasi me od ove nevolje.
Ili riješite ovaj problem ovdje...
...ili razumi me.
Ne mogu ni ja sine moj...
...od sada ne mogu prodati brata.
Pretpostavljam da policija, sudac, tužitelj...
...tko treba da čuje...
...Pjevam Yavuz ne trepnuvši okom Jer sam ga ubio.
Akcer.
Akcer.
Akcer.
znala sam.
Rekao sam da se kloni tog gada.
Rekao sam da je taj čovjek opasan.
Rekao sam da ne puštate Hasana u ovu obitelj.
Odjeća ti je jučer bila prekrivena blatom.
Što si napravio?
On je ubio sina, a vi ste ga pokopali?
Jeste li i vi pomogli?
sta to radis
U kakvu ste se zbrku uvalili?
rekla sam ti.
Rekao sam da drži Murata podalje od tog čovjeka.
Što si radio s tim čovjekom, sine? ha?
Što ste tražili?
Jeste li tražili nevolje?
Izvoli, imaš problema.
I krivio si mene, zar ne?
Govorio si mi, stari.
Jer naš brat je naš brat.
Naš brat je jako dobar.
Moj brat Hasan je bolji od tebe.
Jeste li vidjeli svog brata, ha?
jeste li znali
Shvaćaš li kakav si čovjek?
Tko je Hasan?
ustani.
Ustani, idemo u policijsku stanicu.
Nemoguće.
Nemoguće.
Što to znači?
Što kažeš, ha?
jesi dobro
Čovjek je počinio ubojstvo, čovjek je ubojica.
Rekao sam ne Ali Kemal.
Prekasno je, mama.
Prekasno je biti majka.
Odradila bi svoje majčinstvo na vrijeme.
Stajao bi nad njom kad bi rodio. vašeg djeteta.
Ne bi me ostavio samog, vlasnice Izlazili ste.
Onda ne bi bio tako prljavo kopile.
Od sada, sine, što će ti značiti Hasan? Ni mi ni Efe.
Ništa se ne događa.
On jednostavno postaje ubojica.
Otići će i snositi svoju kaznu.
Jeste li bili tamo?
ha?
Jeste li vidjeli?
Moram li to vidjeti?
Bio si tamo.
Nećemo nikome svjedočiti.
Jesi li me čuo?
Nećemo svjedočiti.
Ne zabadaj nos u stvari o kojima ne znaš. više.
Što se tiče Hasana.
To je dijete već patilo.
Dovoljno.
Sada je gotovo.
Javor.
Djevojko, čekaj malo.
Zaboga, prestani.
čekaj malo
Bog te prokleo.
Krivim sebe za ono što sam ti učinio Neka me Bog kazni za ovo.
Oh, nemoj reći, ja ću tako biti žrtva, nemoj reći gledaj. slušaj me
Bog me prokleo što te volim Neka daje.
Curo, nije ono što si čula.
Yavuz je također moj brat.
I ja sam tako očajna.
Jako boli.
Uvijek te boli, Hasane.
Tukao si ženu koju voliš.
Boli te.
Ubijaš čovjeka kojeg nazivaš bratom.
Opet te boli.
Ti imaš ovaj život.
Uvijek kasnije zagori.
Uvijek kasnije zagori.
Javor.
Uzimaš moje grijehe bez razloga.
slušaj me
Zašto?
Zašto bih te slušao?
Da me uvjeriš?
Već sam te uvjerio, Hasane.
Kad mi dođeš i kažeš da mi je žao, ja već sam se uvjerio.
Samo naprijed i uvjeri Yavuza sada.
Gdje god da si ga zakopao, gdje god da si ga bacio, Gdje god spava, idi i uvjeri ga.
Da vidimo možete li ga vratiti.
Ako me samo slušaš, reći ću ti.
Izgled.
Ne znam kako to radiš, ali...
...svaki put više blata Vi tonete.
Što te više pokušavam očistiti, to više tebe Postaješ jako prljav, Hasane.
Sve šanse koje sam dao Hasanu su prošle.
Kloni me se sad.
Što misliš da radiš?
Bilo mi je teško, mama, i ti si to vidjela.
Moj brat me nije htio ostaviti, morala sam. Što da radim?
Oklevetali ste i Hasana, zar ne?
Majka i djetetovi prijatelji probudili su situaciju.
Mislite li da će biti strpljivi sa mnom?
Ali mom bratu Hasanu ništa neće biti, on nekako uvjerava.
Kako znaš, sine?
kako znas
Što ako odu na policiju?
Je li vaš brat zatvoren jer vas je spasio? ponovno ući?
Trebam li ići u zatvor, mama?
Trebam li ići u zatvor?
Navikao je na to, rekli ste mu.
Bez obzira koliko je puta ušao i izašao, izdržat će. moja majka.
Ne mogu to podnijeti, ne mogu, tamo ću umrijeti.
Ti, dakle, klevećeš svog brata?
Čak si ga i ti bacio, nisi ga pokupio odgovornost.
Želiš li da sada budem brat? čekaš li
Ako izabereš Hasana umjesto mene, idi Učini to sada, mama.
Idi u policiju i reci im da je to učinio Murat i završi ovo. mučenje
Radije ću umrijeti nego ići u zatvor.
Ako želiš biti ubojica djece, idi sada. Hajde, učini to.
Nitko neće ići u zatvor.
Jesi li me čuo?
Ova tema će biti zatvorena.
Nitko neće govoriti.
Svi će šutjeti.
Čak će i moj brat šutjeti.
Pogledaj Murata.
Pogledaj Murata.
Ako ga poslušaš i odeš na policiju...
...izbrisat ću te sine moj.
Bog mi je svjedok.
Ako spališ glavu tog djeteta...
...Bacit ću kamenje u svoje srce i izbrisati te.
Hajde, obećaj mi.
Obećaj mi sina.
hajde
Reci da ti neću ozlijediti glavu.
Reci da neću povrijediti brata.
Uvjeri Ali Kemala.
je li u redu
Hajde, obećaj mi sine.
Obećanje.
Obećaj i meni, mama.
Reci riječ.
Obećaj mami, u redu je.
U redu.
Obećanje.
U redu.
Što se dovraga događa?
Brat.
Što se događa brate?
Jeste li još nekome što rekli?
Gledajte, ja sam jedini koji je to učinio.
Samo ja.
Brate, nismo nikoga prijavili.
Što se događa?
Brat Hasan to nije učinio.
On nije ubojica, oni lažu.
Ti šuti.
Kadir, nosi ovo odavde.
Koga ste prijavili?
Tko je ovo napravio?
Volio bih da mi vjeruješ, brate.
Sve sam upropastio.
Sve.
Zašto si nas opet dokrajčio?
Gdje je Murat? On nije u svojoj sobi?
Pojavio se i Ali Kemal.
Ne, izašli su zajedno.
Valjda su išli na policiju ili što?
Je li ovo brat Hasan ili što?
Nitko više nije on.
Htjeli su ga prijaviti.
Asiye majka.
jesi dobro
Zadrži Zeynep.
Asiye mama, jesi li dobro?
Zeynep, izdrži.
Polako.
Asiye majka.
Zašto plačeš za tom vodom?
Za halali?
Plakati.
Što se dogodilo?
Glupo.
Opet je sve oprostio.
Opet je sve pokvario.
Ja... Djevojka.
Što se dogodilo djevojci?
nadam se da ne?
Javor.
Mama, nemoj me plašiti.
Ha?
Što se dogodilo?
Hasan.
On je ubio Yavuza.
Tko je ovo rekao?
Sam je to rekao, čuo sam svojim ušima.
Rekao je: "Ja sam ubio Yavuza."
br.
On je pristao.
šuti.
Javor.
Pogledaj mi ovo.
Pogledaj me
Hasan to nije učinio.
On je pristao.
Oh šuti.
Rıza je ubio Alija.
Djevojka.
Nije li Rıza Asiyein muž?
Ali je došao.
Nije poginuo u nesreći.
Ali je došao i pronašao Asiye.
Tako?
Ali je Hasanov otac.
Ali je pronašao Hasana.
Riza ga je ubio.
Sahranili smo Aliju.
Sretno.
Djevojka.
Započnimo proces primanja upita.
Murat.
Što radiš ovdje?
Zašto zbunjujete moju braću? raditi?
Nisu oni krivi.
Da, nismo krivi.
Murat ima zločin.
To znači vjerovati u vas i uključiti se.
Ti si ubio Yavuza.
Brate, pustit ću te da se umiješaš u ovu zbrku mislio si
ha?
Daleko je od moje obitelji.
Od moje majke.
Od mog brata.
Od mog sina.
Daleko je to od mog života.
Pošto si počinio ubojstvo... ...sada ideš na mjesto koje zaslužuješ.
U zatvor.
Brat.
Podnaslov M.K.
Podnaslov M.K.
Podnaslov M.K.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.