All language subtitles for What.a.Boss.Wants.S01E01.NF.x264.540p[MkvDrama.net]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episódio 1: Você vê pornô?]

Não consegue dormir de novo, patrão?

Quarto a 22 graus, umidade de 40%.

Ambiente perfeito para dormir,

mas não está adiantando.

Toque Brahms.

Mãe!

Oi, sou eu.

Vou passar no hospital.

Vai!

Me arrastou até aqui só para ter plateia?

Paguei suas dívidas. Quando eu chamar, você vem.

Vou acertar tudo e pagar o que devo logo.

Quer fracassar de novo?

Vai insistir nessa bobagem de IA?

Você é o primogênito da família Seheon. Cuide dos negócios.

Não tenho interesse...

A agência do Grupo Seheon.

Comece recuperando ela.

O quê?

Por que a agência?

A dívida que paguei...

Se não puder pagar agora, terá que fazer o que eu mandar.

Pai, mas...

Na vida,

existem dois tipos de pessoas.

As que são úteis para você

e as que se tornam um peso.

Você não é exceção.

Não se torne um peso para mim.

Vai!

Vai!

Veio me espionar?

Vai precisar de alguém de confiança na agência.

Aqui está o relatório da OYES Entretenimento.

É melhor revisá-lo antes do seu primeiro dia.

Eu não disse que ia aceitar o trabalho.

Sabe que não tem como sair dessa, não é?

Vamos.

Senhor.

Lamento, mas este item não é reembolsável.

Por que não?

Bom...

O senhor o comprou há mais de um ano.

Esse é o problema.

Já faz um ano, e ainda não me reconhece.

Certo.

Mas sua tartaruga não te reconhecer

não é motivo para pedir reembolso.

Receio que isso não seja possível.

Escuta, por que você acha que comprei um animal de estimação?

Vocês me venderam uma tartaruga idiota.

Por que não posso ser reembolsado?

- Então por que não comprou um cachorro? - Quê?

Pense bem.

Se um cachorro não te reconhecesse,

o senhor simplesmente o abandonaria?

Quem é você?

Tá me dando um sermão?

Qual é o seu nome?

É assim que trata os clientes?

O que está fazendo nesse emprego?

Por que seus clientes são os únicos

que fazem reclamações?

Ele estava sendo irracional...

Quando se trabalha com atendimento ao cliente, a educação vem em primeiro lugar.

Trate os clientes como se fossem da família.

Entendeu?

Família...

Meu pai nos educou com muita dureza.

Não posso fazer o mesmo com os clientes.

O quê?

Está zombando de mim?

Acham isso engraçado?

Oi?

O quê?

Por que você levantou?

Você me chamou.

[Woo Su Mi]

Fala sério.

Ele já vai voltar.

Está bem.

Se eu tivesse ouvido meu pai e estudado mais na infância,

talvez fosse médica hoje.

Esse jaleco até que me cai bem.

[Neuropsiquiatria]

O quê?

Esses olhos penetrantes...

Esse nariz perfeito...

Esses lábios sedutores...

Nossa, que homem lindo.

Qual é o seu nome, doutora?

"Doutora?"

É verdade, estou com o jaleco do meu cunhado.

Você é a substituta do Dr. Seo Jin Woo?

Ah, não...

Quer saber? Vou arriscar.

Pode se sentar.

Vamos ver.

Nossa, com o mundo desse jeito, quem consegue manter a sanidade?

Diga o que está acontecendo.

Hoje, estou aqui para ouvir tudo.

Espera.

Até pareço uma médica de verdade.

Você não parece nem um pouco inteligente para ser médica.

[Dr. Seo Jin Woo] [Psiquiatra]

Quem é você?

[Estudo sobre Vício em Sexo]

Bom...

Eu...

Eu sou viciado em sexo.

Você pode me tratar?

Estou ferrada.

Lee Eun Chae, fala alguma coisa.

Entendi.

Bom, então...

Você vê pornô?

Esqueça isso.

Por que veio se consultar?

Quê?

Uma paciente

pode vestir um jaleco

e fingir que é médica?

Eu não sou uma paciente.

Nesse caso, é pior ainda.

Isso é motivo para um processo.

Não!

Eu sou uma paciente.

Devo ter perdido...

a cabeça por um instante.

Eu quis fazer uma pegadinha.

Nossa, graças a Deus.

Enquanto o médico estava fora...

Desculpa mesmo.

Eu...

Eu sou uma paciente mesmo.

Qual é o problema dela?

Ai, meu Deus.

Um viciado em sexo seria mesmo tão descarado?

Não, a louca sou eu.

Por que perguntei se ele vê pornô?

Nossa!

Está tudo bem?

Você tem uma cabeça bem dura.

Tem algo...

ficando duro.

O que tá ficando duro?

Quê?

Eu piorei as coisas?

Ai, meu Deus.

Fala sério.

Um viciado em sexo

e um tarado?

Acho melhor ter cuidado na volta pra casa.

Kwon Do Hyeok.

Você chegou cedo.

Que tipo de médico deixa os pacientes esperando?

Você é que chegou cedo.

Enfim...

Sua insônia está pior?

Basicamente.

Pois é.

É estressante fazer algo de que não gosta.

Você ficou no exterior justamente pra não assumir a empresa.

Eu não vou assumir.

Só voltei pra agradar meu pai por um tempo.

Enfim,

você sabe que remédios não são a solução.

Depois que fica viciado, seu corpo cria tolerância.

"Viciado"?

Viciado...

Ei.

Vício em sexo tem tratamento?

Por quê?

Espere, você está...

Você está com dificuldades na hora H?

Eu?

Não seja ridículo.

Vou indo.

Você tá bem, né?

Leo! Leo!

É o Leo!

Leo?

Merda!

Não é o idiota que bebeu demais e arrumou confusão?

Ei.

O quê?

O que você falou?

Quer mesmo que isso se espalhe pela internet?

[Exclusivo: Testemunha Ocular de Agressão]

[Leo, do New OX, se envolve em briga]

[Confusão em beco de Gangnam]

[Denúncia de testemunha revela o ocorrido...]

Cancelem o retorno do Leo.

Por que ele virou notícia nas páginas policiais de novo?

[Idol da OYES Entretenimento Briga em Boate]

Sou a Oh Shin Hye, diretora de produção.

Desde que o retorno foi adiado,

os rapazes estão sob muita pressão.

Senhor, essas coisas costumam passar depois de um tempo longe dos holofotes.

Uma pergunta.

Quem é você?

Ah, esqueci de me apresentar.

Sou o Lee Yeong Guk, diretor de gestão de talentos.

Então, outra pergunta.

Sim?

Por acaso, esta empresa é uma clínica de reabilitação?

Não, senhor.

Estou aqui por um motivo.

Recuperar os prejuízos causados pela OYES Entretenimento.

Como explicam esse desempenho tão fraco?

O setor de entretenimento exige um grande investimento inicial.

Descobrir e treinar novos talentos custa tempo e dinheiro.

Ainda não temos lucro,

mas esperamos começar a lucrar em breve.

"Esperamos"?

Isso é um palpite, não um plano.

Onde está a lógica?

Senhor.

Nós temos a Aimi.

A maior artista solo do país!

No meio de uma reunião...

Que merda é essa...

Yu Ri, mostra pra ele.

- Depressa! - Tá.

[Aimi, da OYES Entretenimento, causa polêmica ao atacar fãs]

Por que não demitimos todo mundo?

Quê?

Não podemos demitir todos os artistas.

Que absurdo.

Você ainda não conhece bem a indústria do entretenimento.

Esse tipo de ilusão se chama erro humano.

Peguei pesado?

Desculpa.

Às vezes, esqueço que as outras pessoas têm limites.

Mas...

não deveríamos lidar com os repórteres primeiro?

Quando um projeto fracassa, deve ser descartado.

Mandem todos embora.

Senhor!

Tenham paciência com ele.

E daí que ele é filho do dono?

A Sra. Jeong colocou ele no comando?

Lógico que não.

Ele nem é filho biológico dela.

De jeito nenhum.

Ele não era um gênio no Vale do Silício?

Isso importa agora?

Vai falar com a Sra. Jeong, né?

Agora mesmo.

Theo.

Ligue para o Jin.

Mano.

Soube que você tá ocupado gerenciando uma agência.

Erros demais, mais do que eu esperava.

Todos são muito emotivos.

Aquele erro humano que você detesta?

Por isso você queria criar uma IA.

Preciso criar uma.

Uma celebridade que nunca cause problemas.

Comece por essa ideia.

Depois conversamos.

Ele é um gênio da computação, mas o que está criando?

O escritório dele está cheio de equipamentos.

Será que ele é gamer profissional?

Ele vive reclamando dos nossos prejuízos.

E está usando o dinheiro da empresa para se divertir?

Sabem o que ele está planejando?

Não.

Nem a Sra. Jeong deve saber.

Nosso programa deve ser capaz de fazer isso.

Sim.

Vai ser a IA generativa perfeita.

Com certeza.

Trabalhei muito nisso.

O sistema multimodal também é de ponta.

Quer criar uma?

Uma cantora, né?

Sim.

Não é isso.

Tem alguma coisa errada.

[Presidente Kwon Tae Woong]

Eu mandei salvar a agência, e você comprou um monte de computadores.

O que está planejando?

Estou criando uma cantora de IA.

Ainda não largou essa porcaria de IA?

Grande parte dos nossos gastos

vai para a gestão e o desenvolvimento de artistas.

Quando um deles se envolve em escândalos,

os prejuízos aumentam ainda mais.

Não vou tolerar mais perdas.

A IA é muito mais eficiente na gestão de riscos.

Preciso de três meses.

Vou quitar minha dívida

depois de recuperar a empresa

e voltar para os Estados Unidos.

Você ainda tem muito a provar.

Empresários não prometem o que não podem cumprir.

Você tem três meses.

Só quero ver resultados.

Meio dia de folga?

Você é temporária e ainda quer folga?

Eu estou passando muito mal.

Tudo bem.

Pode ir.

Ai.

Obrigada.

Até amanhã.

Tenho mesmo que fazer isso?

O futuro do Grupo Seheon está em jogo.

Não pode se dar ao luxo de ignorar.

Oi!

Candidato 27, Kwon Hyeong Min.

Oi!

Candidata 28...

O que o viciado em sexo tá fazendo aqui?

Tchau!

[Processo Seletivo do Grupo Seheon - 2026]

Vá buscá-la.

A número 28.

Sim, senhor.

Eu trouxe a candidata 28.

Sente-se.

Não vou espalhar o que você me disse.

Afinal, eu estava fingindo ser médica.

- Então nós... - Seu currículo é uma zona.

[Empregos: Posto de Gasolina, Churrascaria, Café, Lava-Jato]

Com este currículo, esperava mesmo ser contratada?

Nesse caso, é só me rejeitar.

Eu...

Eu sou viciado em sexo.

Espera...

A porta tá trancada?

Bom, então...

Você vê pornô?

Você vê pornô?

Não!

Eu odeio isso!

Não tem problema, eu gosto.

Como assim?

Eu falei que odeio.

Seu tarado viciado em sexo.

Escuta, Lee Eun Chae.

Pensou mesmo que contrataríamos uma farsante

que se passa por médica?

Acho que não.

Então não me contrata!

Merda!

Por que me trouxe de volta?

Eu até tirei meio dia de folga...

Não.

Não posso prejudicar meu cunhado.

Que sorte.

Ainda bem que eu trouxe guarda-chuva.

Vou informar os resultados das entrevistas depois.

Tudo bem.

Além disso,

acho que deveria pedir desculpas

à jovem que entrevistou.

Você também dá sermão no meu pai?

Pode ir pra casa.

Está perfeito.

Não.

Perfeito demais parece artificial.

Quero algo mais humano,

mesmo com imperfeições.

É isso.

Esse é o seu tipo, mano?

Crie uma ficha de personagem com isso.

Beleza.

Que desperdício.

Você trabalha aqui?

Estão todos novinhos. Por que vão jogar fora?

Quer pegar alguns?

Pode levar.

- Ouça. - Não, obrigado.

São novinhos.

Não preciso.

São todos novinhos.

Que desperdício jogá-los fora.

Com licença.

O que eu criei existe de verdade?

Isso é impossível.

[Show ao vivo, quarta-feira, às 20h] [Clube No Pain, Hongdae]

Arrasamos!

Bom trabalho.

O que ele...

tá fazendo aqui?

O que foi?

Com licença.

Desculpa.

Esta área é restrita.

Você parece outra pessoa.

Ainda não consigo acreditar.

É praticamente mágica.

Por que a surpresa?

A Eun Chae tem duas caras, né?

Odeio ter que esconder isso, mas meu pai surtaria.

Ele quer que eu tenha uma carreira de sucesso.

Primeiro, vou realizar o sonho dele.

Depois, vou atrás do meu.

Enfim, aquele cara de antes...

Você sabe quem é?

Sim.

Ele é viciado em sexo.

Quê?

Como sabe disso?

Boa pergunta.

- Nem pensar. - Nem pensar.

Nem pensar.

Ei!

Não tirem conclusões precipitadas.

Por que um viciado em sexo iria querer ver você?

Boa pergunta.

Eu também queria saber.

[Pai]

Tô atrasada.

Tenho que ir.

Pai.

Estou em um jantar da empresa.

Já estou indo.

Tá.

O quê?

Já é quase meia-noite.

Eu sei.

Pelo menos ele acreditou na mentira da grande empresa.

Sua bebida.

Vou ter que virar tudo de uma vez.

Seu pai raspa mesmo sua cabeça se você chegar tarde?

Quando me pegou tocando em uma banda na escola,

ele raspou minha cabeça de verdade.

Ei.

É melhor você ir.

A India Red não pode virar a Calva Red.

Por que não? Eu gosto de Calva Red.

Ho Ya, você vai ficar careca no exército.

Para com esse papo de exército perto de mim. Fala sério.

Cuidem do nosso bebezinho Ho Ya.

- É, cuidem bem de mim. - Pode deixar.

Quando o Ho Ya for pro exército, vai dormir às 21h.

Aposto que ela ficaria gata careca.

Não, valeu.

Tenho que ir. Foi mal por não terminar.

Tchau.

Exatamente o mesmo rosto?

É só criarmos outro.

Passo.

Próximo.

E se a gente só ajustar...

um pouquinho?

Não.

Ainda não está bom?

Você é muito exigente, mano.

Por que eu deveria desistir?

Oi.

Ei.

Qual é a dele?

Viciados são sempre tão insistentes assim?

Podem me dar o número da vocalista da sua banda?

O que quer com ela?

Prefiro explicar isso a ela pessoalmente.

Ela não quer te ver.

Então para de encher o saco.

Posso pagar muito bem.

Está pensando o quê?

Acha que tudo tem um preço?

E quem é você?

Sou o dono deste lugar.

Por quê?

Então,

vou perguntar diretamente a você.

Senhor.

Estou quase chegando.

Aquele cara apareceu aqui de novo.

Quê?

Aquele tarado foi ao clube?

A India Red se apresenta aqui.

Você conhece ela?

Se você é fã da India Red,

pelo menos seu gosto musical é bom.

Mas...

Por que a Soo?

A vocalista se chama Soo?

Deu em cima dela sem nem saber o nome?

Desiste.

A Soo nunca daria bola pra alguém como você.

Como pode ter tanta certeza?

Porque...

Porque ela é minha amiga.

É mesmo?

Nunca conheci uma mulher que não me desse bola.

Nossa, que cara mais convencido.

A Soo não gosta de baixaria.

Espera.

O que você tá fazendo...

Tenho que encontrar sua amiga.

Manda ela me ligar.

Quê?

Tá me pedindo um favor?

Você é muito abusado.

Depois de arruinar minha entrevista?

Mas que absurdo.

Passaram-se 36 horas, 36 minutos, 36 segundos e 7 milésimos...

Agora, 8 milésimos.

E ela ainda não ligou.

Será que aquela mulher não deu meu recado?

Não deu.

Número desconhecido?

Quem será?

Alô?

[Contato] [Lee Eun Chae]

Lee Eun Chae?

Eu.

É o homem que você conheceu no hospital.

Quem?

No consultório do Seo Jin Woo.

O viciado em sexo?

Esquece isso.

O cartão que te dei...

Você entregou pra Soo?

Seu cartão?

Ela não está interessada.

Tchau.

Ela desligou?

Não foi possível completar sua chamada.

Tente novamente mais tarde.

Não foi possível completar sua chamada.

Tente novamente mais tarde.

Não foi possível completar sua chamada.

Tente novamente mais tarde.

Dá pra atender o celular?

Por que meu pulso dói tanto?

Beleza, vamos atender um cliente.

- No exército... - Para de falar disso!

[Área Restrita]

Desculpe aparecer assim.

Precisamos conversar.

Meu copo...

O que tá acontecendo?

Ei!

Espera.

Você é o cara que estava contando aquela dinheirama...

Isso. Eu mesmo.

Você se lembra.

Senhor, já recebeu o pagamento?

Com licença!

Precisamos conversar.

Quem é você?

Desculpa.

Não entra em pânico, Eun Chae.

Agora, sou a Eun Chae, não a Soo.

A gente vive se esbarrando.

Nem me fale.

É mesmo.

Viu aquela mulher por aqui?

O nome dela é Soo...

É Soo mesmo, né?

Você diz a Soo?

Não vi.

Tenho certeza de que ela veio por aqui.

Puta merda!

Não é possível!

Você seguiu a Soo até aqui?

Você é um stalker?

Um stalker?

Escuta.

A Soo deve ter ficado tão incomodada que fugiu do clube.

Se toca.

Eu nunca disse que ela fugiu do clube.

Não pode ser...

Bem feito.

Desiste.

A Soo nunca daria bola pra alguém como você.

Porque ela é minha amiga.

A Soo deve ter ficado tão incomodada que fugiu do clube.

♪ Manhãs chuvosas sempre... ♪

Porra.

Que susto.

Qual é a desse cara?

Quem é que vem dar em cima de mulher tão cedo?

O que tá fazendo aqui?

Coincidência?

Coincidências assim deveriam ser crime.

Com essa roupa sem sal aí...

Entrevista de emprego?

E daí?

Acha que fiquei sem opções só porque me rejeitou?

Cai fora! Some daqui!

Você dá azar!

Você não aceitaria a carona mesmo.

Acha que vai quebrar assim?

Você só faz escândalo.

Não consegue fazer nada direito.

Qual é o problema desse cara?

Por que ele continua aparecendo

pra cutucar minhas feridas?

Por que você fica me enchendo o saco?

Vou te dar três motivos. Escolhe um.

Primeiro.

Porque você é bonita.

Simples assim?

Não, não vou cair nessa.

Tem mais dois motivos.

Segundo.

Porque eu me apaixonei por você.

Quê?

É assim que ele se declara?

Não.

Ainda tem mais um.

Escuta ele antes de tirar conclusões.

E terceiro.

Será que...

Porque você mentiu pra mim.

É isso?

Nossa, como você é rancoroso.

Tá bom.

Eu fingi ser médica uma vez.

Mas você arruinou minha entrevista, então estamos quites.

Costuma perseguir e incomodar qualquer um que te engana?

Queria ter todo esse tempo livre!

É a primeira vez que alguém me chama de desocupado.

Até mais.

Qual é a dele?

Ele me para, me irrita e depois vai embora?

Ei!

Fica longe de mim!

Oi.

Conhece a Lee Eun Chae, né?

A Lee Eun Chae?

Ela é minha cunhada.

Cunhada?

Sua cunhada...

Ela passou aqui antes de você chegar.

Vocês se conheceram?

Bom...

Sua cunhada...

trabalha com o quê?

Ela tem cara de desempregada.

O quê?

Ela trabalha no Grupo Taeyun.

No Grupo Taeyun?

Sim.

Ela ainda é temporária,

mesmo depois de um mês.

Espera.

Está interessado nela?

Não, não é isso.

Ela conseguiu um emprego?

Logo no Grupo Taeyun?

Beleza, te ligo mais tarde.

Tchau.

Ela trabalha, mas ainda vai a entrevistas?

Nossa investigação revelou que a Lee Eun Chae

é uma funcionária terceirizada do call center da Taeyun Televendas.

Entendi.

Lee Eun Chae.

Qual é a sua história?

Sim, senhor.

Pode repetir?

Comprei um banco para o carro.

Quero saber se o cheiro de peido fica impregnado nele.

Que tipo de pergunta é essa?

Está perguntando se o assento retém o cheiro de gases?

Eu preciso saber

se posso peidar enquanto dirijo

antes de me decidir.

Se tá preocupado com o cheiro, não peide.

Poderia me informar seu nome?

Vou verificar se o assento tem proteção contra odores.

Deixe-me ver.

Meu nome?

É Kim Bait.

"Kim Bait"?

Agora, me diga,

você peidaria ou prenderia?

É "Kim Bait" mesmo?

Não encontrei seu nome.

Estou te perguntando.

Você peidaria ou prenderia?

Kim Bait?

Caí direitinho nessa.

Senhor.

Não pode passar trotes pra cá.

Você sempre cai.

É ele.

O cara que perguntou por que o cereal não o deixava forte como um tigre

e não aceitava nenhuma explicação.

Não consegue passar um dia sem arrumar confusão?

Chamou a polícia?

O que vamos fazer com você?

Aquele sujeito passa trotes o tempo todo.

Foi por isso que o denunciei.

A linha de emergência não é para esse tipo de denúncia.

Basicamente, você também passou um trote!

Se continuar causando problemas, procure outro emprego.

Já chega!

Senhor...

Supervisora Yeo.

Ela é novata.

As pessoas cometem erros.

Mas, senhor...

Supervisora Yeo!

Você nunca errou quando era novata?

Pra que ficar remoendo o passado?

Não fique chateada com isso.

Obrigada.

Você é uma mulher bonita.

Talvez...

devesse tentar ser apresentadora de televendas.

Que desgraçado asqueroso!

Meu Deus...

Meu pai sempre me ensinou

que todos devem trabalhar para se sustentar.

E outra coisa!

Quando topar com um cretino,

tem que dar uma lição

para que nunca mais faça isso!

Quem é você?

Enlouqueceu?

Você passou a mão na minha bunda, seu desgraçado!

Você viu isso, né?

Bom... Não.

Eu não vi nada.

Nossa, quase acreditei.

[Supervisora Yeo Si Hyeon] Lee Eun Chae.

Ele vai prestar queixa por agressão.

Mas aceita fazer um acordo por dez milhões de wons. Não é melhor assim?

Fala que vou processá-lo de volta.

Supervisora Yeo.

Você deveria se envergonhar.

O quê? Olha como fala!

[Advocacia Kim Se Hoon] [Consultoria Trabalhista]

Sem câmeras, sem testemunhas.

Sua situação é bem desfavorável.

Se perder, terá que pagar as despesas legais da outra parte.

Mesmo assim, quer continuar?

Ei.

Pense nisso como se tivesse pisado na merda.

Eu não só pisei.

Alguém me fez cair de cara nela.

Mas foi um baita soco.

Prefiro uma protagonista que revida a uma mocinha indefesa de dorama.

Né?

Eu também.

Só que, na vida real, estou sendo processada por agressão.

Quê?

Ele é quem está errado.

E ainda está te processando?

Se eu não arrumar dez milhões de wons, meu pai vai acabar descobrindo.

O que eu vou fazer?

Dez milhões de wons?

Não seria melhor contar ao seu pai?

Claro que não.

Já menti sobre meu trabalho.

Se ele descobrir que fui assediada,

vai atrás daquele gerente

e arrancar todos os cabelos da cabeça dele.

Pode pedir ajuda ao seu cunhado?

Ele vive da mesada da minha irmã.

Então...

vamos fazer uma vaquinha.

Deixa pra lá.

Vocês não têm dinheiro.

Beleza!

Vamos arrasar esta noite...

e vender todos os CDs.

Todo mundo junto.

- Bora. - Mãos aqui.

- Vamos! - India!

- Red! - Red!

Não era pra abaixarmos as mãos?

Vamos lá.

Eun Chae!

Vendemos todos os CDs!

Sem chance.

É sério!

Eun Chae.

Vai dar certo.

Nesse ritmo, vamos pagar o acordo.

Bom, só que...

precisamos vender mais 900.

Um superfã comprou todos os CDs de uma vez só.

Espera, sério mesmo?

Só um segundo.

Ele quer tirar uma foto com a gente, por isso o chamei.

- Pode ser? - Sim.

Ainda bem que não tirei a maquiagem.

Ótimo.

Pode entrar.

Podemos tirar uma foto?

Dois, três!

- Obrigado! - Obrigada!

Ah, eu só vim dar o recado.

Quem comprou os CDs foi...

Ele é...

Ele é aquele...

viciado em sexo.

Se comprou tudo só pra conhecer a Soo,

vou devolver seu dinheiro.

Não, por favor.

Acho que houve um mal-entendido entre nós,

então vim pedir desculpas.

Sinto muito.

Vou continuar torcendo por você.

Eu soube que é amiga da Lee Eun Chae.

Dê um recado a ela por mim.

Eu vou...

processar o Seo Jin Woo.

Não brigue.

Três meses, começando agora.

Seja minha secretária.

Tenho certeza de que também vai acabar se apaixonando por mim.

Cinco graus mais quente.

Sair sem minha permissão viola o contrato.

A multa é...

Três vezes?

Mas que diabo de homem é esse?

Já está apaixonada?

Não entra em pânico, Eun Chae.

Eu estarei lá.

Custe o que custar.

Você é uma mentirosa compulsiva.

Ele tá vendo alguma coisa indecente?

Por que meu coração está acelerado?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.