All language subtitles for The.Unaware.Atelier.Meister.S01E08.1080p.CR.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gut, dass ihr gekommen seid!

O reisender Held und seine Begleitung!

Besiege den Dämonenkönig und rette unsere Welt!

Jawohl! Ich häng mich rein!

Ich gebe auch alles!

Wa…? W-Wartet mal, hier wird sich nicht reingehangen!

Das war nicht der Auftrag, den wir bekommen haben.

Was?! Hä?!

Oje, oje.

Tut mir leid, Schwiegervater redet wieder wirres Zeug.

Seit Langem begeistert er sich für Propheten, die bedeutungsschwanger daherreden.

Neuerdings ist er ein wenig tüdelig geworden und erzählt nur noch solche Sachen.

Und du bist …?

Ich bin eure Auftraggeberin.

Das hier ist mein Schwiegervater.

Ihr seid die Leute vom Atelier, nicht wahr?

Schön, dass ihr es heute einrichten konntet.

Gern!

Sicher …

Aber ich muss schon sagen, …

Mit Frischvermählten hätte ich jetzt nicht gerechnet.

Hä?!

So ein hübsches Kindchen!

Das sind Papa und Mama Yuli!

A-Akuri …!

F-Frischvermählte? Das ist ein Missverständnis!

Ob Yulishia sauer ist?

Uwaah, stinksauer!

Für ein Ehepaar mit mir gehalten zu werden, ist natürlich unangenehm.

Überhaupt ist es unhöflich, ein junges und hübsches Mädchen wie Yulishia Mama zu nennen.

Das muss ich mit harter Arbeit wiedergutmachen!

Worum geht es denn eigentlich bei dem Auftrag?

Es ist so …

Die Schweine auf meiner Farm verschmähen in letzter Zeit ihr Futter.

Tatsächlich?

Verstehe …

Sie sind wohl wegen der Hitze in letzter Zeit zu erschöpft.

Ich bereite Futter zu, das sie wieder munter macht.

Ach, solches Futter kannst du zubereiten?

Ihr vom Atelier seid klasse!

Dann werde ich in der Zwischenzeit mit Schwiegervater spazieren gehen.

Ich lege das in deine Hände.

Klar, überlass das ruhig mir.

Bis später also.

Viel Spaß!

Yulishia …?

Auweia, ist sie immer noch sauer?

Frischvermählte …

Kurt und ich sind Frischvermählte?

Frischvermählte …

Kurt und ich …

Au Backe!

Yulishia ist wegen der Verwechslung so geschockt, dass sie sich nicht bewegen kann!

Demnach sehen wir also wie Frischvermählte aus?

Ich als Kurts Ehefrau …

Es spielt keine Rolle, dass ich älter und größer bin.

Auch ein Kind verwundert nicht.

Was laber ich denn da?!

Seit Akuri hier ist, spinne ich viel zu viel herum!

Habe ich mich von Liese anstecken lassen?

D-Dabei habe ich gar keine unredlichen Gefühle gegenüber Kurt.

Kurt steht lediglich unter meinem Schutz.

Niedlich, was?

Rein beruflich …

Ja!

Aber warum schmerzt es mich dann so sehr im Herzen?

Kurt! Akuri!

Vorsicht!

Yulishia! Nicht!

Kurt?!

Steck dein Schwert ein!

Akuri!

Ach ja, du bist ja aus der Großstadt und weißt das daher nicht.

Wenn man hier auf dem Land Tierfutter zubereitet,

kommt es nicht selten vor, dass Drachen kommen, um auch etwas abzubekommen.

Sicher nicht!

The Unaware Atelier Meister

Folge 8 Akuris „Hops“

Papa! Yuli Mama!

Ist das ein großer Wauwau?

Akuri, das ist kein Hund, sondern ein Drachenkind.

Drache?

Blutgeruch?

Phantom?

Kurts Bewacherin Phantom.

Wer war das?

Yulishia? Was ist denn los?

Bleib weg!

Nimm Akuri und flieh von hier!

Was?

Kurt!

Übergib das Kind!

Das Kind?

D-Du bist …

Kennst du sie?

Du bist eine Drachenjägerin, stimmt’s?

Nein, eher nicht.

Sie strahlt eine größere Gefahr aus.

Kurt! Geh endlich!

J-Ja, aber …

Einen für Menschen unzähmbaren Drachen zu zähmen …

Er ist eben außer im Kampf im Trippel-S-Rang!

So stark!

So wird das nichts …

„Übergib das Kind“?

Meinst du damit das Drachenjunge?

Oder etwa Akuri?

Du Todgeweihte musst das nicht wissen.

Sie lässt mich hier also keine Zeit schinden.

Mist!

Nanu?

Gab es irgendwo einen Erdrutsch?

Nicht wahr, Vater?

Ein Omen des Kataklysmus!

Bestimmt …

Kurts Magiekristalle sind enorm.

Damit wäre es fürs Erste ausgestanden.

Du …?

Hörner …

Unmöglich!

Eine Dämonin?

Der natürliche Feind des Menschen, versehen mit überwältigenden Kräften!

Aber warum hier?

Seit 100 Jahren hat sich keiner mehr vor Menschen gezeigt!

Solch schwere Wunde kommt unvorhergesehen.

Magie für Menschwerdung aufgelöst.

Zurückdrängen des Dämonenlords plausibel.

Sie weiß, dass wir es waren, die den Dämonenlord besiegt hatten.

Wir wurden seit dem Angriff auf die Stadt überwacht!

Mit Kind meinte sie also nicht den Drachen!

Könnte es sein, dass Kurt das Ziel ist?

Verdammt! Ich habe alles benutzt, was als Waffe taugen könnte.

Bitte, Kurt!

Kehre schnell zur Grenzstadt zurück!

Auf einem Drachen ist das doch ein Katzensprung.

Dort sind Liese und die Gruppe Sakura.

Auch die anderen Phantome bekommen es mit.

Leider werde ich …

Hm?

Yulishia!

Wa…?

Warum nur?!

Will er auf dem Drachen kämpfen?

In der Tat hat ein Drache eine monströse Kampfstärke.

Aber Kurt, deine Kampfstärke ist …

Siehste wohl!

Du Blödmann!

Wieso kommst du zurück?

Wieso wohl?

Um zu fliehen!

Was ist das für ein Lärm?

D-Die Schweine?!

Yulishia!

Wo ist Akuri?

Sie wartet an einem sicheren Ort.

Kämpft man in deinem Dorf

nicht selten auf einem Drachen reitend gegen stärker eingestufte Gegner?

Natürlich nicht!

So etwas Verrücktes mache ich zum ersten Mal im Leben!

Dass allerdings ein Mann Verrücktes tut, um eine ihm wichtige Frau zu beschützen,

ist nicht nur nicht selten, …

sondern selbstverständlich!

Es ist mir schon klar.

Wenn Kurt sagt, dass ich ihm wichtig bin,

dann meint er das nur als Freund oder Gefährte.

Das ist mir schon klar.

Aber warum macht mich das glücklich und traurig?

Jedes Mal, wenn Liese was anstellt.

Jedes Mal, wenn es im Herzen schmerzt.

Kann ich es nicht einfach akzeptieren?

Dass ich Kurt

einfach hoffnungslos lieb habe?

Kurt, ich leih mir mal deinen Dolch.

Bewege dich auf keinen Fall von hier weg!

Yulishia …

Sei unbesorgt, ich sterbe nicht.

Danke, Kurt!

Ich hatte mit dem Leben schon abgeschlossen.

Doch du hast mich nicht aufgegeben.

Deswegen gebe auch ich nicht auf!

Die Flamme werde ich mit diesem Schwert zerteilen!

Magieschlitzer.

Eine geheime Fechtkunst, die Magie zerschneidet und unwirksam macht.

Sie ist mir noch nie geglückt, aber ich muss es versuchen!

Ein Fehlschlag?

Mama Yuli!

Akuri?

Hui!

Was war das eben?

Hat sie die Magie selbst zerstoben?

Warum?

War der Hauptgrund, den Angriff abzubrechen,

etwa Akuri?

Ist das Kind, von dem du sprachst …

Warte!

Yulishia!

Mama Yuli!

W-Warte …

Halte durch!

Nimm die Medizin, solange du wach bist!

Danke, Kurt.

Yulishia, hast du noch Schmerzen?

Ist dir schlecht?

Yulishia!

Lasst mich nur kurz ausruhen.

Geht es dir gut, Mama Yuli?

Mir geht es gut, Akuri.

Akuri! Wieso bist du vom Himmel gefallen?

Sie fiel nicht herunter oder kam angeflogen.

Sie ist plötzlich erschienen.

Wie bei der Benutzung eines Teleportationskristalls.

Teleportationszauber.

Königssitz

Viele Magier forschen an seiner Erzeugung, doch bislang vergeblich, heißt es.

Samaela

Mit einem Teleportationskristall

kann jeder an den im Kristall festgelegten Ort gelangen.

Doch ohne Teleportationsstein zu teleportieren …

Akuri, kannst du uns dieses „Hops“ noch einmal vorführen?

Klappt nicht …

Äh?

Warum nicht?

Du warst doch weit entfernt, oder?

Bist du „hops“ von dort „zack“ auf meinem Kopf gelandet?

Ja! Hops! Hops!

Ich habe meine eigene Frage selbst nicht verstanden …

Was ist, Kurt?

Nun, die Person von eben …

Tja, hoffentlich zieht sie sich einfach zurück.

Oh, die Schweine!

Verflixt! Wir müssen sie eintreiben und zurückbringen!

Ich werde sie sofort heilen!

Ich helfe mit!

Hach! Fabelhaft!

Die Schweine sind ja wieder quietschvergnügt!

Vielen Dank!

Wo ist eigentlich dein Ehemann?

Ehe…

Ä-Ähm, ein Bauer in der Nachbarschaft half ihm, da wollte er sich bedanken gehen.

Ist da etwas?

Etwa …?

Bitte, bringe mich dorthin!

Bist du erschöpft, Mama Yuli?

Ich freue mich nur, dass es dir und Kurt gut geht!

Papa und ich sind putzmunter!

Ach ja, Akuri, hast du vorhin den Feuerball „puff“ machen lassen?

Feuerball?

Nein, habe ich nicht.

Ach so?

Dann muss diese Dämonin ihn selbst ausgelöscht haben.

Als sie uns in dem Moment sah, wurde sie ganz blass.

Nachdem sie plötzlich erschien, wollte sie Akuri nicht mit der Magie treffen.

Ich verstehe es nicht.

Mir fehlen Informationen dazu.

Ebenso, ob Akuri wirklich Teleportationszauber benutzt hat.

Aber das hat Zeit.

Immerhin lebe ich ja noch.

Yulishia!

Nanu? Kurt?

Wolltest du den Drachen nicht freilassen?

Kurt. Ist das etwa …?

Es ist so …

Was mache ich nur?

Sie scheint noch am Leben zu sein.

Ob sie aufwacht? Kann ich es wagen?

Reiß dich zusammen! Ist doch peinlich!

Was treibst du da?

Ich bereite Medizin für dich zu.

Narr!

Mitleid mit Feind führt zum Tod.

Hätte deine Magie Yulishia und Akuri erreicht, wären sie vermutlich gestorben.

Doch du hast sie aufgelöst.

Das reicht mir als Grund, um dich zu retten.

Nimmst du sie nicht, wirst du sterben.

Tut mir leid.

Weil ich feige und schwach bin,

habe ich deiner Medizin ein Betäubungsmittel beigemischt.

Ich denke, du wirst drei Tage lang bewusstlos sein.

Dass eine Drachenjägerin Drachen jagt, ist selbstverständlich.

Aber deswegen darf man noch lange nicht gezähmte Drachen attackieren

und schon gar keine Menschen verletzen!

Hä?

Sie versteht mich wohl nicht?

Ist ja auch klar.

Nur weil sie auch Hörner hat, ist sie nicht wie sie.

Sie ist anders als Hildegarde.

Hil…?! D-Dieser Na…?!

So war das gewesen.

Sind Dämonen nicht eigentlich immun gegen Gift?

Uff, das fühlt sich an, als wären wir eine Woche lang fort gewesen.

Deine große Schwester hat sich bestimmt große Sorgen gemacht.

Sag artig Entschuldigung, ja?

Ja!

Akuri!

Sina!

Böse Akuri!

Ich hab mir solche Sorgen gemacht, als du plötzlich weg warst!

Ganz genau, Akuri!

Sina, Mama Liese, Entschuldigung!

Kontakt zwischen Liese und Akuri ist zwar verboten, aber heute mache ich eine Ausnahme.

Warst du auch brav und artig?

Schließlich hat Akuri mir das Leben gerettet.

Ja!

Hast du gar keinen Hunger?

Ich hab Riesenhunger!

Dann schlagen wir uns heute den Bauch voll!

Juchhu!

Willkommen zurück,

Yulishia.

Und Kurt.

Wer ist das?

Meister Kurt, Yuli!

Unser Ateliermeister ist angekommen!

Was?!

Oh!

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.