Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please don't leave me alone anymore.
Please.
I'll be by your side till I die.
I stay with you and our child.
Sensei.
Sensei!
It was a threat of miscarriage.
She didn't miscarry.
But she's not in a stable condition.
She'll need a rest for awhile.
Yes.
You're the father.
So you need to be more responsible.
Sorry.
Let's get married right now.
I can't wait around till I'm 18.
I don't care if everyone goes against it.
I'll protect you and the child.
I'm happy.
But.
Isn't it also important to think.
Of how everyone around us.
Will be able to accept us?
Things that you'll want to do may pop up.
And you shouldn't make decisions just to live your life supporting our family.
Don't worry about money.
I'll take care of it by working.
What are you talking about with your condition?
I'll be fine. Just as long as I don't strain myself.
Am I that unreliable?
I just don't think we should rush things.
It's okay. I don't regret it.
But...
I already decided.
Episode 10
We ask for your resignation.
I'm pregnant with Hikaru-kun's child.
What?
We decided to raise it together.
I won't accept it.
No way.
I understand your feelings.
After being pregnant.
I thought as a mother.
That I needed to protect my baby no matter what.
That I can't let bad thing happen to it.
So...
Don't talk to me like you know.
I don't care what you think.
And I don't care about any of this.
Anyways, where's Hikaru?
Are you gonna try and keep him from me?
No.
We're...
No longer running or hiding.
Thank you very much.
Thank you very much.
Hikaru?
It doesn't matter how much you disagree with us.
I...
Gonna live for Sensei and the child.
So...
I can't take over the hospital anymore.
I see.
So there's nothing left for me anymore.
What do you mean?
Mom?
Hikaru-kun?
When did you come back to Japan?
It's a good picture isn't it?
It was expensive.
You.
Don't have even a bit of guilt?
What are you talking about?
You should know darn well.
How hard my mom worked to keep this hospital going!
Why!
How can you act like nothing happened?
What are you so upset about?
You should be thanking me.
I saved you from the landmine of having to take over this hospital.
Or...
Will you try and steal this hospital back?
Sorry.
But I'm rather busy with things.
You know as the new director.
I'm home.
What about Yuki?
For what?
The baby's name.
It can be for both, boy or girl.
Sounds good.
As I said.
I'm not going to college.
Don't say that.
I already decided.
Don't try unnecessary things.
Why don't you think it over again?
Stop treating me like I'm still a child.
I'm just thinking what's best for you.
Don't talk to me like my mom.
Something happened?
Our hospital.
Is no longer my mom's.
There was a guy who wanted to take over.
And so he tricked her.
Why don't you go see her tomorrow?
Why?
I just think it's tough for her to be alone.
You should definitely go.
What about you?
What are you gonna do?
With what?
About...
Leaving your family.
By the way!
Did you decide on your college of choice yet?
I may not get in,
it's literature department at Tokyo University.
That's great.
Seeing you two made me want to work hard at it.
You'll be fine.
As your ex-homeroom teacher I guarantee it.
What's wrong?
That's not the reason why you came here for, right?
Uncle and Aunty don't even speak to each of other these days.
Remember when Uncle hit Aunty the other day?
Since then...
I want to tell you to come home, but...
I'm sorry for making you worry.
Eventually I'll make contact.
Yeah.
Oh, by the way.
Did you hear about her?
Let's get off.
What are you doing?
Let go.
Cut it out!
What are you doing?
That's what I wanna know!
You're just going back to the country like this?
That's up to me, right?
Then you're just running from it!
I don't want to be told this by you!
What is it?
Don't hide your feelings!
Who cares!
I don't have any dreams.
There's nothing for me here in Tokyo.
And there's no great men for that matter.
I don't want to be separated from you.
I don't like not being able to see you again.
If you wanna go, go.
But.
No matter where you go or how old you get,
you're my best friend!
Even if you don't like it, that is how it is!
I lost my earring.
It's your fault.
Hurry and find it.
It's your dad.
Look, look.
See, we made it good.
You were a really spoiled child.
Even when Dad wanted to hold you.
You would scream, "Mom, Mom," and wouldn't let go of me.
Hello?
It's me.
How is your mom?
It seems the condo had mortgage on it.
So it looks like she needs to move out by tomorrow.
No way.
I'm a bit worried,
So I'm going to stay a bit longer.
I won't be too late, so don't worry.
Okay.
I'll be fine.
I work late shift today anyway.
Ok then.
It's really been a while.
Since we ate together.
Yeah.
Dad.
Never complimented me that much.
But he did say that my omelet rice was delicious.
Usually he would have lots of burdens.
Even the first time we met.
When I went to the hospital for an interview.
He suddenly told me to help with surgery.
When I was unsure about what to do.
He yelled at me. "What the hell did you study all this time?"
On our first date.
We went to the theater.
Here was nervous.
With butterflies in my stomach, thinking that he might grab my hand.
But he immediately fell asleep and was snoring away.
And instead of leaning on me.
He leaned on the other lady on the other side.
When the movie ended.
We had an emergency call.
In the end,
We took care of the patient all night.
But.
When morning came.
And I was on my way home exhausted as hell.
Dad.
Suddenly handed me a ring and said.
"Be by my side till you die."
He was a blunt person.
And would get upset easily.
Yet he was one to always think of his patients no matter what.
Just seeing his kind smile,
Would make any heavy pain and worries disappear.
And make you think optimistically about getting well soon.
You're just like your father.
The man.
That I fell in love with at first sight.
Oh yeah.
There's a wine I wanted to drink with you.
Oh, but I...
It's okay. Just one glass.
It's a wine that was made the year you were born.
You okay?
Are you hurt?
Sorry.
That's why I'm always telling you.
Cheers.
Hold on.
Since it's a meaningful wine.
Look at the color's beauty.
Next.
Enjoy the aroma.
Leave.
Leave me alone.
I said leave!
She's.
Worrying about you.
Why don't you hurry home.
It'll be fine. Right?
Let's believe in your dad.
Mom?
Mom?
[I love you]
Hello.
It's bad.
It's bad! My mom--!
Hey, calm down.
She's probably gonna try and kill herself.
When I woke up she wasn't here.
And her car is gone.
Where do you think she went?
For now call the police.
Ok.
Excuse me, please hurry.
Kurosawa-san!
Kurosawa-san!
Don't you think this will only make Hikaru-kun sad?
Please. Please stop this!
Kurosawa-san!!
The doctor says tonight will be the turning point of the crisis.
Mom
Michi.
Hey, Michi.
This.
Might not be the appropriate time to tell you this.
But.
I was thinking of leaving the house.
I was thinking of
looking for an apartment for Jun-chan and I.
What about Dad?
I gave him the divorce papers the other day.
You're kidding.
All he has to do is stamp his seal on it.
Wait a minute.
If it's because of me that you two are divorcing...
Please don't misunderstand.
This,
Is something I decided on my own.
Well,
It's my life after all.
Hardships lay ahead of you still.
But.
Don't think too much of others.
The most important person.
Is Michi,
Yourself.
Let's transfer her to our hospital.
It's a better equipped facility than this.
I'll save your mother for you.
Why did you come?
Don't you ever show...
your face around us again.
Hikaru-kun.
Leave!
Kurosawa-san, do you recognize me?
I'll go get the doctor.
What is it?
Why?
Didn't you let me die?
What am I
supposed to
live for?
I can't.
Take anymore of this suffering...
Please call me if there's anything.
Thank you very much.
Could you.
Not visit here for awhile?
I don't want you to stimulate her anymore.
Okay.
Sorry.
Mom.
It's.
Not that I dislike you.
You're,
My only family.
But I,
Really love Sensei.
As much,
Or even more than you loved Dad.
Tell me Mom.
What am I to do?
What's wrong?
Because of you.
I'm being transferred to a different branch.
Thought I'd let you know.
I guess that's what I get.
A woeful man.
Who lost his fiancee to a high schooler, as myself.
Can't even get promoted.
Even though I'm telling you this.
No matter how much sarcasm I get from my boss.
I can't come back with even one argument.
Even if.
They dump work on me that I don't like.
And feel they're wrong in doing so.
If it's the way the my superiors want it.
I can't do a thing about it.
I'm so pathetic.
You were right.
Not to marry me.
[I'm going to my mom's place.]
How's your mom?
She's a bit calm now.
I see.
Don't want to make my mom suffer anymore.
But,
She will,
Never accept us.
I don't know what to do anymore!
Let's go.
We need to give up everything already.
Then what about Mom?
Family and friends.
And all those precious moments.
We need to give them up.
We don't have the right to make others happy.
We only have
this child and the future.
I can't.
I just can't.
I think there's a way.
All of us can be happy.
Don't decide.
Everything on your own!
Here I am desperately thinking about it.
Don't say things like that!
What are you doing?
It's not good for us to stay together.
Well only hurt each other.
We have to break up.
Wait.
Don't come.
Don't come.
Weren't you the one that said don't leave you alone?
Then why?
Because.
I have memories with you.
The first time I saw you.
When you almost hit me with your bike,
And we searched for my ring together.
Or shoplifting at the convenient store.
And running for it together.
The night we spent at the library..
Confessing.
My love to you.
In front of everyone.
When I grabbed you.
And we ran from school.
Going to your uncle's at Kooriyama.
It was a short time,
But when we were living near that beach together.
I have.
All those memories.
So I can live on my own.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.