Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Let's go home, Michi.
You can still go back.
I'm begging you.
Because of you, Michi is going to lose everything!
Hey!
Stop!
Michi!
You okay?
There's nowhere you two can hide!
It's dangerous.
Sensei?
What shall we do now?
Let's go.
There's no use staying here.
And the car?
Leave it.
He knows the plate number anyway.
We need to hurry in case he comes after us.
You okay?
Yeah.
They...
Don't know what we're going through, do they?
I guess no one understands us.
Hey.
Like my uncle was saying.
There's no meaningless things in life.
If we weren't walking.
Then we wouldn't have noticed these beautiful flowers.
Let's believe that good will come in the end.
Episode 7
Ow!
He has a sprained ankle.
But he also has fractured ribs.
You didn't notice?
He should have been in tremendous pain.
For the time being. Lets have him stay for two to three days under observation.
May I ask what happened?
Well, it's okay.
Well then, excuse me.
About the Time Improvement submitted by the nursing department..
The Internal people are deeply concerned that it'll continue...
Hello?
Excuse me...
Just between us.
It seems Hikaru-kun has eloped.
And.
His companion is.
His high school homeroom teacher.
No way!
Either I don't understand a rich boy's motives.
Or his parent raised him poorly.
They escaped?
And where are they?
The rental car was dumped near a mountain road.
Are you saying you have no other leads?
They may be at a hospital.
Did something happen to Hikaru?
Well no...
Someone said they looked like they were wounded.
Anyways they're probably still nearby.
It might be best to inform the police and get a search warrant.
How are you feeling?
Okay.
Want water?
No.
Are you hungry?
Please, don't make me laugh.
I'll go buy something.
We got word from the prefecture police that there's a search warrant.
Would you know of a Kurosawa Hikaru, age 17 height five feet...
You okay?
Just a little more.
Hang in there.
Wait!
You okay?
Masaru-san, you okay?
It's unusual for you to take off from work; everyone's worried about you.
You should eat something.
I almost had her.
I almost...
Was able to...
Bring Michi home.
But somehow she knew I was coming.
So...
It was you who informed her.
Why?
Kiri-chan, weren't you on my side?
You know where they are, right?
Don't lie!
I'm not lying!
Tell me. I beg of you, please! Kiri-chan!
I said I don't know!
Sorry...
But could you leave me alone?
Masaru-san.
Won't I do.
Michi won't come back to you.
It may sound cruel, but you need to let go.
I really regret it.
Introducing Michi to you.
I should have expressed my feelings to you from the start.
I want you to look at me from now on.
I want you to look at only me!
Could you leave?
Masaru-san.
I said LEAVE!!!
Let's live here.
This is the best.
We can't be on the run all the time.
I'll find a job.
We'll live somewhere together.
And have everyone accept us.
I'll go look for an apartment.
I'm coming with you.
No. You need to rest.
I'm okay.
You need to heal first, right?
It doesn't matter how small, as long as it's cheap.
Will you be living alone?
No, the two of us.
Then, with your husband?
with my younger brother.
Hello, this is Hirose residence.
Hello?
Hello?
Michi?
Please say something.
Hello?
Hello. Michi?
Where are you calling?
Your Mother?
Or the police?
What's with those eyes?!
Is that your attitude toward your father?
Huh?!
The stars.
And the light we're seeing.
If I remember right, isn't it from many years ago?
Yeah.
I wonder if after the years past,
If this will be a funny story to laugh at?
When I become an adult,
Will they all forgive us?
If that's so...
I hope time will go by faster.
This is where your brother-in-law's volunteer house is, right?
This is the hospital they ran from.
The final destination of the bus they rode is here. So...
I wonder which way they went?
Do you have any ideas?
Are you...
Still intending to wed with that woman?
You wouldn't understand my feelings.
That's my saying.
You will never understand my feelings.
Wow, shabby!
I start work tomorrow.
Where?
At the local relations business.
What is that?
I need to work hard.
When I heal, I work too.
When I heal. I'll work too.
What?
I would like for you to at least finish high school.
Don't you want to go to college deep down inside?
I don't regret it.
This is our world of freedom.
Look here!
My turn!
You okay?
Well?
It's hard.
Don't tell me you've never cooked before?
I'll try my best from now on.
Welcome back.
I'm home.
Sensei?
Never told you that important thing, have I?
Though you said it to me already.
But I haven't yet...
I...
Love...
Hirose Michi-san.
I love you!
This one too.
Yes.
Take it home for dinner.
Thank you very much.
Hello?
Mom?
Michi?
How are you?
How's Dad?
He went Back to school today.
Oh.
That's good.
And you?
Are you okay?
Yeah.
I'm renting an apartment and living with him for now.
And...
How about your money?
I already found a place to work at.
So don't worry.
I've been cooking.
But nothing goes right.
Just like you said,
I should have studied cooking more.
When I really think about it.
I've been relying on you a lot.
And not doing anything in return.
Only causing trouble.
I'm sorry Mom.
Sorry.
Michi?
If you get into a snag.
Come back anytime.
It's only natural for a child to cause trouble.
Thanks, mom.
Well then,
I'm going.
Wait a minute.
What is it?
Was there,
A Kinoshita-san in your class?
Hello?
Kinoshita-san?
It's Hirose.
Can you hear me?
I heard you came by my house the other day.
Is something wrong?
Please tell me the truth.
I just got home.
When your father comes home, can't you even tell him welcome home?
Father?
Is it your father?
The one who's been beating you?
He is, isn't he? Kinoshita-san?
What can you do about it?
You're not even teacher anymore, so could you butt out?
So it was Kinoshita's father?
I think so.
Why?
He's her real father, right?
Let's go to Kinoshita's house.
You know her personality right?
She can't come out and ask for help.
But...
But?
If we go to Tokyo, then someone might see us.
And then we might have to run from here too.
Dear.
Where did Hikaru go?
What?
Oh, have a good day.
I'm leaving.
Why are you here?
What about you?
What about work?
I took the day off.
I'll go.
Well, but...
Well...
Give this to Kinoshita.
Being beat up is one thing.
But the thing she suffers from the most is probably being alone.
I have you!
But I don't think she has anyone.
Hey...
Am I...
Screwing up your life?
Why?
Well, your fiance was saying,
That because of me.
You were going to lose everything.
That's what's been bothering you!
If my life were ever to be screwed up.
It would be when you walked out of it.
Promise me.
That you won't leave me alone.
That you never will.
I promise.
I'll never leave you alone!!
Jun-chan.
Did that hurt?
Sorry.
I won't do that again.
I just wanted you to understand how I felt.
What have lever done?
Anybody who's a government officer would receive that amount of money.
It's a conspiracy of those who envy my success.
Why won't anyone understand?
Y-Your stupid mom didn't need to leave either!
What do you want?
I...
Need to speak to Jun-san.
My daughter is out right now.
Then if I could have a word with you.
Sorry but I'm busy.
It's an important matter.
I don't have anything to say to anyone.
Excuse me.
W-what the hell are--?
Hey! Wait!
Kinoshita-san.
Tell me.
I know it's hard, but...
Who the hell do you think you are?
I heard you seduced a student and ran away from school!
Does a person like you have the right to tell me anything?!
Leave.
I said leave!
What are you doing Jun?
Stop it now...
Not me!
It's not mel.
Not me!
True.
I don't have the right to say anything.
And as her homeroom teacher,
I didn't even notice anything.
But...
But are feet...
Made to kick and stomp people?
No matter how hard it is.
Aren't they there for us to march forward?
Are hands made to hit people?
Aren't they there to touch,
And embrace your loved ones?
For now, go to my parent's house.
I'll contact them ahead of time.
I'm sorry.
I wish could st y with you.
But right now I can't.
Oh yeah.
This is from Kurosawa-kun.
How is he?
He's a bit wounded.
Actually.
Kurosawa-kun was going to come for you.
Well.
I'm gonna go.
If anything happens, give my cel a call.
Remember,
You're not alone.
Thank you.
Sensei.
Thank you.
That's the first time...
You called me that.
But...
I'm not...
You're sensei.
You're sensei.
No matter what.
You're my sensei.
Thanks.
Thanks for waiting.
Ow!
Could we have a word with you?
What's going on?
Well discuss that at the police station.
Hey wait, I didn't do anything...
Hikaru-kun!
Hikaru!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.