All language subtitles for tatta hitotsu1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you going home?

Sorry, did I wake you?

What time is it?

Before six.

I'm gonna sleep a bit more.

What?

Open it, open it!

Hirose Michi-san, please marry me.

Your answer?

Oh, yes.

Man, I thought you'd be a little more excited about it.

Sorry, I wasn't expecting a situation like this.

I guess I over did it.

I'm used to it though.

Oh, it's freezing.

Oh man, it's cold.

Are you alright?

I'll go and call an ambulance.

I'm fine!

But...!

Leave me alone!

No way!

What's wrong?

My ring...

Nevermind it.

Hurry and get to the hospital!

It'll be bad if it gets worse.

I'll look for it by myself.

Thank you...

Episode 1

Welcome home.

You scared me.

Where's Dad?

Still sleeping.

Mom, I don't have the time so I'm skipping breakfast.

And, sorry, but can I borrow ten thousand yen from you?

I forgot to go to the bank.

What are you talking about? You still need to pay me back for the last one!

Good morning.

Good morning.

Coming home in the morning again?

Why did you tell him?

Your mother didn't say anything.

Are you confusing yourself with an office girl?

I'm not really...

Let it go dear. She's going steady with Kitai-san.

Right? And you're going to marry him soon too, aren't you?

Umm...

Nothing. I'm going now.

Hey Michi! What about the money?

Morning.

Good morning.

Morning.

Good morning.

Kinoshita-san!

Morning.

Hello.

Hello?

I'm sorry but who is this?

Uhm, I found this.

I would like to return it. Would you be kind enough to tell me his addre--

[Teacher's Office]

Good morning. Good morning.

Good morning.

Good morning.

Hirose-sensei!

Yes?

Lately, the clothing has been a little out of control.

Really? I've been trying to be careful...

I wasn't talking about you. I'm talking about the girls in your class.

Yes.

We need you to do a better job of guiding them.

I understand.

They say that by looking at the students you can figure out the homeroom teacher.

I don't think it's a good idea to kiss up to your students in order to get closer to them.

I'm not trying to...

I'll be more careful.

It's tough, isn't it?

Would you like some gum?

No, I'm fine.

She's only complaining because she's jealous of you.

If she pesters you again. I'll tell her off for you.

Hey!

Please don't do such a thing!

It's ok. I'm on your side.

Hirose-sensei.

Yes?

Come here.

What is it, sir?

How is your father?

Please tell him that we should go golfing together again.

Yes, sir.

By the way, about the transfer student we talked about the other day.

We thought he should be placed in your class.

I talked it over with the principal and we felt that you would be the best choice for him.

But, didn't the student stop attending his previous school?

That means he was a major problem...

Yes, we have faith in you.

If anything should happen, we'll cover for you.

But...

Sasaki-sensei.

Yes?

Oh, when the student arrives. I'll bring him to you. Excuse me.

Alright now, the bell is ringing. Take your seats, please!

Today, we have a transfer student joining us.

For real?

So then Micchan, is it a boy or a girl?

Boy.

Is he hot?

I don't know. I haven't seen him yet.

I think love is just around the corner.

Look at her. Her eyes went cloudy!

Hey, settle down!

Hirose-sensei! He's here!

What are you doing? Swiftly bring him here!

Yes, sir.

What are you doing here?

I'm your homeroom teacher.

You're kidding.

How about you? What are you doing here?

I'm kind of hesitant about going in.

Why?

It doesn't seem like I'll have anything good to look forward to if I stay here.

There will be.

Well, the students in my class are all nice kids.

You'll probably make a lot of good friends here.

Let's get to class.

Your wound, is it okay?

Yeah.

Oh, yeah.

You forgot your cellphone. I'll give it back to you later.

I don't want it.

Hey, aren't you going to be quitting school?

Me?

Why?

Well, your engagement ring.

About my engagement... I'm sorry, but could you not tell anyone?

There's no strange reason behind it, but...

An exchanged agreement.

If you keep my bike a secret.

Oh, okay...

Upstairs, right?

Come in.

Introduce yourself.

I'm Kurosawa Hikaru.

It seems like this school will be fun so I'm looking forward to it.

Yoroshiku Onegaishimasu.

Your seat is there.

Yoroshiku.

Hikaru-kun.

Yoroshiku ne.

I'm taking attendance!

Abe-san.

Egawa-kun.

Here.

Katsumata-san.

Here...

When B minus 4AC is lesser than 0. then there is no common point XC.

Hey, are you guys listening?

We're listening...

Well, let's see you do this worksheet then.

It's not a test, so don't worry.

If you can do this, then it means that you understood today's class.

If you were listening to the lesson, you'll be able to do it.

Isn't this cute? Where did you buy it?

You think so?

But pearl nail polish is a bit too flashy.

You too, Higaki-san. The length of your skirt is a bit short.

Why are you only picking on us?

I didn't mean to...

I can't figure out this problem because you're so noisy.

Oh, sorry.

We're doing math right now.

I think that this is a waste of time.

After I worked so hard on it, she did this!

Isn't she nasty?

You have it tough don't you Hirose-sensei?

Even in the teacher's office, the bitchy grade department chair harasses me like a mother in law.

Well it's a given that there's no jobs where you won't make enemies.

When I first started teaching. I was all fired up.

I wanted to teach for the rest of my life.

But lately I've been thinking that marriage might be a good way out.

It'd be much easier that way.

Michi? Could it be that he's proposed to you?

Yeah.

Good for you!

What's wrong?

Nothing.

Don't tell me you're in love with someone else.

What are you talking about?

Then what?

Well, what about you?.

Is there someone special for you?.

No way in hell.

Really?

You've never really shown your true feelings...

Hey, hey, hey. To change the subject today, my boss..

Excuse me!

One more of this.

Sorry, I have to use the restroom.

Welcome home.

What about dinner?

I already ate.

You should have called.

Could I have some tea?

You should cook sometimes too.

You’ll be in trouble when you get married.

I can't help it. I'm too busy.

By the way, Mom, why did you marry Dad?

Why are you asking all of a sudden?

Well, you married for love, right?

So, what did he say when he proposed to you?

I forgot.

You lie! Come on, tell me.

Welcome home. You lie! Come on, tell me.

Welcome home. I'm home.

I'm home.

Welcome home.

Are you drunk?

A little.

I'll go change my clothes.

Why didn't you tell us?

About what?

Didn't he officially propose to you?

Is that true, Micchan?

I'm sorry I couldn't help.

We're also maxed out and in a financial bind.

I understand. We're suffering too.

As I was saying, my supervisor isn't here at the moment.

You just have to hang in there.

Let's both do our best.

Well then goodbye.

How was it?

He continuously begged me. He accused us of ruining his factory.

I see. I hear he's in a horrible fix.

Keep an eye on him.

Yes sir.

Hello. This is Touyou Bank Financial Department.

Hang on.

Kitai-san line three.

Thanks.

Hello?

Oh! Huh? Why are you so mad?

Why didn't you tell me you told my dad?

Don't be so upset about it. I assumed you had already told them.

But you didn't have to arrange a visit to my house today.

Well, we're getting married, so meeting your parents is normal, right?

Or is there a problem?

No, it's not like that.

I'm sorry, but I'm busy right now.

I'll be there by seven tonight, so I'll catch you later.

Whatcha reading?

Is it interesting?

You'll be ignored by everyone if you talk to me.

Why?

Why don't you ask them?

I don't care if I'm ignored.

Does the homeroom teacher know?

She said if something happened to come see her.

Did you?

Of course not. Who would want to talk to that hypocrite.

Hypocrite?

Her father is the president of the high school public hearing.

That's how she got her job here.

Otherwise, someone that young would never be able to become a full-time instructor.

She's always worried about what other people think of her.

She can't do anything for herself.

How insensitive.

You should have told me you moved schools.

Excuse me.

I'm Hirose from Ryousei High. I would like to meet with the Chief Director.

Thank you for waiting.

Excuse me. You’re so young and beautiful.

It's ok.

- You must be surprised. - please that someone like me is the Chief Director?

I've been caring for the management of this hospital since my husband's death.

Oh, I see.

And? Is there something you wanted?

Actually. If it's okay with you, I'd like to know the reason why Hikaru-kun transferred schools.

I heard he wasn't attending classes at his other school.

There is no need for you to worry.

What do you mean?

Haven't you heard?

For Hikaru to transfer, your school agreed that if he gets into trouble or skips school he would still graduate.

Does Hikaru-kun know?

Of course not.

No matter what. Hikaru needs to take over this hospital that my husband left behind.

That's why I've hired an excellent tutor.

This may sound rude but as long as he's able to graduate it doesn't matter what school he attends.

So that means it doesn't matter who his homeroom teacher is either?

There is no need for you to come a the way here on Hikaru's account anymore.

I'll give this back to you.

Why do you have it?

It went off during class, so I confiscated it.

Oh is that so?

Excuse me.

Yo, Hikaru-kun!

How is your new school?

Ow!

There's nothing wrong with your bone.

Shame on you for putting it off until now.

I'm sorry.

If something happened to you then it would be bad for your Mom.

She might just go crazy.

As for me. I'm the son of a poor man, so I envy you.

You'll inherit this hospital without doing anything.

You're ten minutes late.

The 120 degrees here means that it's -1/2.

Equals B + C over 2BC - 1/2 equals 28.

So this means, B + C + BC - 28.

Here it's B = C so...

But this bowl is really magnificent.

Why thank you.But this bowl is really magnificent.

Why thank you.

Yo!

Aren't you late?

Sorry.

I had things to take care of at school.

When you're going to be late, you need to call us.

It's alright, Mr. Hirose. Here, here.

Oh, thank you.

Are you sure you want a girl like her as your bride?

It's the opposite.

I'm the one who fell in love with her at first sight.

Right?

But isn't business at the bank tough nowadays?

Not really. Actually, I think teachers have a harder job.

Compared to someone like you who has been a principal for so many years, I am nothing at all...

Oh thank you.

Mrs. Hirose, this is really good.

Really?

Yes. Um...

Could I have more egg?

Egg?

I'll do it.

Thank you.

I've lived alone for so long that I'm starved for homemade cooking.

It's really good.

Hikaru?

Are you ck?

With what?

I heard you got hurt.

Didn't that doctor tell you?

It's nothing serious.

Did something happen with that boy again?

It's not that.

Then why did you get hurt?

Get me a bath towel.

Today your homeroom teacher came by.

I was surprised that she was so pretty.

So what did she want?

She gave back your cell phone.

She said she confiscated it during class.

Yeah.

But it's odd.

What is?

When I called yesterday a woman answered. But she said she found it.

Maybe you called the wrong number.

Yes, I guess so.

Hikaru.

Good night.

Good night.

Thank you for the meal.

Good night.

I'll walk with him halfway.

I wonder if they didn't like me.

Of course not! They both loved you.

Really?

That's good.

My voice is so loud, I was wondering what I would do if I annoyed them.

It's ok. You don't have to worry so much.

I'm really happy.

I was going to give up so many times but I'm glad I hung in there.

Let's live happily ever after. Michi.

Morning.

Good morning.

What are you doing here?

What do you want with Kurosawa kun?

who are you?

I'm Kurosawa-kun's homeroom teacher...

Please tell him.

When school's out, I want to play.

Hurry and get to your seats.

Who's the culprit of this prank?

You're mean Micchan. He's totally serious.

Sensei!

Please marry me.

It's ok for a teacher and student to love each other.

Stop talking nonsense.

You're so stupid. You don't even have the guts to do it.

You're just talk, you immature brat!

Shut up you ugly hag!

Just because Micchan is pretty, stop bitching.

What did you just say?

Cut it out already!

Come on, stop and sit down.

Yes.

You girls too.

And you too.

Why?

Is there anyone absent?

No.

Hey who are you?

What are you doing?

Stop fucking with us, you bitch!

Pack your shit and leave school!

Hey, who are you guys?!

Open this door!

For your information, we all hate you.

Idiot!

Look at that.

How mean. Look at that.

How mean.

I feel so disgusted.

I guess I'm not fit for a teacher after all.

I don't even want to go to class anymore.

Why don't you skip?

I think its ok for a teacher to ditch once in a while.

Hey, what are you doing?

Wait!

Sorry, I'll be borrowing this.

Thank you.

About what?

About my bike.

You didn't rattle to my mom.

Why are you hiding it?

She thinks that just by riding a bike, that I'm a delinquent.

So you worked for it?

Probably the first time I ever bought anything with my own money.

Not gonna eat that?

Hey.

I wonder what everyone thinks of us.

Dunno.

You're lucky you're so carefree.

You know, even as a child, I've never skipped school.

What am I gonna do?

What shall I say when I get back?

Why don't you worry about your excuse tomorrow.

You'll only think up bad excuses right now.

There's no use wondering in how others perceive you.

Not gonna eat that?

Do I really look like I'm trying too hard?

Unbearably so.

Why are you a teacher?

I forgot why.

Is it fun?

I don't know.

Then why don't you quit?

Hey.

Well, you're getting married right?

Yeah, I am, but...

Is there a problem?

No there isn't but...

Then what?

Do you really love him?

Well that's...

Why the hell do I have to tell you?

In the adult world, it's not that simple.

So you're not gonna eat it.

I'm gonna eat it.

I've become really hungry.

Riding bikes feels good, doesn't it?

Hey!

What?

You have your license don't you?

Huh?

Your license!

Don't have it!

You're Joking, right?

Wait, stop, stop!

Hey!

What's going on? Stop!

Stop! Stop!What's going on? Stop!

Stop! Stop!

Ow.

I feel so relieved.

Man,

You're crazy for a teacher.

Lying like this makes you feel like there's only the blue sky and us in this world, doesn't it?

What?

I thought the same thing the other day.

Do you come here often?

When I'm here, I feel like I'm really free.

Hey.

Why did you stop going to your previous school?

Was it because of that boy from the other day?

He was my best friend.

In Junior high, he saved me from bullies.

Ever since we've been...

Then why?

He was a big delinquent from the beginning.

If there was a person he didn't like, he would punch him out.

Then when we entered high school, everyone started to ignore him.

I was told by my classmate,

That if I continued to hang with him, they would ostracize me too.

That's why...

I betrayed him.

Then he stopped coming to school.

He got himself into trouble and in the end he got expelled.

Since then, I haven't enjoyed going to school.

I didn't feel like doing anything and couldn't even make new friends.

So.

As recompensation, you're giving him money?

I think you're just running from him.

Then what the hell am I supposed to do?!

Sorry.

I don't know.

Your Mom?

She can't help but keep a close eye on me.

What are you doing?

No one calls me anyway.

Hey, what are you doing?!

Stop!

I said I don't want it!

Found it.

Give me your number.

I'll call you.

I'll give you a call.

I promise.

How have those in the external medicine department been lately?

The internal medicine department seems to be moving along smoothly.

Yes.

From now on, we need to be more aggressive with our care of the patients.

We need to improve patient care more and...

Hey wait..

[Kurosawa Hikaru]

I'm sorry for yesterday.

I suddenly fell ill and...

Then you should have at least gave us a call!

Oh, well...!

I did!

I did...

But it was during class, so no one answered.

Eventually I got really sick, and was in no condition to make a call.

I'm terribly sorry.

Morning.

Good morning.

Morning.

Good morning.

Oh, thank you.

What's with you?

What?

Well you're a bit different than usual.

Oh, did something good happen?

No, not really. You're just imagining things.

At any rate. I'm relieved. You seemed a bit down lately.

I'm sorry to be abrupt, but my parents said they wanted to come to Tokyo to meet you.

When I told them about the engagement they got so excited

that they impulsively bought bullet-train tickets.

So, I figured this Saturday?

We should get together with your parents for a meal or something.

Where do you think would be good?

Well, sooner or later it was...

Here you go Dad.

Mom, do you think this would be appropriate?

Oh, I guess it's good.

You're not a betrothal gift after all.

Yeah, it's good.

Father.

Sorry for the inconvenience, but I'm counting on you today.

Don't be late.

It'd be rude toward the other parents.

I know.

Well, I'll be going now.

Yo!

The local train on rail three will be arriving soon.

Please wait behind the white line.

What do you mean?

I'm sorry but I don't want to lend you money anymore.

Sorry.

What are you doing?

Sorry.

What the hell are you doing?

I'm very sorry for being late. They walk so slow...

Hello?

Hello?

Can you hear me?

I didn't run away.

Where are you right now?

In a world of freedom.

What do you see from there?

Light.

Light?

Yah.

Do you think I could go too?

Could I go there?

You can.

If you really want to.

You absolutely can.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.