Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I've decided to go on an exchange to LA.
What's with that?
I don't want to see your face anymore.
Why are you lying?
You said you wouldn't leave me alone.
You promised!
Please.
Please tell me his contact number.
You do know the only lied to my sake, don't you?
I'm satisfied with Just having you and Hikaru separated.
By being separated for awhile.
Hikaru will be able to forget you.
Didn't I tell you?
I won't let you take Hikaru away from me.
You're not a mother.
You're just another woman.
You're just a woman who's gone mad with jealousy!
How's Sensei?
Jun-chan.
Don't worry.
It seems to be exhaustion.
Or rather she hasn't been eating lately.
She's sleeping well right now.
Is that so?
But.
When she awakens. I think she should have another check up.
What do you mean?
Your daughter is pregnant.
Episode 9
Michi?
How are you feeling?
Why?
You scared us.
We heard you suddenly collapsed.
This way you won't lose it, right?
Thanks.
Hey, Michi.
They say you're pregnant.
I see.
What do you intend to do?
Is it
Masaru-san's?
I can tell.
[Kurokawa Hikaru]
Right now I'm writing this letter from Narita.
I'm really sorry for lying to you like that,
But I couldn't think of any other way to save you.
I...
After what just happened,
Realized I wanted to be smarter.
Then maybe we'd be able to persuade those around us.
And I might've found ways to make you happy too.
While I'm in L.A.,
I'll work hard at studying.
I'll come back so your Dad and Mom,
Will accept me.
Even if it's only a little.
After a year.
After I turn 18,
I'll come back for you.
That's when we'll be able to really get to the world of freedom.
Until then,
I want you to believe in me and wait.
I want you to think of the ring as me,
And wait.
Kiri-chan brought over these pretty flowers during her break from work.
Thank you so much.
I'm sorry.
Michi...
I didn't think it would turn out like this.
Why?
I trusted you.
I really trusted you.
I wanted you to help me.
Why did you do such a thing?
So you still don't get it.
I liked Masaru-san.
Actually.
I was jealous of you.
Always being liked by others,
And thinking you were supposed to be treated that way. I got pissed at it.
So.
So, I taught you a lesson that you can't always get what you want so easily.
Now do you understand how I feel?
Well then.
This means we're not best friends anymore.
Well.
Take care of yourself.
It seems Michi is pregnant.
She was released from jail because he left for America.
Don't worry.
I didn't tell her that I slept with you.
I forgot about it already.
It's better this way for you, right?
Thank you for waiting.
Before we start, could I say something?
My son has gone on an exchange to L.A.
I'm terribly sorry but I'll be gone all next week.
So please take care of everything for me.
Since you're going.
Why not stay there forever?
Excuse me?
We, the directing executive board would like to ask your resignation.
The reason is that we've been in debt for a long time.
Though we brought it to your attention.
You ignored it and never took care of the problem.
We regret to say that this misguidance leaves us no choice.
Please wait a minute!
I have discussed that matter with the board already, and...
We ask those in favor of the decision to raise their hand.
Ten to one: the decision has been passed.
We will now dismiss!
Wait a minute!
What the hell is going on?
What is this?
You set everything up. Didn't you?
Don't be so certain.
posed it with all my might.
In the end.
In the end, you'll be the new director right?
It's your fault.
Being too busy with Hikaru-kun's affairs.
And neglecting the hospital.
Who was the one that said 'Don't worry, I'll take care of it?'
You should have just paid attention to me!
Not only your son.
But you should have loved me. Then this wouldn't have happened.
Let it go already.
Why don't you take the easy way out of being the owner and relax.
Or would you go back to being a nurse?
I'll hire you anytime.
Hello Hikaru?
You doing fine?
Yeah.
What time is it there?
Eleven at night.
What were you doing?
Studying?
Yeah.
I'm going to be there the beginning of next week.
That's okay.
If I need anything. I'll call you.
So you don't want to see my face?
Are you gonna push me aside too?
Something happened?
Mom?
It's nothing.
Nothing at all.
I know.
I know, since I'll be there.
I'll take the time to relax.
I'd like to spend time with you as a family too.
As long as.
I'm by your side.
I don't need anything.
No good?
Okay.
Thanks.
Well I gotta study.
Yeah.
You do your best.
I'll call again.
Thanks for everything.
I didn't help you for the money.
I just wanted to watch a happy family crumble.
What do you mean?
You wouldn't understand, would you?
A person who lost their parents at a young age.
And being tossed around between relative homes.
Actually, you don't even understand your own child's feelings.
What do you mean?
Hikaru-kun didn't leave that teacher.
He actually left you.
He won't ever return.
You'll lose everything.
Sit here.
I'll go check the results.
It's not mine?
How do you know?
Did you check?
I don't need to, I just know.
It's his, and my child.
Then...
Then let's raise it together.
I'll become the child's father.
What are you saying?
He left you to go to America, right?
A guy like that can't become a father.
Let's do that.
It's for the best.
Masaru-san.
Masaru.
Please forget,
about Michi.
I'm sorry.
Michi.
I'm home.
Welcome home.
Abort the baby.
What are you saying so suddenly?
That boy won't ever come back to you.
A child born into this world without a father. Won't have anything but bad luck.
I'm going to have it.
What was that?
I'll raise it even alone.
I won't trouble you with it.
Do you think you can just live the life a parent like that?
It's my life.
Do you really want to trouble your parents that much?
Hurting those around you.
Saying it's your own life so leave you alone.
If that's how you feel then go ahead.
But I'll be cutting ties with such a fool!
Wait, Dad.
She just got out of the hospital.
You shut up!
Let's calmly talk these things over.
Ok?
It's an important matter so...
Why do you always defend her?
Because you're always scolding her unfairly.
So you're saying I'm wrong?
This time,
You may be so.
What was that?
You shouldn't think that what you think.
Is entirely true anymore.
Mom!
If you're gonna side with Michi.
Then you can leave tool.
You okay?
I have this, so...
As long as I have this.
It feels as though he's always with me.
That he's by my side watching over me.
Sensei...
Well, if she does show up there.
Could you call us?
Yoroshiku onegaishimasu.
I called everywhere I could think of.
Hello?
Mom?
Michi?
Where are you?
I think...
I have to live life alone after all.
What are you talking about?
With me there,
I'm just hurting everyone.
That's not true.
Michi.
Come home!
I won't call anymore.
I can't lean on you anymore.
Michi?
Wait a minute!
Thanks for everything.
Mom.
Hello, Sensei?
Sensei, didn't you teach me?
That I'm not alone.
You're not alone either.
Nobody can live life alone.
So please.
Come home.
Thanks.
But,
I have to do this.
Sensei.
Goodbye.
Hello?
Hello, Sensei?
[Hirose Michi]
Hello?
This is Kinoshita.
How'd you know this number?
It's a long story.
I'll just get to the point.
Sensei disappeared.
And we don't know where she went.
Why did she?
I wrote a letter to her saying lid return for her in a year.
Sensei is pregnant.
It's yours.
She's planning on having your child and living alone.
How long are you gonna stay there and study?
The only one who can save Sensei,
Is you.
I've looked at the apartment you guys were at before and checked the gynecologists.
But I don't have any leads.
But today I heard a rumor in class,
that they had an inquiry about her employment background.
She might be working at a priv tutoring or prep school somewhere.
She came for an interview.
And what happened?
I turned her down.
What do you mean?
Because she didn't clearly state why she quit her school.
I followed it up.
They said that she ran away with her student.
Well, a person with such a reputation won't be hired anywhere.
Rumors travel fast in this world.
Ordering.
One Nikujaga. One Potato with chicken.
Roger. One Nikujaga. One Potato with chicken.
How is it? Tired?
Don't overwork yourself.
Yes, I'm fine.
But a person like you could be working at a higher paying job.
Having the company dorm helps and I can't drink alcohol so...
Because your boyfriend disapproves?
Sorry.
I'm not trying to be nosy but...
I know.
If there's anything I can do just tell me.
Thank you very much.
You don't look too well.
Is your job hectic?
Yes.
But I'm fine.
It's an important time for you, so don't overwork yourself.
Yes.
I'm terribly sorry.
Canceling your wedding?
But why?
Well for various reasons.
I'll be working my butt off from now.
How am I supposed to know where Michi is?
And.
Even if I did know.
I wouldn't tell you.
Regret leaving Sensei.
I thought it was for her own good.
But in the end,
I made her suffer.
Don't know,
What I want to do now.
And I feel!
Can't do anything towards the future.
Kitai-san,
Why did you chose a job at a bank?
What kind of dreams,
Did you have to become a banker?
Do you feel.
This job was worth it?
Sorry.
But I don't have time to listen to such nonsense.
Here.
This is the name list during college.
Thank you.
I try calling them.
I don't think there are any friends she would go to, though.
Why are you home from work?
I was thinking of quitting.
I'm thinking of going back home and trying an arranged marriage.
That's about all I can do.
Nobody will miss me even if I disappear.
Stop saying such shameful things.
That's why women are taken advantaged of.
You sound just like Sensei before she met Kurosawa.
Manager.
I was in the neighborhood so...
Here.
I was wondering about how your room was treating you.
How is it?
It's alright.
For a lady's room it's quite bare.
Sorry.
But I need to get ready to go to work.
Sorry sorry.
St-stop!
I like you.
Don't be ridiculous!
From the moment I met you.
Stop talking nonsense.
Do you know what will happen if you defy me?
You’re fired.
You'll get kicked out.
Do you understand?
So come on.
And go steady with me.
Stop!
Thanks.
Hey where'd you get this?
Thanks.
Sensei!
Sensei!
Umm.
Hirose-san left with her belongings a minute ago.
Hikaru?
Hikaru!
Hikaru!
Hikaru!
Hikaru!
Sensei!
Sensei!
Sensei!
Please don't leave me alone.
Please.
Sorry.
I'm dumb and can't do anything, but...
But I won't lie anymore.
I'm never gonna leave you.
I'll be by your side till we die.
I'll stay by your side,
And our child's.
Sensei.
Sensei!
Sensei!
Sensei!
Sensei!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.