Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Goodbye Sensei.
Goodbye.
There is.
There is a world of freedom!
Let's go.
Let's go together.
Hikaru.
Hikaru!
Hikaru.
Hikaru!
Give Hikaru back.
Give him back!
Hikaru!
Hikaru!!
Are you okay?
Do you regret it?
What about you?
As long as I'm with you, Sensei.
I'm no longer a teacher.
And you're not a student either.
Episode 6
What shall we do now?
What shall we?
Wanna decide with this?
If it's tails, we'll go north.
If it's heads we'll go south.
No good?
Okay.
No way!
Does this mean we don't go anywhere?
No.
It means we make our own decisions.
Where we're going shouldn't be decided by a coin,
It should be the two of us.
Let's decide together.
We've got lots of time.
Kitai-san. Here's the copies you asked for.
Thank you.
[Don't worry about the other night. -Kiriko]
Excuse me.
Welcome.
Is Kitai Masaru-san present?
Excuse me but...
I'm Kurosawa.
I can't believe it.
Did Michi really do such a thing?
It happened right in front of my own eyes.
Would you know where she'd be likely to go?
That girl that helped you a minute ago is Michi's best friend, so I'll check with her.
I would like someone to ask her parents...
Who me?
They probably won't tell me the truth if I asked...
Well, but...
Please.
Please help me.
We're both victims here.
Did you call Michi's phone?
I tried calling numerous times.
But she won't pick up.
It might be because she knows it's me.
It seems she hasn't gone to Kiri-chan's either.
Would you know where she is?
Somewhere Michi would go?
Don't worry, I won't force her to come back.
It's just that I don't think his parent will keep quiet.
He's a minor, you know.
At this rate.
Michi could possibly be accused of kidnapping.
Masaru-san. I'm sorry.
I really don't know anything.
Actually.
I think I might not have known Michi at all.
Masaru-
I'm really sorry.
You don't have to apologize to me.
No. I'm terribly sorry.
That color is way better.
That one looks better on you.
You think so?
Yeah I do.
No matter what I choose.
In the end they're all no good.
Answer it.
Hello, Michi?
Mom.
Where are you right now?
Hey Michi,
Are you with that boy?
Yeah.
What are you gonna tell his parents?
And what are you gonna do about Masaru-san?
Sorry Mom.
But it has to be now.
If I let it go now, I think I'll regret it.
Sorry.
Okay.
Well then,
When you get settled let me know.
It's okay, I'll keep it from Dad.
Well, we don't want to worry Dad anymore, do we?
Thanks Mom.
Thanks.
Well, I gotta go.
Welcome.
Um, do you have a room?
Yes, we can prepare one.
Two singles.
A twin room please.
Will the two of you be staying?
Yes, that's right.
Understood.
Then if you would your name here.
Yes.
You must be tired.
Why don't you go take a shower?
Yeah.
Hika...
Oh, it's you.
You don't need to come for a while.
But I have my schedule too.
If you're worried about money. I'll keep paying you.
Hikaru-kun broke my glasses the other day too.
Hurry and leave.
Hello?
Hello, Hikaru?
This is Hirose.
Put Hikaru on the phone please.
I can't do that.
What's wrong with you?
What right do you have to do this?
I won't ask you to forgive me.
I don't expect you to forgive us.
But you said it once before, didn't you?
That Hikaru-kun is your everything?
That's me right now too.
Stop talking nonsense.
You're ruining Hikaru's future and his life.
Are you saying that you have the right to decide Hikaru's future?
I think it's the same for you.
What?
Hikaru should be the one to decide his own future.
Please try to understand us.
In the end.
Hikaru's feelings toward you will grow cold.
Hikaru will come back to me.
He'll return to me.
Why don't you go shower?
Can I squeeze in there?
I thought of where I want to go.
I want to know about my father.
I have an uncle who lives near Kooriyama.
My father's younger brother.
I don't know anything about my dad.
Except for the picture in the hospital that he painted.
But your father passed away when you were seven, right?
He was busy so he hardly came home.
I wonder what he thought of me.
I'm his only son.
And I don't know anything.
I want to know too.
I want to know about your father.
I want to know more and more about you.
Here!
Okay! Let's go!
You haven't found Hikaru-kun?
I wonder where he went?
He--hey stop.
Even if Hikaru-kun isn't here for you I'm still here.
Let's live on together.
Cut it out!
Department head of internal medicine. Dr. Inoue has turned in his resignation.
And what of it?
You may be big headed about driving those in your way out.
But I won't let you do as you please.
What are you talking about?
Hikaru is the only one who'll take over this hospital.
What could HE possibly do?!
How many more years will it take for him to get his practice license?
Will you protect this hospital until then?
You never know how long that'll last.
Do you know what kind of rumors about you are going around?
They're saying "What can an amateur like her do".
You will eventually find out.
That you have no choice but to rely on me.
Well, Kurosawa-sensei quit five years ago.
And where is he now?
Um he built a volunteer house for orphans near Inawashiro.
And now he's living with them there.
Is that so?
Um, would I be able to get his address?
Hey, you can see the lake!
You're right.
Sensei.
Huh?
Hey you!
Could you be...
Hikaru?
Are you really?
You got big.
Long time no see.
It's been ten years.
Glad you came.
Is she your girlfriend?
Yes.
Stop Joking
I'm not joking.
You must be tired.
Why don't you two hurry inside?
Hey!
Food!
Yay!
Yay!
What's for today?
Are you really Sensei's relative?
Yeah.
You don't look alike at all.
You're way more handsome than Sensei.
You think so?
I'm more handsome right?
No.
No way in hell.
Onii-chan is way more handsome.
Hey, Onii-chan, what's your name?
Kurosawa Hikaru.
How do you write that?
With the character for light.
How old are you?
Seventeen.
And your grade?
For those children that lost their parents that's the rainbow they see.
Even though they act cheerful, their wounded hearts won't mend easily, can they?
Are you a teacher too?
An ex-teacher.
If you split these into four, how many are left?
I know, three.
Yep. Correct!
Hey Sensei teach me this one.
Ok.
Okay! It's done!
What? What? What?
Here it goes.
So cool.
It's cute, isn't it?
Yeah.
Draw one here too.
What you want?
My face.
Your face?
Even when your father was a child, he was cool and handsome.
No matter what I did I couldn't beat him.
Even though we were a poor family his dream was to be a doctor.
And he got into the National Medicine School on his first try.
Then he opened that hospital.
Well, it wasn't as grand of a hospital as it is now though.
After that he'd work every single day until he was worn out.
He was the type that curing his sick patients meant everything to him.
For a hobby he only liked to paint pictures.
I like it.
The beach picture my Dad drew.
That's the picture he drew when you were born.
His face back then it was full with happiness.
His dream was when you got old enough...
Um what was it.
Like this and this.
Adam's Creation.
Yeah!
He liked that picture.
So he said he wanted to go to Rome with his family to see the real thing.
But it never came true.
He overworked his own body.
Working so hard for his patients.
And he just went off to heaven alone.
Your father always thought about making other's happy.
If you ask me he was a big idiot.
He should have lived for himself and his family...
He's a true idiot.
Hello?
It's been awhile.
This is Kurosawa.
Can you tell?
It's Kyouko.
Oh it's been awhile.
Sensei let's play.
Ok ok. Later, ok?
It's really been awhile.
Are you doing well?
Yes. Fortunately. And you, Touru-san?
So-so. Getting by with the kids.
Is that so?
Did something happen?
Anything happen?
No.
Um. I was looking at my husband's painting and remembered you.
Is that so?
You and Hikaru should come by and visit someday.
Yes, we will.
Well then.
Well then.
Tonight is a blue moon.
It's the first time I've seen one.
You can't normally see it.
So they call it the symbol of a dream that won't come true.
A dream that won't come true?
A dream that won't come true for me is for my wife and son to come back to life.
My son committed suicide five years ago when he was bullied.
If he was still alive he'd be the same age as Hikaru.
Even though I was a junior high teacher
I couldn't even realize my own child's suffering.
And your wife?
She followed him.
No maybe it was her way of protesting.
That's when I started here.
I decided that the least I could do is to live for the healing of sadness for those who lost their family.
This may sound harsh but..
When I think of Kyouko-sans feelings.
I just really can't support you two.
I understand the pain of a parent who lost their child.
What do you plan on doing from here on?
We haven't decided yet.
It's gonna be tough to continue on a never-ending journey.
Hello?
Mom?
Hikaru?
Where are you now?
Please come hоmе.
Mom, I'm sorry.
I can't become like Dad.
What are you talking about?
Want to live..
For the one I love.
I want to be with the person I love.
I want to live to make her happy.
Hikaru-niichan.
Let's go to sleep together.
Okay, later ok?
It's a promise. Later then.
Hello?
Hello?
Dad, Ill pour you some delicious tea.
Where's Michi?
Where'd she go?
Eventually you'll find out, so I'll go ahead and say it.
What is it?
I'm Kinoshita from Sensei's previous class.
What happened?
I wanted to know what happened to them.
Do you know where they are?
No.
I won't tell anyone...
I really don't know. I won't tell anyone...
I really don't know.
I see.
Excuse me.
Hey, where's Kitai-san?
He submitted an early leave request.
Is something wrong?
Don't know.
He was reserving a ticket to Kooriyama by phone though.
Do you always do this much laundry?
Yeah I do.
Do you mind staying here awhile?
Let's work here and help out my uncle together.
Onee-san, this is ringing.
Onee-san, this is ringing.
Thanks.
[Uda Kiriko]
Hello?
Michi?
Are you in Kooriyama right now?
How'd you know?
Hurry and run away.
To this address please.
Yes.
I'm sorry.
Onii-chan you going?
Hikaru.
Hurry!
I'll come back again.
Uncle.
What is it?
I wish I came to see you earlier.
Then I could have talked to you movie.
If you seriously feel that way,
Then let me give you a fatherly lecture,
What's waiting for the two of you.
Is nothing but sadness and hardships.
But I don't think there are meaningless. Things of life in, this world.
At least I believed in that and built that house.
When my wife and son died
really thought of dying too.
But by believing that.
I've lived on this far.
Because there's sadness and hardships.
I think there's happiness and joy in the end.
So no matter how difficult it gets for you now.
I want the two of you to live.
To continue living on.
Well then.
Ill be going.
Thank you for everything.
Hikaru.
Lets meet again.
Yes.
Shall we go?
I'll go buy something to drink.
Hurry okay?
Let's go home, Michi.
You can still go back.
I'm begging you.
Let's go.
No!
Michi!
You're coming home!
No!
Michi!
Come on, let's go!
Let go!
No!
Everyone's worried!
Can't you understand!
Are you okay?
Do you know what you're doing?
Because of you.
Michi is going to lose everything!
Come on!
Hurry!
Where are you going?!
Hey!
What are you trying to get out of this?
Michi!
Hey!
Stop!
Michi!
Michi!
Stop!
What are you trying to get out of this?
There's nowhere you two can hide!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.