Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's the real you?
Is it the teacher forcing herself to smile?
Is it the fiancee pretending to be happy?
In the end you can't do anything for yourself.
I'm different from you.
I'm not gonna submit to my parent.
Let go.
Are you serious?
What are you doing?
Jeez, what were you thinking?
I don't even know myself...
What am I doing?
What am I doing?
Promise me.
That you...
Won't go on a reckless rampage and drink again.
You're on suspension and supposed to be at home.
What do you think will happen if you get caught here?
What's with that?
In the end, you revert to being a teacher.
Hikaru?
Where were you?
Are you drunk?
Who cares.
Thanks to you, no matter what I do, I can't get kicked out.
who were you with?
Mom...
Do you not love Dad anymore?
Did you forget all about him when he died?
Like the feelings you had when you first met him?
Why are you asking these things?
You...
Can't be in love... with that teacher?
Episode 3
Morning!
Where were you girls last night?
Hey, wait!
Good Morning.
Hirose-sensei.
Good morning.
Starting today, I'll be substituting your class as the homeroom teacher. So...
Why?
Well, it's getting pretty close to your wedding that's why.
Did Kurosawa-kun's mother say so?
To change the homeroom teacher?
Well, that's...
For now, I'll be taking over your homeroom.
Tatsumata.
Here...
Kanemoto.
Here...
Tanomata.
Here.
Kinoshita
Kinoshita.
Vice principal?
What is it?
Why did our homeroom teacher change?
Like I said before.
It's due to personal reasons.
What personal reasons?
Well that is...
She might resign and get married.
Is that all?
You children'
Just focus on this class!
what the fuck?!
So they're going out after all!
Then that was Kurosawa's mom after all.
Just as I thought.
Super suspicious.
Saito.
Plan on running?
This is Kondo who will be our MC at the reception.
And this here is Yamada who will take care of the after party.
And Kiri-chan will be manning the reception sign-in booth.
Nice to meet you.
Masaru, you did really well.
Having such a beautiful bride.
But are you really sure you want to marry such a stuffy person?
If you want to rethink it.
The time is now.
I'm the only person in the whole wide world who can make Michi happy.
So full of confidence.
Hey, I don't suppose there are any secrets between love birds like yourselves are there?
Of course not.
Right, Michi?
Yeah.
Hey, I read somewhere in a book that a person tells a lie every eight minutes.
Roughly 200 times a day.
A lie?
I've never told a lie before.
It might be that Michi's going through marriage blues.
Huh?
Why?
Well, you seem to be down and...
Or did something happen at school?
Hey, is that true?
No, not really.
I guess you're right.
You're bad at lying anyways, right Michi?
Yeah.
I'm also the type that can't lie.
That's a lie.
Don't say that!
You guys! Lying is the beginning of stealing you know. Don't say that!
You guys! Lying is the beginning of stealing you know.
[Hirose Michi]
Michi your cell is ringing.
Michi?
Hello?
Hello?
I'm sorry. Um, Michi can't come to the phone right now.
Um, if there's any message...
I'm home!
Ow!
Kiriko, let's drink til we drop!
what are you talking about?
I have work tomorrow.
Welcome home.
Kiri-chan, I'm sorry. What happened Michi?
What the hell is wrong with you?
I'm sorry Uncle. Um, it seems something happened to Michi.
Do you know how hard it was to get you into that school?
And you're rumored to be with one of your homeroom students.
Dear.
Aren't you ashamed of yourself as a teacher!?
Stop treating me like a child.
What was that?
Michi.
Making the Vice Principal spy on me.
Feeling like I'm being watched all day makes me sick.
Wait.
Kiri-chan is right here.
Stop it, Dad!
I'm sorry. Kiri-chan...
What?
I never thought you'd rebel against your father.
Mom, what part of Dad did you fall in love with?
I wonder...
Then, why did you marry him?
Mom.
I just don't understand what you're thinking.
You think so?
You don't even ask anything about school and...
Well, you're not a child anymore, are you?
See, you always avoid it like that.
You know, the only one who can decide your life is yourself.
Good night.
Tanaka-san and...
Too bad for Hirose.
With what?
You haven't heard from your mommy?
Hirose-sensei.
If memory serves, your next class is 2-C, right?
Yes.
You probably already know,
but you must properly conduct yourself so there are no misunderstandings with the students.
Today we will cover the X line and Y line correlation.
Please open your textbooks to page 16.
The three lines...
Oh, sorry. Are you okay?
Sorry!
I was focusing so I didn't see ya.
Hey? You leaving already?
In the end, you were ignored too?
That's why I said not to rely on Hirose.
What happened between the two of you?
I transferred here last year too.
My parents were part of the Okura Company, but they got caught taking money from others.
We started to receive nasty calls everyday.
Then my mother finally went nuts.
In the end, we moved like we were running for our lives.
When I transferred, do you know what Hirose said?
Kinoshita-san is going through tough times right now due to family problems,
so everyone please help her out.'
She didn't realize that made it harder for me.
And when she found out about everyone ignoring me,
she acted nervously like she was touching something bad.
It's probably the same this time too.
She's that type.
Sensei,
I have a question to ask you.
Let's go somewhere on the way home.
Hey, why don't we eat first.
I'm SO hungry. Hey, why don't we eat first.
I'm SO hungry.
where you wanna go?
Can you at least knock? I'm in the middle of work.
Why?
Why what?!
Stop fucking around!
Do you know what we're going through because of you?
"We"?
Hikaru, you should stop being involved with that teacher.
Being with her will make things bad for you.
How do you know?!
Mom knows! How do you know?!
Mom knows!
Besides, you have me.
That's stupid.
Hey, watch your mouth.
Instead of only changing my homeroom teacher.
I wish I could change my mother too.
Sorry...
What's with the scary face?
Something wrong?
No, it's nothing.
Leave.
You don't need to come anymore.
Can't you hear me?
You have no right to order me around.
I have a contract with your mother.
Take it.
I'll give it all to you.
I said, LEAVE!!
Sorry for the commotion yesterday.
I'm fine, but why are you keeping it from Masaru-san? The switch from being a homeroom teacher.
Hey, why do you think people get married?
Is it for their own existence?
Or, the need for approval from others?
Hey, why are you thinking like that?
Don't tell me you're really seriously involved with the rumored student...
Don't talk nonsense.
Then why do you hide it? Don't talk nonsense.
Then why do you hide it?
If you're engaged, isn't it natural to talk about everything with each other?
That's because I don't want to worry him.
Don't misinterpret things.
Do you really love Masaru-san?
Are you using him because he spoils and takes good care of you?
What would you know?
If it were me, I'd take more care of Masaru-san!
You haven't changed.
You don't understand how I feel at all.
Kiriko!
It's great.
Micchan, we have a question.
This one I just don't get it..
Ok, let's go to the lab.
The first square and the second square.
We don't understand a thing.
Hold on.
Ok.Hold on.
Hey what are you doing?
Maybe we'll rape you.
Sensei why don't you go out with me instead of that Kurosawa.
Stop joking around.
Why?
You let him get away with doing different things, right?
Сome on.
Do you know what will happen if you do something like this?
What do you mean "something like this"?
Hirose-sensei are you here?
If it's okay with you how about having some lunch together?
Sensei?
[Wanna ditch school again?]
[Are you scared of how others view us?]
[Did we do something wrong?]
[What are you reading?]
[I know it. I wasn't able to see it.]
[No-way, you've been to Rome?]
[Ya, I have.]
[You went there to shop for brand items, right?]
[Shut up.]
[It's a good picture.]
[I'm so stupid, forgetting to see it.]
[Shall we go?]
[Shall we go together to see it?
I want to see you.]
[I'll be waiting at the bike place after school.]
[I'll wait til you come.]
Boss, please make a great speech at the reception.
Please. I'd like to have your great voice ring throughout the banquet hall.
Well I'll think about it.
Please do so.
Kitai-san!, please take care of this chart.
!Oh, thank you!
Kiri-chan-sama-sama.
Hey Michi seemed to be in trouble, but is she okay?
With what?
No way, you haven't heard about the school?
Something happened at school?
No Sorry.
Yeah, sorry, sorry.
What is it? Tell me, Kiri-chan.
But then, if I tell you. Michi may get mad.
It's okay.
I won't tell her I heard it from you.
Okay?
[I want to see you]
[I'll wait til you come]
Hello!
See you.
Good work!
Hikaru?
Mom was wrong.
I'm sorry about doing all that.
Hey, you wanna transfer to America?
I found a good school in L.A.
If it's okay with you.
I can take care of the paper work as soon as...
You don't understand a thing!
Hikaru...
What's wrong?
Did something happen at the hospital?
No.
I just wanted to see your face after I finished surgery.
Is that bad?
I thought I told you not to come to my house.
Why don't we ask Hikaru kun for his blessing on our relationship already.
Why?
I want to marry you.
Stop joking around.
You're so mean
I've made a hard decision and proposed to you and..
Can I Hikaru-kun?
Go ahead.
If you want, I'll give you that hospital too.
Hikaru?
Why don't the two of you live happily ever after.
I'll just disappear.
What do you mean?
Let go! What do you mean?
Let me go!
You okay?
Hikaru?!
Hikaru?
This song is about a man who stares at the beautiful woman in front of him.
Yet he's thinking about another woman that he really loves.
It's that type of song.
I know that you really don't love me.
You only love one person in this world.
Hello?
It's me.
I'm going to quit school.
I left home too.
What are you gonna do?
I'll go where I don't know anyone.
I'll go to a place where I can proudly say who I love.
To a world of freedom?
Ya.
Goodbye.
I wish you happiness.
I want to see you.
Where should I go?
Where should I go?
Oh, Michi, you were here.
What a coincidence.
Going already?
Well, why don't we drink a bit more since we're both here.
But, it's late already.
Then I see you home.
But the trains are still running.
I'll see you home.
I'll get off here.
I still have a place to go.
Then I'll go there too.
Where is it?
What's wrong?
You're acting strange.
Hey, wait. Stop.
Stop!
What do you mean "stop"?!
STOP!!
Is there someone else you like?
What is it?
Sorry.
Something's wrong with me, doubting you.
Sorry.
What's wrong?
Am I still dreaming?
I've been seeing the same dream over and over.
What kind of dream?
No matter how long I wait, you don't come.
And when I'm about to give up, you come...
And tell me "I don't like you".
That "there's no way I like you".
You've come to say that, right?
Did you?
No.
I like you.
I like you.
I really like you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.