All language subtitles for The.Unaware.Atelier.Meister.S01E09.Lises.Confession.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sehr erfreut.

Mein Name lautet Rikuto. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!

Der Herr dort ist also der Ateliermeister!

Angenehm! Ich heiße Kurt.

Oh! Von dir habe ich schon gehört.

Danke, dass du solch ein fabelhaftes Atelier errichtet hast.

Bitte unterstütze das Atelier auch weiterhin.

Ja!

Dieser Typ soll der Ateliermeister sein?

Kurt!

Kümmere dich nicht um Kutsche und Gepäck und bereite das Abendessen vor.

Gut, ich bereite einen Schmaus zu!

Kümmere du dich um Akuri, Sina.

Geht klar!

Kommst du mit, Akuri?

Ja!

Rikuto und Liese, ihr …

Verstehe, so ist das also.

Du hast es schon durchschaut?

Übertreibst du es nicht mit den Späßen, Liese?

Meine Güte, es können Trugbilder nicht realer Leute erstellt werden?

Aber er ist doch real!

Dieser Herr ist nämlich die Version des zwanzigjährigen Kurts in meiner Fantasie.

Ja!

Von Mimico!

Sie bringt Akuris Untersuchungsergebnisse in drei Tagen vorbei.

The Unaware Atelier Meister

Nun schaut doch nicht gleich so ernst.

Folge 9 Lieses Geständnis

Letztendlich …

wissen wir es nicht.

Hä?

Hör mal, Mimico, erzähl jetzt nicht, du weißt es nicht! Was soll das heißen?

Nun, lasst mich erklären.

Ich habe den Speichel und Akuris Haare, die ich von Yulishia erhielt, untersucht.

Sie unterschieden sich in nichts von denen der Menschen.

Allerdings ließen sich im Fingernagel

feinste Spuren von einer Art Magiekristall nachweisen.

Und zwar von räumlicher Magie.

Bei Menschen ist das unmöglich!

Spuren räumlicher Magie?

Genau.

Es gibt Aufzeichnungen, dass räumliche Magie im Zeitalter der Schöpfung gewirkt wurde.

Doch heute gilt sie als verschollene Magie, die niemand beherrscht.

In fernster Vergangenheit verlorene Magie.

Die Spuren einer solchen Magie wurden an ihrem Körper nachgewiesen.

Dann ist Akuri also ein Monster?

Auch das ist ungewiss.

Ich habe absolut keine Ahnung, was sie ist.

Sie hat eine menschliche Gestalt, redet wie ein Mensch und nimmt Nahrung zu sich.

Doch sie ist kein Mensch.

Es macht mir Angst, dass eine solche Existenz sich hier im Atelier aufhält.

Das Kind sollte mit einem Fluch belegt werden, der Teleportation verhindert,

und im Institut in Obhut genommen werden.

Abgelehnt!

Dürfte ich nach dem Grund dafür fragen, Kurt?

Hast du Angst vor mir, Mimico?

Keineswegs.

Weil du glaubst, dass ich dich nie attackieren würde?

Genau deshalb.

Du bist bereits zum Freund geworden.

Weil ich dir vertraue.

Genau wie ich.

Dass man sich in Anwesenheit anderer sicher fühlt,

ist keine Frage, ob man es mit Menschen oder nicht zu tun hat.

Das Mädchen ist von sich aus zur Drachenjägerin gegangen.

Bestimmt hat sie sich Sorgen gemacht, weil die Drachenjägerin so lange schläft.

Akuri besitzt ein gütiges Herz.

Wenn ich an ihrer Seite bin, habe ich mich nie unsicher oder ängstlich gefühlt.

Akuri bleibt bei uns!

Ich lasse sie nicht gehen!

Ich stimme Kurt zu.

Vor allem, da Akuri mir das Leben gerettet hat.

Wenn sich kein Nachweis eines Monsters findet, dann ist sie auch keines.

Ich vertraue ihr auch!

Akuri ist schließlich unsere liebe Tochter!

Gut.

In Ordnung.

Dann machen wir es so.

Vielen Dank, Mimico!

Kommen wir als Nächstes zur Drachenjägerin, die euch angegriffen hat.

Wo ist sie nun?

Äh, ja. In einem Lagerraum im zweiten Untergeschoss.

Ach so.

Hör mal, Mimico.

Bitte wirf die Drachenjägerin nicht in eine Arrestzelle oder so.

Bitte sei so gut.

Tut mir leid, Kurtilein.

Sie ist eine Dämonin.

Ein natürlicher Feind der Menschen.

Sie wird in keine Arrestzelle geworfen …

Guten Morgen. Wieder erwacht?

Kannst du sprechen?

Krieger reden nicht mehr als nötig.

Genau, du bist eine Kriegerin der Dämonen.

Deine Redeweise ist weniger deine natürliche,

sondern eher eine Art Kriegergimmick.

Zwecklos.

In diesem Raum wurden Magie verhindernde Bannkreise gezogen.

Hast du Komplizen?

Antworte!

Der Verlierer leistet dem Sieger Folge.

Genau. Und daher …

Mein Bezwinger bist nicht du.

Jener Junge namens Kurt.

Wenn er fragt, antworte ich.

Fräulein, wie ist das werte Befinden?

Nicht schlecht.

Wäre das hier nicht.

Tut mir leid, mir wurde gesagt, die bis zum Ende des Gesprächs nicht abzumachen.

Wenn du die Fragen beantwortest …

Hildegard.

Hä?

Du sprachst von Hildegard.

Ja, das habe ich. Ich wurde neugierig.

Wer ist das?

Die Tochter eines Hausierers, die häufig unser Dorf besuchte.

Weil sie wie das Mädchen ein Hornträger ist, dachte ich vielleicht, sie kennen sich.

Hornträger?

So nennen sich die Dämonen selbst.

Der Greif … Trug sie das Greifenwappen bei sich?

Greif …?

Ja, das trug sie bei sich!

Kurt!

Ich will Hildegard retten!

Hä? Was meinst du mit retten?

Hildegarde wurde im Keller des Schlosses von Markgraf Taicone …

eingekerkert.

Wie gemein!

Wieso das denn?

Yulishia, wir müssen Hildegarde helfen!

Nicht so schnell, Kurt.

Wir wissen nicht, ob sie die Wahrheit sagt.

Für mich klingt das, als fügt sie deinen Ausführungen einfach Dinge hinzu.

Was?

Falls das stimmen sollte, warum hatte sie es dann auf Akuri abgesehen?

Was? Du hattest es auf Akuri abgesehen?

Nicht auf den Drachen?

Ich untersuchte die Absichten des Markgrafen.

Der Markgraf untersuchte euch.

Da sah ich es.

Das Kind erschien plötzlich.

Mit dieser Kraft kann Hildegarde gerettet werden!

Du willst mit Akuris Teleportationsmagie Hildegarde …

Kurt! Sei nicht gleich überzeugt!

Dafür gibt es keine Beweise!

Hast ja recht!

Schau auf meinen Anhänger.

Yulishia, das ist der von Hildegarde!

Ich erhielt ihn von Hildegarde.

Habe die Magie gelöscht,

weil ich das Wappen sah.

Meinen Dolch habe ich auch von Hildegarde erhalten.

Ich lüge nicht.

Also gut.

Wir helfen bei der Rettung dieser Hildegarde.

Jedoch …

wirst du hierbleiben.

Wenn du fliehst oder stirbst, dann wird auch Hildegarde nicht gerettet!

Kurt, teile ihr das so mit.

Fräulein, …

bleibe bitte hier.

Ich bitte dich.

Ich werde Hildegarde um jeden Preis retten!

Solflare.

Mein Name.

Okay, Solflare!

Freut mich, dich …

Akuri?!

Akuri, das geht doch nicht!

Wir bereden gerade wichtige Sachen!

T-Tut mir ganz doll leid!

Unverbesserlich!

Bist du wieder „hops“ hergekommen, Akuri?

Ja, bin hierhergehopst!

Das also ist jenes …

Mimico.

Hm?

Ich hatte zwar gesagt, ich werde Hildegarde retten …

Die Frage ist mir etwas peinlich, aber wie stelle ich das an?

Nun, hab Vertrauen!

Das ist nunmehr nicht nur deine, sondern unser aller Angelegenheit.

Das ist der Grundriss des Anwesens von Markgraf Taicone.

Wie hast du den in die Finger bekommen?

Tjaha.

Markgraf Tanga Kokoluka Taicone. 47 Jahre alt.

Seine Frau Farnard starb vor zehn Jahren kurz nach der Geburt ihrer Tochter Famil.

Auch Famil ist letztes Jahr an einer Krankheit verstorben.

Im Anwesen gibt es einen Raum, den außer dem Markgrafen

absolut niemand betreten darf.

Allerdings wurde er beobachtet, wie er Essen in das Zimmer brachte.

Er war verschlossen. Ließ sich nicht öffnen.

Auch Phantom hat es nicht geschafft.

Selbst auf Schlösserknacken spezialisierte Schatzjäger bräuchten viel Zeit dafür.

Ich habe einen Vorschlag!

Wenn wir das Schloss nicht öffnen können, lassen wir ihn das Schloss öffnen.

Es öffnen lassen?

Wir erschaffen eine Diebesillusion,

schicken sie zum geheimen Raum,

und lassen es mit Magie so aussehen, als schlüpfte sie durch die Wände ins Zimmer.

Dann wird der Markgraf sicherlich die Tür von selbst öffnen.

Verstehe.

Wir müssen den Markgrafen geschickt dazu verleiten.

Bitten wir Rikuto, diese Rolle zu übernehmen.

Oh, unsere Illusion eines Ateliermeisters?

Nächste Woche gibt es ein dreitägiges Fest in der Stadt des Markgrafen.

Wir besuchen es

und verbinden das mit dem Antrittsbesuch des neu ernannten Ateliermeisters.

Machen wir uns auf dem Weg zur Landeshauptstadt!

Was ist mit Kurt?

Es wäre gefährlich, ihn in einem Atelier mit einer Dämonin zu lassen …

Meister Kurt kommt mit uns.

Wir erzählen ihm,

dass wir auf dem Fest eine Feldstudie über Warenqualität und Zeitgeschmack vornehmen.

Und dabei auf eine Chance lauern, um Hildegarde zu retten.

Mit Kurt …

… auf dem Fest.

Feldstudie Date

Ein Date!

Wir führen unseren Plan am dritten Tag aus, wenn auch die Soldaten bereits erschöpft sind.

Die Feldstudien finden demnach am ersten und zweiten Tag statt.

Am ersten und zweiten Tag?

Schnuck!

Hmpf!

Am ersten Tag gehe ich mit Kurt auf ein Da…

Ich meine, zur Feldstudie!

Liese! Eine Abmachung zwischen Damen!

Lasterhaftes Verhalten ist verboten!

Das gilt eher auch für dich!

Auch die kleine Akuri kommt mit?

Tut mir leid, ich hatte ihr zwar gesagt, sie solle bei der Gruppe Sakura bleiben …

Auch wegen Hildegarde tut es mir …

Mach dir keine Gedanken.

Wenn Adlige dieses Landes Frauen entführen und festhalten, …

dann darf ich als Mitglied der Königsfamilie nicht untätig bleiben.

Was? Du gehörst zur Königsfamilie?!

Ähm, nun ja, das bleibt bitte unter uns!

So ist das also.

Geht klar!

Wir haben unsere Herberge erreicht.

Was für ein prächtiges Gebäude.

Dann empfehle ich mich nun. Muss mich auf die Begrüßung vorbereiten.

Kurt, pass mir morgen gut auf Akuri und Liese auf!

Was? Und du?

Ich werde Untersuchungen über Markgraf Taicone anstellen.

Dann helfe ich dir da…

Kommt nicht infrage!

Du gehst mit mir aufs Fest!

Auch die Feldstudie ist wichtige Arbeit!

Außerdem, was ist mit Akuri?

Akuri will sicher auch mit Papa auf dem Fest Spaß haben, oder?

Ich freu mich schon!

Akuri …

Stimmt, wenn hier schon ein Fest stattfindet.

Ich will nicht, dass Akuri dieselben Erfahrungen wie ich macht.

In Ordnung.

Ich häng mich rein, damit Akuri viel Spaß hat!

Wow! Echt klasse, was?

Superklasse!

Wirklich interessant!

Akuri, ich nehm dich auf den Arm, damit du dich nicht verläufst.

Ja!

Halte dich bitte auch fest, Liese.

Ja!

Oh! Meister Kurt, dort werden stachellose Kakteen verkauft!

Hä?

Eine Spezialität aus dem Wüstenland Torshen!

Schneidet man sie auf, läuft Wasser aus, das sehr köstlich ist!

Ich will probieren!

Entschuldigung, ich nehme zwei.

Jawohl, kommt sofort.

Hier bitte.

Eh? Und was ist mit dir?

Mir genügen die Reste.

Nicht doch …

Schmeckt gut!

Für mich?

Ja!

Danke!

So süß und köstlich!

Danke!

Gern gesehen!

Probierst du auch von meinem?

Hä? Darf ich?

Natürlich!

Dann bin ich so frei!

Vielen Dank!

G-Gern …

Schütte es dir doch nicht so hinein!

Hä?!

Ich schmeiße es weg, ja?

Untersteh dich, das wegzuschmeißen!

Hä? Ist das etwa wertvolle Ware?

Äh, nein …

Aber da es diese Frucht hierzulande nicht gibt, wollte ich sie als Musterware behalten …

Als du Abenteurer warst, bist du ja viel im Land herumgekommen.

Hast du viele regionale Feste besucht?

Ja, schon.

Allerdings habe ich immer im Stall

auf die Kutsche aufgepasst und die Ausrüstung der anderen gewartet.

Das ist aber gemein.

Nein, das gehört sich ja auch nicht, dass ein Laufbursche sich auf einem Fest vergnügt.

Aber ich muss zugeben, dass auch ich mal ein wenig Spaß auf einem Fest haben wollte.

Darum möchte ich, dass Akuri voll auf ihre Kosten kommt.

Heute haben wir zu dritt Spaß auf dem Fest!

Wir holen nach, was du verpasst hast!

Jawohl!

Heute werde ich es tun!

Ja! Ich werde sie ihm gestehen!

Auch deswegen muss sich Meister Kurt nach Herzenslust amüsieren!

Kommen Sie näher! Treten Sie heran!

Unser frisches Brot schmeckt lecker!

Testen Sie unsere unübertrefflichen Messer!

Wir haben seltene Waren aus Coskeet auf Lager!

Wer es perfekt ausbalanciert, gewinnt 10 Kilogramm rote Bohnen!

Wie wär’s, Herr Ehegatte?

Rote Bohnen?

Ehegatte?!

So hätte ich es gerne.

Was? Schon fertig?

Wird schon passen.

Was?!

Das hat bislang noch niemand geschafft!

Meister Kurt ist der Beste!

Klasse, Papa!

Nimm’s mit, du Dieb!

Das war ja mal ein sehr gewissenhafter Laden.

Das ist zu viel an Gepäck.

Lassen wir es von einem Lieferboten zur Unterkunft bringen.

Klasse, Mama!

Das schmeckt, was?

Ja!

Meister Kurt, wie findest du diese hier?

Lassen wir den Trubel des Festes hinter uns.

Ich brauche es etwas ruhiger.

Perfekt für diesen Zweck

ist der schöne Park am Wassergraben, der das Schloss umgibt.

Die Bühne für mein Geständnis ist bereitet!

Heute hatte Meister Kurt zweifellos viel Spaß!

Im Moment glitzert für Meister Kurt bestimmt die ganze Welt!

Und wenn du dich umdrehst, wirst du sehen, …

dass inmitten des ganzen Glitzern ich es war, die stets an deiner Seite war!

Meister Kurt.

Huch?

D-Das Schloss des Markgrafen Taicone!

Was habe ich mir dabei gedacht?

Das kann man doch von hier aus sehen!

Machst du dir Sorgen um Hildegarde?

Ähm, nein.

Alle haben doch gesagt, dass wir Hildegarde garantiert retten werden.

Deswegen muss ich jetzt zuversichtlich sein und nicht in Sorge.

Es ist nur …

Es schmerzt mich, dass ich nichts beitragen kann.

Du hast meinen Fluch aufgehoben.

Hast ein prächtiges Atelier errichtet.

Und alle freuen sich über deine köstlichen Speisen.

Ich war nur zufällig am richtigen Ort.

Tatsächlich hätte das jeder gekonnt.

Das stimmt doch …

Das stimmt doch gar nicht.

Doch wenn ich ihm das sage,

wird es gerade sicher nicht bis zu seinem Herzen vordringen können.

Es gibt nur eine Sache, die ich ihm nun sagen kann.

Ich …

bin eine große Bewunderin von dir, Meister Kurt!

Hä?

Und nicht nur ich!

Auch Yuli und Sina!

Und Kans, Danzo und Akuri!

Ebenso Mimico und Ophelia, ja sogar Rikuto!

Alle haben dich lieb!

Meister Kurt,

Rikuto hat es zwar seine königliche Pflicht genannt, Hildegarde zu retten, …

doch das ist nicht wichtig.

Wir alle haben dich einfach nur sehr lieb und wollen dir helfen!

Darum retten wir Hildegarde.

Weil ihr …

mich lieb habt?

Ganz genau! Nicht, weil es Ateliersarbeit wäre!

Wir stehen deinetwegen an deiner Seite!

Auch ich …

Auch ich habe euch alle sehr lieb!

Deswegen will ich euch immer von Nutzen sein.

Lass uns gegenseitig als Leute, die einander lieb haben, nach bestem Können unterstützen!

Ja!

Papa!

Ich habe Hunger!

Dabei sah das nach einer guten Gelegenheit für mein Geständnis aus …

Das lief zwar nicht ganz nach Plan,

aber Meister Kurts Lächeln, das von Herzen kommt,

soll mir für heute genügen.

Aber nächstes Mal wird das anders laufen!

Meister Kurt!

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.