Original subtitles

（篠崎）先輩 どうしたんですか？ そんなソワソワして

（片瀬）いよいよ あれが見れるのかと思うと

ワクワクしちゃって

あれ ですね

早く見たいな

いっぱい見ちゃっていいですかね

あっ はい いっぱい見ちゃってください

（配達員）こんにちは 宅配便です

第二開発課 秋那様へのお荷物です

（秋那）うん 届いたね

＜うちの会社の先輩は…＞ で どちらに？

あの こっちに持ってきてもらえる？

あちらにお願いします は～い

落とさないように 気をつけてくださいね

＜小さくて かわいい＞

ありがとうございます あっ ありがとうございました

わあ～！

ここに ほら にゃん太郎！

こっちにも こっちにも にゃん太郎！

・～

・～

・～

・～

（伊藤）これって 主任発案の商品なんですよね？

（山岸）えっ そうだったんですか？

うん ずっと作りたかったんだよね

（山岸）へえ～ でも ふだん パジャマって着ないから

なんか新鮮だな （吉田）山岸君

これ パジャマじゃなくて ルームウエアね

ああ そうだ そうだ ルームウエアか

って 何が違うんですか？

パジャマは寝巻きで 睡眠時に着るもんだけど

ルームウエアは昼夜問わず 部屋で着るもの だね

なるほど ふ～ん

じゃあ ザキシノには ちょうどいいかもね

えっ なんでよ

（山岸）だって ずっと家で ゲームばっかしてんでしょ

いや ずっとってわけじゃないけど

（吉田）ん？ 篠崎君って ゲーマーだったの？

あっ… まあ ゲーマーって 言えるほどか どうか

（早川） いや めっちゃゲーマーでしょ

なんだっけ なんかオンラインので

ランキング入ったって 言ってたじゃん

（吉田）へえ～ すごいな！

そんな そんな プロゲーマーに比べたら僕なんて

にゃん太郎ルームウエアを着て ゲームしてる篠崎君 見てみたいな

えっ 僕がですか？

うん とても似合いそうだけど

そう… ですかね？

片瀬さんも そう思わない？

篠崎さんが にゃん太郎ルームウエアを？

見たいです！ いや 先輩まで…

とりあえず着てみてくれるかな 男性用のサイズ感も見てみたいし

今からですか？ それはちょっと…

篠崎さん はい

にゃん太郎ルームウエアを 着てください

これは先輩命令です！

＜先輩命令？＞

お待たせしました

（一同）おお～

すごい似合ってるよ 篠崎君

えっ ほんとですか？

サイズもＬでピッタリだね

ちょっと記録用に１枚 えっ てれますね

こっち向いて ストップ

（シャッター音） ハァ… もうちょっと笑顔で

（山岸）表情硬いよ ザキシノ

いい感じ かわいいよ すごくいいよ

（早川）いいね～ いい感じ （山岸）いい いい感じ

（吉田）白黒いいね

（久保）片瀬さんも 着てみたいんじゃないですか？

そんな そんな

着てみたい気持ちは やまやまですけど

皆さんの前では恥ずかしすぎて

あっ ゲームはどんな感じでするの？

どんな感じとは？

ふだん 家でゲームするときの感じ

ふだんは 大体 ゲーミングチェアに座って

ゲーミングチェア？ はい

ちょっと その体勢 見せてほしい

ああ ふだんは…

えっと…

まあ こんな感じで

（一同）おお～ それで？ それで？

ヘッドセットは？ 着けてるんでしょ？

まあ 着けるときもあるけど

その感じも見たいな

やばい 安地来てるよ 安地

あんち？ あっ あれでしょ

アンチコメントでしょ？ 敵とかでしょ？

安全地帯… （山岸）安全地帯っすよ 吉田さん

（一同の笑い声）

吉田君 安全地帯だよ 邪魔しないでくれるかな

続けて あっ はい

ナイス ナイス ＧＧ ＧＧ オーケー オーケー

って感じで どうですか？ いいよ

（伊藤）とってもいい感じ ありがとうございます

えっと… あっ そこ右 右右

（早川）あっ 片瀬さん ん？

先輩？

おいおい おいおい おいおい

ハァ～

ごめんなさい 我慢できなくて

（久保）片瀬さん 似合ってますよ

ほんと めっちゃいいっすね

いえ にゃん太郎がかわいいだけで 誰が着てもかわいいですよ

＜ルームウエアの先輩 かわいい＞

よし ちょっと２人 並んでみよう

えっ 並ぶ？ うん

並ぶんですか？ うん こっち来て こっち

ここに並んで

（一同）おお～！

あっ そうだ

こっちの木とか あっちの木とか 並べちゃわない？

いいっすね （吉田）それだ

・～

（早川）＜三脚も買ったんだ＞

そう 三脚も買ったんだ

えっ？

ん？ どうしたの？

あっ いえ

＜心の声が聞こえたと思った＞

＜びっくりした＞

びっくりしたでしょう ええっ？

ん？ どうしたの？

えっ だって 今… えっ なんで？

なんでって ほら

急に三脚出したから びっくりしたかなと思って

あっ ああ フフッ そうでしたか フフ…

＜もう なんなの？＞

ハァ～

じゃあ２人は カップルで

ルームウエアを着ている というていで

えっ？ ああ…

はい はい

レディー ゴー

（シャッター音） （一同の盛り上がる声）

篠崎さん 緊張してますか？

すごく緊張してます

私も ちょっとドキドキしてます

（山岸）もうザキシノ また表情 硬くなってるよ

（伊藤）でも その てれくさそうな 感じがいいんじゃない？

あっ あのポーズとかどうですか？

あの ２人でハート作るやつ

（山岸）ああ あれね （早川）うん

ザキシノ 片瀬さん ２人で こうやってハート作って

おい さすがに それは…

先輩？

篠崎さん 私も恥ずかしいので 早くしてください

分かりました

＜ハートが… 先輩と２人で…＞

いや やっぱり恥ずかしいですって

（山岸）おい 今更 何言ってんだよ ザキシノ

ムチャ言うなって

あれ？

ひどいです 篠崎さん えっ？

せっかく ハート作って待ってたのに

＜あっ 怒ってる＞

（早川）あ～あ 片瀬さん 悲しませちゃった

早川がムチャ振りさせるから

あっ このショット ケンカしてる感じもいい！

（山岸）確かに このパターンもありますね

いい！ もっと遠くを見てる目をして

（シャッター音） おおっ

＜やっちゃった マジで先輩 怒ってるかな＞

＜やっちゃった＞

＜てれくさくて ムキになっちゃった＞

（久保）この感じあるな～

同棲始まったら 最初のころだけ盛り上がって

最後はこうなるよね

久保さん 同棲経験あるの？

えっ 聞きます？ 長くなっちゃいますけど

＜最初だけで最後はこうなる？＞

（山岸） もう別れるかもなってときが

一番しんどいっすよね （吉田）そうそう

男は やっぱり プライド出ちゃうからな

だから うまくいかねえんだよな （山岸）う～ん

素直に謝れば済んだんですけどね ＜男のプライド？＞

（吉田）そうなのよ

・～

・～

・～

・～

（泣き声）

主任 どうしたんですか？

（早川）何？

主任が 泣いてる

（吉田・山岸）えっ？

いや なんでもないんだ

うん ごめん

フゥ…

ルームウエアの発売は いったん白紙に戻します

（一同）ええっ！？

（山岸）な… なぜですか？

写真で撮ってたら デザイン的に まだ気になるところがあるし

あと ちゃんとユーザーの気持ちを 考えれてなかったなってね

ストイックっすね

♪（時報）

（吉田）じゃあ 飯行くか

行きますか （伊藤）はい

じゃあ このルームウエアは 捨てちゃうんですか？

これは試作品として残しておくよ

欲しい？ いいんですか？

うん これでよければいいよ やった！

篠崎君も？ 持って帰る？

えっ… じゃあ いただきます

じゃあ お昼にしようか

２人とも ありがとう

先輩 さっきはすみませんでした

みんなの前で緊張しちゃって

いえ 私こそ ムキになってごめんなさい

でも… でも？

おそろいのルームウエア いただいちゃいましたね

ですね

じゃあ 仲直りの印に

えっ じゃあ…

＜もらった＞

（麺をすする音）

（吉田の声）えっ 坂田が？ （山岸の声）みたいですよ

いやいや ウソつけって

だっ… あそこ 和食メインの居酒屋でしょ

う～ん でも貼ってたんですよ

何が？ （山岸）ビラっす

マジで？ （山岸）はい

・～

（坂田） 予約は２４日 受け取りでいい？

あっ はい

（坂田）普通のショートケーキで いいんだね？ チョコもあるけど

えっ チョコもあるんすか？ （坂田）うん どっちにする？

あっ ちょっと待ってくださいね

あっ もしもし

あっ クリスマスケーキなんだけどさ

ショートケーキでいいかな なんかチョコもあるんだけど

あっ だよね 了解

ショートで

（坂田）あいよ

・～

（チャイム）

（久保・早川）お邪魔しま～す どうぞ

わあ～ かわいいな （久保）クリスマス仕様だ

（早川）すごい

えっ おいしそう！

（久保） わあ さすが片瀬さんって感じ

簡単なものしか作ってないですよ

えっ あのケーキも 自分で作ったんですか？

はい そんなに上手に 出来てないですけど

（久保）わあ～ （早川）すごっ

ていうか これ 出すの早かったですよね

冷蔵庫 入れちゃいます えっ いいじゃないですか

クリスマスなんだし ケーキからいっちゃっても

ケーキからいっちゃいます？

シャンパンとケーキで わあ～！

（３人の声） じゃんけんぽい あいこでしょ

あいこでしょ あいこでしょ

（早川）あっ イエーイ！ やった～！

（久保）最悪

（片瀬と早川の笑い声）

（早川）かわいい～ とても似合ってますよ

その似合ってるって褒めてます？

褒めてます 褒めてます

ねっ みんなで写真撮りましょう

（片瀬・早川）じゃ トナカイさん （早川）いきますよ

（久保の声） 今年も本当にお疲れさまでした！

お疲れさまでした

いや １年早すぎるわ

ですね

（吉田の声） これ 手作りなんですか？

（坂田）えっ？

どっかの店で買ったのを 売ってると思ってる？

（吉田）あっ いや… でも

そう思っちゃうぐらいの 出来なので

ここ居酒屋だし

昔 洋菓子屋でも修業してたから

あなた 何者なんですか？

じゃあ ７６００円ね

（吉田）＜まあまあ取るな＞

あっ カードって使えます？ （坂田）現金のみ

＜だるっ！＞

あっ じゃ

（久保の声）てか 片瀬さんって

いまだにサンタさんとか 信じてそうだよね

ちょっと分かるかも （久保）フフフッ

どういうことですか さすがに もう信じてませんよ

えっ いつまで信じてました？

お二人は いつまで信じてたんですか？

うん でも小学生だよね ３年生とか

うんうん 私 小２かな

へえ～ 引かないでくださいね

高校３年生です

（２人）ええ～！？

逆に それまで どうやって信じてたんですか？

なんか 毎年 サンタさんに扮した 外国人の方が家に来てたんです

そういう サービスみたいなのがあって

いいとこの家じゃん

全然 そんなことないですよ

で 当時 クリスマスに 友達と同じような話になって…

笑われました？

はい とても

（２人の笑い声） もう 言わないでくださいね！

あっ ていうか 私 見ちゃったんだよね

えっ サンタさんですか？

フフ… いやいや 違いますよ

（早川）何 怖い話？

（久保） 怖い… まあ ちょっと怖いか

やめてください うちで怖い話は禁止です

そういうのじゃなくて 伊藤さんと吉田さんの話

（早川）えっ？

あの２人 絶対にデキてる

聞いちゃったんですよ

《百合… 伊藤さんも コーヒーいる？》

（久保）吉田さんが伊藤さんを 「百合」って呼んだのよ

《はい コーヒー》

（久保）伊藤さんの名前の百合を

（早川）まあ それぐらいはね 同じ部署で仲がよかったら…

いや 甘い！

呼び名は関係性を写し出す鏡なの

好意があれば切り替わり 独占欲が浮き彫りになる

恋人になったら なおさらでしょ

うん… デキてるって 断言するのは言いすぎですよね

でも 可能性あると思います えっ？

呼び名と関係性の結び付きは 私も分かりますし

私だって好きな人のこと 名前で呼びたい

片瀬さん 篠崎君には なんて呼ばれてましたっけ

な… なぜですか？

「先輩」 じゃなかったっけ

（久保）ああ～ そうだ 先輩だ

上下関係は示しつつ 独占欲も満たせる

それはそれで ありですよね～

もう なんなんですか ありって

フフフ… （早川）先輩

（久保）先輩 （早川）せ～んぱい

（吉田の声）ゆ～りたん

・～

・～

あっ…

（受信音）

うわっ かわいい！

（ゲームの音）

あっ しまった

メリークリスマス

（３人） メリークリスマス！ フゥ～！

あしたのことなんか考えないぜ！

（久保・片瀬）イエーイ！

いつだって どこだって

イエーイ！ （一同）イエーイ！

せ～の （２人）メリークリスマス

・～

メリークリスマス アンド ハッピーニューイヤー

聖なる夜に 乾杯

（２人）フゥ～

これで バッチリじゃないでしょうか

疲れた ヨチヨチちて