All language subtitles for tatta hitotsu5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hirose-sensei will be resigning to get married.

It's truly regrettable, but it is a happy occasion so lets have the entire school congratulate her.

Well then Hirose-sensei.

Don't intend to quit school.

Love Kurosawa Hikaru-kun!

I love him!

Just like you said,

We're not doing anything wrong!

If I quit now...!

Are you crazy?

I'm just expressing my true feelings!

Cut it out!

Let go!

What are you talking about!

Why?!

Sensei!

If I quit now,

Then well be admitting we're wrong!

I won't lose!

SENSE!!!

I won't lose!

Morning assembly is over! Settle down!

Get back to your classes!

Episode 5

Do you know what you did?!

what teacher in their right mind would confess their love to their student?!

Do you know how mad your father will be when he hears of this?

It doesn't matter what my father says.

I see.

If that's what you think.

Then we'll have no choice but to severely punish you.

Does that mean I get disciplinary dismissal?

For the time being, go home today.

Okay?

Wasn't that surprising?

Yeah it was, wasn't it? Wasn't that surprising?

Yeah it was, wasn't it? They're both so shameless.

They're both so shameless.

Hirose was cool, wasn't she?

But pulling that act.

She's definitely gonna get fired.

I wonder what Micchan is going to do?

Hey hey hey.

For real?

Hey hey hey.

Welcome home.

Is Michi home?

Yes, but don't get worked up.

Please keep calm, okay Dad?

How far will you go to embarrass us?

Don't set even one foot out of this house!

I'm going to school tomorrow.

What was that?!

Michi.

I intend to see him too.

Why you!!!

Dad, stop! Why you!!!

Dad, stop!

All this time I've tried to be a good child.

Worrying about what other's think.

And doing as you say.

But that's wrong!

That's not the true me!

I've realized that when I met him.

So.

I don't regret what I did today.

Get out!

Don't ever come back!

Dad. You shut up!!

Dad.

You shut up!!

I understand.

Michi, wait a minute!

Leave her! Michi, wait a minute!

I'm home.

Welcome home.

I'm tired.

I'm going to take a shower and go to bed.

Mom

I have something to tell you.

Quit school already.

Can't you do your studying for the entrance exam at home instead of going to school?

You still have the choice to go to America too.

So you know what happened at school.

I'm serious about her.

I never had a time where I liked something on my own.

And thinking about my studies and my future.

There's been a lot that I hated, but...

This is the first time I've felt this way.

How shall I say it.

It's like I can do anything.

The courage to not lose starts flowing.

And like I can be nice to anyone.

I'll do my best with my studies,

And become a doctor for you and take over this hospital.

Hikaru?

At your age it's natural for you to fantasize about older women, right?

But when time passes, it's sure to get cold.

I'm not trying to make this sound bad.

But you should forget about her.

Were not like that.

It's just a temporary fling.

You don't need to ruin your life over this.

It's not a temporary fling!

I'm really serious of her!

Are just being tricked by her.

Mom, how can you say that?

Having the tutor follow me,

And cutting my phone off.

No matter how much you're against us, I won't quit school.

And I won't break up with her either.

This is NTT Docomo.

The number you have called is not in use at the moment.

[Kitai Masaru]

Yes, this is Kitai.

I can't come to the phone right now.

Please leave a message.

This is Michi.

I have something important to talk to you regarding the wedding.

So please give me a call.

Sorry for asking you to let me stay unannounced.

What are you holding back for?

Here! Eat this too.

But really, the food you make is really good.

If I were a man, then I would definitely marry you.

But Michi, you're amazing aren't you.

Doing something gutsy like this.

What's wrong?

What I have done is out of the ordinary, isn't it?

I've lost confidence.

What's wrong with a teacher falling in love with a student?

If an older woman takes a younger man away.

Does that make her a bad woman?

That's wrong.

I want you to cherish your feelings.

Thanks Kiriko.

Come on, eat more and cheer up.

Oh, yeah.

This scent is supposed to cheer you up.

Morning!

Morning!

Morning!

Morning!

Kinoshita-san!

Morning!

Mornin!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Hirose-sensei.

Yes.

Do you know why the Vice Principal isn't here?

No.

The PTA is pressuring.us.

They say they can't let their children stay

at a school where a teacher seduces her student, then take a defiant to bay.

Don't that because of you, we're all troubled by it.

Please don't forget that!!

It's your choice not to quit,

But don't you think the only thing you can do

is to stay here in the teacher's office all day long?

They're showing off aren't they?

You two are so lovey-dovey, aren't ya?

Holding hands so happily.

It's no use talking to him.

They're so in love that they can't hear you.

What are you doing?

We're starting class.

Come on, take a seat!

Come on hurry!

Take out your textbooks.

Open your textbook to page 54.

Today I'll explain beginning with the cultural chart of the Nara era.

Simply explaining the significance of the cultural chart.

They were influenced by the Japanese Envoy to the Tang Dynasty which in turn was a huge impact at the time.

It's defined as being the International trading and abundant culture.

Kurosawa where's your textbook?

I forgot it.

Well, you're a conceited brat aren't you?

No, I'm not.

What's with your attitude?

Are you making a fool out of me?

Stand until class is over.

Hurry up!

Come on quiet down.

Talking about the cultural chart, the first thing to change is the legates.

You guys heard at least the name of it...

Hey.

Why does this become like this?

If you square this formula here.

It becomes X to the 2nd power minus 6X plus 9. And 9 becomes extra, see?

So, you need to minus that 9.

Oh, I see. Then this is..

X to the 2nd power plus Y to the 2nd power plus ZX minus 4Y plus N...

I'm thinking of going into Medical school and taking over our hospital.

Then I think my mom will approve of us.

For now, I'm aiming for a hundred points on the next midterm.

Really?

Well. Maybe 80 points, or even 70 point.

You're so whimpy!

It can't be helped.

I'm not good at math so...

Ok!

Then from now on dill train you fiercely.

Ok, then do this one.

Let me see...

What kind of graph expresses the given formula when it's X to the 2nd power plus to the 2nd power minus 6X..

Kinoshita-san!

What's wrong?

You're supposed to be in P.E.

I'm not feeling well, so I ditched it.

Hey.

Can I have a minute?

Lately you've been skipping your P.E. class, right?

Like I just said.

That's it?

What do you mean?

Isn't someone being violent with you?

Isn't that why you're skipping P.E.?

Did you hear it from Kurosawa?

So he tells you everything.

I guess it's natural since you're his lover.

Hey.

Who's doing such an awful thing to you?

Could it be someone from class?

Please, don't suffer by yourself.

It isn't any of your business, is it?

Since you're not my homeroom teacher anymore.

Can I visit your residence someday?

If possible, I'd like to speak to your parents...

Don't you dare!

Besides, do you have the time to worry about others?

It might be ok for you to stay cooped up here in the teacher's office,

But in the meanwhile Kurosawa is having to face the whole class,

No.

The entire school on his own.

As long as you don't quit,

He'll need to endure the agony of it every day.

Stop screwing around.

Ah-ah. Come on.

I said let me at it.

Sensei!

What happened?

I felt too lazy to change clothes.

Then what you do for tomorrow?

I have another uniform at home.

I wonder if it's better for me to quit school...

What are you talking about?!

Well, because of me...

If you quit, then I'll quit too.

No, you can't.

Then, don't say such a ridiculous thing again.

But...

You should a.

We're going out after all.

Well then I'll be waiting at the usual place.

Ah. Michi.

I stopped by to get a change of clothes.

Where are you staying now?

Hurry and come home.

Do you plan to keep fighting with your father?

We are not home right now.

Please leave your name and message.

You're not answering?

Please leave your name and message.

You guys should just die.

Aren't you ashamed of yourselves as parents?

That your daughter did such a thing.

It's ok.

We're used to it already.

We don't let it bother us.

Sorry Mom.

It's ok.

Come on.

Hey cut this out already!

The hospital?

My father?

How much are you getting from my mom?

I'm rather irritated right now,

So if you follow me I don't know what I'd do.

What can YOU possibly do?

Hey!

What are you doing?

It's okay.

If you ask my mom shell buy you new ones.

He suddenly collapsed at school.

He has ulcers in his stomach.

I believe it to be a combination exhaustion and lots of stress.

Thank you very much.

Yes?

Hello.

Is he okay?

Yes, thankfully.

I can't go back anymore.

I expressed my feelings at school...

I heard from Kiri-chan expressed my feelings at school...

I heard from Kiri-chan.

I couldn't believe that you'd do such a thing.

But.

You're probably just absorbed in the fever of love.

What can a 17 year old possibly do?!

You have to make a living.

Could he possibly protect you for the rest of your life?

Can he make you happy?!

Masaru-san, I really--

You're the only one I have!

I'll never...

Give up.

Hey, Masaru-san!

Hello?

It's me.

Where are you?

Sorry I couldn't make it today.

Why?

My father collapsed.

I think we should stop seeing each other for awhile.

What's with that?

Why are you saying that?

Because of me.

The people around me are getting hurt.

So now you're getting scared?

Say something!

For now.

Sorry, I'm hanging up.

Hey wait!

Crap!

What the hell did I do?!

Man.

I'm so unlucky.

Look at me.

I've always been like that with bad luck.

Even when I ride the train,

I never get an empty seat in front of me.

Other seats become empty, but people who come on after always grab it swiftly.

And when I finally get to sit.

Then I have an old man dozing off and leaning on my shoulder!

Just the other day I had two of them on each side!

Masaru-san, I...

Sorry.

I'm drunk.

Forget it.

Sorry.

Kurosawa-kun, you waiting for your date?

Are you going to a love hotel with Micchan?

You're so perverted.

What's with that face? You're so perverted.

What's with that face?

Did you get dumped?

You said too much man.

Poor thing. You said too much man.

Poor thing. Let's go.

Poor thing.

Let's go.

Good luck.

Good evening.

I'm Kurosawa Hikaru's mother.

The other kid had to have stitches on his head.

Really?

It seems to have been a classmate fight so there's nothing else we can do on our end.

Thank you very much.

Are you ok?

I'm Kurosawa.

I'm terribly sorry about this matter.

What kind of disciplinary actions are you taking?

Because parents spoil their child.

The child returns the favor by shamelessly flirting with the teacher at school.

Let's go.

I'm terribly sorry.

Sorry.

Do you really want to give me a hard time?

Do you hate me that much?

It's not like that.

It's just that I really love Sen...

Don't say! It's just that I really love Sen...

Don't say!

Things like that in front of me ever again!

Why won't you understand?

You know. I...

More than her...

I really...

What happened?

You know

I'm on your side.

I'll make sure Hikaru-kun won't leave you.

You should go home and rest.

You look like you'll collapse too.

Mom?

What should I do?

The more I press on my feelings,

The more people around me get hurt.

I don't think you should worry about others.

Because in order for people to live, we end up hurting someone.

Shouldn't the most important thing be how the most important person to you feels?

Hey.

Really don't understand it all, but...

At this rate, don't you think everything is gonna completely fail?

Doesn't that boy get hurt the more stubborn you are?

Dad, are you okay?

Good. I'll go call the nurse.

Hello?

Hello.

Oh, it's me.

Where are you?

I decided to quit school.

What's with that?

I've decided already.

Don't decide on your own!

I think it's best for you too.

Don't blame me!

The other day.

When you said you loved me in front of everyone.

Was that a lie?

No it wasn't.

Then why?!

I wanna see you.

I wanna see you!

Wait a little more.

At least until I can take care of the things around me.

I think it's best for us to have some time apart.

Then you're just like any other adult.

Ok.

I won't see you anymore.

What do you mean?

It doesn't matter, does it?

Why?

Why is she doing this?

Why?

Sorry for the trouble I put everyone through.

What will you do from now on?

I have to care for my father for awhile so...

I'll visit him sometime.

Thank you very much.

Everyone.

Thanks for looking after me.

What happened?

Just stopping by to turn in my withdrawal letter.

Seems like I'm transferring to America.

Are you really ok with that?

I don't care.

I'm fed up with this school,

There's nothing to do here,

And my bike got torched.

In the end, there's no such thing as a world of freedom.

Isn't it my fault anyway?

Because I rebel against everyone?

Then I won't do anything and just listen.

I listen to my mother, transfer and do whatever she says for the rest of my life.

Goodbye, Sensei.

Goodbye.

There is.

There's definitely a world of freedom!

Let's go.

Let's go together.

If I explain the formation of the culture of the Heian era.

Emperor Kammu was in Kyoto at the time.

Hey!

You guys do self study!

What happened Sensei?

Hey!

Oh really?

I regret things turned out this way.

Vice Principle

Hirose-sensei and Kurosawa are...!

Hikaru?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.