All language subtitles for tatta hitotsu4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pretending to be asleep?

Morning.

Hurry.

The security will be here soon.

Let's keep this a secret for awhile.

We need to make sure the school doesn't find out about it.

I wish time would stop.

I wish we could stay like this forever.

Episode 4

Hikaru!

Hello?

It's me.

Hikaru?

Where are you?

Don't worry.

I'm going to school now.

Really?

I stayed at my friend's place last night.

I come home today.

Hikaru?

Did you eat breakfast?

Yeah, well, I'll be late for school...

"How'd it go?"

If it's Michi, hand over the phone.

Yes.

Hello, yes.

Oh, this is Hirose.

Mom?

It's me.

Thank you for always looking after Michi.

Dad's near you, isn't he?

Yes, that's right.

Sorry Mom.

I'll explain everything when I get home.

Yes, I would greatly appreciate that.

Bye.

Hey, I still think my face looks weird.

Shut up.

Hey stop it.

No. Hey. What.

Let go.

What are you doing?

It's your fault.

No, it's your's.

Hey isn't that Kurosawa and Michi?

Are you kidding?

Come on, hurry and take your seats.

Take your seats!

I'm taking roll.

Sensei?

Did you sleep over somewhere last night?

You're wearing the same clothes as yesterday.

Oh yeah, it is.

It's none of your business.

And it has nothing to do with class.

Abe-san.

Egawa-kun.

Yes

Katsumata-san.

Yes.

Kanemoto-san.

[You were cool back there]

[Don't tease adults.]

[Everyone will flip if they found out about yesterday.]

[It's not a dream is it?]

[Why?]

[I still can't believe it...]

[I'm happy.]

[Very happy.]

Thirsty?

I'm ok.

Oh, really?

Are you going out with Hirose?

What are you talking about?

You're simple to figure out.

I said we're not!

I won't tattle on you.

I don't care about the two of you anyway.

What are gonna do?

If they find out it'll be a mess.

She'll definitely get fired.

You're not a kid anymore, so you should consider this more thoroughly.

what are you reading so pretentiously?

It's none of your business.

Lemme see.

What are you doing!

Come on!

Stop!!

Sorry.

Yesterday,

I wasn't myself.

I'm not bothered by it.

Hey, we have to talk.

Really?

I have a place I want you to come with me too.

Where?

For now, get in. Okay?

Sorry, please go ahead.

Welcome home.

I'm home.

Sorry about yesterday.

It's nothing serious, so...

By the way please promise you won't try and run away like this again.

Understood.

What?

Oh, it's nothing.

Oh yeah.

Don't hold back because of me.

What?

Go marry that doctor.

If it means your happiness, I'm happy for you.

You're kind today, aren't you.

Really?

Did something good happen in school?

Not really.

Hey, what is it?

I'll tell you inside.

Hey wait.

It's okay.

Let's go.

I'm terribly sorry!

Hey, what are you doing?

Because I wasn't able to keep a grip on Michi's heart,

rumors were spread at school.

In return, this caused both of you to be concerned.

In that case, it's not your fault.

Here, please raise your head.

No, it's my fault for being too busy and not tending to Michi.

It's entirely my fault!

I'm terribly sorry!

It's ok, please raise your head. Here, here.

We're the ones that need to apologize.

Please.

You're truly a kind lad.

Hey do we have any beer?

Yes.

Bring it out.

Yes.

Sorry.

Did you wait?

Oh no! Just got here myself.

Really?

What?

Nothing.

What are you doing? Lets go.

Se-no! Bi!

They looked like students from our school.

Are you that worried?

It's not that...

It's my first time doing something like this.

I don't understand it well but are we abnormal?

That we can't do things like couples?

Is it wrong for us to say we like each other in front of others?

I think we have to wait until you graduate from high school.

Until then, I think we shouldn't tell anyone about us.

Why are you apologizing?

Well...

Yes, this is Kitai.

I can not come to the phone right now.

Please leave a message.

This is Michi.

I'd like to talk with you as soon as possible.

I understand you're busy, but please give me a call.

Where did you go?

Hold out your hand.

What?

Just do it.

Not your right, your left.

Nevermind, give me your right.

Which is it?

Not like that, like this.

Nevermind.

Thank you.

It's not quite like an engagement ring, and a little cheap but...

No. I'm happy.

Hey, do you know about Plato's Cyges ring?

No.

I heard from Kinoshita, but whoever puts it on becomes invisible.

No way!

If that was true, then we would be able to see each other without worrying about others.

Although we're not together, it feels as if you're there watching over me.

How is it?

Can you see me?

Where did you go?

Sensei?

Where did you go?

Hey?

I can't see you.

Hey.

Sensei!

Did you really disappear?

Sensei!

Where did you go?

Hey?

Is something wrong?

No.

I was thinking how glad I was to see you today.

Really?

I have an important matter to discuss.

What is it?

About what Dr. Inoue of Internal Medicines is saying throughout the hospital.

Could you use your power of Chief Director to do something about it?

I’ve heard the rumor before, but there's nothing to be threatened by, don't you think?

Well to me it's a crucial thing.

He's trying to drive me out of here after all.

Dr. Inoue has been here since the beginning, so I don't think he...

Un-der-sta-nd.

Too bad.

I had some interesting information about Hikaru-kun.

What do you mean?

It's nothing crucial.

Just the same as Dr. Inoue's case.

Wait.

The distance of D being X + BY + C = 0.

D = root of A^2 + B^2 is expressed in the absolute point C.

So, the main point is...

Hirose sensei, can I have a minute.

I'm in the middle of class though...

Never mind! I'm in the middle of class though...

Never mind!

Hurry!

You all do self studying.

Excuse us.

I’m sorry to interrupt you during class.

It's okay.

What is it sir?

Where were you yesterday?

Why are you asking such a thing?

Someone seen you with Kurosawa-kun together.

Mrs Kurosawa is very concerned.

Concerned that you're seducing her son.

Spit it out!

Shall I tell you what you two were doing?

Kurosawa-kun and I were...

That's...

Enough.

But maam..

Mr. Principal.

For the time being, could you refrain from teaching 2-C for a while?

It's so we won't have any more misunderstandings.

Of course you'll need to keep from seeing Hikaru-kun in school too.

Understood?

Yes.

Sensei I really like you!

Oh no. Hikaru-kun, what if others see us like this.

It's okay Sensei.

Control yourself.

Scary.

No Hikaru-kun.

We need to keep it a secret.

Sensei I like you.

We need to keep it a secret.

When school is done I'll really give it to you.

He can't even take a joke?

We don't understand what was covered today.

Oh, this?

Then you should ask Hirose-sensei about it.

If it's regarding how to pick up a guy, then it would make sense to ask her, but...

Oh, I'm sorry, I'm Joking.

Just a joke.

I think she heard you.

which part don't you understand?

This one here...

Sensei is so nice but.

It's Hirose. I hear they're going steady.

They are?

How daring. He's going out with her.

He's going out with her.

For real?

I know I know.

What?

Don't be coming in here.

I'm home.

Welcome home.

Turn in your resignation at school.

If you resign to get married.

It won't effect your reputation.

Then you'll be able to go back to work in the future.

If Kitai-kun and his parents find out about this do you know what will happen?

Don't embarrass us any further!

I'm gonna ask him to cancel our engagement!

What was that?!

I can't get married like this and...

Michi, are you serious?

I wont let you.

I'm the one to decide my own life.

Cut the crap!

Stop, Dad.

Michi, are you serious about that student?

Are you?

Hello?

It's me.

Where are you?

I'm home.

And you?

I'm in front of you.

I'm wearing the ring.

Then, what am I wearing?

What you were wearing today, right?

Hurry and change your clothes.

Then, what was I doing?

Um...

Admiring your ring.

How'd you know?

I can't help it.

I'm really next to you.

I just went over there too.

Then tell me what I’m wearing.

Let me see...

Pajamas.

Navy blue.

Bingo.

Hello?

It's hard to know if we don't see each other.

I want to see you.

I want to see you now.

This is the pits isn't it.

They say we have a faculty meeting.

Hirose-sensei please prepare the documents.

Yes.

Hello!

It's no longer connected.

I canceled Hikaru's cellphone contract.

What are you doing here?

Are you meeting with him?

I have something to tell you.

I know how you feel.

From before.

I feel the same.

When Hikaru was seven, we went to the beach.

My husband past away and I was stressed about the future,

so I nodded off from exhaustion.

By the time I realized it, he was nowhere to be found.

I searched and searched, and finally found him.

When I scolded him for disappearing,

he gave me a flower with his small hands.

I held him tight and thought.

I would never let him go.

If he leaves, then I couldn't go on living.

I won't ever forgive you.

I won't let you take Hikaru away from me.

Sorry, sorry.

Did you wait?

Oh, but why...

Well, you know.

I thought it would be more enjoyable if the three of us drank together.

Didn't I tell you that I had something important to discuss?

Yeah.

I told him that I'd leave. Michi.

Well never mind it.

There's nothing bad that we can't say in front of Kiri-chan.

Welcome.

I should leave after all.

It's okay Kiri-chan.

Let's see, what shall I order...

Hey, Masaru-san?

Oh damn. I forgot to take care of something.

I'm sorry but I need to go back to work.

Get the receipt from here will you Kiri-chan?

Sorry Michi, I'll contact you later.

Bye.

I'm sorry for the other day.

About what?

Saying harsh things about you not understanding.

Well, I was wrong too.

But don't misunderstand me.

I don't feel anything towards Masaru-san.

You had something important to talk to him about right?

He realized that and brought me here, right?

What's the reason?

Is it about that student?

It's strange, isn't it?

I'm strange, aren't I?

I'll support you.

I'm on your side.

Thanks Kiriko.

Excuse me!

Umm, how do I get here?

I was told if I showed this that it would be understandable.

Um, go straight down this road.

Thank you.

Hey! What are you doing?

I'm sorry.

I'm so sorry.

Was it okay?

I wanted to see you.

It was painful not being able to talk to you all day.

Shall we go somewhere?

Then we can be together forever.

I'd love to, but...

My dad told me to turn in my resignation.

I wonder if that's all I can do?

I'd be able to go out with you without any problems.

Are you okay with that?

I dunno.

Why do we have to go through this!

We didn't do anything wrong.

But.

It can't be like this.

We can't go on like this.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Hirose-sensei glad you finally made your decision.

Um, on what?

You're father was just here and turned this in.

It's a shame to lose such an important teacher like you.

Sorry to rush you.

But would you please give your parting speech

to the students at the morning assembly?

Please wait.

I didn't...

I'll turn this in to the principal for you.

It's unexpected, but Hirose sensei will be resigning to get married.

It's truly regrettable.

But it is a happy occasion so let's have the entire school congratulate her.

Well then Hirose-sensei.

Don't intend to quit school.

Love Kurosawa Hikaru-kun.

I love him!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.