All language subtitles for Çocuk S1B07 DD TR-hr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

On nije moj sin.

Ali postoji pedeset posto kompatibilnosti s genetikom. kao.

Rekao je: "Dakle, možeš biti doktorov ujak."

Što?

Nemamo nijednu sestru.

Dakle, ne mogu biti djetetov ujak.

Brate... kakve ti to gluposti pričaš?

Da si mi samo brat Prema... ja sam Efeov ujak.

Koliko sam dugo u vezi sa suprugom?

Izvoli brate.

Odnesi ovo.

Odnesite ga gdje god ste ga radili i uzmite ga ponovno. Neka poprave ovo.

Nosi to, ne gnjavi me.

Brate... Što se dogodilo, sine?

Nisi htio da se testiram.

Ha?

Pratio si me da ne bih to obavio.

Zašto sad želiš da to učinim?

Ha?

Zar rezultat nije ispao onakav kakav ste željeli?

Brate dobro.

Razumijem te, ti.

Ne, sada ste vrlo zdravi. Ne možeš misliti.

Volio bih da nisam čuo za ovo.

U redu?

Hoćeš li se smiriti?

Radi što god radiš.

Onda potrgajte taj papir i bacite ga.

Hajde, čujemo se kasnije.

U redu?

Murat.

Sada razgovaramo, sine.

A mi pričamo s dokazima.

Brate, gledaj, nemoj mi prilaziti.

Neću više moći ostati miran.

Zbog neke gluposti Nemoj da nam onemogućiš da ti gledamo lice.

Murat.

Daj mi objašnjenje.

Što da ti objašnjavam?

Ha?

Što ću objasniti?

Shvaćaš li što govoriš?

Čuju li vaše uši što izlazi iz vaših usta?

Jesi li lud?

Koga za što smatrate odgovornim?

Ja sam tvoj brat i ja sam tvoj.

Bio je brat.

Dovoljno da imam dijete sa svojom ženom.

Brate, što mi to radimo, ha?

Asiye Karaso.

Hasan.

Sačuvao sam ga, zar ne?

Uspjeli smo, zar ne?

sta to radis

Ja sam mu majka.

Tko je Hasan?

Brate Hasane.

Tko je dao donaciju? U čije ime se reže? dostavnica?

ne znam

Rekao sam poslati izravno u ured.

Brate, ne ide ti dobro.

Ni ti nisi svoj.

Moj sin je moj.

Ja sam Murat.

Ja sam tvoj brat Murat.

Jesam li takav seronja?

Ha?

Zar me nikad nisi prepoznao?

Što ćemo onda s ovim, ha?

Što ćemo onda s ovim?

Potrgat ćeš ga i baciti.

Moj brat ne bi učinio takvo što reći ćete.

Taj komad kaka ćeš otkinuti i baciti. tako.

Odlazak na spavanje stojeći kao da se ništa nije dogodilo Hoću li nastaviti?

O moj Bože, poludjet ću.

ja ću poludjeti.

Kako smo došli do ove točke?

Hasan te vidio, zar ne?

Hasan vas je vidio i to je došlo od njega. prema meni

On je to rekao, zar ne?

Što će vidjeti brat Hasan?

Što će vidjeti?

Riječima tri penija, ti mi vraćaš. pitaš?

Zar te nema srama?

Zašto bih se sramio?

Čega da se sramim?

Htio si reći da je taj čovjek moj brat.

On je moj brat.

Pusti to na miru.

Transformacija.

Pusti to na miru.

Pusti to na miru.

Otiđi.

Otiđi.

Moja je majka rekla ne.

Dopusti mi da ti neko vrijeme budem majka.

Priznanje... Pokajanje, astaghfirullah.

Živi smo.

u redu u redu.

Živi smo.

Hvala Bogu živi smo.

Hvala Bogu živi smo.

Sačuvao sam ga, zar ne?

Uspjeli smo, zar ne?

Što se događa?

Ja sam mu majka.

Reci mi nešto, uspio sam, zar ne?

Što da radim?

žao mi te je.

Nisam te htio ovako ostaviti samog.

Sama, bez majke, bez oca.

Htio sam ići sam u ordinaciju.

to je sve

Ne budi žena!

Nemoj biti ti!

Bez obzira tko ste, nemojte biti!

Prokletstvo, kad bih se igrao s tobom.

Brate, drži ovo.

Sad ću pasti.

Gdje je nestao Yavuz?

Ne znam, umorio se i otišao.

Trenutno ga svrbi.

Čovječe, propustio si jedno.

Gdje je Hasan?

Kako gdje?

Što ti se dogodilo?

Ne znam, upravo me ostavio.

Zašto je otišao? Što se dogodilo?

Ne znam, upravo je otišao.

Je li Ali Kemal opet problem?

Ha?

Je li poludio s njom?

Što Ali Kemal, oprosti?

Kako?

Što da te pitam o Ali Kemalu?

Pogledaj me!

Brate, teta, u redu je.

Samo stanite i sjednite.

Bože!

Ne otvara se.

Naučio je nešto o svojoj majci.

Nešto se definitivno dogodilo.

Koja majka?

Idi, sine, idi.

Hajde, hodaj.

Pusti to, miran sam.

Izgovaram sve ove riječi jednu po jednu Nahranit ću te brate.

Nahranit ću ih sve jednog po jednog.

Toliko ćeš požaliti da želim vi ćete.

Oh, volio bih da hoćeš, ali ta je želja za tebe. Neće biti od koristi.

Vidi, ne zaboravi danas, brate.

Danas si ubio svog brata.

Danas smo sa tobom sahranili jedno drugo zakopali smo ga.

Od sada ja imam brata i ti imaš brata Nemaš braće i sestara.

Ostavi to na miru, u redu.

O Ali Kemalu ću govoriti ovako.

Sve ću mu reći.

Ako ne želi Efea...

...Ja ću ga uzeti i otići iz te kuće.

Hasan vas je vidio i došao do mene od njega. Nije li to rekao?

Što će vidjeti brat Hasan?

Što će vidjeti?

Riječima tri penija, ti mi vraćaš. pitaš?

Zar te nema srama?

Melek... ...odmah odlazi.

Ti izađi van.

Kuća je lijepa, teta.

velika.

Prodaću ga, prevelik je.

U redu.

Ako sastavite našu spavaonicu, to je sve.

Znajte ono što vi dečki znate Trčali su ovuda.

Trebate kuću?

Je li došao ovamo pogledati kuću?

Ne gledamo tvoju kuću.

Nazovimo moj uzvratni posjet.

Posjetio si me jednom davno.

Sad sam mislio doći popiti kavu.

Što ovo znači?

Stvarno ne razumijem.

Nikad to nisam razumio, teta.

tko si ti

Zašto me proganjaš?

Zašto pitaš za mene?

Ti ćeš reći.

i ja ću razumjeti.

ja slušam

Dobro došla curo.

Je li Hasan ikada bio ovdje?

br.

On je kod kuće.

On te čeka.

On će te učiniti ženom svoje kuće.

Pogledao sam i nije bilo ni tamo.

To je na dnu pakla.

To je djevojčin rodni grad.

Ššš

Samo ostavi ovo i to.

U kakvoj je situaciji bio Ali Kemal?

Zašto je došao?

Jeste li mu nedostajali ili ne?

Napravio je test očinstva.

On je to rekao.

Što?

Bože moj!

Mjesec.

Oh curo, ostao sam bez riječi.

Mjesec.

Sve sam zabrljao.

Ova djevojka je Ali Kemal, s riječi od Hasana. Je li dojurio i zaprljao sve?

Tako?

Je li saznao da nema sina?

Je li sve otkriveno?

Bio je na putu po rezultate.

Valjda je naučio.

Tako?

Što će se sada dogoditi?

Ha?

ne znam

Držim jezik za zubima.

Što ću učiniti?

Sjedni, ljutiš se.

Oh, znam li što radim?

ne poznajem te.

Ne razumijem na što misliš.

Kakav je ovo posjet?

Svojevremeno...

...dali ste donaciju našoj zemlji.

Pitao si za mene.

sta ima

Drugim riječima, nema institucije koju ne doniramo. naše.

Jako ga volimo kao obitelj.

Dobrotvorni rad.

Istina je.

Ali ja se toga ne sjećam.

Pa ja sam protiv djece bez roditelja... ...pokazujem više osjetljivosti.

Vidim to iz svog odnosa prema tebi. Valjda razumiješ.

Da, dao sam donaciju.

Ali nisam pitao za tebe.

Dakle, kažete da je to slučajnost.

Jedna od mojih donacija I... ...to se dogodilo u mojoj spavaonici, zar ne?

Pa što bi drugo moglo biti?

Što si mislio?

Ne znam... ...damo Možda poznaješ mog oca.

možda...

Možda što?

Mislio si da bih ti mogla biti majka ili tako nešto? Ili?

Recimo, molila sam se da mi ne postane majka.

Zašto?

Jer ako je moja majka... ...ovako ogromna Ako me nije mogao smjestiti u kuću...

...slijedite me sve ovo vrijeme... ...ako nije progovorila, moja majka...

...Uništit ću ovu kuću na njegovu glavu od njega.

Pogledaj što sam Znam... ...niti sam tvoja obitelj.

Imam dva sina lava.

Da sam htjela još jedno dijete, htjela bih.

hajde

Idi sada.

Otiđite što prije prije nego što stignu moji sinovi.

Da se ne remeti mir mog doma.

Naravno, ne dopustite da to pokvari.

Bez razloga.

Neka Bog oprosti tu tvoju djecu, strina.

Što da kažem?

Hvala.

Što se događa mama?

Zdravo.

Hasan.

gdje si

gdje si

Pa, ostavio sam te tamo takvog.

Tako mi je žao, dušo.

gdje si

Moramo razgovarati.

reći ću nešto.

Javor.

Sada imam posla.

Nađimo se navečer i razgovarajmo, u redu?

Hasane, što se događa?

nazvat ću te.

ja sam zauzet

Jesi li zvao Hasana?

Jeste li sve objasnili?

Jeste li rekli da je Efe vaš sin?

Nikada.

Neću dati Efe tom djetetu.

Neću ga dati.

Što je s čovjekovim ocem?

Što skrivaš, mama?

Koja je vaša svrha?

Neću odvojiti tvoje dijete od tebe.

Neću ti uništiti dom.

Razgovarat ću s Ali Kemalom.

Reći ću da sam uspio.

Ali Hasan nikada neće naučiti.

Ako sazna...

...to dijete je vatra...

... sve nas peče.

Kasnije ćemo svi gorjeti.

Neću mu dati Efea.

Pa stvarno ne razumijem.

Koga od koga štitite?

Zašto je ovo dijete toliko vrijedno?

Izgled.

Svi su nam životi uništeni zbog Efea.

Zašto mama zašto?

Gdje je djevojka?

U dvorac.

Kad bi Ali Kemal naučio sve...

...apokalipsa je sada ovdje.

Otići ću po Efea.

Nije mu više mjesto kod kuće.

Ne gledaj tako, mora me i Hasan razumjeti.

Jesi li lud?

Hasan će te ubiti.

Poludjet će, naljutit će se, ali će na kraju shvatiti.

Što će razumjeti? Što će razumjeti?

Jel se ovaj udaje?

Rekao sam riječ, a on je ubijao čovjeka. mi.

Dao si čovjekovog sina.

Rekli ste da je umro.

Hoće li ti oprostiti?

Ako ne ubije, tjera te na puzanje.

Poželiš da si mrtav.

Pa što da radim?

Reci mi što da radim.

Sve je otkriveno, nemam drugog izbora.

Otići ću po sina.

Čekaj, čekaj, čekaj!

Allah!

Djevojka!

Mama, pričaj!

ha?

Reci mi!

Tko je taj Efe?

Tko je ovaj klinac?

Vidi, ja ću biti iz Buraka.

Ili mu se zna majka, zna se otac.

Pusti Buraka, neka se pobrinu za Efea.

Što je nama majko, što je nama Efe?

To mi je dužnost.

Jesi li me čuo?

Ono što je tebi teret, to je Asijin vrat. dug

Dok dišem, dok živim Efea ne dam nikome.

Ovoliko.

Gospođo, Murat odlazi.

Što se dogodilo?

Murad!

Što se događa?

Gdje ideš, stani!

Koliko mogu ići.

Što sad ovo znači, tko je to?

Što ti je učinio?

Ajše, makni se od mene.

Nemam više mjesta u ovoj kući.

Murad!

kamo ideš

Majka!

Murad!

rekla sam ti!

Što ti se dogodilo s licem?

Jeste li se posvađali s bratom?

Nemam više brata, mama. gotovo je!

Što se dogodilo?

Bježiš li?

Zar ne kupuješ?

Ha?

Zar nisi spreman?

Što ima, Hasane?

Smatrate li nas vrlo posebnima?

Daj da ti pripremim stari krevet na kat. Ako želiš, sine.

Ostani ovdje nekoliko dana.

Oh Uşak, prošli put... Kad sam došao Spomenuli ste ženu...

...jer je došao i pitao za tebe prije mnogo godina.

Da ste ga sada vidjeli...

...sjećaš li se?

Ne znam sine, prošlo je dosta vremena preko.

Pa dobro, gledaj.

Čekaj malo, daj da donesem ove naočale.

gdje je ovo

Pogledaj tamo, tamo.

Oh dobro.

Nosit ćeš ga oko vrata, ujače Hüseyine.

Da, bila je to ova žena.

Ova žena.

Da.

Da sine, to je bila ova žena.

Zašto mi lažeš ženo?

Ali Kemal, što se događa, sine?

Tvoj sin je lud, mama, to se događa.

Da, poludio sam.

Mozak mi eksplodira.

Ne razumijem, kako to možeš? ja ha?

Kako ste mi vas dvoje mogli to učiniti?

Bolesna si, jesi.

Nemam ti više što reći.

Mama, odmakni se.

Ali Kemal.

Budući da odlaziš.

Uzmi svog ljubavnika i uzmi ga.

Ali Kemal, što to radiš?

Gubi se odavde.

Gubi se iz moje kuće.

Ako vas oboje ne ubijem, Molite za dvoje nevine djece gore.

hajde

Otići.

Odlazi, ne daj da te vidim.

Što kažeš, ha?

Gubi se odavde.

Dosta je, stani, stani, stani.

Ali Kemal, koje gluposti pričaš, sine?

Ne razumijem što govoriš.

Moja žena i moj brat su imali aferu.

Samo šuti, samo šuti.

Ne stidi se mene, stidi se barem svoje žene biti.

Ionako se sramim vas oboje.

Jer ja imam brata poput tebe, Sramim se što imam ovakvu ženu.

Dovoljno.

Ni ne shvaćaš što govoriš.

Koje gluposti pričaš?

Efe je bio njihov sin.

Možete izliječiti Bunala.

Provest ćemo ostatak života u ovoj stvarnosti. Proći ćemo.

Neka vas Bog prokleo oboje.

Gadite mi se oboje, gadite se!

Osvijestite se.

Kako možeš pomisliti na takvo što?

Ja sam tvoja žena, tvoja žena!

Zar me nije prepoznao sve ove godine? ha?

Zar nije prepoznao Ali Kemala?

Dakle, definirao sam te.

Izvoli.

Što ovdje piše?

Što piše?

Pogledaj dobro!

Efe nije moj sin.

Ja sam Efeov ujak.

Efe je sin mog brata!

Što se dogodilo?

Zašto ste šutjeli?

Niste mogli odgovoriti?

Samo jedna osoba će vam to objasniti.

Ta osoba je tvoja majka.

Reci mi mama, ha?

uvjeren sam.

Siguran sam i za tvog brata.

Ako je ovaj zaključak točan, odgovor je vaša majka I nisam ja, Ali Kemal!

hajde

hajde

Hajde reci mi!

Već smo bili dovoljno poniženi!

Napravila si haos, mama!

Reci mi sada!

Da objasnim!

Brate, što nije u redu?

Postoji li problem?

Teta Akça, majka itd. rekao je ali... ...pa ako želiš razgovarati...

...nema o čemu razgovarati.

Idi radi svoje, hajde!

Glava mi je već milijun.

Ne daj se prevariti, hajde

Što gledaš, sine?

Dođi Zija, dođi.

Dođi lave moj.

Samo nas ostavi na miru i vidi, hajde

Hajde, hajde, hajde, hajde!

Čovječe, našao je čovjeka za razgovor.

Ha?

Koga briga za nas?

Ako ne, prodat ću ga za gubitak.

Kakve to veze ima s bilo čime?

Dakle, tema je posebna, sine moj.

Ima nešto na umu.

On pita.

On istražuje.

Ako hoće, reći će kad dođe vrijeme.

Točno.

Čak i ako mi ne kaže, hvala Bogu.

Pa ti kažeš...

...ovaj čovjek će nam reći da dođemo, doći ćemo, On će reći idi, mi ćemo ići, zar ne?

Pa, vidjeli smo tog čovjeka... ...što onda? Ako stavi uzicu, može nas vezati ovdje.

Yavuz.

Vau vau i vau vau.

Vau vau i vau vau.

kamo

Idem tražiti kosti, ako nađem, dat ću i tebi. Ja ću ga donijeti.

Ti... Brate, u redu, pusti to.

Jazz dolazi i odlazi.

Što ima brate?

Otišao si, pitao si se.

Je li se nešto dogodilo?

Dogodilo se.

U velikoj si nevolji.

Žena koja radi u vinogradu.

Bila je to Asiye Karasu.

Što se dogodilo ovoj ženi u bolnici?

To je Ali Kemalova majka.

Dosta je onima koji dođu u dom i pitaju za mene.

Upravitelj ga je odmah prepoznao kad ga je ugledao.

Pa što si učinio? Jeste li otišli i razgovarali? ženi?

Otišao sam do njega, sine.

Tvoja je pozirala jer sam ja radio vinogradarske poslove.

Oni su bogati.

Donirali su lijevo i desno.

Ali ja sam glavni Kad je došlo... ...počeo je bježati u stranu.

Ne, ne poznajem te.

Ne poznajem tvoju majku, ne poznajem tvog oca.

Nisi se ni ti toga sjetio, zar ne?

dakle...

...nema ništa loše u doniranju... ...tebe Kad je konačno ustvrdio suprotno... ...naravno.

Pa takvih je ljudi ionako previše u bolnici. Bio je zabrinut za tebe.

Bilo je drugačije.

Kao majka.

Nema sina?

Da stvarno imamo majku...

...gledajući nas u oči... ...nije raspoložen za laganje.

Nema više, boo.

Nije.

ali ne...

...definitivno nešto skriva.

Ovdje smo, s mjesta gdje sjedimo da ćemo se spasiti...

...zaronimo sada u ovo.

Dajete mi genealogiju ove žene.

Gdje je rođen?

Tko je rodio?

Koga je rodila?

Njegova žena, njegov prijatelj, što god da ste.

Onda ćemo razumjeti.

Zašto nam teta laže?

Odustali smo od detektivskog posla. Igramo se huh.

Hvala ti, Melek.

Efe je spavao.

Da vidimo hoće li se Ayşah probuditi i neće sići.

Neka dijete ne čuje ništa.

hajde

Sjednite, momci.

Na što bi trebao sjesti, mama?

Na čemu treba sjediti?

Reci Aliju što god želiš reći.

Šule.

Što se događa?

Što će mi majka reći?

Sjedni, Murate.

Da, dobro, sjedimo i slušamo.

Nije da ćeš opet izgovoriti četrdeset laži. ?

Dovoljno.

Dosta mi je tvojih laži Ja sam.

Efe nije tvoj sin.

PRAVI.

Tvoj nećak.

Što kažeš, majko?

Je li i moja majka znala?

Imam još jednog sina.

Ti imaš brata.

Efe.

Vaši su očevi odvojeni.

Efe bratov sin.

Efe je tvoj nećak.

Što ovo znači, mama?

O kakvom bratu pričaš?

Čekaj malo.

Je li zbog toga moj otac otišao od kuće?

Ha?

Je li zato moj otac otišao od kuće?

Je li otišao jer si ga prevarila?

Govori, Murate.

Nisam izdao tvog oca.

Što god se dogodilo, dogodilo se prije nego što smo se vjenčali.

Što se dogodilo, mama?

Što nam govorite?

Koji brat?

Što se dogodilo, mama?

Zašto?

Hajde, sjedni i pusti me da ti objasnim.

Sjednite, momci.

Jednom sam bio mlad, kao i ti.

I ja sam to volio.

Svidjelo mi se ali... ...moj otac to nije dopustio.

Bila sam trudna.

Pobjegli smo.

Zato što smo se namjeravali vjenčati.

Ali otac nas nije ostavio same.

Napokon nas je uhvatio.

Prisilio me da me odvede kući.

Nije te pustio iz te sobe sve dok ti se brat nije rodio. mi.

Zatim mi je uzeo dijete iz ruku.

...nemoj me odgajati... ... Poklonio ga je domovini.

Gdje ćeš sine moj?

Onda me udao za tvog oca.

Ali kažem tvom ocu...

...nikada nisam bio bez poštovanja.

Jako sam ga voljela.

Što za tebe...

...što je s tvojim ocem...

...nisam učinio ništa loše.

Pa nisi varala?

Pa onda... ...ne Mislim da nema problema.

zar ne?

Čini se da nema problema.

Murate, hoćeš li me poslušati sine?

Da... ...slušam s uzbuđenjem.

Pratim ga godinama...

...tvog brata.

Napokon sam ga našao.

Našao sam ga, ali kakvo rješenje.

Gotovo je.

Samo ga drži za ruku i gledaj... ...gledaj, ja sam tvoja majka.

Ovo su i tvoja braća Mogu reći... ...nije bilo djeteta na vidiku.

Postao je mračan čovjek.

Onda sam čuo da je otišao u zatvor.

Onda sam opet čuo da je dobila dijete.

Dijete koje majka nije htjela.

Kupio sam ga i donio kući. Što da radim?

Ostavio sam ga u Şuleovim rukama.

Barem sam rekla da ne mogu biti majka svom sinu.

Pusti me da čuvam svog unuka.

Želio sam da bude poput svog oca.

Prekrijte jedan grijeh s tisuću laži Pokrio sam ga.

Nisam znao da će se ovako dogoditi.

nikad nisam znao.

Da.

Efe je moj unuk.

On je i tvoj nećak.

Bio sam kod Uleka.

Što se dogodilo?

Ne, ne povraćam ništa.

Hajde, idemo u vrt.

hajde

prvi...

... Htjela sam razgovarati s tvojim ocem.

onda...

... tada sam bila trudna s tobom, Ali Kemal.

bilo me strah.

Zakasnio sam.

Bilo me je sram i nisam to mogla reći.

već...

...moj je otac otklonio moj prvi bol u oku.

Ako Riza sazna...

...u slučaju da te odvede od mene...

...Jako sam se uplašio, sine.

Šutjela sam.

Vrijeme je prolazilo u tišini.

Vrijeme je prošlo.

Tada si se ti rodio Murate.

ti...

rekao sam sebi...

...Asiye...

...Asiye se čvrsto drži oba svoja sina. zagrlit ćeš se.

Nećeš ostaviti nijednog od njih.

ali...

...to je u meni...

...da te nikad ne bih mogao držati za ruku I... ...uvijek će ostati rana.

Zatim... ...moj unuk Naučio sam da jest.

Nisam mogao ostaviti tu bebu, Ali Kemala.

Nisam mogao ostaviti tu nevinu bebu, svog sina.

Vi čistite vlastiti grijeh Jesi li nam otvorila, mama?

Ha?

Godinama sam...

... sinu tvog nepoznatog sina Jesam li se ponašao kao otac?

Postao si otac djeteta svog brata, Alija. Kemal.

Postoji ono dijete koje nazivate nepoznatim. da...

...ja sam majka tog djeteta...

...poznat je i njegov otac.

Postao si otac bratovom djetetu.

Koji brat?

O kakvom bratu pričaš?

Zašto ne poznajemo svog brata?

Zašto nismo vidjeli nikoga od naše braće?

U ovoj velikoj kući...

...zašto naš brat nema sliku?

Gle, nije ovdje.

Ima li ovdje?

br.

br.

Pogledaj.

Nemamo nijednu fotografiju našeg brata u ovoj kući.

Ali Murat ga ima.

Pogledajte, tu je Muratova fotografija.

Imam i fotku.

Gle, i ti si u tome.

Zašto ga moj brat nema?

Ha?

A o kojem bratu ti pričaš?

Zašto ga moj brat nema?

Dragi Efe, želiš li se igrati sa svojim autićima? draga moja?

Što se dogodilo?

Zašto je moj otac ljut?

Ništa, draga moja.

nemoj plakati

Nema ništa.

Nemoj biti tužan, u redu?

Ljutiš moju majku zbog mene.

Reci mu da se ne ljuti.

Moja se majka nikad ne ponaša loše prema meni.

Ne brini.

U redu.

U redu draga, ne brini.

Što sam ti zamjerio, brate? o čemu?

Ha?

Što sam rekao ovom djetetu?

Ubio si jednog od naše braće namjeravao si to učiniti.

moj sin.

Što je moj sin?

Ni moj sin ni moj sin?

posramljena.

Bilo ga je sram i nije to mogao reći.

Nije mogao reći da ima još jednog sina.

Zar te nije sada sram?

Zar te nije sada sram?

Vi ste svoja dva sina doveli u ovu situaciju, nije ga sram. jeste li

Ali Kemal.

Ti šuti!

Ne pričaj.

I ti si sve znao, zar ne?

Ali ti si šutio.

Šutjela si da me ne izgubiš.

Laknulo vam je kad se Burak rodio, zar ne?

Efe ti više ne treba.

Zato ste gurnuli dijete i ustali.

Šule nije kriv.

Dao sam mu ruku jer je bio tvoj sin.

Također je saznao prije nekoliko mjeseci.

Bio je ljut na mene, baš kao i ti.

Onaj kojeg grliš kao svoje dijete Nisam mu mogla pogledati lice.

Ne ljuti se na Šulea.

Šule nije ništa kriv.

Tvoj brat nije ništa kriv.

Nisi ti kriv, sine.

Ako ćeš me uništiti, uništit ćeš me.

je li u redu

Za sve sam ja kriva.

Za sve sam ja kriva.

Sve sam napravio.

Ja sam ti to učinio, ja.

Završava li sve samo na tome da kažem da sam to učinio, ha?

Dopustite mi da kažem u redu, kao da se ništa nije dogodilo Nastavit ćemo naše živote.

Glavni!

Jao!

Djevojka!

Efe!

Što se dogodilo?

zašto plačeš

U redu.

Nemoj više plakati.

Ne plači sine moj?

Idemo.

Dođi, odvest ću te.

hajde

Učitelju, neću doći.

Otići.

Efe!

Gledaj, neću dopustiti da te itko više uzrujava. Neću ga dati.

sve ću ti reći.

obećajem.

U redu.

Hajde, drži me za ruku.

Idemo.

Zbog tebe je moj otac bio ljut na moju majku.

To je zato što sam išao s tobom.

Ne želim da ideš!

Efe!

Ne čini to!

odlazi!

Neću ostaviti svog sina ovdje.

Djevojka!

Dijete je tvoje!

Dijete je tvoje!

Ali ne sad.

Vaš sin ne mrzi svoju majku kao vi. Ha!

čekaj malo!

Daj malo vremena!

Akci gospodine!

Čekaj malo, čekaj malo.

Svejedno će vam ga donijeti.

Kome će ga dati?

Idi curo.

Hajdemo prvo smiriti stvari.

Tvoja majka je u pravu.

Sada nije vrijeme.

Samo naprijed!

Apokalipsa je već tu.

I nemojmo se opeći u tome.

hajde

Ići!

hajde

Što sam učinio i zašto sam to učinio tebi... ...sa svom mojom iskrenošću...

...rekao sam sve kako jest.

Mi smo obitelj.

Mi smo obitelj.

Tako da ne očekujem da razumiješ.

Što želite od nas?

Što želite od nas?

Hoćemo li se grliti i plakati s tobom?

Dopustite da vas utješimo.

Što od sada želite od nas?

što hoćeš

Pogledajte našu situaciju.

Pogledaj gdje si nas doveo.

Kako ćeš nas sad okupiti?

A ti govoriš o obitelji.

Ostavio si obitelj iza sebe, ha?

Pretvorio si brata u neprijatelja.

Murat.

Brate, gledaj sa sobom.

Kakva lijepa priča, zar ne?

Završen je samo dio koji se mene tiče.

Upravo sam danas sahranio brata.

Nikad nisam bio u takvoj situaciji da privučem novog brata. ja nisam

Ostalo je ionako tvoj problem.

Jesi li pitao tko ti je brat? tvojoj majci?

ha?

ha?

Asiye majka?

Nismo li još na ključnom dijelu priče?

Bog zna da je pred našim očima.

Gledamo njegovo lice tako čisto.

Kunem se, ne bih se nimalo iznenadila, mama.

Hasan.

Tvoj brat je Hasan.

Efeov otac.

Majka mu je Akča.

moj sin.

On bi.

Gle, ako ne kupim...

...namjeravao je dati to dijete nekom drugom.

Ali Kemal nije želio dijete Akça.

Vaše dijete...

...kada se rodi mrtvo...

...rekao sam...

...tko je bolji od mene za ovo dijete? možeš li pogledati?

Ne dopustite da ovo bude jadno u tuđim rukama Rekao sam dijete.

Vi već izgarate od bogatstva obitelji. Gorio si, sine.

Nije mi to teško palo, Ali Kemal.

Uzeo si mi moje očinstvo.

Sve si mi uzeo.

Do danas sam živio u velikoj laži. živio sam u njemu.

Ti, nakon moje mrtve bebe...

...čak si mi oduzeo pravo da lijem suze iz moje ruke.

Je li rekao da ga odnesem?

Je li rekao: "Ne želim to, ne mogu to gledati?"

Što je mama rekla?

Što je Akça rekao?

Što je rekao i dao ti dijete?

On je dao, a ti si uzeo, zar ne?

To je tako lako, tako jednostavno.

Uništio si živote toliko ljudi.

Učinio si moj život mračnim.

Sine... Gledaj, samo sam Mislio sam da bi bilo dobro.

mama...

... mislio si samo na sebe.

Akça i ti isto...

... mislio si samo na sebe.

Podnaslov M.K.

Podnaslov M.K.

Podnaslov M.K.

Znaš li kako mi je

Vatra je pala na moje ulice.

Jesu li moje suze dovoljne da ga ugase?

Znaš li kako mi je

Ljubav mi je pala na sljepoočnice.

Ne čujem dijete u sebi kako vrišti jeste li

Ruke mi se tresu.

Zar ga ne čuvaš?

Znaš li kako mi je

Zbunjena sam.

Propustio sam svoje putovanje da zaboravim svoj um.

Znaš li kako mi je

Kao što znate, nada počinje.

Svaki dan moje noći nikada ne završavaju.

Zakuni se u ove dane.

Možda bih te volio.

Rana za koju ponekad poželim da nestane ako je poljubiš otići

Znaš li kako mi je

Vatra je pala na moje ulice.

Jesu li moje suze dovoljne da ga ugase?

Znaš li kako mi je

Ljubav mi je pala na sljepoočnice.

Ne čujem dijete u sebi kako vrišti jeste li

Zar ga ne čuvaš?

Zar ga ne čuvaš?

Zar ga ne čuvaš?

Znaš li kako mi je

Vatra je pala na moje ulice.

Jesu li moje suze dovoljne da ga ugase?

Znaš li kako mi je

Ljubav mi je pala na sljepoočnice.

Ne čujem dijete u sebi kako vrišti jeste li

Ruke mi se tresu, ne možeš li ih držati?

Možemo li razgovarati, gospodine?

Razgovarali smo s Melek.

Ako dopustite...

...ne kažeš da pobjegnemo iz ovog pakla. ?

Puno smo drva nabacili u ovo vrijeme pakla gospodine.

Nemamo više lica da te gledamo.

Zatim sam slijedila Melekine riječi...

...rekao je da gospođa Asja nešto zna, Ne miješaj se.

Šuti, šutio sam i ja.

Ali mi smo sve znali, gospodine, od početka.

Oprosti nam, oslobodi nas i pusti nas.

Hasanove majke, Hasanove... Nismo znali da mu je sin, gospodine.

Prvo nije rekao da je Hasanov sin. Miss Azije.

Samo... ...djetetova majka Rekao je da to ne želi.

Oprostite mi gospodine.

Oprosti nam.

Uvukao nas je u svoje laži i grijehe de.

Ne znam hoće li nam Bog oprostiti, ali ti Oprostite mi gospodine.

Ne kažem da mu oprostiš.

Jer... ...znam da nemam lice.

Ali s naše strane... ...bravo.

Bog ti pomogao.

brat Osman.

Šule.

Mislim da je Efe moje vlastito dijete.

Djevojko, stani, stani.

Tko god to vidi pomislit će da je sprovod.

Oni traže.

Što oni gledaju?

Je li sve gotovo?

Jer sam ostao.

Nemoj poludjeti.

Djevojko, u redu je.

Dobro, nemoj poludjeti.

Mjesec... Nema mjeseca, ničega.

Postao je malo nervozan.

Mjesec je uvijek od vremena.

Ponekad pada kiša, ponekad cvjeta.

Idi, idi, idi.

Cijelo susjedstvo će to čuti prije nego Hasan.

hodati.

Hajde, hajde.

Hajde, hajde, hajde.

Operite ruke i lice i smirite se malo.

hajde

Potrošio se.

Heder.

Iscrpili ste se.

Bože.

Kad bi se samo mogao omotati oko njega.

Nemoj reći da si čuo.

Rekao mi je da idem.

Rekao je: "Ne želim te."

Bože.

Djevojka.

Kao da zna da je majka djeteta. Ne želi.

Pokajanje pokajanje.

čekaj malo

Oh.

Neće mi oprostiti.

Valjda ni ti meni nisi oprostio.

Što se dogodilo?

Pogledaj gdje si

Pored mene.

Proći ćeš moj posao.

Djevojko, ti si mu majka.

Nitko vam to ne može uzeti.

Smirimo se malo.

Čekati.

Kažem da je ovo možda Ali Kemal.

Ne može se otrgnuti od djeteta.

Ok draga.

On je lud.

Tu i tamo uništava stvari.

Oh čovječe, u pravu je.

br.

br.

br.

Ne može izbaciti Efea iz te vile.

Taj čovjek ne može ubiti dijete.

Što dovraga?

Bože.

Donijet će ga kao statista i uzeti iz vaše ruke dat će.

ne ne ne

Ne može.

o cemu pricas

Pita li neko Ali Kemala?

Kada je saznao da mu je Hasan Efe otac Ionako je neće ostaviti ovdje.

Djevojko, pogledaj me.

Ako Ali Kemal kaže da neće pustiti, ako kaže da neće pustiti Ne diraj me.

Postao je bolji otac od Hasana.

Što dovraga?

Vau prijatelju.

Čovjeka su doslovno natjerali da zaspi stojeći.

Sav vjetar Ulan Hasan Efe je na nas. Da mu prodam majku.

Postali ste igračka u rukama svoje žene i kćeri nemaš pojma.

Yavuz.

Yavuz?

Je li ovo bila prednja ili stražnja?

Izvoli brate.

Što nije u redu?

Jesu li te stvari prepuštene vama?

Gdje je Yavuz?

Traže ga brate.

Kažem kvragu s tim.

Ne brate.

Zvali su ga, kaže.

Ima što raditi, brzo će se vratiti.

Što dovraga radi ovaj Kadir?

Brate šutni ovog Yavuza... ... Kažem da ga bacimo.

Brate Kadir.

Što dovraga?

Ovaj tip ne radi dobro, sine.

Brate, dođi u policijsku postaju taj dan. Da si došao... ...on bi te prodao.

Vidjet ćete manje zapaljivosti s ovakvim stvarima.

Odmah te čine kraljem trapeza, brate.

Znam sine, znam.

Znam sve tvoje jetre.

Ne brini.

Ali što da radimo?

Čak i ako su to slabe cipele... ...na kraju krajeva Uostalom, rastegnuto je i naše polje.

Dijete iz sirotišta...

...bit će takvih grešaka.

I mi ćemo to zanemariti.

Oh, pogledali smo te greške... ...i dalje traje...

...onda je vrijeme žetve, Kadire.

Događa se, događa se.

Hajde, gledaj svoja posla.

Emine, o čemu pričaš?

Dala si čovjekovo dijete.

I Ali Kemalu.

Vidi, da ti kažem... ...ispeci svoju halvu.

Kunem se Bogom, neka bude spremno.

Kakva halva?

Kakva halva?

Akça bi rekao Hasanu kada dođe vrijeme.

Vrijeme?

Prijatelju, kakvo je ovo vrijeme?

Dijete već ima pet ili šest godina.

Što fali odlasku u vojsku? što si namjeravao reći?

Yavuz, daj da ljubim tvoje oči.

Neka moja dva oka teku preda mnom... ...jasno će razgovarati s Hasanom.

Prokleti čovječe, ti si lud... ...a da ne govoriš jasno Ako sazna... ...ubit će i moju kćer...

...također je zapalio tu vilu.

Dobro.

Bravo, obraduj i nas.

Stani i stani.

Pa Yavuz...

...kamo žuriš?

Kaže da daj malo vremena.

Vrijeme.

Dakle, želiš vremena, ha?

Daj da ti dam vremena Emine Ali... ...vrijeme je novac.

Dakle, taksimetar radi.

Piše gotovina.

Samo učini to.

Ušuti malo.

Dođi lave moj da te vidim.

hajde

E, ovo će me šutjeti do večeri.

ali...

...ako želite više vremena... ...o Onda ćeš dovesti živo biće, Emine.

Što to dovraga govoriš?

Jeste li mislili da je lažno?

Zlatna narukvica, zlato.

Dvadeset dva karata.

Vidim, vidim.

Vidim da ima dvadeset dva karata...

...naći ćete više od toga.

Znam i to.

Dogodilo se.

Također bih ga napravio većim.

Našao je svoju priliku.

On će čupati.

Mendebur.

Allahu.

On zna što me najviše boli. jeste li

Kako to da majci Asiye nedostaje Efe? Govorio sam da ga je volio kao svog unuka.

Zašto ti to ne možeš, Şule?

Zašto si tako dobra osoba kao majka Asiye? zar ne možeš biti?

Dok gledaš u Efeove oči, ja Više sam krivio sebe.

Ali tebi je bilo lako majko Asiye.

Efe, tvoj život je već tvoja krv.

Bilo vam je vrlo lako ne razlikovati.

Također biti dobra osoba.

Kako si lijepo iskazao svoju savjest nad nama. Očistio si ga.

Dok se mi prljamo, ti si najčišća osoba postali ste.

Ti ne samo da činiš moj život...

...čini se da si se poigrao sa svačijim životima.

Stalno si govorio da se moja obitelj ne smije raspasti...

pogledaj...

Tvoja obitelj je u rasulu, majko Asiye.

ovako...

Moja kćer...

Anđeo sestro!

Ali Kemal?

Anđeo sestro!

Ali Kemal!

Anđeo sestro!

Sestro Melek, spremi Efea odmah.

Kako?

Pripremite Efe.

Što ćeš učiniti s Efeom, Ali Kemal?

Ja ću učiniti ono što ti nisi učinio.

Ovaj život je izgrađen na lažima Ali neću dopustiti da živi.

Što sad ovo znači?

To znači da neće preživjeti laž.

Tko mu je majka, tko mu je otac, tko mu je stric? naučit će.

Vijesti o svemu poput mene neće živjeti.

Otac!

Sine, dođi.

paša...

mi odlazimo

Ali Kemal, ja to ne dopuštam!

Sve dok dišem, ostavljat ću Efea izvan ove kuće. Ne možeš to uzeti.

Ne dopuštam ovo, Ali Kemal.

Danas je tvoje pravo na govor završeno, majko.

Od sada ćeš samo šutjeti.

Paša!

Tata, kamo idemo?

Ali Kemal!

Ali Kemal, ne radi to!

Neka dođu i moj otac i majka.

Ali Kemal, stani!

Slušaj me sine!

Brate Osmane, odvedi Efea do auta.

Paša!

Ali Kemal, ne radi to!

Majka!

To dijete nije krivo, čuje jesi li ti ja

Uzeo sam to dijete da ga zaštitim od Hasana.

Ne budi kao Hasan, ne budi kao njegov otac jesam.

Kako to uopće radite?

Kako se nosite s djetetom koje odgajate godinama? Biste li ga potrošili, Ali Kemale?

Gledaj, ako ćeš me kazniti, kazni Honey. sine moj.

Vidi, pusti me da odem iz ove kuće.

Da odem i nikad više ne dođem? nemoj me vidjeti

Molim vas, nemojte kažnjavati to dijete, tog čovjeka. ne daj

Taj čovjek kojeg zovete Efeov otac, majka.

Je li dobro lišiti ga oca? hoćeš li to učiniti?

Zar nisi vidio Hasana?

Zar nisi vidio kakav je to čovjek?

Zašto je Akča uzeo to dijete i dao ga meni?

Zašto ga je donio?

Razmisli malo, ostavio mi ga je u naručju!

Prepoznao si svog brata Ali Kemala!

Taj čovjek nije moj brat ili tako nešto.

Taj čovjek mi nije ništa.

Samo Efeov otac.

Onaj s kojim si samnom sebi zagorčao život muškarac

Je li to dijete čovjeku koji nosi pištolj? dao Ali Kemalu?

I ti odlučuješ o tome, ha?

Tko si ti, majko, tko si ti?

Čovjeku ne dajete ni pravo da bude dijete. Nisi.

Javor.

Nakon učenja Akče, ja ću biti s tobom. Nastavio je sa svojim lažima.

A tko si ti, ha?

U koga upirete prstom u ljude? igraš li?

Ne mogu pratiti ovu laž.

Jer ja nisam bez sebe.

Ne možeš me uvući u ovaj bunar, majko.

Tvoje pravo, ja krivo.

Što god ti još rekao... ...samo zato što si me rodila...

...nema drugog razloga.

...Još.

Ooo... ...yavuz gospodo poštovana.

gdje si

Vau... ...koji vrag Kao svjetleći znak?

I to je marka, jesi li je platio? ovima?

Jeste li našli zlatnu kost na cesti?

Reci mi gdje si zapeo reci... ...neka se i ovo pojavi.

Gle, curi ti voda na usta.

Ne brate.

Nisu li ovo lažne?

Izvoli, gledaj svoja posla.

U redu sine, nemoj ga napadati.

Pristaje ti.

Ovo nije lažna odjeća za siroče.

Brate Hasane.

Ha?

Da vidim problem, i onaj za muškarce Ima li sina?

Što je to, dovraga, kao tvoj buket cvijeća? Lutaš li uokolo?

U svakom slučaju, dobro, reci mi što.

Nema veze, čovječe, u redu je.

Ako imaš novaca, svijet je lijep, Yavuz.

Nazovimo te nezahvalnikom.

I mi smo iz Braceleta.

Yavuz barem ne kukuriče.

Nemoj se mrštiti.

Sjednite ovako.

Da nazovem Efea?

Nije bilo zvuka od njih, djevojko.

Efe je Efe, Efe je Efe.

Pojeo si me, pojeo si i mene.

Bože.

Poznata mu je majka, a zna se i njegova adresa.

To je dosta.

Pogledaj me

Obećaj mi nešto.

Nećeš žuriti da kažeš Hasanu.

Djevojko, gledaj ovako.

Vratimo se na trenutak kada ste rekli čovjeku da je ovo vaš sin povratka nema.

Otkako si dao priliku.

Neka se dokaže.

Na kušnji je njegovo očinstvo, a ne muževnost.

Dakle, problem ovdje niste vi.

Tvoj sin.

Ne gubite djetetov život samo jednom riječju.

Nije pokušao ubiti djevojčicu dok je još bila u utrobi. Je li ovo tip?

Nisi više jedina, mama.

Ti si majka.

Je li na vama da dajete lekcije o majčinstvu? Reći ćeš opet ali...

Radi ono što ti učitelj kaže, nemoj ono što on radi. primjer

Kao ranjena žena tako spremna oprostiti nije.

Misli kao majka, majka.

Daj da volim tvoje oči.

Razmislite barem o tome zbog djeteta.

Hah, ne žuri.

Tata, kamo idemo?

Majka me nije uznemirila.

lagao sam.

Nikada nije rekao ništa loše.

Nemoj se više ljutiti na njega, u redu?

Obećavam, neću više razgovarati sa sestrom Akçi. neću ići.

Ne dolazite k nama.

Neću ga vidjeti.

Otac.

Zašto smo došli ovdje?

gdje je ovo

Otac.

Ha Ziya, zvao si ali me nisi čuo, sine.

Što si učinio?

Jeste li mogli pronaći nešto o našoj teti? stvari?

Je li stvarno?

Bravo za tebe.

U redu.

u redu, u redu.

Naravno, pošalji mi incident.

Hvala.

Zašto je to sada čuo?

Otac.

žao mi je

žao mi je

Asiye Hanım je imala oca, brata.

U staračkom domu.

Tamo je službeno bačeno.

Nitko ne zove niti pita.

Žena samo redovito prima novac Polagao je.

Čovjek se zove Ramazan Soylu.

Daidža Ramadan, vrijeme lijeka.

Assalamu alejkum amidža.

Ali!

Što radiš ovdje?

Iz kojeg ste postotka došli?

U kojem ste trenutku došli na moja vrata?

Što?

Što je ovo Ali?

Pogledajmo kut.

Uzeli ste našeg dječaka.

Moja cipela.

Ali on se još nije ni rodio.

Naravno da će se roditi.

Naravno, moj sin će prohodati.

Onda ćemo vidjeti, pripada velikom čovjeku.

Oni koje štitimo i odgajamo štitit će nas kad odrasteš.

Pogledaj i vidi, bit ću tvoj čovjek kao vrata. sine moj.

Nisam mogao zaštititi Alija.

Ni moj sin, ni ti, ni moj unuk.

Oprostiti.

Ali, kako si nas našao?

Jesi li mi opet besramno došao na vrata?

Dobro došao Ramazan.

Ujače, čekaj, smiri se.

Očito je da si u problemu.

nije tako...

Tko je Ali?

Oh, jesi li me pobrkao s Alijem Kemalom?

Tko je Ali Kemal?

Moj unuk.

Svojeg je psa nazvao po mom unuku.

Učinio je to meni u inat.

Tako da ne mogu gledati unukovo lice.

Stani ujače, stani.

Dođite polako, jedan po jedan.

Reci mi sada opet kako se to dogodilo zapravo?

Učinio je to meni u inat.

Ali, pritisni ga.

Ujače, čekaj gdje?

Lijepo smo sjedili i razgovarali.

Ja ću otići u kut.

ići ću kući.

Otiđi.

Idi ti, okej, razgovarajmo.

Oprostite gospodine, tko ste vi?

Zapravo, nismo mogli u potpunosti razjasniti to pitanje.

Da je barem razgovor malo odmakao.

Vidite, on nije u poziciji razgovarati. kao.

Ima Alzheimerovu bolest.

Njegova obitelj također ne prima posjetitelje.

S vašim dopuštenjem.

Dođi čika Ramazan.

Pritisnite Ali.

Zbog Alija.

Ali.

Reci Asiye.

Neće moći pronaći dijete.

Ne zovi uzalud.

To je ono što se na kraju trebalo dogoditi, Amelik.

Kako sam mogao zaštititi to dijete...

...ni moja obitelj.

Svi su bili u neredu.

Ali Kemal.

Baka.

Efe!

Efe!

Baka!

Moje žuto janje.

Moje žuto janje.

O moja bako.

zašto plačeš

Ja ne plačem.

Plačem li?

Vidio sam te i plačem od sreće vjerojatno.

Jako mi nedostaješ, moja bako.

jako si mi nedostajao

Ja ne plačem.

Što si radila danas, bako?

Nijedan.

Došli smo, došli smo.

Oh, dobro si učinila, bako.

Bio si dobar.

Dragi Efe... ...jesi li gladan?

Jeste li što jeli?

Gospođo Melek, nahranite Efea.

Zatim ga pustite da spava i odmori se.

Žao mi je, mama.

Neću te više povrijediti.

Efe...

...nisi učinio ništa za što bi se mogao ispričati sine moj.

Hajde, da vidim.

Idi sada.

Lijepo se odmorite, u redu?

Tvoja sestra anđeo će se brinuti za tebe.

Laku noć sine.

Laku noć, tata.

Nisi to mogao učiniti, zar ne?

Znao sam da ti to ne možeš.

Znao sam da nećeš dati sina Hasanu.

Da.

Nisam to mogao učiniti.

Zato što me dijete zove tata.

Šulu zove majkom.

Misli da je ovo njegov dom.

nisam mogao...

...jer... ...između nas On je jedini ostao čiji se svijet nije srušio.

I dalje ćeš ostati u kutu.

Samo za Buraka.

Ti više nisi moja žena.

Ovo će završiti u jednom slučaju.

Ali Kemal, ja nisam kriv.

Ja sam Efe... Efe je moj sin.

Ako je ponovno uznemiriš...

...i ja ću tebe povrijediti.

Sve ću ti uzeti.

moj sin.

Volio bih da te se mogu riješiti u jednom slučaju. majka

Volio bih da mogu odmah izaći van kao Şule. iz mog života.

Ali ne ide.

Osoba se ne može tek tako riješiti svoje majke.

Čak i ako je ovo učinio svojim sinovima.

Ne očekuj više ništa od mene.

Ova kuća je samo za moju djecu i brata. ulazi.

Ovo je sve.

Naravno, ako još uvijek imam brata zahvaljujući tebi.

Ayşe...

Kako si me našao?

slijedio sam.

razumijem

Gledajte... ...sam sam neko vrijeme Trebam li ostati dobro?

Molim za razumijevanje.

Ali ne želim te ostaviti samog.

Ako kažeš šuti, sjedni u kut i ne ispuštaj zvuk. oduzimanje

Ali molim te nemoj reći idi.

brat Osman.

Ako dođe Murat, javi mi.

OK gospodine.

Ali Kemal.

kamo ideš

Zašto iskaljuješ svoj bijes na meni?

ja nisam kriv.

Naljuti se na glumca.

Naljuti se na svoju majku.

Godinama sam majka tom djetetu.

On je dijete žene koju jurite. Pogledala sam.

Svi ste vi isti.

ništa nisam znao.

Držao sam Efea u naručju jer je bio naš sin.

Pogodite kako sam se osjećao kad sam čuo možeš li

Netko izađe i kaže...

Efe nije tvoj sin.

Ti mu nisi majka.

Da.

Nisam to mogao dotaknuti.

Nisam mogao na to gledati na isti način.

Ali Kemal.

Da živiš u jednom danu...

...živim mjesecima.

Ali nisam napustio ovu kuću.

Nisam napustio svoju obitelj, svoj dom.

Da.

Nisi otišao.

Jer si htio da Efe ode.

Zato...

...hotel s Akçom da je pokupi. Cjenkali ste se u svojim kutovima.

Misliš li da sam glup?

Ha?

jesam.

Da.

Kako uzeti Efe i odvesti je Hasanu? htio si...

...pa sam ga uzeo i dao njegovoj majci htio sam.

Nisam znala što da radim, što da mislim.

Ali Kemal.

Proživljavamo istu stvar.

Osjećamo se isto.

Proživljavamo istu stvar... ...što Osjećamo isto, Şule.

Kad ti daju Efea u ruke...

...ti nisi naš sin znao si

Ali ja nisam znao ništa.

Majko moja, još jedna laž da te spasim rekao je.

Sve je gotovo.

Pusti me da sada igram više igara.

Srećom, još ima ljudi u blizini...

...postoje ljudi koji nisu izgubili savjest.

S kojim pravom to radite?

Također smo postali partneri u ovom grijehu, gospođo Şule.

Pitao je gospodin Ali Kemal, a ja sam mu objasnio.

Hvala Bogu za moj jastuk večeras Lako ću.

Ovo i tebi...

...natjerat ću ga da javno plati.

Je li me čuo?

I natjerat ću te da platiš tako da...

...da mi padne pred noge i završi Prosit ćeš.

Ne zaboravi ovo.

Čuvajte se.

Što ako...

...brat me pitao koliko dugo sam u vezi sa svojom ženom? Rekao je da postoji.

Wow, odrasli smo zajedno.

Zajedno smo odrasli.

Kad smo bili mali...

...to je moje... ...kroz moje oči Razumio bi da sam uzrujana.

Zato... ...danas sam njegova Pogledala sam ga u oči.

Rekao sam da će možda razumjeti.

On vjeruje.

Bože moj, molim te neka sve ovo bude noćna mora.

Molim te, nemoj dopustiti da bude stvarno.

Neću se srušiti i raspasti.

Ako se naslonite na leđa.

Neću pobjeći.

Neću te optužiti za nešto što nisi učinio.

ja...

...Uvijek ću biti uz tebe.

Volim te više od tebe.

Dođi mala, dobrodošla.

Zdravo.

Jeste li gladni?

Da ti donesem nešto za jelo?

Ne, nisam gladan.

Trebao bi nešto pojesti.

OK, dosta je.

Pa znaš.

Nešto sam govorio na telefon.

ja slušam

Ne, to nije važno.

U svakom slučaju, zaboravi me.

Zašto si tako iznenada otišao?

Što piše?

Jeste li pronašli nešto od svoje obitelji?

Našao sam nešto, ali...

...Izmi...

...u moju korist...

...vrijeme će pokazati.

Pitat ću te nešto.

Kako su vam se putevi ukrstili s ovom obitelji?

Ali Kemal je rekao da je spasio dijete itd. ali...

...slučajnost?

Inače... ...tko je kome jednak? Ovdje je, zanima me.

Što ćeš učiniti?

Nijedan.

Ta žena zvala se Asiye...

...tako je znatiželjan da izlazi posvuda.

Rekao sam, ima li to ikakve veze s tim? Samo da kažem.

br.

Našao sam dijete, jer su ga izgubili.

Tako sam to shvatio.

To je slučajnost.

Našli ste dijete... ...onda ste se smjestili u dvorac.

Koja beba?

Je li to laž?

Žena te uhvati pod ruku i izađe Ako ga ne skine...

...isti problem koji imaš sa mnom žena.

Gospođice, ispala vam je torba.

Hvala.

Rekao bih je li vam palo?

Režeš li torbu?

Gospodine, ja... Što dovraga, gospodine?

Gospodska tržnica... ...izrezat ću ti oči, ha.

Ne možete pronaći drugi prikaz za pogledati?

Hoćeš li biti miran?

Ne miješaj se.

Što kažeš, brate?

Što to dovraga govoriš?

što kažeš

Hasane!

Moja baka.

Niste mogli spavati?

Uhh.

Zašto?

Moja majka je spavala s mojim bratom.

Uplašio sam se, rekao sam ustani.

Ali nije se probudio.

Zašto se bojiš?

Zašto se bojiš?

Imam baku, tvoju baku.

Ničega se nisi bojao?

Pa onda i mi... ...bako i unuk, ajmo spavati zajedno.

Idemo spavati zajedno.

prelijepo je

Nema na čemu.

što kažeš

Uh ha.

U redu.

Čije su ove?

Jesu li ovo?

Od djeteta.

Koje dijete?

Izgubljenog djeteta.

Izgubljenog djeteta.

Kako se izgubio?

Rođen u pogrešnoj bajci.

Kakva je to bajka?

Bako, reci mi što se događa?

Trebam li ti reći?

Hajde, lezi u krevet i pusti me da ti objasnim.

Jednom davno, jednom davno.

Jedan od ovih puta...

...u velikoj ružičastoj vili...

...potajno plače...

...živjela jedna tužna žena.

Ova žena je imala tri sina.

Jednog dana... ...jedan od njegovih sinova je nestao.

Ova žena je jako tužna.

Tražio je i tražio, ali nije mogao pronaći.

Dođe vrijeme, vrijeme ode.

Žena nikada nije mogla zaboraviti izgubljenog sina.

Kupiti sreću你们?

Iskoristio sam trenutak i otkotrljao se.

Stao sam u pet sati.

Probudio sam se iz dječjeg sna.

Neniyy baby... Neniyy baby... Neniyy baby... Neniyy ribice...

Nisam te trebao zvati dušo.

Nisam mogla ustati i dojiti dijete.

Baka sine, baka beba, baka beba, beba baba sin, baka riba baka riba.

Nisam te trebao zvati dušo.

Baka sin, baba beba, beba baka dušo, dušo baka riba.

Deve dolaze, a konji odlaze.

Ne brini za mene.

Kod prijatelja sam.

Ja dušo, ja riba.

Nisam te mogao zvati dušo.

Nisam mogla ustati i dojiti dijete.

Ja sin, sine, ja dušo.

Ja sine, ja riba.

gospodine?

Gospođo Asya, oprostite, imam neugodnosti. Ja znam.

Pa, ne znam kako to reći.

Tvoj otac, tvoj otac je nestao.

Kako je nestao?

Tražili smo posvuda, ali nigdje ga nema.

Gdje će stari?

Jučer mu je netko došao u posjet, ali on Ne znam ima li to veze s tim.

WHO?

Tko je došao u posjet?

ne znam

Ismar je visok muškarac tridesetih godina. Bio je čovjek.

Hasan.

Jesu li vas zaposlili?

Ha, odveli me striče, odveli me.

Idemo prvo do vile.

Onda me možeš ostaviti na poslu.

Pokajanje, pokajanje.

Nemoj ga više vidjeti kako se smiješi.

Ne volim lijene ljude.

Dovedite taj gornji dio i glavu u red.

Dobro, sredit ću to.

Dok sam sam s tobom, moja plaća Volio bih da možemo razgovarati o povišici, ujače.

ha?

WHO?

Napravio sam samo jednu stvar.

Javor.

Ustaj djevojko, ustaj, imamo gosta.

Pa, doručak je spreman.

Ako si gladan, donijet ću ti tanjur.

Možete li nas ispričati na trenutak?

Pa onda.

U kuhinji sam.

Ako ti nešto treba.

Ti stojiš, sjedni.

Naučili ste.

Ako... ...Efeu... ...iz ovoga Što se dalje događa...

...ako mislite...

...pa... ...to je Ako ste došli zbog...

...ja ću uzeti svog sina.

Tvoj sin?

Tko je od vas gori?

ha?

Kao ovo ili ti?

S kim bi od vas Efe bio zadovoljan? vjeruj mi, ne znam.

Što to govoriš?

Kažem... ...barem i ti Bila si tako loša majka.

Odustali ste od sina čim se rodio... ...kad bude imao svoje dijete.

Ti... Što sam ja?

Govorim li nešto krivo, ha?

Niste odustali od sina?

prošao sam.

odustala sam.

Imao sam užasan život.

Nisam htjela da živi moj život.

Želio sam da bude dobro.

Željela sam da bude sretan.

Zato sam odustala.

Obavezno.

Akça... ...što se sada promijenilo?

Gledajte... ...opet je sranje ti imaš život.

Hoćeš li se bolje brinuti za Efea od mene?

Razmisli o tome.

To se tebe ne tiče.

Izlazi iz moje kuće odmah.

hajde

Ja ću uzeti Efea.

Zovem se što ćeš učiniti?

Hoćeš li ga donijeti u ovu kuću?

Hoćeš li sjediti ovdje?

Što ćeš učiniti?

Idi ispred njega i... Efe Ja sam tvoja majka.

Taj muškarac koji ti se ne sviđa i kojeg se bojiš također je tvoj. tvoj otac.

Hoćeš li to reći?

Što će Efe učiniti?

Razmisli hoće li Akča biti sretan.

Možda se i dogodi.

Postaje sretniji.

Kad te ne odbiju...

...kad se ne osjećaš nevoljeno...

...možda će biti sretniji.

Ako govorim o...

...razvodimo se.

Nitko više neće nauditi mom sinu. neće moći dati.

Ovo uključuje i vaš štapić.

Ako imate imalo savjesti... ...drži tog tipa podalje od djeteta.

Kloni se mog sina.

Efe nije tvoj sin.

Osim ako se ne boriš sa mnom...

...ne možeš pobijediti.

Nemoj uopće misliti na mene.

Ja sam mu majka.

Dakle, mislite na rat?

Ja sam ga rodila.

Ako ćemo ići u rat...

...ne možeš se boriti protiv njegove majke.

On je moj sin!

Rudnik!

Što gledaš?

Nemaš ženski um.

Gdje si bio noću?

Poslao sam poruku da sam odsjeo kod prijatelja.

To je Derya.

nemoj mi lagati

Krenuo si za Murat begom.

Vidjeli ste.

Djevojko, što to radiš?

sta to radis

O čemu smo razgovarali s tobom?

Nisam to mogao podnijeti, mama.

Nisam htjela da tako ostane sam.

Murat je shrvan.

Znaš gdje je Murat jeste li

gospođo Asiye?

Jeste li ga pronašli?

Nažalost.

U vrtu prije doručka Uklonili smo ga.

Pustite ga da hoda da uzme malo zraka.

Ono što radimo svaki dan... Radili smo to i prije Jer nije pokušao pobjeći... Nisi ga namjeravao pustiti.

Zašto si dao otkaz?

Zašto ste ga ostavili samog?

Ovo nije čovjek koji razlikuje desno od lijevog.

Jeste li posvuda tražili?

Gledali smo, gospodine, gledali smo.

Molim te smiri se malo.

Pronaći ćemo tvog oca.

Htio sam snimke kamere.

Hajde, pogledajmo zajedno.

Da.

Hajde, ujače.

Jedimo sa strane.

S druge strane, lijepo razgovarajmo. ?

Umrijeti.

Pokaj se, Bože moj, pokaj se.

Čak ću i ja zaboraviti tko sam, ha.

U redu je, u redu je.

meni odgovara.

Ja sam Ali.

Ako se opet približiš mojoj kćeri, ubit ću te.

Oh dobro čekaj, što radiš?

Ne čini takve stvari.

Ujak.

Izgled.

OK smiri se.

Samo naprijed.

Ja ću uzeti.

huh

Dođi i sjedni ovako.

Imamo posla, ha.

U redu.

Gledaj, ovdje ćemo jesti.

Ne.

Nitko ovu situaciju nije doveo na vašu stranu.

Jučer ste govorili o djetetu.

Ujak.

Jučer ste govorili o djetetu.

Jeste li čuli za Asiyeno dijete?

huh

Tko je taj klinac?

To sam ja, moj unuk.

Dva.

Kao lav.

Jedan je Murat.

Drugi je Kemal.

Oni su moji unuci.

Neka Bog počne.

prokletstvo.

Ujak.

Ujak.

tko je ovo

tko je ovo

Asiye.

Ovo je tvoja kći.

Ne, nemam takav tip djevojke.

Ili je u redu?

Pogledaj dobro.

Moja vlastita kći, ovo je tvoje.

Kako su tvoji unuci?

sjećaš li se

tko si ti

Ujak.

Gledaj, moraš se sabrati. Ha.

Tako da možemo razgovarati.

Zašto smo došli ovdje?

Ne, pogledajmo Sarbaşa.

moram ići

Asiye!

Oh dobro.

Asiye!

Oh u redu stani.

Asiye!

Ne, Asiye ili tako nešto je otišlo tamo.

Donesi moju jaknu.

Prekasno je, idemo.

Nikada neće pronaći dijete.

Koje dijete?

Koje dijete?

Oh, pusti to, pogledaj TV, upravo sam ga kupio. Nemoj me uzrujavati.

Reci mi koje si dijete do jutra gledati.

Ujak.

Koje dijete?

Ujak.

Ti si jedini koji će me odvesti u stvarnost nema na čemu

U...

...kako ćemo otkriti tu istinu? iz glave?

Jeste li i vi navijač Galatasaraya?

huh

Čovjek.

Pa što bi drugo moglo biti?

Što si mislio?

Ne znam, vjerojatno znaš moje roditelje. možda.

možda...

Možda što?

Mislio si da bih ti mogla biti majka ili tako nešto? Ili?

Recimo, molila sam se da mi ne postane majka.

Zašto?

Jer ako je moja majka... ...ovako ogromna Ako me nije mogao smjestiti u kuću...

...slijedite me sve ovo vrijeme... ...ako nije progovorila, moja majka...

...Uništit ću ovu kuću na njegovu glavu od njega.

Pogledaj što sam Znam... ...niti sam tvoja obitelj.

Imam dva sina lava.

Da sam htjela još jedno dijete, htjela bih.

hajde

Idi sada.

Otiđite što prije prije nego što stignu moji sinovi.

Da se ne remeti mir mog doma.

Naravno, ne dopustite da to pokvari.

Bez razloga.

Neka Bog oprosti tu tvoju djecu, strina.

Što da kažem?

Hvala.

Aisha.

Došao sam, dobro, došao sam.

Murat.

Hajdemo razgovarati.

Kako si me našao?

Hajde, obuci se, doručkuj.

Odlazi sada, za ime Božje.

Idite mi na živce svako jutro nemojte uklanjati

Murat.

Ok u pravu si.

Potpuno ste u pravu, ispričavam se.

Murat.

Imaš pravo, sine.

Jako sam se razočarao u tebe.

Bez obzira na mogućnost, Nisam trebao misliti.

Ali mislio si i na mene.

Stavite se u moje cipele.

Što biste vi učinili da ste na mom mjestu?

Znaš li što bih učinio, brate?

Taj test mogu polagati još četrdeset puta ako treba. Ja bih to učinio...

...ali on i dalje stoji ispred tebe i Ne bih postavljao pitanje.

Kako si znao da moja majka ima još jednog sina? trebam li znati sine?

Kome bi takvo što palo na pamet?

Ili doktore, možete mu odjednom postati ujak Kad je rekao... Murat je rekao da je on to definitivno učinio.

Ne sine, nisam to rekao.

Imam samo jednog brata i to je Murat.

Ali što se dogodilo?

Imaš novog brata ili sestru iznenađenja.

U pravu si sine, žao mi je.

Napravio sam veliko dupe, u redu?

ispričavam ti se.

Sačuvaj ovu ispriku za svoju ženu.

Murate, probaj me malo razumjeti. sine moj.

Ne mogu se sam boriti protiv svega ovoga.

Ona kojoj vjerujem u sve ove laži Ti si jedini ostao.

vjerujem.

To je kao šala.

Da, vjerujem.

Nemoj to činiti, sine.

Okreću se kad te najviše trebam ne idi

I zar ne vidite?

Cijeli moj život bio je laž.

Ti si jedina prava koja mi je ostala u životu.

Ne ostavljaj me samog, sine.

zašto plačeš

zašto plačeš

Kakva je ovo bol?

Nije da si sam, brate.

Da ti kažem tko je sam ?

Hasan je sam.

Ovom tipu su ukrali život.

Ukrali su djetinjstvo mladosti.

Ako to nije bilo dovoljno, ukrali su mu dijete.

Ali čak i on saznaje istinu Pazi da ne plačeš previše.

Ali što onda?

Što se dogodilo našem bratu.

Naš brat?

Da.

Nije li to naš brat?

Ne moj.

Ali ti treba jer si izbrisao brata možda.

Idi učini to, zaboga.

Kao da je to poanta.

Murate, gledaj, klonit ćeš se tog tipa. Murat.

Klonit ćeš se tog tipa.

Jesi li me čuo?

Zašto?

Za što je taj tip bio kriv?

Koju da imenujem, sine?

Dopusti mi da ti sam pogledaš kazneni dosje.

Nije ostalo hrane koju tip nije pojeo.

I što je namjeravao učiniti?

Čovjek je odrastao na ulici.

Iznenađen sam da je uopće preživio.

Ali Bog te blagoslovio.

Naš se brat nije dao tlačiti.

Nemoj prestati zvati ovog tipa našim bratom, draga moja. nemoj stiskati.

Hoćete li odlučiti što kome? Što ću reći?

Kažem što god želim onome što želim.

Moj brat, on je moj brat Hasan.

Sad ćeš to započeti od svog brata Hasana.

Kakvu ćete osobu vidjeti u tom tipu?

Valjda ne može biti gori od tebe.

Gospodine, što to radite?

Ulazi.

Tražim sigurnost.

Uđi, brate.

Otvorite mi uši i idite.

Ovaj tip nam je kao jučer...

... tako je i danas i sutra.

Ništa otmjeno.

Ovaj tip je jako opasan.

Upozoravam te jednom zauvijek.

Nećeš pustiti ovog tipa blizu naše obitelji.

Posebno Efe.

Efe je moj sin.

Jeste li čuli?

Ja sam Efeov otac.

Također imate samo jednog brata.

To sam i ja.

Čak i ako ne oprostiš, čak i ako se naljutiš, čak i ako vičeš, Čak i ako nazoveš... ...nemaš drugog brata osim mene.

Od ovog tipa... ... držat ćeš se podalje.

Što se događa s Emreom?

Brat.

Što tako mračno razmišljaš?

Evo, popij ovo.

Je li djevojka u krivu, čovječe?

Godinama se brinuo o njemu i uzgajao ga... ...sada Hoće li dovesti moje dijete i dati mu Hasana?

Je li ga netko pitao?

Pa, pitali vi ili ne I... ...čovjek je došao i odgovorio.

Kaže da neće dati dječaku.

Tko kome ne da?

On je moj sin.

Djevojka kaže da će se brinuti za sina.

Što još želite?

Ha?

Gledajte, on se također razvodio od Şule.

I to je u međuvremenu izašlo.

Rekao mi je da ne možeš vidjeti Efea.

Curo, što gledaš, ha?

Ha?

Neka kaže.

Čovjek je posjedovao čovjeka znajući da on nije njegov vlastiti sin. izlazi van.

Nije ti htio pokazati kako će te ubiti. Zaboga?

Ne može već jednom povrijediti dijete.

On je savjestan čovjek, savjestan.

Sad je tako ljut.

Pitao se na kome bi iskalio svoj bijes.

Je li djevojka u krivu, čovječe?

Ta majka i njegova žena godinama su ga održavale na životu. Uspavao me.

Kakva šteta.

Neka se mole da im ne sruši dvorac na glavu. oni.

o cemu razmisljas

Mislim na Efea.

Puno mi nedostaje.

hajde

Djevojka.

Kad si postala majka sa samo jednim licem, ha?

Pogledaj sada.

Efe će biti dobro.

Dok si pametan, Efe će biti dobro.

je li u redu

Osim ako Hasan sazna, naravno.

Akča više neće ući u ovu kuću.

Zatvorimo sada ovo pitanje Hasana.

Nitko od njih nikada ne bi prišao Efeu. Neće se približiti.

Brate Osmane, ako dođe na vrata ili tako nešto, Zoveš me izravno.

Oh, usput, sada možeš poslati Efea u školu. oduzima.

vjerujem ti.

Dok me nema, Efe je pod mojom skrbi.

Gdje je moja majka?

Ne znam, izašlo je.

Pitajte jednom i vidite što radi ponovno. On je to miješao.

Vidimo se kasnije.

Osman efendija.

gospođo Angel.

Naravno, čak i ako je taj vjetar protivan, puhat će.

Onda ćemo vidjeti tko će praviti haos.

Za sada uživajte u povjetarcu.

Sada.

Skuhaj mi kavu.

Odmah.

Ne, neće se dogoditi ovako.

Za nas više nema mira u ovoj kući, Osmane.

Neka se stvari smire i idemo.

Što to ima veze?

Gdje ćemo uopće ići?

ja ne idem nigdje.

Nitko te nije pitao, curo, gledaj svoja posla.

Oh tata.

Ovo je moj dom.

Gospodine Ali Kemal, ne možete nigdje.

Rekao je: "Ako odeš, neću ti oprostiti."

brat Osman.

Hasan.

Ha.

Sada sam i ja tebe tražio.

Gdje si se namjeravao presvući?

Gdje bi bio drugačiji čovjek?

Kako ti sada mogu vjerovati?

Vi ste u pravu.

Što god kažete, u pravu ste.

Ali poznaješ li me, Begül?

To se događa kad remen ponekad pukne.

Neće se dogoditi.

Suzdržat ćeš se.

Nemate više taj luksuz.

Ok curo.

Hasan sada odrasta.

Poteškoće u životu su samo na vama Ne dolazi.

Nisi jedini koji pati.

Na primjer, upravo sada želim kupiti ovu kuću za vas. Želim ga uništiti.

Imam takav podakut uvod za vas, što? hoću li učiniti?

Ulaz.

Da prodam ulaz majku.

Da je bilo koje drugo vrijeme, propustio bih ovu priliku. Jesam li i ja?

Sada nije vrijeme, dušo.

Kunem se da nisam pri zdravoj pameti.

Pričekaj pet minuta da se odmah saberem ja dolazim

Čekaj malo, čekaj malo.

Ima li nekoga unutra?

Oh, postoji jedan.

Varam te s tim tipom unutra.

Jer sam retardiran.

Izgubit ću te prije nego te osvojim.

Ti si idiot, bježi odatle.

Pogledaj Može.

Moja kći je spora.

Pa, čekaj malo.

tko je ovo

ljubavi moja.

Što ima, mama?

Odakle ovo dolazi?

Što je to?

Čak i kad izađete na ulicu? hoćemo li pitati?

Jeste li razgovarali s Muratom?

Zvala sam, ali se nije javljao.

Reći da je Hasan naš brat itd. Govorio je gluposti.

Crna.

Hajde, da popričamo malo.

Trebala bi biti s tim tipom i ne brinuti se za nas?

Dok sam ga pokušavao držati podalje od Efea, Ne želim se petljati s bratom.

Majka.

Ne puštaj tog tipa u naše živote. studija

Mogao bi ti biti sin.

Ali on nije moj brat.

Taj tip mi nije ništa.

A od mog sina...

... kloni se i mog brata.

Inače ću vašem sinu biti najgori neprijatelj.

Tko je ovaj čovjek?

reci mi

Je li to vaš rođak?

Je li to bio čovjek koji je donirao sirotištu?

Hasane, pričaj sa mnom.

Polako, čovjek polako spava.

Nemoj me izluđivati ​​pa mi reci tko je to?

Ovo je Hasanov otac.

Što?

Emine.

Moj posao ovdje završava.

Uskoro ću izaći.

Tačno, od sada ću svratiti do brata Hasana.

Tako.

U redu, ugasi ga.

Neka ti Bog oprosti nemar.

ooo

Dobrodošli gospodine.

Ne, nemate bebe.

Jeste li ga stavili u džep?

Ovaj put nisam došao praviti scenu.

Brate Hasane, mislim...

...imam posebnu potrebu razgovarati s tvojim bratom Hasanom. Postoji tema.

Je li unutra?

Brat Hasan je ovdje, da ga pozovem.

Ti sjedni pa ću ti nešto reći.

Vidi brate Hasane.

Jeste li vidjeli?

Hasanov brat, naš miš, gura se u svoju rupu. je stigao.

Murat efendija došao u svoju rupu.

Što ovaj čovjek radi ovdje?

Nedostajalo mi je.

Promašio si.

Ha?

Kakve to veze ima s tobom i Asijinim ocem?

Zašto ste oteli čovjeka?

Želiš li me naljutiti?

Brate Hasane, smiri se, objasnit ću ti.

Bože moj, probudit ćeš čovjeka.

Ah, upravo se probudio.

Asiye.

Samo naprijed i ne brini o tome.

Što radiš ovdje?

Makni se od mene.

Idi u svoju sobu.

Ne možeš se vidjeti.

Ne želim te od tamo.

U redu ujače.

Izađi van.

Ujače, dođi polako, dobro.

smiri se

Ona nije Asiye.

I ti si upravo otišao... Idi u svoju sobu.

Ostani malo dalje, dopusti mi da postanem žrtva.

Dobro ujače, ona nije Asiye, ona je Asiye.

Idi u svoju sobu.

U redu, izađi.

Idi u svoju sobu.

Moj ujak, ona nije Asiye.

Ona nije Asiye.

Akça o.

Dođi i sjedni.

Sjesti.

hajde

Ne ljuti se, sjedi.

Rekao sam ti da ovaj račun nije zatvoren, zar ne? mi?

Rekao sam da ovo nije gotovo.

Gledaj, sine.

Kažem opet.

Nisam se došao boriti.

Dajte mi svi broj brata Hasana. neka ide svojim putem.

Ne, moj sin Hasan, moj brat Hasan.

Brojka ne dolazi u obzir.

Izgled.

Svi brojevi su ovdje.

Jeste li vidjeli?

Ovdje.

Svi brojevi.

Kakva si ti nevolja?

Daj mi ovaj broj i ja ću krenuti.

Baš sam problematičan, znaš.

Zar nisam dobio svoj račun? I meni je ugodno. jednostavno ne mogu.

U koga si provalio?

Čije mjesto napadate?

Neka mi Bog bude svjedok.

ubit ću te ovdje.

Kralj ne može izbjeći smrt.

Ne može ga pronaći za kralja.

Ne može ga pronaći za kralja.

Božja kazna.

Zalijepilo se kao guba.

Sigurno će nam isisati krv.

Bogu..

vrijedi..

Ššš

Šššš

Kaksana brate.

Ššš

Prokleti sine, ustani.

Gori brate.

Shhh sine moj.

Pitajte za savjet.

O moj Bože, veličina.

Probuditi se!

Probudi se i probudi se!

Probuditi se!

Probuditi se!

Probuditi se!

Probuditi se!

Probudi se Karrizi.

Probudi se Karrizi.

Dođi dobro dođi.

Sjesti.

Hajde, huh.

Oh dobro.

Uzet ću ga i ostaviti za trenutak.

Ne gledaj me tako.

Rekao sam da ću ti reći.

Zaboga, nemoj me umarati.

Rekao sam ti da se kloniš ovog tipa.

On ujak on.

U redu.

Ne boj se djevojko.

On govori o meni.

Pravo.

Bože moj.

Što sam namjeravao učiniti?

Htjela sam se i brinuti o Alijevom sinu?

Moliš se da nisam ubio dijete.

Hasan.

Ne tražite tog dječaka uzalud.

Nećeš ga naći.

Dao sam ga u sirotište.

Što ovaj čovjek kaže?

O kome on govori?

od mene

On govori o meni.

od mene

Ja sam svoj buntovnik.

hajavuz.

što

radimo li?

Kako se to dogodilo brate?

Brat.

Nisam ništa napravio.

Kupio sam ga jednom.

Kunem se da nisam ništa napravio.

Kupio sam ga jednom.

Nisam ništa napravio.

U redu.

u redu, u redu.

Dobro sine, s kim razgovaram?

Zdravo.

Prevladaj sebe, u redu.

U redu.

Mi ćemo to riješiti.

Hajde, sjedni ovdje, smiri se.

gospodine?

Gospođo Asiye, vaš otac je stigao.

Stvarno?

Tko ga je donio?

Je li to dijete odnijelo?

Donijela ga je mlada dama.

Rekao je ljudima na vratima da ga je našao na ulici.

Pa, hvala ti.

Nemoj to činiti, tata.

Tata, nemoj to učiniti.

mama pomozi mi.

Mama, tata, molim te nemoj to činiti, tata.

Otac.

Otac!

mama pomozi mi.

molim pomoć

Tata, nemoj stati i ne čini ništa, mama!

Čiji sam ja?

Jeste li me prepoznali?

Jeste li me prepoznali?

ja ti kažem.

tko sam ja

Asiye.

Moja kćer.

koliko

Prošla je godina, zar ne?

Koliko je godina prošlo, zar ne?

Koliko je godina prošlo?

Dvadeset.

Tvoj unuk je danas došao.

Tvoj unuk.

Znaš, onaj koji si mi silom uzeo iz ruku... Zatim svog unuka kojeg ste ostavili u sirotištu.

Kako je odrastao?

ha?

Toliko sliči svom ocu, zar ne?

Njegovom ocu.

Zna točnu dob kada mu je otac umro jeste li

U toj dobi.

Kad sam ga prvi put vidio...

Smrznula sam se.

Nisam mogao ništa učiniti.

Kao da se Ali pojavio preda mnom. stojeći.

Htio sam to dodirnuti.

Nisam to mogao dotaknuti.

htio sam razgovarati.

Nisam mogao govoriti.

To je sve što sam mogao tražiti iz daljine.

Stojeći pred njim i govoreći... Sine moj... Nisam mogla reći: "Vidi, ja sam ti majka."

Ne bih mogao reći.

Zašto nisam mogao reći tata?

On zna da se nikad ne bih mogla brinuti za to dijete. jeste li

Tu i tamo je odrastao sam.

Kad dođeš i uzmeš me iz naručja Nisam ga mogao zaštititi.

Bilo je to od dana kad sam ga pronašao do danas.

Nisam ga mogao zaštititi.

Sada je prekasno.

Za majčinstvo... Grljenje i zaštita Prekasno je za brigu...

Nikad ga nisam mogao sustići, tata.

Što mislite tko je veći krivac?

Hajde, odgovori mi.

Čekam odgovor od vas.

Jeste li više krivi?

ili mene?

Tko od nas ima više grijeha?

Govori čovječe!

Razgovor!

Izvolite!

Gledajte, ovdje sam!

Nema više te jadnice, gubitnice, kukavice Asiye. pred tobom!

Hajde pričaj!

Što čekate, pričajte!

odgovori mi!

Tko je od nas uništio to dijete?

Hajde pričaj!

Molim te pričaj, pričaj!

Tko je od nas to napravio?

Tko je od nas uništio to jadno dijete?

Molim te, pričaj, tata, pričaj!

Koga od nas kriviš?

Molim te odgovori mi!

odgovori mi!

Koga od nas više mjeriš Civane?

Neka se moli da nisam ubio dijete.

Ne tražite to dijete uzalud!

Nećeš ga naći!

Dao sam ga u sirotište!

Gle, otkud ja tebe znam...

Ni moja obitelj!

Imam dva sina lava!

Da sam htjela još jedno dijete, htjela bih!

hajde

Idi sada!

Idi što prije prije nego stignu moji sinovi!

Što ćemo brate?

Što ćemo brate?

Kako će sada biti?

Samo reci nešto brate!

Što ćemo učiniti?

Nazovi majku i neka dođe!

Što?

Nazovi svoju majku!

hajde

Murad!

Mama, moraš odmah doći k meni!

Što se dogodilo, sine?

gdje si

Trebam maminu pomoć!

Što se dogodilo Muratu?

Molim te hajde, požuri!

Murad!

otvori vrata!

Otvoriti!

Ja ću se za to pobrinuti!

Javor!

Što se događa, Akça, iz noći u noć kucaš mi na vrata?

Svi ste znali!

Izigrali ste nas!

Koje gluposti pričaš?

Namjerno si mi uzeo Efea!

Sve si nas prevario!

I ja i Hasan!

Izlazi iz moje kuće!

Ne idem nikamo!

Kloni se Efea i moje obitelji!

Iz koje obitelji?

Tko točno uključuje ovu obitelj?

kako to misliš

Na primjer, računate li Hasana?

Ili Hasan ostaje izvan obitelji?

Javor!

što hoćeš

koji je tvoj problem?

Iako si saznao da ti je Hasan brat Mislim, šutio si!

Ostavio ju je samu kakva je bila kroz cijeli život. Gurnuo si to u stranu!

Zna li i Hasan?

Je li naučio?

Što?

Da imaš obitelj?

Da si ti brat?

Arife, nemam ništa!

Nemam starijeg brata!

Ali naučio je!

A ono što treba čuti od tebe vrlo je bolno. Naučio sam nekako!

Na način koji nikada neće zaboraviti tijekom svog života naučila sam!

Ajde pomozite!

Zgrabi do kraja!

Usporiti!

Pogledajte ovako!

Zvoni mu telefon!

čujem!

Izvadi ga!

Izvadi ga!

Izvadi ga!

Oh!

Zaboga, učinimo što god radimo. ja ću poludjeti!

Dođite, čekamo večer!

Zaboga!

Idemo odavde!

Murad!

Majka!

Majka!

Majka!

sine moj!

Majka!

Sine, što radiš ovdje?

Majka!

Majka!

Što radiš ovdje?

Murad!

Murad!

Mamica!

Mama, što se dogodilo?

Što se dogodilo?

Što radiš ovdje?

Što radiš ovdje, Murate?

Sine, reci nešto!

Što radiš ovdje?

Je li ti nešto napravio?

Je li te boljelo?

Je li te boljelo?

Je li te boljelo?

Brzo reci!

tko je ovo

Što se ovdje događa?

Što si napravio?

Reci mi nešto!

tko je ovo

Yavuz!

brate moj!

U nevolji sam!

prijatelju moj!

Moj partner u sudbini, Yavuz!

Ubio je sina!

Murad!

Javor stani!

Javor!

Rekao sam ti da prestaneš!

odlazi!

Želiš li da Hasan ima obitelj?

Onda idi i osnuj obitelj s Hasanom!

Od Efea!

Kloni se mog sina!

Izgled!

Hasan ne bi trebao znati za Efea!

Ne možeš ti odlučiti o tome!

U svakom slučaju, ništa se ne mijenja!

Ne dam ti Efe!

Vidjet ćemo!

Javor!

odlazi!

Nemoj me siliti!

Pusti mi ruku, boli me!

Nemoj me siliti!

Ali Kemal, pusti!

sta to radis

Ne miješaj se!

Ali Kemal, dosta je!

izlazi van!

Jesi li lud?

I vama pristaje, zar ne?

Bit ćeš slobodan od Efea!

Tko je od vas gori?

Ne mogu se odlučiti!

Dijete o kojem se brinuo pet godina...

...kada mu se rodio vlastiti sin...

...ignoriranje?

...ili će njegov sin rasti u bogatstvu... ... ...kao da daš mačku psu...

...majka koja daje drugome?

Nitko od vas ne zaslužuje Efe!

Nitko od vas nema pravo glasa o mom sinu. nema pravo!

Efe je moj sin... ...i on Nitko mi to ne može uzeti!

Stvarno?

Šule!

Reci Efeu da pričeka!

Njegovi roditelji dolaze po njega!

Neka mi Bog oprosti!

Nisam ništa napravio!

Kunem se da se dogodilo slučajno!

kunem se!

Skočili smo na mene!

Pokušao sam štedjeti!

Kupio sam za Hazreti lijevo!

Nisam ništa napravio!

U redu!

OK, idi do auta!

U redu!

Idi do auta i čekaj me!

Kunem ti se da sam nešto nisam!

Čekati!

Čekaj, nemoj otići odavde!

čekaj me!

Naravno da se bojao!

Svatko bi se bojao!

Pa ovo je ubojstvo!

Nije kao ništa drugo!

što hoćeš

Što ću htjeti?

Kako god ti kažeš!

Što ovo znači?

Dakle, morate napraviti izbor!

Želite li večeras zajedno počiniti ovaj grijeh sahranjujemo!

Svi ga ovdje drže zatvorenim cijeli život šuti!

Spašavamo život vašem sinu!

Ili možemo otići i reći policiji što se dogodilo. što se događa!

Kako reče Murat!

To je bila nesreća, to je bila šteta, to je bila moja duša, to je bila pogreška!

I tebe će kazniti!

Slažete se!

Dakle, odluka je vaša!

recimo...

Odlučili smo i zatvorili problem!

Kako ću ti vjerovati?

Ne moraš mi vjerovati!

Vidi, sve ima cijenu, mali!

Hajde, reci mi, što želiš od mene?

koliko želiš

Koliko novca da ti dam?

Šteta je cijeniti nekoga koga ne želiš. Nije li nešto?

Samo se želim jako potruditi za tvoju djecu. Htjela sam vidjeti možeš li ići!

Što majka čini za svoje dijete? Samo sam htio znati da ti to možeš!

Ovo ipak nije vrijeme za plakanje!

Gle, ako ćeš nas natjerati da ovdje stojimo do jutra neka budem podla!

Jer sigurno ćemo biti uhvaćeni!

Pa lijepo mi je vrijeme!

Ionako sam navikao na policijske postaje. u zatvor!

ali...

Ovo je isto za vašu ručnu lutku ružu Ne mogu reći!

Kunem se, može li uopće preživjeti ovu noć? Ne znam!

Ali brzo odlučite!

Vidi mali, to je to!

Ne daj da propadne, dijete moje!

Učinite sve što je potrebno!

Učinite sve što je potrebno!

Samo da Murat ne ode u zatvor!

hajde

Majčinstvo!

To je to!

Ovo je majčinstvo!

Majka je ta koja to radi, zar ne?

Onaj koji ne bježi!

Ne bojim se!

Ne skrivajući se!

Stojim iza tebe!

Ovo znači majčinstvo, zar ne?

To je to!

Dobro onda!

onda...

hajde

hajde

Sine, pokaži mi što to znači!

Dođi, ne bježi, dođi ovamo!

Koliko daleko možete ići za svog sina? pokaži mi!

Majka!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.