Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thank you.
Sensei.
Thank you.
This is the first time, isn't it?
That you called me that.
Thank you.
Could we have word with you?
Wait a minute. I didn't do anything.
Hikaru-kun!
Hikaru!
Welcome home!
Let's go home Hikaru.
Understand this Mom,
Sensei and I are...
She won't be coming back.
The police took her away.
Why?
Don't you think it's only right? Since she did commit a crime.
Why?
What has Sensei done?
Where are you going?
Don't you know?
Snap out of it!
What about you!
Leave us alone already!
Hikaru?
What's wrong Hikaru?
Hikaru?
Are you okay?
What's wrong?
Well then.
Thank you very much.
Shall we go then?
Kurosawa Kyoko-san has accused you of kidnapping a Minor.
We will be escorting you to the Prefecture Central Station for investigation.
Please wait a minute.
I didn't kidnap anyone.
Well investigate your story at the station.
You'll be staying there for ten days and won't be able to see anyone during that time.
Stop the car!
Episode 8
Michi.
Sorry Mom.
We're taking care of Jun-chan at our house.
Thanks.
Is it my fault?
This happened because you came to rescue me, right?
It's under criminal law number 224.
Here it says, using sweet talk to confuse one and cloud their judgment is no other than kidnapping.
Are you saying I tricked him with sweet words?
Well being seduced by such a beautiful person as yourself.
No normal boy would have any sensible reasoning.
Ask him.
He won't say that he was kidnapped.
Where is he right now?
Is his body okay?
Please tell me!
Right now we're talking about what you did!
A 26 year old adult and a 17 year old kid involved with each other.
And being kidnapped in front of his mother:
Who ever heard of such a story!
And what was it?
In front of the entire school.
You confessed your love?
And if that's not all.
I heard you also have a fiance.
If you were a normal person.
You would never had done such a stupid thing!
And plus you're an educator too. Aren't you?
You're in a position where you need to teach him the rules and regulations, right?
I also have a teenage daughter.
But if her homeroom teacher did such a thing. I would never forgive them!
This is your's, right?
Yes.
Well hold them until you leave.
And please turn in everything you're wearing.
If he take it easy for two weeks he'll heal alright.
Please take away the accusations.
I only wanted to be with Sensei.
So I went with her.
Why are you covering for her?
After she caused you this wound.
This isn't because of her.
You...
You don't understand at all how worried I've been, do you?
I feel bad about it, but...
You're a very important part of me.
I won't let you leave my side ever again!
I just won't!
So jealousy changes a person into a monster.
Don't you think you should try to be more mature?
What do you mean?
When you turn 18.
You won't need your parent's permission to get married.
It's only another, year.
Why can't your endure it?
They say those who don't know how to yield face hardships.
[Psychiatric Diagnosis Room]
I'm the Psychiatrist Shindo.
I'll be asking you a number of questions.
It will be documented so please answer truthfully.
Why did you become a high school teacher?
That's because,
My father was a teacher.
And I didn't have anything else I wanted to do.
Is that all?
It's not because you thought you could date younger men?
If you only wanted to become a teacher, then couldn't you have gone to an elementary school?
Don't talk nonsense!
My father referred me to that school!
How many times did you have sex with him?
Why do I have to answer such a question?
Whenever you met, did you have sex everyday?
Have you had previous relationships with younger men?
Do you have a problem having sex with mature men?
Do you desire sex?
Do you wear indecent clothes a lot?
That's enough!
I only wanted to be with the one I love!
I only wished to be with him forever!
So why do I have to be asked such questions?
So you're saying that he's everything to you?
Yes.
Do you seriously think you can survive only on love?
You probably won't ever understand.
Have you ever fallen in love with someone?
Do you know what loving another means?
Do you understand that type of feeling?
Stop talking without permission!
I'm the one questioning you.
The person that I fell in love with just happened to be 17.
Just because of that, am I to be a criminal?
Society sees it that way.
Hikaru?
There's someone to see you.
You were forcibly pressured by your sensei, weren't you?
No.
It's okay to tell the truth.
You won't be blamed for anything.
I'm not lying.
Isn't your wound because of Sensei?
No.
You really wanted to go home.
But you couldn't because she threatened you
I'm not an elementary kid.
Did Sensei forcibly ask any weird favors of you?
Detective, are you trying to make it all Sensei's fault?
Are you trying to make me the victim?
No. I'm just trying to find the truth.
There's only one truth.
What is it?
No one can ever tear us apart.
I'm Kurosawa.
I'm terribly sorry for everything.
As a father and an educator
I have no justification.
To take responsibility.
I have decided to resign from my position as principal.
I see.
Has our daughter.
Really done something that bad?
You keep quiet!
It's completely because of our careless supervision.
Please
I humbly ask for your forgiveness!
Actually.
I was thinking of lowering the accusations.
Really?
Regarding your daughter's.
And my son's future.
I'd like to settle this peacefully.
Thank you very much.
However.
I have one condition.
What would it be?
Hirose-san,
You're discharged.
Mom.
How come?
Michi.
Dad,
I don't intend to promise not to see him!
You should leave Tokyo for awhile and go to your uncle's in Hokkaido.
You should be thankful for Kurosawa-san's warm consideration.
If you screw up again, you won't ever be able to get out.
I don't see it as screwing up!
This is your last chance!
Don't do such a stupid thing again!
Wait, I'm not satisfied with this decision!
You were able to come home, so why don't you give some room and thought?
Okay?
The more you try to push your feelings through.
The more your gonna drive yourself in a hole.
So please be calm about it.
Are you okay?
After going through interrogation,
I've realized...
I've realized that no one understands us.
The laws aren't there to protect us.
They exist to punish those who deviate from the normal rules of society.
When I got this,
It was like.
I was told that there's no night where the rain won't stop.
Did you know?
Galileo Galilei, who said the Earth was revolving.
Lost to power and took back his heliocentric system theory.
But now no one will think that the sun is the one revolving.
One day, there will come a world where you two loving each other won't be unusual.
It will come.
I came to visit Kurosawa-kun.
I'm Kinoshita from his class.
Please wait.
Director? There's...
Please don't stay too long.
Thank you.
It's over there.
How are you?
You okay?
How about you?
You okay?
Yeah.
I'm at Sensei's right now.
I see.
Thanks for the other day.
Hey, what were you looking at?
I've never seen you guys so happy.
I'll help you see her.
I'll help you see Sensei.
But she's still...
Hikaru-san?
Let's check your temperature, shall we?
Here.
But really.
It sucks that you're being dragged around by Hirose.
Why don't you just quit?
There's nothing good about being involved with someone like her.
I know.
When you're discharged I'll introduce you to a girl!
Kitai-san is saying he wants to have the wedding as planned.
I've refused his offer by saying that marrying a daughter.
Who has been involved with the police would only be trouble.
My feelings for her.
Won't change because of this.
Please forget about him.
And start over with me. Michi.
I'm really sorry.
For hurting you.
But.
I can't marry you.
I can't think of anyone else but him.
It has to be him.
I'm sorry.
Can I come in?
Yeah.
I'm sorry it's so messy.
What's wrong?
Hold on Masaru-san.
Kiri-chan.
You like me right?
You like me no matter what, right?
Right?
You saw him?
Sensei, is there someone who can keep a secret?
Where is she?
Who? Jun-chan?
She said she was meeting a friend.
I see.
I wonder who that could be.
You haven't eaten any.
Michi?
It's Kiri-chan.
Hello.
Oh. Welcome.
Would you like some?
No thank you. Would you like some?
No thank you.
Um. Uncle?
Yes?
Could I borrow Michi for awhile?
I think she needs to relax.
Hello.
Someone hurry!
Hikaru-san ran away!
Hikaru-san!
Hikaru-san.
So exhausting!
He's late.
Sensei!
What were you thinking?
Hikaru's hurt, you know.
If you're gonna keep quiet, I'll have no choice but to call the police.
Go ahead. I'm already prepared for it.
Hello?
Is this Kurosawa-kun's mother?
Yes it is.
Who is this?
Hello?
Even though is wasn't that long ago.
It seems like it's been forever.
Yeah.
When I was with you,
A day was so short.
And there was the happiness of being alive too.
But now...
It's like time has stopped.
When I think I can't see you anymore,
I don't have the strength to do anything.
And I started to feel like I'm gonna be alone until the day I die.
I was very scared.
Everyone...
Thinks there's something wrong with my head.
They all think that I've deceived you.
It's my fault.
Just because I'm 17,
No one accepts me.
And I'm causing all your suffering.
No matter how difficult it gets.
As long as you're by my side. I'll be fine.
No matter how hard it gets,
As long as you're with me I can overcome it.
I won't ever leave you alone.
Let's go somewhere together.
I know.
Let's go to Rome and see the real "Creation of Man" painting.
One ring.
Could you let me have at least that one.
Please!
What.
What are you doing?
Hey, what are you doing!
Cut it out!!
What's the meaning of this?
Hurry and forget about her.
You just want to go out with girls, that's all.
It's just a momentary desire that everyone has.
Why don't you just satisfy yourself with her?
This is so ridiculous it's not even worth talking about.
I don't ever want to see your face again.
You got a place to go?
She won't be coming out anytime soon.
We won't have a court hearing.
But I feel you'll need to be hospitalized and treated.
It's okay.
As long as you listen to what I tell you your illness will heal with no time.
Is loving a 17 year old boy an illness?
Is a teacher loving her student an illness?
If your saying this feeling of love for him is an illness,
Then I don't want you to fix it.
I'll keep the illness.
What are you doing here?
Because of you.
Michi is either gonna have to stay in jail or be put in a hospital.
Even if she comes out,
Shell...
Either be labeled a criminal...
Or an unstable mental patient for the rest of her life.
If you're really thinking of her happiness,
Then isn't there something you can do?
Aren't you the only one who can convince your mom?
Are you gonna just ruin Michi's life.
And run away with your tail between your legs?
What's wrong?
It's like you said Mom.
After thinking it over carefully.
I was only curious about sex.
It didn't matter with who.
I don't like her anymore.
So I won't see her anymore.
Then show me proof.
Show me proof that you don't love her anymore.
Please verify.
There's somewhere I'd like you to accompany me to.
Hikaru, say goodbye to your sensei.
I've decided to go on an exchange to L.A.
Take care.
What's with that?
Why are you saying that?
I don't want to see your face anymore.
I don't like you anymore.
Why are you lying?
You said...
You wouldn't leave me alone.
You promised!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.