Original subtitles

Als Prinzessin Lieselotte den von Kurt zubereiteten Reisbrei zu sich nahm,

wurde demnach jener mächtige Fluch aufgehoben?

Kann man dich denn keinen halben Tag aus den Augen lassen, Kurt?

Der Täter, der Prinzessin Lieselottes Ermordung in Auftrag gab,

muss Verbindungen zu Hexern haben

und in der Lage sein, den Schutz des Palastes vor Flüchen zu manipulieren.

Das führt uns zu diesen drei Verdächtigen.

Der erste General der königlichen Invasionstruppen, Sannova Ristkatz.

Der Bischof der Polan-Kirche, Tristan Meynolf.

Ihre dritte königliche Majestät, Isadora Arkmama.

Im Falle von Tristan wäre es denkbar,

dass er mithilfe eines Fanatikers den Schutz in Lieses Zimmer manipulierte.

Auch für Stiefmutter Isadora wäre das möglich, da sie sich im Palast frei bewegen kann.

Aber Sannova könnte das nicht, denke ich.

Doch.

Er hat Verbindungen zur Räubergilde.

Das sind Spionageexperten.

Sicher haben sie mehrere Informanten innerhalb des Palastes.

Im Moment ist es also noch schwierig, den Täter zu ermitteln.

Wir müssen eine Falle stellen.

Eine Falle?

Liese feierte erst neulich ihren fünfzehnten Geburtstag und damit ihre Volljährlichkeit.

Traditionsgemäß wird sie für das nächste Jahr den Palast zwecks Schulungen verlassen.

Ausgerechnet jetzt …

Ja …

Daher werden wir ein Atelier aufbauen.

Atelier?

Wir gaukeln ein nicht reales Atelier vor und setzen einen fiktiven Ateliermeister ein.

Dort lassen wir Liese ausbilden.

Gewiss versucht der Täter, Informationen über diesen Ateliermeister einzuholen.

Bei einem realen Menschen werden sicher sofort Informationen zusammenkommen.

Aber bei einem fiktiven gibt es nichts einzuholen.

Und je mehr sich der Feind darum bemüht, desto eher verrät er sich.

Allerdings müssen wir Resultate vorweisen,

damit der Ateliermeister auch als solcher anerkannt wird.

Da habe ich genau das Richtige.

Ist das ein Magiekristall?

Was für ein erstklassiges Exemplar! Woher stammt es?

Kurt hat es angefertigt.

Meister Kurt ist der Beste!

The Unaware Atelier Meister

Nanu?

Geschlossen?

Folge 3 Für ihn ist das Bergbau

Oh, Kurt!

Michelle!

Was ist denn passiert, weshalb vorübergehend geschlossen ist?

Nachdem du gestern gegangen bist, ging die Meisterin plötzlich außer Haus.

Äh?

Darum habe ich heute nichts, bei dem du helfen könntest.

Tut mir sehr leid.

Verstehe.

Habe ich wieder etwas vermasselt?

Ich sollte erst mal was essen.

Das schmeckt gut.

Und was machen wir jetzt? Wir müssen das doch heute noch liefern!

Nichts zu machen!

Der Arzt hat ihm nun mal eine Woche Ruhe verordnet.

Ohne Träger bleibt uns allerdings keine Wahl, als diesen Auftrag abzulehnen.

Träger?

Wenn wir absagen, können wir die Stornierungsgebühr nicht bezahlen!

Müssen wir eben zu dritt schleppen!

Wenn wir zu dritt vollbepackt und wehrlos angegriffen werden,

gehen wir allesamt drauf!

Mag ja sein, aber wir haben nicht die Zeit, noch nach einem anderen Träger zu suchen!

Als Träger kann ich doch einspringen!

Verzeihung!

Wie wäre es mit mir als Gepäckträger?

Was?

Kämpfen liegt mir zwar überhaupt nicht,

aber als Gepäckträger bin ich bestimmt von Nutzen.

Hä? Willst du uns Abenteurer auf den Arm nehmen?

So einen Knilch wie dich können wir als Träger nicht …

Aua!

Er ist ungefähr in deinem Alter!

Entschuldige bitte meine vorlaute Schwester.

Aber es stimmt, Träger in einer Abenteurergruppe zu sein, ist nicht einfach.

Besonders, wenn der Eisengolem, den wir dieses Mal jagen wollen, 200 Kilogramm schwer ist.

Um den zu transportieren, braucht es Expertise.

So ist es. Ein anderes Mal vielleicht.

200 Kilogramm bekomme ich hin!

Wenn ich euch beide hochhebe, ist das ein Beweis, dass ich es schaffe, oder?

Verzeihung!

Sachte, sachte! Übernimm dich…

J-Jetzt warte doch mal!

Mit angelegter Rüstung wiege ich 150 Kilogramm!

Zu zweit wiegen wir weit mehr als 200 Kilo…

Ich heiße Kans. Ich bin als Paladin tätig.

Ich trage zwar ein Schwert, aber meistens nur zur Zierde.

Die hier sind meine Stärke!

Ich bin Danzo. Samurai von Beruf.

Der Anführer dieser Einheit … dieser Gruppe.

Samurai?

Richtig. Eine Art Krieger aus den östlichen Landen.

Ich bin die Waldläuferin Sina.

Wir sind die Gruppe Sakura. Herzlich willkommen!

Ist ja klasse!

Ich habe Arbeit gefunden!

Eigentlich gehört noch Bibinokke, der Lastenträger, zu uns.

Aber er ist wegen einer Erkältung für eine Woche außer Gefecht gesetzt.

Das ist natürlich ärgerlich.

Ich heiße Kurt.

Ich bin zwar ungeschickt, aber freue mich hier zu sein!

Genau, wir freuen uns auch, Kurt!

Die Leute sind in Ordnung.

Ich muss ranklotzen, um ihnen keinen Ärger zu bereiten!

Ich kann sie schon sehen. Dort ist es.

Leute, seid auf der Hut!

Feinde?

Kurt!

Rettet mich bitte!

Was denn? Ist doch nur ein Schleim?

Du musst nur den Kern zerquetschen, dann ist er hinüber.

Den Kern?

Alles klar!

Nanu?

Was soll denn das? Gib her!

Das war’s!

Vielen herzlichen Dank.

Du hattest es zwar schon gesagt, aber du bist echt ’ne Niete im Kampf.

Tut mir leid.

Mach dir nichts draus, Kurt!

Das Kämpfen kannst du ruhig uns überlassen.

Genau so ist es.

Deine Aufgabe ist das Tragen.

So lange musst du unversehrt bleiben, sonst wird es problematisch.

Nanu? Warum werden sie nicht sauer, obwohl ich es doch vermasselt habe?

Ganz anders als beim Flammenden Drachenmahlzahn.

Oh! Schmerzt es so sehr? Kannst du laufen?

Es geht schon!

Pass auf, wo du hintrittst, Kurt!

Von hier an verteilen wir Leuchtmoos auf dem Weg.

Sina, was ist das?

Hm? Ach, das ist Goblin-Kot.

Was? Es gibt Goblins in dieser Höhle?

Sieht ganz so aus.

Das ist frisch, gut möglich, dass sie noch hier sind.

Keine Sorge!

Ein oder zwei Goblins können wir problemlos besiegen.

Sollten wir allerdings auf eine ganze Horde stoßen,

fliehst du, bevor es zum Kampf kommt, ja?

Alles klar!

Im Inneren wird es zur Ruine.

Nanu? Ist das …?

Achtung! Ein Goblin!

Wahnsinn!

Er hat seine Kumpane gerufen.

Das Gejohle klingt nicht nach einer normal großen Gruppe!

Mist! Ich habe nichts darüber gehört, dass es hier eine riesige Kolonie geben soll!

Sie kommen auch von draußen herein.

Was nun, Bruderherz?

Wir stellen uns dem Schicksal.

W-Wir haben doch keine Chance!

Wartet mal!

Hier ist eine versteckte Tür.

Die habe ich gerade gefunden.

Gute Arbeit, Kurt!

Hilf mir, einen Ausgang zu finden, Kurt!

Ja!

So dunkel. Ohne Leuchtmoos …

Sina?

Kans und Danzo sind doch noch …

Weiß ich selbst!

Hör zu, Kurt!

Kans?

So viele Goblins können wir nicht abschütteln, während wir nach einem Ausgang suchen.

Geht also schon vor!

Nein! Ich bleibe auch und kämpfe…

Dummkopf!

Du besiegst doch nicht mal einen Schleim!

So fällst du den beiden nur zur Last!

Eigentlich will Sina bis zum Ende an ihrer Seite kämpfen.

Noch viel mehr als ich …

Mensch! Hört auf zu streiten, alle beide!

Kurt! Pass gut auf Sina auf!

Entschuldige. Bereust du es?

Wo denkst du hin? Bereust du es etwa, Kans?

Als Bruder ist es für mich die höchste Ehre, meine Schwester mit dem Leben zu verteidigen.

Ein Tod, der nicht schändlich ist, ehrt den Krieger.

Außerdem …

… gibt es kein Bedauern, wenn man kämpft, damit die Freunde leben können.

Freunde …

Sie haben mich als Freund anerkannt und doch kann ich nichts für sie tun.

Keine Sorge!

Auch Danzo und mein Bruder werden bestimmt überleben!

Wir müssen weiter.

Sina …?

Oh nein! Warum?

Ein Eiserner Drachengolem.

In dieser Herberge also ist Meister Kurt untergebracht?

Bitte vergesst nicht, es vor Kurt geheim zu halten, dass Ihr die Prinzessin seid.

Natürlich!

Für Meister Kurt bin ich nur ein einfaches Mädchen.

Bloß "Liese"!

Auch du nennst mich bitte nur Liese! Keine Höflichkeitsformen!

Das stimmt. Man weiß nie, wer zuhört.

Alles klar, Liese. Du nennst mich bitte auch nur Yuli!

Gut, Yuli!

Meister Kurt!

Meister Kurt …?

Wenn ihr Kurt sucht, der ist mit der Abenteurergruppe Sakura

zu einer Höhle in Ostnordost aufgebrochen.

Wer ist da?

Höhle in Ostnordost?

Wer war das und wieso kennt sie Kurt?

Yuli, wer war das eben?

Es könnte sich um eine Falle handeln.

Aber wenn Kurt wirklich in die Höhle gegangen ist …

In der Gegend dort gab es neulich Übungen für Feldzüge.

Die Gefahr besteht, dass überlebende Goblins in großer Zahl in die Höhle geflohen sind.

Liese, ich gehe Kurt suchen. Du bleibst so lange hier und …

Ich komme mit!

Du redest Unsinn!

Und du erst!

Willst du dich als meine Wache von mir entfernen?

Als Mitglied der königlichen Familie habe ich Magie zum Selbstschutz erlernt.

Ich werde dir kein Klotz am Bein sein!

Also gut …

Aber versprich, in meiner Nähe zu bleiben.

Gut!

Dann los!

Auf zur Höhle!

Leuchtmoos?

Die sind neu.

Yuli, hier sind Fußabdrücke von Meister Kurt.

Sie verlaufen in diese Richtung.

Hinterher!

Warum erkennst du ihn am Fußabdruck?

Hier wird es schwierig, die Abdrücke zu erkennen.

Long Sense!

Ein Zauber zum Verstärken der Sinne?

Das ist clever.

Mit verstärktem Gehörsinn lässt sich sein Aufenthaltsort leichter …

Schnief! Schnief!

Schnüffel, schnüffel! Schnief! Schnief!

Der Geruch von Meister Kurt führt in diese Richtung!

Gehen wir!

Eine Verstärkung des Geruchssinns …

Aber wie kann sie das am Geruch so klar unterscheiden?

Dafür muss man aus kürzester Distanz …

Yuli!

Im Inneren scheint jemand zu kämpfen!

Halte dich hier bereit!

Power Up!

Meine Körperkräfte steigen?

Danke!

Ich geh dann mal!

Oh nein …

Wir hätten es sein lassen sollen.

Hätten den Auftrag ablehnen müssen.

Dann …

wären wir wenigstens nicht hier gestorben.

Und auch …

Tut mir leid, Kurt, dass wir dich hier mit hineingezogen haben.

Hä?

Hier kommen wir nie durch.

Eiserne Drachengolems sollen Eindringlingen den Weg versperren.

Versucht man, an ihnen vorbeizukommen, greifen sie an.

Dabei riskieren doch Danzo und mein Bruder ihr Leben, um uns Zeit zu verschaffen.

Was redest du denn da, Sina?

Das ist kein Problem. Verschwinden wir von hier.

Zunächst werde ich mal diese störenden Golems aus dem Weg räumen.

K-Kurt!

Kurt!

Zuerst den Schwanz.

Und zack!

Und zack!

Das war’s.

Was zum …?

Wie konnte er …?

Bergbauarbeiten mit Eisernen Golems bin ich gewohnt.

Bergbau?!

Kurt!

Was ist denn hier passiert?

Mit einem Dolchstoß.

Komplett zerlegt.

Das hat alles Kurt gemacht.

Ganz allein.

Erzählte was von Bergbau und so.

Yulishia!

Kurt, alles okay bei dir?

Ja, mir ist nichts passiert.

Aber du musst uns helfen, Yulishia!

Kans und Danzo sind in …

Während ich feige davonlief, haben sie …

Sie sind am Leben.

W-Wirklich?

Ja. Sie sind zwar verletzt, aber nicht in Lebensgefahr.

Ein Glück.

So ein Glück!

Seine Eignung für die Kampfkunst ist im G-Rang.

Allerdings heißt es, ein Mann mit S-Rang-Eignung im Rasenmähen

habe der Legende nach nur mit einer Sichel einen Dornendrachen erlegt.

Dann ist so etwas tatsächlich möglich?

Meister Kurt ist der Beste!

Ein Kollege von uns hatte uns den Auftrag verschafft.

Aber dass es hier überlebende Goblins nach einer Feldzugübung geben könnte,

wurde uns nicht gesagt.

Das war fahrlässig.

Ich habe keine Worte dafür.

Wie kann ich mich erkenntlich zeigen?

Wir sind dir sehr zu Dank verpflichtet, Yulishia.

Macht euch nichts daraus.

Vielmehr möchte ich vor unserer Rückkehr noch etwas mit euch besprechen.

Kurt!

Bald wird ein neues Atelier seine Arbeit aufnehmen.

Auch ich werde dort als leitende Abenteurerin fest angestellt sein.

Willst du nicht mit mir zusammenarbeiten?

Ich soll …?

Genau. Offenbar hast du bei Ophelia ziemlich gute Arbeit geleistet.

J-Ja, aber ich

bin gerade mit der Gruppe Sakura …

Das ist eine tolle Gelegenheit, Kurt!

Kümmere dich nicht um uns und ergreife sie!

Genau so ist es!

Was das angeht, so fehlt es diesem neuen Atelier noch an Leuten.

Mir wurde aufgetragen, Abenteurer einzustellen.

Wenn ihr wollt, könnt ihr gerne mitkommen.

Wäre das in Ordnung?

Dann lasst uns schnell zurück und darauf anstoßen!

Genau!

Kurt.

Wie wäre es, wenn du zurück in der Stadt eine Eignungsprüfung ablegst?

Wenn du in einem Atelier aushilfst, wäre es besser, deine Eignung zu wissen.

Stimmt ja, die wollte ich sowieso ablegen, sobald der Sachverständige wieder da ist.

In Ordnung!

Willkommen, Kurt!

Freut mich sehr! Ich bin die Hofmagierin Mimico.

Was? Eine Hofmagierin?

Ganz genau.

Ich werde deine Eignungsprüfung abnehmen. Gutes Gelingen!

Ophelia hat mir schon viele gute Sachen über dich erzählt.

Sie hat mir zwar den Magiekristall gezeigt, aber ich wollte dich auch persönlich treffen.

Also, fangen wir an?

Zum Wohl!

Das war gute Arbeit!

Jeder hat sein Bestes gegeben!

Vielen Dank, liebe Gruppe Sakura!

Lasst bitte auch mich genau wie Meister Kurt eure Freundin sein.

Und? Wie lautet das Ergebnis?

Tja, ich habe Kurt gesagt, bei Putzen, Kochen und Bergbau sei er im B-Rang.

Der Rest sei alles im C-Rang.

Und wie sieht es wirklich aus?

Bei der „Hallo Arbeit“-Eignungsprüfung

lassen sich nur die Ränge G bis Doppel-S bestimmen.

Das heißt, was außerhalb des Bestimmungsbereiches liegt,

wird dem Trippel-S-Rang zugeordnet.

Alles, was wir dieses Mal geprüft haben, liegt im Trippel-S-Rang.

Außerdem ist auch sein latentes Magievermögen deutlich höher als meines.

Dachte ich mir.

Ich hatte schon so eine vage Ahnung,

aber dieses Ergebnis ist mehr als ausreichend für einen Ateliermeister im Verborgenen.

Gut, dass ich die Prüfung abgenommen habe.

Wer weiß, was passiert, wenn das an die Öffentlichkeit kommt.

Ha!

Kurts Eignungen sind alles Trippel-S! Ein Knaller!

Wenn das jemand mitbekommt, dann wäre ja der Teufel los!

I-Ich habe nichts gehört!

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi