All language subtitles for The.Unaware.Atelier.Meister.S01E06.The.Ninth.Direction.1080p.CR.WEB-DL.DUAL.AAC2.0.H.264-VARYG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Und los!

Hält man es im gezückten Zustand über den Kopf, wird Magie ausgelöst. Sei bitte vorsichtig.

Magie?

Was denn für welche?

Hepp!

Liese, wir brechen gleich auf!

Ist gut!

The Unaware Atelier Meister

Folge 6 Auf neuen Wegen

Wo sind die Ruinen, Alraid?

Nicht mehr weit!

Gut.

Es sind so viele.

Zum Glück konnte Generics Ablenkungstrupp den Großteil von uns fortlocken.

Ich konnte mehrere starke Blitze sehen.

Sie werden nicht mehr allzu viele Magiekristalle übrig haben.

Hier werden sie auch knapp.

Wir müssen schnell die Quelle der Monster finden!

Alraid!

Ich komme!

Bleib weg!

Muss einen Magiekristall …

Yulishia! Wir kommen, um euch zu helfen!

K-Kans?

Wer bist du?

Ein Abenteurer in Diensten des Ateliers.

Danke für die Hilfe!

He! Hab’s gefunden!

Sie kommen aus dem Gebäude dort vorne!

Es ist eingestürzt, darum gibt es sicher einen Keller.

Alles klar!

Schließt alle eure Augen!

Wir gehen sofort hin!

Ich hatte es ja schon von Weitem gesehen, aber deren Wirkung ist enorm!

Ich dachte, mich schockt nichts mehr, aber ich bin geschockt!

Trink das, Alraid.

Heilmedizin?

Nur ein Heilkräutersaft.

He! Die Wunden schließen sich!

Das soll nur ein Heilkräutersaft sein?

Bist einer von uns, was?

Da kommen noch ganz andere Dinger!

Bitte?

Warte bitte, Yulishia!

Wir werden dem Feind hier Einhalt gebieten!

Sei vorsichtig!

Danke! Du auch!

Gut, die auf unserer Seite zu haben.

Ja.

Alraid, ziehen wir es durch!

Wollte ich auch gerade sagen!

Wo?

Wo ist deren Ursprungsquelle?

Zack!

Wenn meine Kräfte weiterhin absorbiert werden,

ist das mein Ende.

Hm? Was geht da vor?

Sind das Magiekristalle?

Sieh mal an, gar nicht so übel.

Nun gut, mir wurde eh gerade langweilig.

Ich gehe sie persönlich begrüßen.

Ist das die Ursprungsquelle?

Tun wir’s!

Ja!

Hat es geklappt?

Ein Dämonenlord!

Hat er die Monster heraufbeschworen?

Ja. Das ist der Boss, den es zu schlagen gilt.

Eine erstaunliche Kraft.

Hätte ich kein infinites Leben, wäre das gefährlich geworden.

Infinit?

Er weicht nicht aus?

Die Wunden …

Ach …

Könnte ich doch nur diesen Magiekreis auslöschen.

Ich habe euren Kampf bis hierher mitangesehen.

Das war gar nicht so übel.

Ach ja.

Ihr sollt auch zusehen!

Generic!

Um Stadtbewohner und Prinzessin zu schützen, kämpfen sie aufopferungsvoll.

Wie überaus heldenhaft.

Wir Ritter an der Grenze beugen uns keinem Teufel!

Ach, ist dem so?

Euch fehlte es wohl an Gegnern?

Wie unaufmerksam von mir.

Dann muss ich die Zahl wohl erhöhen.

Ihr wollt wohl die Ritter als Verstärkung anfordern?

Doch wäre das klug?

Sind die Stadttore nur unzureichend bewacht, werden diese Kerle hier sie einreißen.

Die Drei am Eingang werden ebenfalls überrollt!

Das lassen wir nicht zu!

Die Ritter werden allesamt niedergemetzelt, die Prinzessin wird aus der Stadt verschleppt.

Ihr dürft eigens mit ansehen, wie die Prinzessin in Stücke gerissen wird.

Yulishia, konzentriere dich!

Den niederzustrecken ist der schnelle Weg zur Entscheidung!

Ja!

Aber wie stellen wir das an?

Selbst nach Enthauptung und Stich ins Herz regeneriert er sich.

Auch mit Kurts Magiekristallen kann er nicht getötet werden.

Und sollten die Stadtmauern überwunden werden …

Ja, dieses Gesicht wollte ich sehen!

Das gefällt mir!

Lasst alle Hoffnung fahren

und verzweifelt!

Alles ist vorbei.

Keine Kraft mehr zur Flucht.

Der Magiekreis verlöscht nicht.

Auch der Hunger ist nicht länger zu ertragen.

Ich will etwas essen.

Hätte ich wenigstens Kurtis Selbstgekochtes …

Graben wir uns hier nach oben?

Ach …

Kurtis Stimme.

Halluziniere ich schon?

Zack!

Wir sind durchgebrochen!

Du bist der Beste, Meister Kurt!

Kurti …

Wenn der Feind alle Wege versperrt, muss man einfach einen neuen Weg anlegen.

Das meintest du also mit einem neuen Weg.

Hä? Marlefiss?

Der echte …?

Was machst du denn hier?

Meister Kurt …?

Die dritte Prinzessin Lieselotte?!

Ich verstehe.

Und hepp …

Es kam heraus, dass ich in den Mordanschlag auf die Prinzessin involviert bin.

Vielen Dank!

Deswegen brachte sie Kurti her, um mich umzustimmen.

Kennst du die Dame?

Ja. Sie ist in einer Gruppe, der ich viel verdanke.

Marlefiss, die Nonne.

Ehemalige Nonne.

Ich wurde von der Polan-Kirche ausgeschlossen.

Hast du es etwa deswegen auf Liese abgesehen?

Stell dich nicht unwissend.

Du hast doch bereits alles durchschaut.

Dann ist diese ganze Situation …

Ja. Alles geschah auf Bischof Tristans …

Weil du aus der Kirche geworfen wurdest, hast du überall Kritzeleien hinterlassen!

Wa…?

Bischof Tristan …

Erst an Lieses Zimmer und nun an diesen bedeutenden Ruinen diese große Schmiererei!

Das hätte ich nicht gedacht, dass ausgerechnet du der Kritzelteufel bist!

Wie?

Wo ist die Marlefiss hin, die mir einst half, Golnova zu stoppen?

Wer?

Meister Kurt ist um meinetwillen erzürnt!

Natürlich!

Das hat dir schließlich große Angst eingejagt!

Wovon redet er da?

Marlefiss, weißt du, wo Yulishia ist?

Sie wollte hier saubermachen.

Yulishia?

Etwa jene Abenteurerin?

Sie sind im oberen Stockwerk.

Dann werde ich Yulishia suchen gehen.

Warte bitte, Meister Kurt.

Ich gehe Yuli suchen.

Mach du bitte diese Kritzeleien wieder sauber.

Was?

Aber alleine ist das doch gefährlich!

Das klappt schon. Ich habe ja schließlich das Schwert dabei, das du mir geschenkt hast.

Und der Kritzelteufel, der hinter mir her war, ist ja hier.

In Ordnung. Dann machen wir es so.

Gut, dann mache ich mich auf den Weg.

Pass auf dich auf!

Wie töricht!

Er lässt die mit dem Leben bedrohte Prinzessin alleine ziehen?

Dann mache ich hier jetzt sauber, Marlefiss!

Was für ein hoffnungslos einfältiger Junge.

Das bekommt man doch nicht durch Schrubben weg …

Das gibt’s doch nicht!

Der Magiekreis wird zerstört!

Der ist ausgewichen.

Ja, ausgewichen.

Verdammt, was geschieht hier?

Deine Wunden heilen ja gar nicht?

Nichts da!

Nun kannst du den Stein nicht mehr spalten.

Schluss mit den Spielchen!

Jetzt setzt es den Todes…

Yuli!

Hä?

Hier steckst du also.

Lie…se …

Du Gewürm …

Die Prinzessin!

Lie…!

Liese!

Eure Hoheit!

Der Pakt wurde erfüllt!

Was für eine einfältige Prinzessin!

Sich zitternd in der Stadt zu verkriechen, hätte ihr noch ein langes Leben …

Fragt, sich, wer hier einfältig ist.

Was?!

Liese?

Was zum Teufel? Ein Trugbild?

Präsenz, Geruch und Körperwärme waren doch echt?

Dies ist ein Schwert der Illusionen, das unser Ateliermeister schuf.

Schmetterling.

Ist es nicht fabelhaft gelungen?

Seine Magie führt jeden hinters Licht!

Eine von Kurt angefertigte magische Klinge?

Schon wieder ein Trugbild?!

Hatte er nicht gesagt, der Stein könne nicht gespalten werden?

Dann pass mal auf!

Tu es nicht!

Hm?

Was war das denn?

Das klingt, als würde jemand weinen.

Haben sie ihn etwa besiegt?

Wird der Beschwörer besiegt, verschwinden auch die Heraufbeschwörten.

Was geschieht hier?

Sämtliche Monster sind verschwunden!

Offenbar ging die Strategie auf.

Du hast es geschafft, Yulishia!

Liese!

Was machst du hier? Bleib im Atelier, hatte ich gesagt!

I-Ich wollte doch nur …

Ich musste doch etwas unternehmen.

Ich darf mich nicht nur verstecken.

Stirbst …

Stirbst du, würde ich mir das nie …

Tut mir leid!

Nein.

Du musst dich nicht entschuldigen.

Du hast uns gerettet!

Stimmt’s, Alraid?

So ist es.

Ohne die Hilfe der Prinzessin wären wir beide gestorben.

Mein Dank sei …

Hör bitte auf.

Eure schlimmen Wunden verraten mir, auf was für einer schwierigen Mission ihr wart.

Ich bin es, die zu danken hat.

Vielen Dank, dass ihr die Stadt, und mich, beschützt habt!

Dafür sollt ihr belohnt werden.

Wir taten nur, was selbstverständlich ist.

Doch wenn ich einen Wunsch äußern dürfte, …

dann bitte ich um Wein, um mit meinen Getreuen anstoßen zu können.

Verstanden!

Wein soll es sein!

Ach, auch wenn der Magiekreis fort ist,

mein Fluch ist es nicht.

Muss ich nun verhungern?

Marlefiss, nimm.

Mein Reiseproviant.

Probier mal.

Wegen des Fluchs werde ich mich übergeben müssen.

Und wenn schon?

Mein letztes Mahl, zubereitet von Kurti.

Ach!

Wie köstlich!

Mir wird nicht übel?

Ich kann essen!

Aber wie …?

Der Fluch ist verschwunden?!

Doch nicht etwa wegen Kurtis Kräften?

Die ganze Zeit schon?

Blieb dir etwas im Halse stecken? Ich habe auch Getränke dabei.

Wir wurden durch Kurti beschützt.

Jedoch haben wir das nicht bemerkt und auf seine Freundlichkeit nur herabgesehen!

Es tut mir unendlich leid, Kurti!

Schön, dass du es einsiehst, Marlefiss!

Das Gekritzel ist nun auch weg.

Kurt!

Meister Kurt!

Oh! Yulishia und Lie…

Pha…

…ntom …

Wer is’n das?

Die Leute kommen, um den steckbrieflich gesuchten Kritzelteufel zu verhaften.

Ähm …

Hilfe!

Marlefiss!

Kurti! Will er etwa ein gutes Wort für mich einlegen?

Ich komme dich mal besuchen und bringe deine geliebten Rosinen-Brötchen mit!

Du raffst echt gar nichts, du Kloppi-Kurt!

Tue bitte Buße für deine Sünden.

Bist du mit dem Saubermachen fertig, Meister Kurt?

Oh, ja!

Und bist du unverletzt geblieben?

Mir ist nichts passiert.

Yuli geht es auch gut, da sie deine Medizin eingenommen hat.

Ach so? Dann bin ich erleichtert!

Meine Güte …

Haben die beiden mir tatsächlich das Leben gerettet …

Das sind mir mal ein Ateliermeister und eine Prinzessin!

Und ich will die führende Abenteurerin des Ateliers sein?

Das kann ja noch heiter werden …

Okay, ab nach Hause!

Hä?

Ja, auf in unser Atelier!

Was ist los? Hast du Bammel, weil dich zwei Schönheiten in die Mitte nehmen?

Aber nein!

Äh, bitte nicht falsch verstehen, ich halte euch beide für große Schönheiten.

Aber, ich weiß nicht wieso, …

doch ich freue mich gerade einfach nur.

Zusammen mit Freunden heimkehren.

Ein Zuhause haben.

Ich bin von ganzem Herzen …

einfach nur glücklich!

Ach, du dickes Ei …

Das soll hier ein Festbankett mit den Rittern der Grenzstadt sein.

Ob sie das Essen mit Zwang herunterwürgen?

Sie schlucken es herunter, als wäre es etwas zu Trinken …

Es kommt überhaupt keine Festmahlstimmung auf.

Entschuldigung, soll ich lieber etwas anderes zubereiten?

Ach was, Kurt! Das Essen und Trinken ist so gut, dass man darüber alles andere vergisst!

Stimmt’s, Leute?

Stimmt!

Lecker!

So etwas Gutes bekommt man sonst nie!

Ein Glück!

Der Wein, der bringt uns Sonnenschein!

Die Stimmung steigt!

Danke, Herr Baustellenaufseher.

Meister Kurt, ich stelle euch vor.

Hier haben wir Herrn Alraid Cucusoe.

Er steht dem Ritterorden vor und ist der leitende General dieser Stadt.

Was?! Der Herr General?

Nun, ich habe auch die Baustelle beaufsichtigt.

Aber sag lieber, gefällt dir die Stadt?

Ja, sehr!

Hier sind die Leute freundlich und das Gemüse frisch.

Das liegt bestimmt an Ihrer guten Politik.

Nein, nein! Lass dich nicht täuschen!

Der General und Politik, das ist wie Esel und …

Nun, dankenswerterweise unterstützt mich Markgraf Taicone bei allen Unklarheiten.

Ein Feuerwerk?

Das sieht man selten.

Ich hatte gehofft, euch damit eine Freude zu machen.

Wunderschön!

Nanu? Meine Wunden sind geheilt!

So was! Meine auch!

Freut mich!

Das gibt es ja nicht selten, dass Wunden nach dem Essen heilen.

Deine nicht seltenen Dinge, die gibt es gar nicht!

Hä?

Du kommst erneut?

Markgraf Taicone.

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.