Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ROLAND WEST: E tudo indicava que uma garota havia morrido.
Nós estávamos errados.
Vamos descobrir o porquê.
AMÉLIA REARDON: A forma como o corpo de Will estava...
Parece que havia um certo grau de afeto envolvido.
Eu encontrei este lugar Eles brincavam na floresta.
Eles estavam encontrando alguém.
Julie estava ansiosa para ver uma tia?
Ela não tem nenhuma tia.
WEST: As bonecas. Alguém as comprou.
Tudo o que sabemos, o homem tem um olho cego.
Parece alguém da comunidade?
Sr. Whitehead, onde você estava na noite de 7 de...?
-Eles estão tentando me consertar! (A MULTIDÃO ZOMBA)
Fique calmo!
WAYNE HAYS: Se a notícia já está circulando, essa garota está viva.
existe uma real possibilidade existem pessoas em algum lugar
não quero que isso continue sendo assim.
Pedreira esgotada no sul do Missouri.
Registros dentários identificam os restos como Dan O'Brien.
O que eu realmente preciso é que você encontre Roland.
Eu preciso da sua memória, filho.
HOMEM: Conseguimos identificar o ciclista. Freddy Burns?
Eu sei que seus irmãos vão te esmagar.
(CHORANDO)
HOMEM 2: Woodard! Você foi avisado para não se aproximar dessas crianças!
Estamos chegando! Você não vai sair!
Espere!
( música tocando )
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪
♪ Como você acha que ele leu?
"Diz, 'Acelere, acelere, o homem que você ama está morto'"
♪ Recebi uma carta esta manhã ♪
♪ Como você acha que ele leu? ♪
♪ Estava dizendo "Coma, coma rápido ♪
♪ O homem que você ama está morto" ♪
♪ Bem, peguei minha mala ♪
♪ E eu parti, pelo caminho ♪
♪ Quando cheguei lá, ele estava deitado na prancha de resfriamento ♪
Peguei minha mala.
♪ E eu parti pelo caminho ♪
♪ Hmm, quando cheguei lá, ele estava deitado ♪
Deitado na superfície de resfriamento
♪ Mmm, mmm ♪
Roland: Estamos fazendo uma busca pública.
mas estamos mantendo o público afastado.
Isso nos prejudicaria se ela não quiser ser encontrada.
Como Wayne disse,
talvez outra pessoa também esteja procurando por ela.
Estamos enviando para o Oklahoma. A Polícia Estadual do Missouri.
Quanto achamos que é realmente ela?
Acho que é ela.
Mostre ao pai, veja o que ele pensa.
Ele não sabe como ela está agora, nem mais do que nós.
Ele poderia entrar nela, mesmo que não seja possível.
Dê-lhe algo mais em que se irritar
e eu não vou fazer isso com ele.
Então, não sabemos é ela.
Nós a encontramos, então podemos perguntar.
O que mais?
Eu recebi o arquivo para a mãe, Lucy.
do xerife do Condado de Clark
12 de agosto de 1988.
A equipe de limpeza a encontrou.
motel em Paradise, Nevada
logo fora de Las Vegas.
Ela estava lá há cerca de três semanas.
O óculos servem.
Já foi dito.
O primo, Dan O'Brien— ainda não teve sucesso.
Nove meses Missouri Eastern Correctional.
Cheques inválidos. 1985-1986.
"Leve-o para Las Vegas, em 1987. Então, ele simplesmente desaparece."
Las Vegas, como a Lucy.
- Morelli? - Sim, encontrei alguns antigos moradores,
repetindo o que eles lembraram, nada chamou a atenção.
Um policial, em seu uniforme civil, coletou seu depoimento.
mas não há registro daquela entrevista.
Com licença, sargento West.
Eles querem que eu faça uma declaração.
– Essa é a Lucy. – Você não deveria estar aqui, Tom.
- Essa foto. - Você não quer ver isso.
Vamos, agora.
Eu nunca vi, cara, não tinha realmente a certeza--
– Vou te contar sobre isso – – Quem é essa?
Quem é, Tenente? É alguém?
- Tenente, quem é aquele? - Roland: Ouçam-me.
Fique calmo, Tom.
( respirando rapidamente )
Tudo bem, Desculpe.
Eu nunca…
Eu nunca vi aquele quarto.
É aí que ela estava morando?
Você não deveria ter visto isso. Tente esquecer.
O que você está fazendo aqui?
Eles queriam que eu fizesse uma declaração. Na televisão.
Então...
Você sabe alguma coisa que ainda não--
O que você está olhando para, Lucy?
Estamos apenas começando.
Eu te disse, Tom, vamos descobrir algo, vou te avisar.
Sim, mas aquela menina. A foto em preto e branco.
Quem era ela?
- Você a conhece? - Cala a boca.
- Aqui, olhe com atenção. - Tom: Quem é essa?
( geme ) É a minha filha?
O que você acha?
Volte para a sala de treinamento. Agora.
Você precisa ir para casa.
Eu te ligo mais tarde.
Tudo bem?
Quem é essa?
Será ela?
É isso que ela parece?
Diga-me.
Você estava envolvido nisso, certo?
( batendo na porta )
Woodard!
( batendo na porta )
Woodard!
- Venha cá! - ( batendo na porta )
Woodard!
Estamos chegando
se você não vier!
O que está acontecendo aqui?
Volte!
( explosão )
(fragmentos caindo)
(homens gemendo)
( tiros )
(tiros continuam)
O que está acontecendo? Que?
Ugh!
Roland: Vamos!
Uau!
(tiros continuam)
- Fique! - ( explosão )
(homens gritando)
- ( tiro ) - Roland: Droga! Ai!
Fique onde está.
Você acha que eu estou indo a algum lugar?!
(um único tiro de rifle)
(os tiros cessam)
- Você, sargento? - Deixe aqui, por favor.
( ofegando )
Entendi.
Simplesmente coloque-o.
Eu tinha você.
À frente.
Esse toque duplo na porta?
Eu não sinto falta "a menos que eu queira."
Tudo bem.
Deixe-me retribuir o favor.
Deixe-me, e eu vou levá-lo para fora daqui.
Eu poderia ter tido razão...
"antes de eu ter feito aqueles policiais.
Vamos te ajudar, amigo.
Pode ter vários benefícios relacionados a assuntos de veteranos.
Eu não quero que isso seja benéfico para mim.
Você vai colocar isso em mim, né?
Ninguém te obrigou a aceitar o emprego.
Eu vou colocar uma ali.
Eu vou te matar.
Vou contar até três, na minha cabeça...
...e quando eu chegar ao número três...
Vou te dar uma descarga completa.
( sirenes se aproximam )
Estou contando, sargento.
( sirenes soando )
(pneus cantando)
( ofegando )
Ei, ei, ei!
Tom: Estou falando com a Julie agora
na esperança de que ela esteja lá.
Julie, se você vir ou ouvir isso,
por favor, por favor, ligue.
Ligue-me ou ligue para o número da polícia.
Sinto muito por ter deixado esses anos passarem.
Mas eu te amo para sempre, Julie.
e só queremos saber se você está bem.
E para que você saiba que...
você pode voltar para casa.
E se alguém está impedindo você de voltar para casa,
não vamos parar de procurar, meu amor.
Eu nunca vou parar agora.
E qualquer pessoa que possa ter alguma informação sobre minha filha,
Por favor, venha até aqui.
A polícia tem uma linha direta.
e haverá uma recompensa por qualquer informação que nos ajude a encontrá-la.
Por favor, ore por Julie. Que Deus a abençoe.
Repórter: Você agora acredita que o Sr. Woodard era inocente?
E sobre as evidências?
Eu não sei.
Eu sei...
minha filha está lá fora, e...
por tanto tempo Eu achava que ela não era.
Repórter 2: Você acha que a polícia cometeu erros na investigação inicial?
Kindt: O Sr. Purcell não responderá a perguntas neste momento.
Repórter 3: Senhor Procurador-Geral, o que tem a dizer sobre esta petição?
ter a condenação anulada?
A possibilidade de a garota de Purcell estar viva não altera nossa conclusão
que Brett Woodard assassinou Will Purcell e sequestrou sua irmã.
Exato, não sabemos o que ele fez com ela.
Alan: David e Josie Woodard
queria saber o nome do pai
Agora, todos nós entendemos a violência que Brett Woodard cometeu,
e veja-o como a reação de um homem
perseguido por a violência de outros.
E, independentemente disso, nós insistimos que ele é inocente.
de machucar essas crianças.
Nós argumentamos que sua condenação após a morte foi fraudulenta.
e uma grave negligência
na parte do escritório do promotor.
Repórter: Este é um mandato contra Gerald Kindt?
É uma exigência contra a falta de devido processo
isso poderia permitir que algo assim acontecesse.
- Com licença. - E sobre as evidências?
encontrado na residência da família Woodard...
(reporteres conversam)
Onde foi gravado isso? Perry Mason, nos anos 80?
Mesmo sendo advogado, você deveria saber que isso está fora de lugar.
Apenas a imprensa é a única linguagem que ele entende.
Você está dizendo que você não gostou daquela expressão no rosto dele?
Não se trata de você, nem do seu antigo chefe.
Talvez considere essa pessoa tentando recuperar sua filha.
( suspira )
- São os filhos dele? - Sim.
Eles sabem quem eu sou?
Um idiota fez com que eu carregasse a água dele.
Como eu preciso de mais dessas memórias.
É bom vê-lo de volta ao trabalho, detetive Hays.
Freddy por perto?
Ele está trocando o óleo.
Não posso comer nada novo.
Nós somos amigos de longa data.
Quem se lembra?
Eu vi o cara do lixo, Woodard,
mas ele estava se afastando do Devil's Den.
Aqueles dois garotos estavam se dirigindo para lá.
Não tem importância.
Ele poderia ter feito uma investida.
Sim, claro. Ou seja, ele fez, certo?
Foi você, então?
Eu te vi na imprensa na época.
Nós só queríamos saber se você se lembrava daquela noite.
Talvez você possa explicar isso novamente.
Você deve ser um assassino implacável, certo?
- Bastante desafiador com adolescentes. - Roland: naquela noite,
você nos disse que o Will estava sozinho, quando o viu.
Onde estava a menina?
- Onde estava a irmã? - Como eu saberia?
"Ele estava muito nervoso, sabe, "Não consigo encontrar minha irmã. Não sei para onde eles foram."
"Eles"?
Ele disse "eles"?
Estou quase certo de que ele fez.
Eu não sei, você quer me bater, certo?
Ele lhe dá alguma pista sobre quem eles podem ser?
Vocês dois não podem ser muito bons no seu trabalho.
Voltando depois de dez anos, tente pendurar isso em mim.
Ninguém está pendurando nada em você.
Talvez o "assassino" aqui queira ver se ele consegue me fazer ter um acidente.
Isso não parece ser uma tarefa muito difícil.
Vamos lá, então.
Jogue-me nas paredes, você, seu filho da pesada.
Porque você pensa que pode me fazer alguma coisa,
talvez você deva dar uma nova olhada na minha vida.
Espere um pouco.
Sr. Burns,
Eu entendo seus sentimentos.
Mas nós só precisávamos que você lembrasse.
Sem mais.
As coisas podem ser como são...
porque você é desse tipo como intimidar alguém que é mais fraco que você.
Hmm. E você não?
Eu era adolescente, entende? E a sua?
Gostaria de agradecer a você, Sr. Burns.
Talvez você possa me dizer, você se lembra de mais alguma coisa.
Sra. Burns.
Você não quer me chamar de uma pessoa sem educação e sem importância novamente?
Como vou conseguir?
Acreditar nesse cara?
Agindo como se eu tivesse destruído a vida dele?
Por favor, explique-me todas as dificuldades e provações
de ser um homem branco neste país.
Localização confirmada de Woodard, o que não significa muito.
Mas "eles"...
Faz pensar, precisamos voltar sobre aquelas crianças
estávamos reunidos.
Eu vou te contar, quando eu tinha a idade dele,
A idade em que ele estava na sala com nós, Eu estava no inferno.
E os brinquedos que encontramos na floresta?
Precisamos repetir essas impressões desconhecidas.
Eles nem sequer tinham um banco de dados em '80.
Eu deixei o garoto não ir para a faculdade
E você, o que acha?
Acho que toda essa geração é fraca.
Roland: Você deixou a Mena, em 16 de...
Você esteve nas ruas durante todo esse tempo?
Eu já viajei por todo o mundo.
Fui até o oeste, até Boulder, há alguns anos.
Wayne: Você disse que reconhece essa mulher?
Sim. Com a mesma equipe há algum tempo.
Sabe, outras crianças.
Nós tínhamos uma família pequena, mas muito feliz.
Mas ela não ficou por muito tempo.
Qual é o nome dela?
Mary, disse ela.
Mary July.
Era mesmo o seu nome de batismo? Eu não sei.
Ela te contou alguma coisa sobre si mesma?
De onde ela era?
Eu não era muito próximo dela, ou qualquer outra coisa.
Um pouco estranho.
Como está?
Tipo, não consegui descobrir exatamente em qual ano foi.
Ela é uma princesa em segredo, escondida à vista de todos.
Alguma ideia de onde ela poderia ter ido?
Não, senhor. De verdade.
Eu tentaria conversar com mulheres que trabalham.
Muitas vezes, acabam enganando.
Ela já usou drogas?
Não, eu não vi.
Algumas de suas histórias, pareciam ter sido escritas por ela.
Ela é, bem... uma "princesa".
os quartos rosa.
Eu não sei.
Oi. ela disse que tinha perdido um irmão.
Ela estava procurando seu irmão. É verdade.
- Ela-- - O que aconteceu com seu irmão?
– Ela disse? – ( hesita )
Acho que eles foram separados quando ela era criança, não sei.
- Ela parece que estava correndo de todo mundo? - Eu não sei.
Você ouve coisas assim, mas...
todos na rua estão correndo para se esconder de alguém.
Escrever nomes.
Alguém desse grupo está com você? Alguém mais poderia ter a informação.
(bufa)
Eles não estão em apuros.
E eles receberão um favor: entrar em contato com a polícia.
( suspira )
Mary July?
Não sei nossa, ela é demais.
É ela.
O irmão desaparecido. É ela.
Só estou dizendo...
Não queremos que a gente fique olhando.
Olá. Enquanto não a encontrarmos, esta é ela.
Prostitutas e jovens que fugiram de casa. Vamos.
- E sobre... - Wayne mais velho: Passou alguns dias em vários lugares.
- ...chamada "Mary". - Fugitivas, trabalhadoras.
- Vou fazer algumas perguntas. - Ninguém sabia.
Ou talvez tenham, mas ninguém conversou conosco.
Você estava ciente de que um dos oficiais que investigou a cena do caso Woodard,
Harris James, desapareceu em 1990
durante a segunda investigação?
Quem?
( suspira )
Não.
Não, eu não fiz.
Quem era essa pessoa?
Os depoimentos indicam que você conversou com ele em 1990.
Muitas pessoas ao redor desta coisa estão mortas.
Muitas pessoas morreram.
As pessoas fazem isso, querida.
A maioria das pessoas que eu conheci já se foram.
(pássaros cantando)
Foxwood.
Eles têm feito um bom trabalho, não é?
Detesto os subúrbios.
Como uma fábrica de plástico.
( batendo à porta )
Olá, olá! Bem-vindos!
Estou muito feliz em conhecê-los. Eu sou Lori.
- Entre, por favor. - Roland: Ei.
Olá.
Tudo bem.
Amélia: Sua casa é linda. É mesmo.
Muito obrigado.
Nós conseguimos
Homem alugando toda a sua vida.
Eu disse: "Você é um adulto. Você pode ter uma casa."
(risada) Muito comprometido para esta pessoa.
Claro, tipo, se alguma coisa precisa de reparo,
Eu peço ao telefone e digo: "Resolva isso."
Agora preciso resolver isso.
Vocês estão juntos desde o início? Desde 1980?
Eu os vi se encontrando.
Eu te vi dois vocês se encontrarem.
Eu brinquei um pouco com ele. Foi a primeira vez que ele te viu.
Lori: Nós estávamos juntos por dois anos.
e então nos separamos.
E, aproximadamente três anos depois,
nos encontramos no IGA.
( ri )
Então, agora, estamos falando de cinco anos.
Eu os somo.
Eu digo sete anos, com uma pequena pausa no meio.
Então, qual é a data do grande dia?
Bem, isso é delicado.
Não venha à minha casa para compartilhar uma refeição.
estou pensando que você vai causar problemas.
Como está indo o caso?
Eu vi o Tom na TV. Você conseguiu--
Ninguém quer falar sobre isso.
Bem, Eu também estou curioso.
É apenas a primeira semana. Conseguimos algumas coisas. Estamos analisando.
É incrível, ela está viva.
Você sabe alguma coisa? Para onde ela foi?
Olha só, quantas horas eu já trabalhei.
Talvez seja melhor esquecermos isso por hoje à noite.
Roland: Nós encontramos uma pessoa fugida. Ele a conhecia.
Tentamos perguntar a outras pessoas, crianças de rua,
mas eles não estão nos ouvindo.
Você já tentou aquele abrigo para mulheres na Rua Pine?
Não consigo realmente me envolver, devido ao fato de que tudo está sendo classificado.
- Ei, não-- - Por favor, pare
Desculpe.
Sou escritor, É algo que não posso controlar.
"Ele disse." "Você tem um livro."
Sim, será lançado na próxima semana.
Tudo se resume ao caso.
E nós.
Com certeza, eu adoraria ler isso.
Bem, eu ia trazer uma cópia para vocês.
mas ele me impediu.
Os presentes não devem ser dados para agradar o presenteador.
Conversaremos mais tarde sobre o que você tem feito.
Lori, você cresceu aqui?
Little Rock. Eu vim aqui para estudar.
"O que tenho feito"
Qual é o seu campo de estudo?
Ciência das aves
Eles fazem combustível para foguetes a partir de frangos.
Sobre o que você está falando?
Jesus. Você não desiste.
Com licença.
Você tem uma casa muito bonita.
(despeja o vinho)
Obrigado.
Amélia: "Certamente existe uma área da alma que pode mudar
onde a dor é indistinguível da loucura.
Em pé acima da caixa de suas coisas,
ela chorou e apertou o peito.
"Não era um lar feliz."
As crianças devem rir, você sabe?
"E não havia muito riso por aqui."
( sussurra ) "Deve rir."
"As crianças devem rir."
"As crianças devem rir."
Oh...
Que diabos?
( ofegando )
Ahhh.
Amor, eu deveria ter lido isso há muito tempo.
- Muito obrigado, mãe. - De nada.
Hum! Sempre feliz em ver meus netos.
Eu sei que eles também adoram.
Ah... (risos)
Becca está pegando um resfriado. Ela acabou de cair.
mas talvez você queira pegar um pouco de NyQuil.
- Sem problemas. - Tudo bem.
- Obrigado novamente. - Hum-hum.
(a porta se abre, fecha)
- Você não contou para ela sobre o divórcio? - O quê?
Como você me chamou no outro dia de seu ex-marido.
Em Sallisaw.
O quê? Você foi para Sallisaw?
Por que você não me contou?
Por que eu faria? Eu não fui apenas a Sallisaw.
Eu encontrei imagens dela. Julie.
Sim. Agora consegui filmá-la.
Você tem?
- Você não me disse? - Você é da polícia estadual?
Parecia que você estava se sentindo muito à vontade, mantendo segredos.
Eu fiz o detetive idiota acreditar que eu estava solteiro.
Ele falou. E daí?
Talvez eu pensasse que você estava levando isso um pouco mais a sério.
Agora entendi. Sem problemas.
Você sabe o que é isso?
Você está tentando me controlar.
Agora você está correndo, fazendo o que faz
eu quero você em casa, lavando roupa, fazendo o jantar.
Isso vai te surpreender, mas eu tenho sonhos maiores
mais do que apenas construir uma casa para você se recolher.
Eu não fiz mais do que apoiá-lo(a).
durante todo o tempo, anos, enquanto você estava trabalhando naquela maldita obra.
Sim, desde que eu esteja por perto,
cuidei das crianças, mantive a casa em ordem.
Bem, agora você está em todos os lugares,
conhecendo homens interessantes, contando a eles sobre seu ex-marido.
Você realmente acha que eu fiz alguma coisa com aquele detetive?
Eu acho
Não, eu não.
Mas acho que você é turista, certo?
Acho que você é um observador secreto.
Aproveitar a má sorte dos outros para se elevar.
Não é isso que eu faço. Ou fiz.
Sim. Sim. Você--
Acho que você se aproveita das pessoas.
Como somos todos histórias para você,
e vocês usam isso para se tornarem maiores do que nós.
Eu também te vejo, querido(a).
– Você está usando este caso para evitar a casa.
Você está fumando novamente--
Cheirando minhas roupas agora, mãe?
Nós somos apenas algo que atrapalha você.
Dez anos, e você nunca me entendeu direito.
Você nunca se acertou.
Pare de fingir que você é tão burro para não saber que você está cheio de merda.
Bem, assim que você for sair, pegue a pá emprestada.
- (criança tossindo) - O que está acontecendo, meu amor?
Ela está doente. Ela não consegue respirar.
Oh...
você está com o nariz entupido, nossa, querido(a)?
Eu posso ir comprar, pegar algum remédio.
Temos Vick's e um spray nasal.
Eu quero estar na sua cama.
Por que não vamos todos nos deitar na cama grande?
A mãe pode ler uma história?
Claro, querido.
Vamos para a cama. Henry, você quer vir?
Becca: Mamãe? Papai?
O que "nós não fazemos"?
Nós não dizemos "boa noite" sem dizer "eu te amo".
Eu te amo.
Espere. Am? Becca?
Oh, não.
Onde você está?
Becca. Henry. Becca!
( ofegando )
Para onde você foi? Hum?
Onde estão meus familiares?
Amélia: "Eles me alimentaram atrás das grades, com uma panela de ferro.
uma noite, eu senti
Eu era o Bagheera, o leopardo.
e nenhum brinquedo para homens usarem a vontade.
e eu quebrei a bobinha da fechadura com um único golpe da minha pata
e partiu.
E porque eu havia aprendido os caminhos dos homens,
Eu me tornei ainda mais terrível na selva do que o Shere Khan.
Não é assim, então?
"Sim", disse Mowgli.
"O medo de Bagheera, a fera da selva--
exceto Mowgli.
"Apesar de você ser um filhote de homem,"
"disse o Pantera Negra, de forma muito gentil,
"e mesmo assim, eu voltei para minha selva,
então você deve retornar…
para os homens, quem são seus irmãos?
"se você não for morto na Câmara."
Eu me apresentei e disse para ele que deixasse a arma.
Ele disse que, quando chegasse ao número três, ele ia se virar e atirar.
Eu permiti que ele chegasse a dois.
Mais do que eu teria dado a ele.
Ele merecia isso.
Eu já li isso duas vezes.
Eu sei como funciona.
mas talvez, dê-me um pouco de espaço.
O que está acontecendo? Como ele está?
Ele está estável. Ele saiu da sala de cirurgia.
Não saberá sobre a perna até a manhã.
Olha, precisamos da declaração novamente, enquanto ainda está fresca.
Não fale comigo até a manhã.
O mais cedo possível.
Amélia: Nossa. Você está bem?
Está em todos os noticiários, tanta gente morta.
Merda, branco. Atirou em Roland.
Pode perder a perna.
O que aconteceu?
Você está bem? Você está machucado? Você--
O quê? Estou bem, é dele/dela.
O que aconteceu lá fora?
Tenho certeza, vai aparecer na notícia.
Eu quero vê-lo.
- Eu quero ver meu parceiro. - Não. Não. Amanhã. Amanhã.
Ele está sob sedação.
Apenas
Sente-se.
Eu não quero sentar.
Você quer ir algum lugar? Conversar sobre isso?
Sobre o quê?
Você não pode fazer nada aqui.
Vamos, vamos te dar um jeito.
O que você está usando?
Aquele cheiro.
Sabonete de marfim.
Pó de giz.
Você quer sair daqui?
Você quer tomar um banho?
Você gostaria de beber algo?
( suspira )
Você está com fome?
O que você está fazendo?
( suspira )
( o fecho do cinto tilintando )
( gemido )
Venha aqui.
(ofegando)
Havia um conjunto de impressões nestes arquivos. Eles desapareceram.
Bem antigo. Tem certeza de que estavam lá?
Eu coloquei ali! A caixa está lá há dez anos!
Eu fui quem o entregou.
Não sei o que dizer.
Os documentos são frequentemente mal classificados.
Eu estou dizendo, é aqui que eles deveriam estar.
Tivemos um conjunto de incógnitas obtidas a partir desses brinquedos--
os desconhecidos já não estão aqui.
Você tem um livro de registros? Alguém verificou isso desde então?
Desde 1980? Apenas livros. Voltar alguns anos.
Deixe-me dar uma olhada. De qualquer forma.
Vá lá!
(o som das chaves tilintando)
(o telefone toca)
( toca )
( toca )
( toca )
(o telefone toca e desliga)
(som do obturador da câmera)
( cliques )
Harris. Tenho algo aqui.
Parece ser a mochila daquele menino.
De todos os lugares, o menino morto.
Babaca.
Está plantado.
É uma bobagem.
Você dormiu bem ontem à noite?
Não houve um julgamento real, então ninguém investigou a fundo.
Eu sei que não. Mas não tem absolutamente nenhuma maneira.
essa mochila estava naquele espaço embaixo do telhado quando a bomba explodiu.
Está impecável.
Quanto tempo leva para processar a cena? Três dias?
Tempo suficiente para colocar.
E sobre a camisa? Por que ela está queimada?
Eu pensei sobre isso.
Eles precisavam vender a garota estava morta, veja?
Alguém estava se movendo rapidamente.
Quando esse confronto aconteceu, alguém percebeu uma oportunidade.
E nós fechamos a porta com força.
E o que dizer sobre as pessoas de Alan?
Por que eles não disseram nada?
O estado continua adiando a emissão da ordem. Eles ainda não a receberam.
É tudo mentira.
O que estamos dizendo?
Eu não sei.
Poderia ter sido alguém entrar durante a noite.
Estou apenas dizendo, ninguém se sentiu obrigado a investigar a fundo.
( suspira ) Não sei o que fazer com isso agora.
Entregamos isso para Blevins... ou Kent...
eles nos desligaram por estarmos fazendo exatamente o oposto do que deveríamos fazer.
Ah, não, chega, vamos. É muito grande para essa bomba política.
Não é uma mentira.
Você já aprendeu que, provavelmente, não estaria em uma mesa nos últimos dez anos.
(o telefone toca)
Tenente West.
Quando foi isso?
Tudo bem.
Traga aqui. Sim.
Eu estou falando sério, Roland. Isso é muito importante.
Foi Briggs.
Uma ligação foi recebida na linha de apoio.
Diz que precisamos ouvir.
Certo.
( procurando canais )
(música de rock tocando)
♪ Sim, de manhã cedo ♪
♪ Quando as campainhas da igreja tocam ♪
♪ O coro vai cantar ♪
♪ E o carro fúnebre irá passar ♪
♪... Vamos até o cemitério... ♪
- Roland: Vamos, voltem. - ( cachorro latindo )
Vamos! Lá vai.
Tudo certo. Vamos.
- ♪ Não quero tristeza ♪ - ( Roland grunhe )
♪ Para este garoto órfão, ♪
- ♪ Não quero que ninguém chore ♪ - ( o cachorro geme )
Você precisa entrar, menininho.
Não há lugar para a piedade com estes cães velhos.
- ( o filhote geme ) - ( o cachorro rosna )
Supõe-se que você seja um amante, e não um lutador, certo? Venha aqui.
♪ E eu irei em busca da glória na manhã... ♪
- Vamos. - ( o cachorro late )
(a música continua)
Esses ovos são bem potentes, não é?
(risada suave)
Você demonstra ter boas habilidades na cozinha...
eles sabem que você não está procurando por um cozinheiro.
Você está me ouvindo, pequeno?
Estou tentando ajudar você.
( cachorros latindo ao longe )
Olhe aqui. Mais um animal abandonado.
(latido continua)
- ( o filhote geme ) - É verdade, ele tem suas falhas,
mas vamos ouvi-lo.
(a porta do carro fecha)
Tem certeza? Este é o lugar dele?
Sim, liguei.
Por quê?
Ele sempre foi uma pessoa que se dá bem com os outros.
Nunca vi ele ter qualquer utilidade no ar livre.
Vamos lá, vamos ver.
Dê-me apenas um segundo.
(expira)
Quando foi a última vez que eu o vi?
Eu realmente não sei, pai.
Ei. Talvez agora não seja o melhor momento para fazer isso.
Vocês estão no lugar certo.
Você está ótima, Purple.
Quem é aquele senhor ao seu lado?
(risada)
Sim.
Henry: Ele pode estar um pouco instável, é tudo que estou dizendo.
Ou talvez ele pense que...
Eu não sei, ele pode estar um pouco instável.
Ele não se lembra da última vez que o viu.
Ele se lembra do motivo? Eu estou com raiva dele?
Henry: Não, eu acho que não.
Senhor...
eu posso te dizer— com base na experiência—
não serve para nada.
Bem...
…talvez eu também tenha esquecido.
Onde você guarda suas medalhas e outros objetos?
Rio Branco.
E aquela foto com o Clinton?
Talvez tenha usado para forrar a gaiola.
Você não gosta de cachorros.
Meu melhor amigo é um cachorro.
Tem fotos ou alguma coisa?
Deixe-me dar uma olhada nos seus filhos.
Não tenho filhos, cara.
Você e aquela mulher.
Hum... (bater de dedos)
O nome está me escapando. Hum...
vocês se casaram.
Você está pensando em outra pessoa.
Você nunca se casou?
Nunca?
Eu teria...
Você me jurou que estava casado.
Bem...
você não conversa com ninguém há 24 anos
você vai perder algumas coisas.
Vamos.
Sente-se, por favor.
(a porta se fecha)
Polícia Estadual – Disque 181.
Olá?
Menina adolescente: Você está procurando por mim.
Eu vi na televisão.
Oficial: Qual é o seu nome, senhora?
Menina: Eu o vi na televisão.
( chorando ) Deixe-me em paz. Faça com que ele deixe-me em paz.
Oficial: Senhora, isto é sobre a Sra. Julie Purcell?
Você tem informações sobre Julie Purcell?
Menina: Isso não é o meu nome de verdade.
Oficial: Qual é o seu nome, senhora?
Menina: Diga para ele me deixar em paz.
Eu--
Eu sei o que ele fez.
Oficial: Quem?
Menina: O homem na TV age como meu pai!
Oficial: Você pode me dizer de onde está ligando?
Menina: Onde está meu irmão? Will.
Eu não sei o que ele fez com ele.
Policial: Quem fez isso com ele, senhora?
Menina: Deixamos ele descansando.
O que ela está dizendo?
O que isso significa?
Oficial: Você pode me dizer onde está?
Podemos cuidar de você, senhora.
Menina: Não, você não vai.
Eu trabalho para eles.
Diga para ele me deixar em paz! É--
( chorando baixinho )
Ele me levou, e eu nunca voltarei.
Oficial: Senhora, pode ficar na linha, por favor?
Você pode falar comigo?
Menina: Só quero que me deixe em paz!
( desconecta )
Oficial: Senhora. Olá?
Você está aí?
(desliga o tocador de fita)
O que ela está dizendo?
É, ela era assim.
Ei, onde ela está?
Tenente West.
Roland.
Roland: Você está falando com aqueles entrevistadores da TV?
Eu desliguei várias vezes.
Eles estão profundamente envolvidos.
Não queríamos que nada voltasse para nos assombrar.
"Alguma coisa"?
Como… matar um homem?
Bem, será que...
voltando?
Não, até agora.
Mas aquele diretor me mostrou algumas fotos.
( suavemente ) Sim.
O corpo de Dan O'Brien foi encontrado...
sudoeste de Missouri.
Eles estão investigando algo relativo a Harris James.
Como você vai conversar com essas pessoas...
nós fizemos o que tínhamos que fazer?
Você não sabe o que pode dizer.
Ou talvez lembre.
( grunhidos )
Se eu lembrar do que fizemos, então lembrarei de não dizer.
Outra coisa que descobri. Eu.
A nota enviada aos pais,
letras recortadas
Lucy escreveu isso. A mãe.
Por quê?
Como você sabe?
Algumas citações de Ame que foram incluídas no livro.
As coisas que a mãe disse. Eu vou mostrar. Eles vão se alinhar.
Por que ela faria isso?
Eu acho
você olha para a nota, o que está escrito...
parecia que ela estava tentando fazer o Tom se sentir melhor.
Tentando fazê-lo libertar-se.
"Porque ela já tinha, muito antes."
Então, e daí? E se ela fez?
Já sabíamos que ela tinha alguma ligação com--
—aquele cara cujo nome você acabou de mencionar.
Ele veio me ver.
Dia seguinte aos acontecimentos.
Hoyt.
O quê?
Você nunca me disse isso.
Eu tomei uma decisão.
Sim. Tinha outras coisas para pensar.
Incluindo uma família.
Eu deixei para lá.
O que você conseguiu dele?
Nada, acho.
Ele sabia sobre o que nós fizemos.
Parecia que ele também estava desinformado sobre algumas coisas.
Eu não consigo...
Eu... realmente não me lembro.
Faleceu há alguns anos.
Você se afastou.
Não dessa vez.
É isso que você veio fazer?
Vinte e cinco anos.
O que você está fazendo? Acampamento para idosos?
Você acha que--
pensa que pode basta vir aqui
e eu diria: "Meu Deus, amigo!
Vamos procurar nossos detetives júnior, especialistas em pistas
e tenha uma aventura!
( cachorros latindo )
(bate na cerca)
Você...
Sabe, nos anos 80?
Nós deixamos de ser parceiros.
Você se casa.
É natural que as pessoas se afastem.
Assim, agora? Isso não é.
Durante todo esse tempo.
Você nunca atendeu o telefone.
Nunca fui.
Nunca disse que estava arrependido.
Roland--
E eu ia deixar isso de lado.
Tomar uma bebida contigo.
Recordar.
Talvez apenas observe os cachorros brincando e o sol se pondo.
Mas olha o que você está fazendo.
Quantas dessas você usa por semana?
Ei, você é um idiota!
Estou bem...
sozinho aqui.
Sem mulheres. Sem filhos.
E sem amigos antigos.
Isso significa que eu posso beber exatamente a quantidade que quiser!
Eu não sou um idiota, estúpido!
Eu te conheço.
Eu sei o que você fez.
O que eu fiz.
Você está falando sobre o meu consumo de álcool?
Eu te daria uma surra, se não fosse para te matar.
E você ainda não se desculpou
Roland.
Eu não me lembro.
Desculpe.
Desculpe, mas simplesmente não consigo me lembrar.
Eu não... Eu...
Eu, hum, eu não consigo—
Não consigo me lembrar da minha vida, cara.
Eu não me lembro da minha esposa...
Eu não sei.
Se você me diz que...
Eu cometi um erro, bem, tudo bem. Desculpe.
Está tudo bem.
Desculpe.
(soluçando) Hum...
Eu... eu consegui, uh...
Este arquivo em que estou trabalhando,
e, uh, Eu leio isso todas as manhãs.
E, uh--
Mas estou perdendo tantas coisas.
Mas você se lembra de algumas coisas.
Eu quis dizer...
você me conhece, certo?
Não, são... outras coisas.
Ei, olha.
Preciso de algo para passar o tempo.
Eu sou o homem certo para isso.
Eu encontro maneiras de passar o tempo
ninguém nunca pensou nisso.
Você quer beber? Conversar?
(acende um isqueiro)
Assistir a um jogo de esportes
Estou aqui.
Mas eu não quero apenas dar um passo, voltar para aquela situação.
Ela ainda pode estar por aí.
Ah, não me faça isso.
Metade dos casos que você já trabalhou nunca foram resolvidos.
Você demitiu-se do emprego.
Eu estava lá.
Havia outras considerações naquela época.
Eu só...
entre eu e Ame.
E antes de eu ser...
"Droolin' fuckin'" "Abóbora,
e com o que sobrou
Eu vou terminar isso.
( suspira )
Não.
Sim.
Não.
Ah, sim.
Não, cara.
Vamos.
Vamos causar um pouco de confusão.
( espirrando, tossindo )
Como está seu filho? Ele não está preso?
Ele não sabe quão desesperado eu sou.
Hum.
Bem, tenho uma notícia ruim.
Sua condição é pior do que você imagina.
Dois velhos como nós
Fazendo alguma coisa além de ficar encharcados?
Vamos.
Isso é muito triste... lixo de idoso.
Hmm.
Homem negro de 70 anos...
indo loucamente, correndo por aí
com uma placa e uma arma.
Você não deve perder isso.
Bem, eu poderia precisar de uma boa gargalhada.
♪ O sol parece estar bravo ♪
♪ Através das árvores? ♪
♪ Não parecem as árvores como criminosos crucificados? ♪
♪ Não se sente como um bandido? ♪
Sob o beiral?
♪ Que Deus ajude aquele que parte ♪
♪ Ainda acordando nas manhãs ♪
♪ Com apertos de mãos ♪
♪ E estou tentando encontrar uma garota ♪
♪ Quem me entende ♪
♪ Mas, exceto nos sonhos, você nunca está realmente livre ♪
♪ O sol está me olhando com raiva? ♪
♪ Eu estava sentado ♪
♪ No Hotel Havaiano em Hollywood ♪
♪ Eu estava ouvindo... ♪
Muitas pessoas ao redor dessa coisa estão mortas.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.