All language subtitles for tatta hitotsu2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where are you right now?

In a world of freedom.

Do you think I could go too?

You can.

If you really want to.

You absolutely can.

Episode 2

Where to?

Just drive for now, please.

What am I doing?

When I'm here,

I really feel like I'm free.

What are you doing?

That's what I want to ask.

It's ok.

Don't move.

You ok?

I stood them up.

The meeting with his parents.

Why?

I wonder why.

What are you gonna do?

What shall I do?

I'll think of my excuse tomorrow.

So what will you do today?

You still have to go home.

Yeah, you're right.

Are things like that expensive?

Yeah.

Lemme see it.

Hey what are you doing?

Give it back.

What are you doing?

Let it go. You don't plan on getting married any way.

I didn't say that!

If I do this, then it's been decided.

Don't decide it for me!

Too late, I swallowed it.

You're kidding!

What am I supposed to do?

Don't get so worked up.

Hey! Give it!

Give it back!

I guess I shouldn't run either.

It's not good to think that reality is like this.

See, that's why.

I think you shouldn't hide things from your mother either.

You should express to her how you feel, or about your future. I think she'll understand.

Your speech changed.

You sounded kinda like a teacher.

Of course. I'm your homeroom teacher.

And you are my student.

I'm home!

Michi!

I'm sorry!

The new transfer student got in trouble and I had to rush to the police station.

It seems like he was a well known punk at his last school,

threatening other students for cash and punching them.

Well then, you should have called us.

Masaru-san was so worried and he called you so many times.

Sorry!

Do you know what you put us through today?

How do you plan to apologize to his parents?

That because you're a teacher you don't have time? They were only here fora day!

I'm sorry. I'll apologize to them later.

It's good to care about the students. But consider the situation!

I'm sorry.

Dad, the bath is ready.

And you are spoiling her too much!

I'm sorry.

Michi.

Do you even want to get married?

I wonder if you really love Masaru-san.

What are you saying? Of course I do.

Then it's no problem.

What are you saying?

You're acting strange, Mom.

You're home late.

Going to bathe?

Nah.

What happened to your face?

Did he do it to you again?

You're not going to tell me anything?

He...

Won't come again.

So you can relax.

Hello? This is Kitai.

It's me.

Michi, I was worried.

Where are you right now? Home?

Yeah.

Sorry about today.

Really?

That must have been tough.

Don't worry. No problem here.

I'm really sorry.

Don't worry about it.

Hey, by the way, are you gonna be ok?

With what?

Well, that troublemaker.

He won't get violent with you, will he?

Yeah. Don't worry.

If something happens, tell me.

If something were to happen to you,

I wouldn't be able to live.

What's wrong? Michi?

You're so kind.

What are you talking about?

You should be angrier with me.

Well, I believe in you.

I'll call you later.

See ya.

Morning.

What's going on?

I'm always saying that I'm too busy to make you breakfast.

Since I feel guilty...

Your favorite dish, omelet rice.

What's wrong? If you don't hurry, you'll be late for school.

Did you make any friends?

Well, I just entered.

Are there any cute girls in your class?

Why?

Well, you never brought a girlfriend home once, right?

I have absolutely no idea what kind of girl you like.

When you find a girl you like, introduce her to me, ok?

What's wrong?

I'm done.

Oh, wait.

It's ok.

You have ketchup...

I said don't bother!

Hikaru-kun! Morning!

Hikaru-kun, do you have a girlfriend? a.

Not really.

No way! Alright!

Then, let's go out somewhere.

Let's go, let's go.

I'll show you a good time, and show you around.

How dirty! You pervert!

What kind of girl do you like?

Hey, why do you guys ignore her?

We don't, right?

She's the one ignoring us, right?

You shouldn't mingle with her.

I hear she's into major dangerous stuff.

Oh, excuse me.

Morning.

Good morning.

Hey, how did it go the other day?

They believed me.

I told them a very troubled student transferred in.

Hey, you mean me?

Of course.

You're dirty!

The straight line has no relation, and the intersection of the fixed point is one minus one.

Anyone got questions?

Yes!

This is unusual. What is it?

Sensei.

The other day why did you go home in the middle of school?

Like I explained a while ago, I suddenly fell ill.

Is that true?

There's a rumor that you were on a motorcycle with a young man.

For real? Micchan!

Oh no, isn't it bad if a teacher cuts school?

How irresponsible!

Please say something.

Please say something.

It was me.

Don't get the wrong idea.

She said that she was feeling ill, so I took her to the hospital.

There's nothing perverted to think about.

What do you mean?

So they WERE on a bike!

You're in trouble Hirose-sensei.

Can you explain the meaning of this?

Hirose-sensei, please be more careful.

As it is, teachers are accused of things that aren't true.

You need to be more careful not to provoke rumors.

I'm sorry.

Actually. Kurosawa Hikaru's mom voiced a concern the other day.

Whether a young teacher such as yourself was suited to be a homeroom teacher.

Well, we'll be in trouble too if it becomes more of a problem.

For other reasons, we're obligated to do as she says.

Is it because you're receiving monetary donations?

That's why no matter what trouble Kurosawa-kun gets into, you promised not to expel him.

No.

I'm worried about you.

It's a crucial time in your engagement, right?

How do you know about that?

It would be terrible to distress your father.

The same happened to me.

When things get bad, she runs.

She doesn't have the guts to fight back when she's scolded by her superiors.

In the end, that's the kind of person she is.

Shouldn't you be more careful?

With what?

They all seem to misunderstand you.

That you're into precarious things.

So you're saying you're worried about me?

No, it's not like that.

What does a spoiled rich brat like you know?

You're nothing without your mom's protection.

What do you mean?

You're kidding.

You don't know?

When we enter the 4th century, we start seeing huge burial mounds and...

What do you think you're doing?!

What's up?

Stop screwing around!

I'm confiscating this!

You can have it.

What's with that attitude?!

Man, it's so boring.

You gotta be kidding.

He's leaving. You gotta be kidding.

He's leaving. Hey wait!

He's leaving.

Hey wait!

Where are you going?

Wait!

Hey!

Hey! What are you doing?!

What are you doing?

Hey, wait!

What happened?

Who cares!

I won't get expelled no matter what I do.

Yo!

What are you doing here?

Well, I was visiting one of my special clients.

And I just so happened to pass by.

Oh.

What's wrong?

You look a little gloomy.

Oh no, it's nothing.

Well, there's a place I like to take you.

Where?

Never mind, come on.

Where?

Come on, never mind.

Huh? Come on, never mind.

It's a secret.

Wha-what? It's a secret.

Wha-what?

Hurry, hurry.

This "Daigo no Ma" is our hotel's main banquet room.

Even with Western seating arrangements,

we can comfortably fit 150 to 160 people with eight on each table.

We're gonna have to have at least this much room.

I'll have to invite many of my superiors too.

Yes.

A lot of my relatives back home are awfully excited.

Oh really?

And Michi's father has many connections too.

Let's have it here, okay?

Why don't you stop trying to act bad.

I'm not trying.

But at this rate, isn't Hirose gonna get in trouble?

She was reprimanded by the principal because of you.

So what about it?

In reality you're worried sick,

because deep down you're a good kid.

Who is?

Aren't YOU the one trying to act bad?

You wanna try too?

What's the meaning of this. Chief Director?

I just can't understand why you are severing the use of our medicine so suddenly.

I'm terribly sorry, but I left everything to Dr. Codai regarding this matter.

I don't exactly like that doctor.

This hospital has changed since that doctor has arrived.

Back when your husband was alive, it had a warmer feeling, like that picture he painted.

You could really feel his concern for the patients.

You need to tell me when you change suppliers!

I was having problems.

That old man was stubborn, and not compliant.

Can't you do something about it?

We've been using him since my husband started this hospital.

Oh yeah.

The other day I bumped into the chief of doctors from Tama General Hospital.

He was pestering me to work for him.

Of course you declined his offer. Right?

We need you here at our hospital.

Yeah, until Hikaru-kun takes over the hospital.

My fate...

Lies in your hands.

You'll look better in a wedding dress.

A kimono would be good too, but it'll be hot in the summer.

Huh? Summer?

For now, I had them check their schedule in July, and it's available.

You already decided on it?

Why? Is it bad?

Not really, but I haven't told the school yet, and...

It's fine. Everyone is a teacher, so your summer break will be at the same time.

In that case, we could have it during winter break too.

The end of the year is bad. Everyone's busy.

Oh, Kiri-chan.

What are you up to? Oh, Kiri-chan.

Oh, I wanted to have a drink.

Oh, you guys went there.

Congrats. Michi.

Thanks.

Oh, yeah. We need you to give a Friend's Speech.

Hey, no way.

No you need to because you're our cupid.

Oh yeah, this is the store where I was first introduced to you.

Yeah, you're right.

Hey Michi, where's your engagement ring?

You got one right?

Why aren't you wearing it?

Umm, it's...

I see.

It's too precious that you safely put it away.

Yeah.

Oh, you should have told me. I was sweating it since I don't have good taste.

I'm sorry.

Hey do you know why you wear your ring on your left hand?

Why?

It's said that evil resides on a woman's left side.

Look at weddings, women are always on the left, right?

That is so they only show their right side.

Wow.

They wear it on their left hand to seal the evil.

I see.

Then Michi still has evil residing in her.

Oh, excuse me.

You wanna see?

Yeah. You wanna see?

Hello?

The police?

I'm their homeroom teacher, Hirose.

They were together, but he claims to be the one responsible for it all.

We thought it would be better to wait until you came to let her leave.

Hikaru?

Masaru-san, you're too kind.

That's not true.

If it were me, and I was with a loved one.

I wouldn't leave. Even for my students.

I guess so.

Yeah.

But, it's like...

Michi is quite serious about things.

I actually like that part of her.

What's the meaning of this?

The police have never arrested him before.

He found out that he won't get expelled no matter what he does.

He became reckless.

Is that all?

Hikaru's been a little weird since he entered your school.

No, I think it began when he was placed in your class.

That's not...

I hear there are strange rumors going around.

About you and Hikaru being involved.

That's just a prank.

That's just a prank.

I told you to leave my son alone.

But, I'm his homeroom teacher.

Then I'll just have them switch his homeroom teacher.

Then I'll just have them switch his homeroom teacher.

Don't decide things all on your own.

Couldn't you just listen to how Hikaru-kun feels?

I understand my son entirely.

Do you really think so?

What do you mean?

It probably won't do any good to tell you this,

But everything I've felt and endured while expanding the hospital,

I repeatedly told myself it was for him.

Hikaru is my everything.

Don't mess with my son anymore.

Hikaru, we're leaving.

I'm sorry, Sensei.

I won't trouble you anymore.

Are you hungry?

Shall I make something?

Sorry. Were you sleeping?

Oh, no.

Then shall we choose this menu?

It's summer so it's best if we don't have anything too oily.

Oh yeah.

I need to go to Nagano and apologize to your parents about the other day.

What?

Well,

You're different than earlier. I was just thinking that you're somewhat aggressive.

I was thinking of quitting school.

Well, I'm not skilled, and I don't think I'll be able to take care of the household properly while working.

Well, I don't mind at all.

Actually, I'd like that more.

What happened to his punishment?

He got three days suspension because it was his first offense.

That's all? If it would have been me, I'd be expelled.

But for someone who didn't commit anything.

Ink it's rather heavy, don't you think?

Kurosawa-kun didn't do it?

Like he has the guts to.

Then..

I didn't ask him to.

He tried to act cool on his own.

Don't worry.

I won't tattle on you.

In exchange, tell my mom I'm not coming home tonight.

You're late.

OK.

I'll write up the name list of guests. On my end and give it to you.

Thank you very much.

Hello.

This is Kurosawa.

Hold on a minute.

Is something wrong?

Hikaru disappeared.

Could it be that you seduced him?

How could you?

Don't tell me, you're with him right now, are you?

Don't talk nonsense.

I'll look for him too.

No.

It's fine.

But...

I'm going out for a bit.

Michi?

Really, let's drink 'til we drop.

Hey what are you trying to do?

You're nasty.

Everyday she's boring and...

Hey, isn't something ringing?

A cellphone?

It's not you? Where is it?

Who is it?

Shit! It's Hirose!

No way.

I bet they're actually going out after all.

Hikaru-kun and Hirose, unbelievable!

They just can't!

Go ahead and answer it. Say you're his girlfriend.

Hello?

who are you?

I'm Hikaru-kun's girlfriend.

Where's Kurosawa-kun?

He's taking a shower right now.

You're Nagata-san from my class, aren't you?

Stop fooling around. Where are you right now?

Where are you?

Kurosawa-kun.

Kurosawa-kun, we're going home.

Leave me alone.

Stop.

Let go!

I'll see you home.

of yours and be lovey-dovey.

How do you know?

What do you like about him anyway?

Coming all the way to school to see you.

He's very kind and very mature.

My parents like him too.

That's reality for you.

What the hell do you want?

What's the real you?

Is it the teacher forcing herself to smile?

Is it the fiancee pretending to be happy?

Or is it the perfect daughter in front of your parents?

In the end, you can't do anything for yourself.

I'm different from you.

I'm not gonna succumb to my Mother.

Let go!

Are you serious?

Hey!

Stop it! Hey!

What are you doing?

Jeez, what were you thinking?

I don't even know myself.

What am I doing?

What am I doing?

What am I doing...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.