Original subtitles

Verdammt, wieso?

Es entflammt sich nicht!

Marlefiss! Heile endlich meine Wunden!

Versuche ich ja! Aber meine Kräfte sind plötzlich …

He, Neuling! Hast du keine Feuerzauber?

Du hast doch gesagt, du setzt welche ein?

Pah! Du Nichtsnutz!

Wie war das?!

Hört auf zu streiten!

Das ist jetzt nicht die Zeit dafür!

Oh, oh! Mit dieser Gruppe …

geht es zu Ende.

The Unaware Atelier Meister

Folge 2 Das erste Atelier

Ich als Leiter eines königlichen Magieforschungslabors?

Und in den Adelsstand?!

Genau.

Warum sollte ausgerechnet ich …?

Diejenige, die die Magiekristalle bewertet hat, ist in ihrer Freizeit Hofmagierin.

Dann hat sie dich übers Ohr gehauen …

Nun, es klingt tatsächlich unglaublich, aber was meinst du?

Tut mir leid.

Es klingt zwar verlockend, aber ich möchte ablehnen.

Was?

Ich glaube kaum, dass ich für einen Posten, bei dem ich über anderen stehe, geeignet bin.

Auch mit dem Flammenden Drachenmahlzahn habe ich noch nicht abgeschlossen.

Vor allem aber …

Meine jetzige Aufgabe ist meine Arbeit hier.

Kurt …

Der Erlös der verkauften Magiekristalle reichte für die Steuer noch nicht aus, oder?

Nun, ich habe einen guten Preis dafür bekommen.

Allerdings habe ich sie ja nicht selbst hergestellt.

Deswegen habe ich eine Goldmünze als Gebühr genommen

und dir den Rest aufs Konto überwiesen.

Aber das wäre doch nicht nötig gewesen.

Doch, das war es!

Hätte ich den Riesenbetrag genommen, würden mich die Schuldgefühle erdrücken.

Hm?

A-Ach nichts …!

Darum will ich weiter nach Mineralien schürfen.

Überlass das ruhig mir!

Mir ist gestern ein Ort ins Auge gesprungen, wo es eine Erzader geben könnte.

Das klingt gut!

Aber hast du überhaupt geschlafen?

Keine Sorge, ich habe sechs Stunden geschlafen.

Sechs Stunden?

Genau.

Obwohl du die Blockhütte errichtet hast?

Fünf Stunden für das Holzsägen.

Drei Stunden zum Verarbeiten.

Auweia, habe ich zu viel geschlafen?

Vier Stunden für die Montage.

Beim Flammenden Drachenmahlzahn waren es circa vier Stunden.

Der Laufbursche muss als Erstes aufstehen

und als Letztes schlafen gehen, hieß es.

Ich … werde die Pausenzeit wieder aufholen!

Was?

Dieser Ort hier ist dir ins Auge gesprungen?

Genau.

Ich kann nichts erkennen.

Das stimmt.

Aber bedenkt man die Topographie des Berges, müsste es unter uns ein Erzlager geben.

Aber grabe bitte nicht tiefer als 50 Meter.

50 …

Gut, ich gehe dann mal.

Graben wir nicht gemeinsam?

Nein, ich möchte dort graben, wo wir gestern den großen Kristall aufgelesen haben.

In Ordnung, mach das mal.

Gut, bis später!

Gefunden!

Ob das ein Topas ist?

Der ist ganz schön groß! Drei Goldstücke sollte er schon einbringen.

Und wenn ich Kurt darum bitte, macht er mir kostenlos einen Magiekristall daraus!

Das sollte für meinen Zielbetrag an Goldmünzen genügen.

Was fällt mir ein?

Ich darf den unschuldigen Jungen nicht ausbeuten!

Wie es wohl bei Kurt läuft?

Wie ich ihn einschätze, hat er bestimmt einen Stollen angelegt.

Das ist bei dem durchaus vorstellbar.

Siehste wohl!

Ziemlich hell.

Braucht es wegen der Lumineszenz keine Lampen?

Nun, das ist bei dem ja durchaus vorstellbar …

Aber wie geräumig ist das bitte?!

Drei mal größer als gedacht!

Aber es handelt sich hier ja auch um Kurt! Da kann man das schon erwarten!

Oh! Yulishia!

Ich wollte auch gerade zu dir kommen.

A-Aha …

Ich trau mich kaum zu fragen, aber … Wie lief es?

Tut mir leid, ich habe nur Gesteinsschutt ausgegraben.

Vom Mineral, auf das ich es abgesehen hatte, gab es nur kleine Splitter.

Verstehe, das ist beruhig… bedauerlich.

Ist das der Schutt?

Ja.

Die Steine sind doch recht hübsch?

Aber die gibt es wie Sand am Meer, die sind wertlos.

Mithril nennt man das.

Mithril?

Kennst du das?

Bei mir zu Hause gibt’s das zuhauf, darum schmeiß ich das weg.

Ob ich das kenne?!

Dieses Erz ist viel wertvoller als Gold oder Platin!

Und das schmeißt der weg?!

Das hatte ich nicht erwartet …

Bekommt man etwa hierzulande etwas dafür?

Lässt sich das in der Großstadt nicht gut abbauen?

Das ist in der ganzen Welt ein begehrtes Erz!

Und trotzdem …?

Warte mal! Und auf welches Erz hattest du es dann abgesehen?

Auf Orichalkum.

Orichalkum …

Jenes legendäre Metall der Götter?!

Ich glaube kaum, dass es in diesem Berg so etwas gibt.

Hm? Das findet man doch fast überall.

Das glaubst du doch selbst nicht!

Bei einer Tiefe von sieben Kilometern findet man reichlich davon.

Sieben Kilometer?

Du hast in acht Stunden sieben Kilometer tief gebuddelt und es zur Oberfläche gebracht?

Klar!

Na ja, es ist immerhin Kurt …

Und wo ist dieser Schacht?

Habe ich sicherheitshalber zugeschüttet.

Eine Verfüllung nach acht Stunden.

Aber mich schockt nichts mehr.

Hä?

Ach so! Der Gang geht durch den ganzen Berg.

Wie praktisch! Ein neuer Tunnel.

Soll ich ihn wieder zuschütten?

Nicht notwendig!

Die Bergbauarbeiten waren nach zwei Tagen abgeschlossen,

daher kehrten wir nach Samaela zurück.

Der Tunnel lag an einer Stelle, die Samaela und die Fürstenstadt miteinander verbindet.

Fürstenstadt

Samaela

Hauptstadt

Yulishias Berg

Grenzstadt

Dafür, dass Yulishia der Handelszunft den Durchgang genehmigte,

ließ sie sich die Wartungskosten bezahlen.

Vom Profit konnte sie die Steuern begleichen.

Kurti!

Oh! Bandana!

Alles fit bei dir?

Was machst du denn hier?

Ist Golnova auch bei dir?

Nein, nein! Ich bin nicht mehr beim Flammenden Drachenmahlzahn.

Was?

Ist ’ne lange Geschichte.

Diesen Müll soll ich fressen?

Werter Gast, beruhigen Sie sich bitte!

Halt’s Maul!

W-Werter Gast, die Rechnung …?

Kannste dir sonst wohin stecken!

A-Aber mein Herr!

Schnell! Ruft die Wachsoldaten!

Und? Hat’s im irre beliebten Restaurant geschmeckt?

War gar nicht so leicht, da ’nen Tisch zu bekommen.

Bandana!

Es war doch noch etwas von Kurtis Räucherfleisch übrig, oder?

Nix mehr da! Du hast schon alles weggefuttert, Chef.

Hol Kurti her!

Der soll was kochen!

Wenn er sich weigert, dann verprügel ihn ordentlich!

Jaja, hab verstanden.

Lass mich das mal machen.

Ach ja, ich leih mir mal deinen Teleportationskristall.

Der Täter ist hierhin geflohen!

Seid wachsam!

Jawohl!

Wenn der so einen Rabatz macht, wird der noch geschnappt.

Da ist Marlefiss ja noch mal davongekommen, als sie zur Kirche gerufen wurde.

Das war’s dann wohl endgültig mit dem Flammenden Drachenmahlzahn.

Mal sehen, vielleicht komme ich dich im Knast besuchen, Chef.

Aber das erzähle ich ihm besser nicht.

Ich sag einfach, dass ich auch gefeuert wurde.

Nicht, dass er auch noch unter Beobachtung gestellt wird.

Ich hätte nie geglaubt, dass selbst du entlassen wirst.

Dann ist es auch ausgeschlossen, dass ich in die Gruppe zurückkehren kann.

Wieso hängste denn so sehr an der Gruppe?

Na, ich habe Golnova einiges zu verdanken.

Ich blicke zu ihm auf.

Zu dem aufblicken …?

Als Deckmantel hatte sich es in der Tat gut geeignet …

Sach mal, Kurti!

Treibste dich hier bei „Hallo Arbeit“ rum, weil du Arbeit suchst?

Genau.

Trifft sich gut!

’Ne Freundin von mir sucht gerade Leute für ihr Atelier.

Kannste dort nicht aushelfen?

Ein Atelier?

In diesem Land gibt es gerade mal fünfzehn offiziell lizenzierte Ateliermeister.

Und so ’ne Meisterin steckt in der Klemme!

Wenn du das übernimmst, wärst du ihr bestimmt ’ne Riesenhilfe.

Ob ich da weiterhelfen kann?

Trau dich mal was! Ich empfehl dich auch.

In Ordnung. Ich mach’s!

Okay, hier ist ’ne Wegbeschreibung.

Pass auf dich auf, ja?

Sicher. Vielen Dank!

Man sieht sich!

Gute Güte …

Auch als Lehrling des großen Weisen hat man’s nicht leicht.

Werkstätten nennt man hier auch Ateliers.

Es sind Einrichtungen, die hauptsächlich Medizin, Schwerter und Utensilien verkaufen.

Einem offiziell lizenzierten Inhaber einer Werkstatt,

auch Ateliermeister genannt,

werden verschiedene Privilegien für Neuentwicklungen und Vertrieb erteilt.

Sie nehmen ungefähr die gleiche Stellung wie ein Vicomte ein.

Ich wusste gar nicht, dass es in dieser Stadt eine richtige Werkstatt gibt.

Aber …

ist das wirklich hier?

Sieht aus wie ein normales Wohnhaus.

Doch, hier muss es sein.

W-Willkommen!

Ein kleines Mädchen ist die Ateliermeisterin?

Sind … Elfen für dich ungewöhnlich?

Elfen?

Nein, nein! Tut mir leid, bitte nicht falsch verstehen!

Ich heiße Kurt.

Bist du hier die Ateliermeisterin?

Nein, ich bin die Gehilfin der Ateliermeisterin.

Michelle Lalacotta lautet mein Name.

Bandana hat mir empfohlen, mich hier als Aushilfe vorzustellen.

Oh! Endlich kommt jemand als Aushilfe!

Das freut mich!

K-Komm doch bitte rein!

Tut mir sehr leid.

Nun ja, ich möchte dich bitten, hier aufzuräumen.

Seit drei Wochen wurde sich nicht mehr darum gekümmert …

Verstehe. Ich wurde als Haushaltshilfe herbestellt.

In der Werkstatt könnte man mich eh nicht brauchen.

Geht in Ordnung!

Vielen Dank. Beim Aufräumen bin ich immer …

Michelle! Hilfst du mal kurz?

Ja, komme sofort!

Entschuldige mich, die Meisterin ruft.

Sicher.

Also gut, dann mal rangeklotzt!

Das hat ganze dreißig Minuten gedauert …

Was liegt denn als Nächstes an?

Ich glaube, Michelle ist hier entlang …

Ja? Herein.

Verzeihung!

Ich möchte fragen, ob Michelle …

Und …

wer bist du?

I-Ich heiße Kurt.

Ich habe heute hier angefangen.

Ich verstehe.

Ophelia müsste sich im Untergeschoss aufhalten.

Äh, ja …

Vielen Dank …

Nanu?

Das da am Bauch …

Ist das etwa …?

Ja. Es ist ein Fluch.

Dachte ich es mir doch! Kann ich mal kurz sehen?

Sicher.

Darf ich anfassen?

In Ordnung.

Anscheinend schmerzen Berührungen nicht.

Oder ein Fluch hat sich eingefressen, der kein Schmerzempfinden mehr zulässt.

Die Organe wurden auch stark in Mitleidenschaft gezogen.

So wird sie keinen Appetit …

T-Tut mir leid!

Schön. Sie verspürt immer noch Hunger.

Ich bereite was Leichtes zum Essen vor, ja?

Mir fällt gerade auf,

dass ich ein nacktes Mädchen berührt ha…

Grundgütiger!

Verzeih mir!

Wie hoch ist der Preis?

80.000 Goldmünzen.

Ist doch grotesk.

Das ist grotesk.

Mithril und Orichalkum. In Reinform …

Mimico,

was würde deiner Meinung nach geschehen, wenn seine Existenz bekannt wird?

Im besten Fall wird er entführt. Im schlimmsten Fall wird er getötet.

Wie konnte ein so monströser Junge bislang unentdeckt bleiben?

Ich habe gehört, er wurde beim Flammenden Drachenmahlzahn gefeuert.

Dem Flammenden Drachenmahlzahn?

Ich habe gehört, nach deren Anführer wird gefahndet.

Echt?

Und wie willst du es nun mit dem Jungen halten?

Ich überlege, ihn zu einem Ateliermeister zu bringen.

Es ist besser, seine Aktionen zu zügeln, als wenn er hier und da Aufsehen erregt.

Außerdem will ich ihn als Begleiter anstellen.

Gut.

Aber wie können wir ihm das nur beibringen?

Er erkennt sein eigenes Talent nicht oder bewertet es viel zu niedrig.

Das wird garantiert nicht einfach.

Verzeihung.

Bist du Ophelia?

Ja.

Tut mir leid, dass ich ohne zu fragen die Küche benutzt habe.

Nun, das geht in Ordnung.

Reisbrei?

Ja.

Ein Mädchen in einem der hinteren Zimmer meinte, sie habe Hunger.

Du hast sie getroffen?

Ja. Ist das ein Problem?

Ja, schon. Du darfst mit niemandem über sie sprechen!

Versprichst du das?

Ja …

Kann ich vielleicht noch etwas tun?

Für heute ist es genug.

Kannst du morgen wieder um die gleiche Zeit kommen?

Huch?

So viel?

Nimm es ruhig an.

Das ist angemessen für deine geleistete Arbeit.

Vielen Dank!

Das ist nicht gut, dass ich einem Außenstehenden erlaubt habe, sie zu berühren.

Weil ich die Ausbreitung des Fluchs aufhalten will, habe ich nicht mehr alles im Blick.

Ich muss mich zusammennehmen!

Das geht doch nicht, den Vorhang zu öffnen!

Wenn dich jemand so sieht, wäre das schlecht.

Tut mir leid, Meisterin.

Oh, du hast dich etwas entblößt.

Das muss ordentlich sitzen.

Tut mir leid, ich bin es nicht gewohnt, es selbst zu machen.

Nicht zu ändern.

Schließlich wurde es dir stets abgenommen.

Ja, Meisterin.

Tut mir leid, es riecht die ganze Zeit nur so gut.

Warte kurz, ich koste vor.

Nicht nötig.

Das hat schließlich er zubereitet, richtig?

Woher willst du das wissen? Du hast ihn doch nur kurz gesehen?

Ich habe intuitiv gespürt, dass er ein guter Mensch ist.

Außerdem hat der Fluch mir schon schwer zugesetzt.

Es ist nicht mehr notwendig, mich mit Gift töten zu wollen.

Sieh es mir bitte nach, Meisterin.

Ich weiß nicht, wer mir diesen Fluch auferlegt hat.

Daher habe ich stets jeden verdächtigt.

Aber wenigstens heute möchte ich jemanden einmal vollständig vertrauen.

Also schön.

Iss in Ruhe.

Das duftet gut!

Kräuter sind auch enthalten.

Sehr köstlich!

Mir wird warm ums Herz.

Ja? Das freut mich.

Dann werde ich nun …

Liese?

Verdammt! Es war also doch vergiftet?

Wie gedankenlos von mir!

Dieser Schuft!

I-Ich hole ein Gegengift!

Meisterin …

Es geht schon.

Es geht schon? Liese, du schwitzt doch wie …!

Bin wieder gesund!

Gesund?!

Meisterin, sieh doch!

Der Fluch ist verschwunden?

Wie kann das sein?

Die Heilung nach Fluchaufhebung ging zu schnell!

So etwas …

Ich bin untröstlich! Der Fluch wurde tatsächlich aufgehoben …

Ich werde erneut …

Man ist nicht gewillt, noch länger zu warten.

Nun werden andere Maßnahmen ergriffen.

Prinzessin Lieselotte muss augenblicklich sterben.

Mimico, bist du da?

Ophelia?

Verzeih, dass ich so spät störe.

Ich brauche dringend deinen Rat.

Yulishia ist zwar nicht die hellste Kerze, aber absolut vertrauenswürdig.

Sie kann ruhig eingeweiht werden.

He! Würdest du bitte …

Yulishia?

Die ehemalige Abenteurerin in Diensten der Königsfamilie?

Ich bin die Ateliermeisterin Ophelia.

Außerdem …

Wieso? Weshalb? Warum ist die dritte Prinzessin Lieselotte hier anwesend?

Prinzessin, ich hörte, Ihr seiet in ärztlicher Behandlung?

Tut mir leid, Mimico.

Tatsächlich war die Prinzessin nicht krank, sondern wurde mit einem starken Fluch belegt.

Ein Fluch?

Warum das?

Ein Mordanschlag eines Unbekannten.

Lieselotte ist das einzige Kind unseres Königs mit der eingeheirateten Prinzessin Françoise

aus unserem östlichen Nachbarland, dem Kaiserreich Gurumaku.

Sie ist das Sinnbild für den Frieden zwischen den beiden Ländern.

Demnach will jemand diese friedliche Beziehung zerstören?

Ja. Nun, da der Krieg mit dem Land im Norden vorbei ist,

will vermutlich jemand die Saat für einen neuen Konflikt streuen.

Prinzessin!

Zum Glück seid Ihr unversehrt!

Ja, Mimico.

Ihr seid sicher zu mir gekommen, damit der Hexer identifiziert wird.

Ich dachte, ich bitte dich um Hilfe.

Meine Loyalität gilt unserem König,

der verstorbenen Françoise

und Euch, der Tochter der königlichen Herrschaften.

Aber sagt, Prinzessin, der Fluch war doch ein mächtiger gewesen?

Welch Glück, dass er aufgehoben werden konnte.

Oh ja!

Das alles habe ich nur dem Jungen namens Kurt zu verdanken!

Wa…?

K-Kurt?!

Übersetzung & Spotting: Christoph Zeller

Revision & Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Steffi Petrik

Projektleitung: Tobias Philippi