Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Thanks for everything.
Take care.
Thank you very much.
Shall we go?
Why did you quit your previous high school?
Because I fell in love with a student from my homeroom.
But I've broken up with him since then.
Cheer up!
Don't worry about being rejected from one or two interviews.
But I feel bad about you letting me stay here for free.
Don't worry about it.
I can take care of you and the child.
I see you're working hard.
I figured if I'm gonna do it.
I'd like to have my own store.
You'll be okay the way you are right now. I promise.
I'll put on some tea.
It's okay. Don't do that.
They told you not to over work yourself? Right?
I'm fine.
I've reached the fourth month phase, so I'm ok already.
You sure you really gonna raise it alone?
Yeah.
You're not gonna see him anymore?
Am I wrong?
If you've decided,
Then I'll support you.
Thanks.
Why did you quit your previous high school?
I fell in love with my homeroom student.
Everyone.
Everyone, rejected you when you said that didn't they?
Yes.
Why did you want to become a teacher?
Previously
I was influenced by my father who is also a teacher.
But now I want to encounter many children,
And teach them various things.
Okay.
Thank you very much.
You're hired!
I've been wanting an honest person like you to work for us.
I'll be honest with you too.
We have a lot of students with problems.
It's close to zero trust between the teacher and students.
Will you help us?
Yes.
Why do we need to break up?
Dear.
Do you remember what you said when we got married?
You asked me if I would live for our unborn child.
At that time I was recognized for my piano talent.
And I was going to study music abroad.
But that meant.
I would have had to abort Michi.
You...
Told me.
That no matter what you would make me happy.
Is this what you meant by happy?
I'm Hirose Michi, I'll be caring for this class.
I'll be in charge of Math starting today.
Yoroshiku onegaishimasu.
Roll call.
I have no intentions of letting little brats like you do me.
I don't have a boyfriend, but there is someone I like.
You have someone you like? Really?
You have someone you like?
What?
High school is such a drag and feel like coming.
What shall I do?
I think it's ok if you don't want to come.
I think continuing education isn't everything,
So you should take the path you like.
What about those who don't have anything they like?
Yeah.
There's a lot of things we dislike though.
For example, Math class.
Shall we all ditch it then?
Love Kurosawa Hikaru-kun!
I love him!
So you're reading your book here as usual.
I'm actually attending class too.
I hear you're aiming for Tokyo U's Literature Department.
Yeah.
Why did...
You guys breakup?
I don't even know.
I wonder...
What was I to her?
Feeling like this,
I don't feel like doing anything.
And I can't think of the future like you.
Hey,
You wanna go to the art museum sometime?
Right now there's the Italian Renaissance showcase...
Sorry!
But I'm not in the mood for stuff like that.
The police department is looking in to this matter.
I'm home.
On top of letting a patient die in his room.
They tried to cover up the truth.
The hospital in question is located in the Tokyo district.
This hospital is the Tokyo district. Komae City, Kurosawa General Hospital.
Concerning Kurosawa General Hospital it may seem to be very successful.
But the entire injustice is said to have been the doings of the hospital's director Godai Mitsuru.
The police department will be doing investigations
regarding the hospital today and is determined to arrest the director.
This is called "The original sin".
It's a drawing where Adam and Eve lose to seduction and consume the forbidden fruit.
This time forward humans were banned from paradise forever.
This painting.
It might be saying
that everyone has their weaknesses and cunning ways from the day they're born.
What the hell?
We don't have any of that.
Nope.
You sure?
You guys were never jealous or envied someone else?
Haven't you ever ignored your self value,
Or ignored rescuing someone who derailed from the norm?
Of course.
Of course we'd ignore them.
Yep.
Come on, let's go. Let's go, let's go.
So you're a teacher again.
The principal is a very understanding person,
So when I told him everything truthfully,
He decided to hire me.
They're a bunch of problem kids,
But I feel everyday is very fulfilling.
So it's good you broke up with me.
It means you're happier without me, right?
It's not like that.
You're so selfish!
You tell me to give up everything.
Yet what the hell are you doing?
You don't love me anymore, do you?
That's it, right?
Answer me.
I love you.
Then why do we need to break up?
In the end, the baby is more precious to you than me..
I'm just in the way for you.
I'm troublesome.
No.
I don't think you can love one if you're separated.
Fine.
I'll forget about you.
I'll fall in love with someone else,
And make that person happy.
You satisfied with that?
Michi.
You okay?
Mom.
Kiri-chan informed me.
Michi,
Listen to me calmly.
According to the doctor.
Since you've had a threat of miscarriage,
Your body isn't going to hold...
If you don't abort the baby right now,
Your life is in danger.
It's hard.
But you need to do it Michi.
I'm fine.
I know my body the best.
I'm going to have the baby no matter what.
What if something happens?
Michi, please be more rational about it.
Okay Michi?
Please.
Please save her.
She'll only listen to you.
We're no longer together.
She...
Doesn't need me anymore.
The reason,
I supported her all this time,
Isn't for her sake.
It's for my sake.
In exchange.
Of giving birth to Michi,
I gave up my dream.
I never told anyone.
But it always stuck in my heart,
As I went on with my life.
But...
Michi fell in love with you.
And no matter what others around her say,
She's trying to carry out her feelings.
Seeing her like that made me feel I did the right thing by giving birth to her.
I didn't make a mistake.
She...
Taught me that.
Please.
Please save her.
I lose.
It's my defeat.
Your father...
Comes to me in my dreams lately and tells me,
That love isn't just keeping them beside you.
Letting your loved one go.
And seeing them off is also love.
Don't worry.
Sensei still.
Loves you even now.
She loves you...
More than I do.
Go to her, Hikaru.
Go to her.
The reaction of both eyes are bad.
Check her blood pressure and add more fluids into the IV.
Yes.
In order to save the mother, you need to give up on the baby this time.
As the father.
You need to decide as soon as possible.
You came.
Was thinking...
Tomorrow,
You're going through surgery.
Your body is more important to me.
I've already decided.
What are you doing?
Sensei.
Let go!
I'm not gonna have surgery!
Sensei!
What are you doing!
Hirose-san, calm down.
Hirose-san, are you okay?
Please calm down.
Calm down.
[Mirai] [lit. the future]
Where's Michi?
Sleeping.
When Michi was born,
I was really happy.
It was the first time I felt that way.
Could be this happiness?
I feel...
Like I was taught.
That in life there are many things.
You'll never understand.
So.
I named her.
Michi, "To know the future".
As an educator, I wanted to stay humble forever.
So I named her so, yet...
I've completely forgotten it.
I became...
A very arrogant and pathetic person.
Sensei!
Sensei!
Hirose-an!
Sensei!
Sensei!
Please.
Don't kill our baby.
Please.
Don't kill the baby.
I'm okay.
I won't die.
I'll give birth to this child,
And live through it.
Because of you,
I was able...
To become strong.
Ok, enough already.
It's not that I'm waiting for a miracle.
Don't think there's things such as miracles.
If anything.
It's a combination of love.
Will.
Courage,
And other things like that...
That makes a miracle happen.
So...
I...
Don't want to lose hope.
I'll do as you say.
I'll...
Protect the child.
I'll...
Be by your side.
No matter what,
I won't leave you.
Hey.
I have a favor to ask.
What?
Don't you wanna stop...
Calling me "Sensei"?
Michi.
Michi.
Hikaru.
Michi?
Michi?
Michi?
Michi?
Michi!
Michi!
Michi!!
Doctor...
Unfortunately the baby...
And my daughter?
We were able to save her.
But because she lost a lot of blood,
We haven't passed the worst stages yet.
To tell you the truth.
You shouldn't hold your hopes up that she'll snap out of it.
It's no use after all.
There's no world of freedom.
As long as we live,
We can't get here.
Let's go together.
To a world of freedom for just the two of us.
Sensei asked me to.
If anything happened to her, I'm to give this to you.
[To Hikaru]
When you read this.
I may no longer be here.
But.
Please don't follow me.
Because if you die,
Then you can't go to the world of freedom.
Why?
Remember,
How you write freedom.
It's written "the reason one exists".
I think the joy of living or the insistence of a will is freedom.
So,
No matter what, it's meaningless if you don't live on.
No matter how tough or hard it is,
You need to live on.
Truthfully.
There's no such world of freedom.
A world of freedom,
Is what you make with your own two hands.
Thanks for everything, I'm indebted.
If you hit a snag, give us a call.
We don't mind you coming over or anything.
Yes. Thank you very much.
I'll drop by the hospital from time to time too.
Thanks.
Well then, good bye.
I hear you're going home?
Yeah.
You okay?
I'm thinking of becoming a lawyer.
I'm going to change this country with my own hands.
To a country where no one objects
about you and Sensei.
They bought a piano.
Thank you very much.
Welcome!
Full tank right?
Michi still the same?
Yes.
A while back you asked me,
Why became a banker?
Honestly,
I've never thought about it.
But.
Nowdays I've been thinking.
To help those who are trying their best.
That my job is to support them.
That I really.
Want support people like that.
I think it's because,
Of Michi...
And you, that I can feel this way.
I'm...
Really glad...
I met Michi.
Hello. Hello.
Hello.
Today's rather hot.
Like you don't wanna set foot outside.
Decided.
Become a doctor.
I'll become a doctor,
And bring you back to life.
I'll save as many people,
From their hardships,
And make them happy.
So you can relax and sleep on.
Go ahead,
And sleep here next to me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.