Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL SACRIFICIO
�Ven y dame una mano, hijo!
�rase una vez, hace mucho tiempo...
un viejo monje viv�a en un monasterio ortodoxo.
Su nombre era Pamve.
Y una vez el plant� un �rbol est�ril en una ladera
como esta.
Despu�s le dijo a su joven pupilo,
un monje llamado loann Kolov,
que deber�a regar el �rbol cada d�a hasta que regresara a la vida.
Pon unas rocas all�, �no?
En fin, temprano cada ma�ana
loann llenaba una cubeta con agua y sal�a.
�l sub�a la monta�a y regaba el �rbol marchitado
y en la tarde cuando la oscuridad hab�a ca�do
regresaba al monasterio.
�l hizo esto por 3 a�os.
Y un d�a, el subi� la monta�a y vio
que todo el �rbol estaba cubierto de reto�os.
Digan lo que digan, un m�todo, un sistema, tiene sus virtudes.
T� sabes, a veces me digo a mi mismo,
si cada d�a,
a exactamente la misma hora,
uno fuera a realizar el mismo acto,
como un ritual,
sin cambio, sistem�tico, cada d�a al mismo tiempo,
el mundo cambiar�a.
S�, algo cambiar�a.
Deber�a de hacerlo.
Uno podr�a levantarse en la ma�ana, por ejemplo,
exactamente a las 7,
ir al ba�o,
llenar un vaso de agua de la llave,
y echarlo por la taza. �S�lo eso!
�No puedes librarte de mi hoy!
Bonito, �eh?
Como Ikebana japon�s.
Ir� a tu casa a felicitarte
en tu cumplea�os. �Estoy muy honrado por la invitaci�n!
Aqu� est� el �ltimo.
El correo est� cerrado.
Cualquiera que vaya tendr� que esperar hasta ma�ana. �Toma!
No traigo mis lentes. L�elo por favor.
"FELIZ CUMPLEA�OS QUERIDO AMIGO PUNTO
PODEROSO RICHARD FELICITA AL BUEN PRINCIPE MYSCHKIN PUNTO
QUE DIOS TE DE FELICIDAD SALUD Y PAZ PUNTO
DE TUS LEALES Y CARI�OSOS
RICARDIANOS E IDIOTISTAS PUNTO"
�Oh, qu� conmovedor!
Una broma.
�Amigos y sus bromas!
"Idiotistas... " No est� mal.
"Qu� Dios te de felicidad... " Dime, �c�mo est�n tus relaciones con Dios?
Inexistentes, siento decir. �A qu� te refieres?
Podr�a ser peor.
Toma...
un famoso periodista,
un cr�tico literario y teatral,
que ense�a est�tica a estudiantes en la universidad.
�Hey, t�, Lasso! �Ve por �l!
Y ensayos...
los escribes tambi�n t�.
�Pero eres tan pesimista!
�Qu� se supone que significa, "pesimista"?
Bueno, no deber�as afligirte tanto.
No deber�as anhelar tanto por algo.
No deber�as estar esperando tanto. Eso es importante.
Uno no deber�as estar esperando algo.
�"Deber�a estar esperando"? �Qui�n dice que espero algo?
Todos lo estamos... esperando algo!
Yo, por ejemplo.
Toda mi vida, he dado vueltas esperando algo.
Toda mi vida, de hecho, he sentido como si...
estuviera esperando en una estaci�n de tren.
Y siempre he sentido como...
como si lo que he vivido hasta ahora no ha sido mi vida real
sino una larga espera...
una larga espera por algo real,
algo importante. �Qu� me dices t�?
S�, si ha eso te refieres.
Yo nunca supe que estuvieras interesado en ese tipo de problemas.
�Pero lo estoy! �Ciertamente estoy! Desafortunadamente.
A veces recibo las nociones m�s peculiares.
S�, de verdad.
Como ese enano, por ejemplo.
�Ese notorio enano!
�Cu�l enano?
Mira, has logrado confundirme completamente.
�Oh, t� sabes a que me refiero! �Ese jorobado!
�Eh? El que mencion� Nietzsche.
El que hizo que Zarathustra se desmayara.
�Desmayar? �De qu� hablas?
�Conoces a Nietzsche?
No, no personalmente.
No lo he estudiado con tanto cuidado.
Bueno...
el me interesa, no lo puedo negar.
�Y?
A veces tengo estas cosas en mi cabeza, cosas como...
como esta "eterna rotaci�n".
Vivimos, tenemos nuestras altas y bajas.
Tenemos esperanza.
Esperamos algo.
Tenemos esperanza, la perdemos, nos acercamos a la muerte.
Finalmente, nos morimos
y nacemos de nuevo. Pero no recordamos nada.
Y todo comienza de nuevo, de cero.
No literalmente del mismo modo,
sino un poco diferente.
Pero es tan poco esperanzador...
y no sabemos por qu�.
S�...
No, me refiero...
Realmente, es lo mismo,
literalmente, lo mismo.
S�lo la pr�xima actuaci�n, por decirlo de alguna manera.
De haber terminado, supongo habr�a hecho las cosas de la misma manera.
Qu� raro, �no?
Ya lo he escuchado, no es nada nuevo. Ni siquiera lo inventaste t�.
�Realmente crees que la raza humana podr�a concebir un concepto universal,
un modelo, por as� llamarlo,
de Ley Absoluta, de Verdad Absoluta?
Porque, ser�a como intentar crear un nuevo universo.
Ser un demiurgo.
Y en realidad crees en tu enano, �verdad? �En tu "rotaci�n"?
S�...
A veces lo hago.
�Entiendes?
S�, realmente creo,
ser� cierto.
"Cree que se te ha dado y se te dar�. "
Pero ahora creo que voy a casa. Es tarde, debo pensar en un regalo.
No es necesario.
�Este es un d�a muy importante!
�Estar�s sepultado en telegramas!
�Au revoir!
�Qu�?
�Qu� estas diciendo?
"En el principio estaba la Palabra. "
Pero est�s mudo, mudo como un pez.
�Una peque�a cucaracha!
Mira aqu�, mi ni�o, nos hemos perdido.
La humanidad tambi�n est� en el camino equivocado, un camino peligroso.
�Vamos a levantarte! Qu� pesado est�s.
La primera impresi�n que el Hombre tuvo...
�C�mo ha estado �ltimamente? �Bien?
S�.
�En qu� sentido? El trabaja bastante.
No me gustan sus mon�logos.
�Alexander!
�Doctor! Espere, �nosotros iremos hacia ud!
No est� equipado para una expedici�n por �frica.
No es tan f�cil, sabe.
- Hola. - �Hola! �Bienvenidos!
- �Qu� gusto! - �Gracias, gracias!
Y t�, peque�o, �como est�s?
�No es dif�cil mantenerse callado?
Me lo imagino. Pero es bueno para ti.
La sociabilidad es una carga. No todos podemos con ella.
- �Mi valiente ni�o! - �Por qu� "mi"? �l es "nuestro", despu�s de todo.
�l hace g�rgaras y se va a la cama por s� mismo.
�G�rgaras? �Eso no es nada!
Piensa lo bien que se port� durante la operaci�n.
Tiene todas las trazas de un hombre de verdad.
�Abre la boca!
Se ve bien. Sigue as� y estar�s hablando en una semana.
Por cierto, �sab�as
que Gandhi ten�a un d�a de la semana que no hablaba con nadie?
- Era su sistema. - �Por qu�?
Probablemente estaba cansado de la gente.
�Quieren caminar?
Has desertado a tus pacientes.
�Y qu� elegancia!
En un d�a como este, uno tiene que superar las expectativas.
Tu regalo est� en la bota.
�M�s regalos!
- Es tiempo de ir a casa. - S�, todos nosotros.
Vayan Uds. en el auto. Nosotros iremos a pie.
Tenemos que terminar nuestra charla. �Verdad?
Por favor no se tarden.
�Est� bien, peque��n?
Casi todo est� listo.
�Te he contado c�mo tu madre y yo encontramos este lugar?
Vinimos aqu� en un viaje. T� todav�a no eras ni un pensamiento a�n.
Era la primera vez que vinimos aqu�.
No tra�amos mapa, lo olvidamos.
Adem�s, se nos hab�a acabado el combustible.
Nos detuvimos cerca de aqu�, y seguimos a pie.
Francamente, est�bamos perdidos.
Luego comenz� a llover, una fr�a, fea llovizna.
Llegamos a esa curva, cerca de ese seco y viejo pino
y justo entonces, sali� el sol.
Dej� de llover.
�La luz era deslumbrante!
Despu�s vimos la casa.
De repente yo estaba triste de que...
pues, de que no viv�amos all�
en esa casa debajo de los pinos, tan cerca del mar.
�Lo hermoso que era!
Sab�a que si viv�a all�, ser�a feliz hasta morir.
�Hmm? �Que pasa? No tengas miedo.
No existe lo que llamamos muerte.
No, existe el miedo a la muerte, y es un horrible miedo.
A veces lleva a las personas a hacer cosas que no deber�an.
�Pero qu� diferentes ser�an las cosas
si pudi�ramos dejar de tener miedo a la muerte!
Eh? Oh, estaba hablando de otra cosa... Ah, s�.
Como estaba diciendo, est�bamos encantados por la belleza de todo esto.
No pod�amos separarnos de esto.
La paz, la quietud...
Y...
estaba claro que esta casa
era para nosotros.
Result� que estaba en venta, tambi�n. �Qu� milagro!
Y t� naciste en esta casa.
�Te gusta?
�Te gusta, tu casa? Eh, �mi ni�o?
El hombre se ha defendido a s� mismo, siempre
de otros hombres, de la Naturaleza.
El ha violado la Naturaleza constantemente.
El resultado es una civilizaci�n construida en la fuerza, poder, miedo, dependencia.
Todo nuestro "progreso t�cnico"
nos ha proporcionado con confort, un standard.
Y de instrumentos de violencia para mantener el poder. �Somos como salvajes!
�Usamos el microscopio como un garrote!
No, eso est� mal.
�Los salvajes son m�s espirituales que nosotros!
Tan pronto como logramos un avance cient�fico
lo ponemos al servicio del mal.
Y con respecto al standard, alg�n sabio dijo una vez
que pecado es aquello que es innecesario.
Si ese es el caso, Toda nuestra civilizaci�n
est� construida en el pecado, de principio a fin.
Hemos adquirido una horrible desarmon�a
un desequilibrio, por as� llamarlo,
entre nuestro desarrollo material y espiritual.
Nuestra cultura es defectuosa.
Es decir, nuestra civilizaci�n. �B�sicamente defectuosa, mi ni�o!
A lo mejor t� crees que deber�amos estudiar el problema
y buscar una soluci�n juntos.
A lo mejor podr�amos, si no fuera tan tarde. Demasiado tarde.
�Dios, que cansado estoy de esta pl�tica!
"�Palabras, palabras, palabras!"
Por lo menos, se a que se refiere Hamlet.
Estaba harto de charlatanes.
Y yo tambi�n. �Por qu� hablo de esta manera?
�Si s�lo pudiera dejar de hablar
y, en cambio, HACER algo!
O por lo menos intentarlo.
�Peque�o!
�Peque�o!
Dios m�o, �que me pasa?
�Fant�stico!
�Que refinamiento!
�Tanta sabidur�a y espiritualidad!
Pero tambi�n tan puro, inocencia infantil.
Al mismo tiempo profundo, pero virginal.
�Es incre�ble!
Como una oraci�n.
Y todo esto se ha perdido. Ya no podemos ni orar.
Tuve un mal d�a hoy.
Mejor dicho, un d�a del que perd� control.
Gracias, V�ctor.
�Un libro espl�ndido!
Gracias por el vino, tambi�n. Nos lo tomaremos despu�s.
�Sobre todo, gracias por venir!
Nunca se...
han sentido que su vida a sido un fracaso?
No. �Por qu�?
Una vez me sent� as�.
Pero desde que el Peque�o lleg�, todo ha cambiado.
No todo a la vez, por supuesto.
Un poco a la vez, como ha ido creciendo.
le tengo mucho cari�o,
demasiado, siento decir.
Pero hay algo en todo esto que no me gusta.
Yo me prepar� para una vida,
una mejor vida, por decirlo de alguna manera.
Estudi� filosof�a, historia de la religi�n, est�tica.
Y termin� poni�ndome en cadenas,
de mi propio libre albedr�o.
Peor al mismo tiempo, estoy feliz.
Hoy, por ejemplo...
�Qu� pas� hoy?
Recib� un telegrama de mis amigos.
A modo de broma, lo firmaron:
"Ricardianos e Idiotistas".
Viejos amigos del teatro. Represent�bamos a Shakespeare y a Dostoyevsky.
- �Lo recuerdo! - �No!
- �Recuerdas que? - Esas obras.
- �Oh, vamos! - �S�, lo recuerdo!
Recuerdo como tiraste ese jarr�n de la charola y se quebr�
y tus ojos se llenaron de l�grimas.
Lo recuerdo muy bien.
El jarr�n tambi�n. Era blanco, con flores azules.
�As� es! �S� lo recuerda!
Pero esas l�grimas no significaron nada. Ten�a algo en los ojos.
Me molestaba, no pens� que podr�a terminar con la obra.
Alexander estuvo espl�ndido como el Pr�ncipe Myschkin.
Ese papel te consagr�!
Y despu�s lo dejaste todo.
El teatro, todo!
Dejaste todo despu�s de Ricardo llI y el Idiota.
No se porque.
- �Cu�l "todo"? - �Hm?
�A que te refieres con "todo?
El teatro.
�Todo!
�"�xito", a eso te refieres!
Da la casualidad que el teatro no lo es "todo"!
Ya no pod�a m�s.
�A que te refieres?
Bueno...
Por alguna raz�n, comenc� a sentirme avergonzado en el escenario.
Me daba verg�enza hacerme pasar por alguien m�s, representar las emociones de otros.
Pero lo peor de todo, me daba verg�enza ser honesto en el escenario.
Un cr�tico fue el primero en notarlo.
Pero no fue s�bito, en lo absoluto.
�As� que es posible que un actor no pueda mantener su ego intacto?
�Que tiene que perder su identidad?
No, no exactamente.
A lo que me refiero es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.
Yo no quer�a que se disolviera mi ego.
Hab�a algo en ello que me parec�a pecaminoso,
algo femenino y d�bil.
�Ah�! �Femenino! �As� que eso era lo pecaminoso!
Me gustabas como actor, as� que renunciaste. �Eso fue!
- No lo se. Pudo haber sido. - �No, eso fue!
Dije que pudo haber sido.
- �Siempre la �ltima palabra! - �Ella ser� su muerte!
�Por favor, hoy no!
�Es el cumplea�os de Alexander!
Gracias por defenderme, V�ctor.
En otras palabras, primero me sedujo con sus actuaciones.
Despu�s me trajo de Londres y me abandon�!
Pero a mi me gustaba ser la esposa del gran actor.
Disc�lpame, pero no vi ning�n da�o en ello.
Quien ser� ahora?
A prop�sito, Alexander, Pronto me marchar�.
Marcharte?
Dejar todo esto.
Pas� algo?
Me han ofrecido una cl�nica en Australia.
De verdad?
Debes contarme m�s.
Es Otto, el cartero. Trae algo!
Julia! Tu amor ha llegado!
Buenas tardes!
- Que gusto verlo! - Gracias.
Aqu� estoy, y le traigo un regalo para usted.
�Muchas gracias! �Que es?
No creo poder hacer esto solo.
Es un mapa de Europa, de los 1600s.
�Es genuino?
�Como podr�a serlo? Debe ser una copia, una reproducci�n.
�No, no lo es! �Es genuino, un original!
- Como alguien podr�a... - �Es posible?
�Es hermoso! Llev�moslo adentro. �Vamos!
Pero es demasiado para ser un regalo. No se si podr�...
�Oh, Dios, no digas eso!
�Pero es demasiado! �Demasiado, Otto!
Se que no es ning�n sacrificio, pero...
�Y porque no deber�a serlo? �Claro que es un sacrificio!
Cada regalo involucra un sacrificio.
Si no, �qu� tipo de regalo ser�a?
Disculpe...
Otto. Mi nombre es Otto.
Oh.
Disc�lpeme, Otto.
�Que anda haciendo por estos lados?
Me han dicho que no lleva viviendo mucho por ac�.
Fuma?
Una vez fui a la morgue y vi la autopsia de un cuerpo...
de un hombre que hab�a fumado toda su vida. Vi sus pulmones.
No he fumado desde entonces.
�Escuchaste eso, Alexander?
S�, tiene toda la raz�n.
He vivido aqu� por 2 meses.
Antes de esto, ense�� historia en una escuela secundaria.
Pero cuando obtuve mi pensi�n, me vine para ac�.
Y aqu� estoy.
En estos d�as, tengo menos gastos y m�s tiempo para mis propios intereses.
Mi hermana viv�a aqu�. Ella ya muri�.
Entiendo que es empleado del correo.
S�, soy cartero.
Pero no de tiempo completo. Solo en mis tiempos libres.
�Hola, Mar�a!
He puesto todo en orden, Sra. Adelaide. �Puedo retirarme?
S�, s�, Mar�a. Gracias.
�Oh, s�! �Cree usted poder calentar los platillos?
Julia puede hacer lo dem�s.
S�, Sra. Adelaide.
Pondr� los platillos a calentar inmediatamente.
Calentar� los platillos. �Podr� irme despu�s? �Hay algo m�s que hacer?
�No, no! Puedes irte.
Julia todav�a est� aqu�.
Oh, �algo m�s!
�Podr�as poner las velas en la mesa?
Despu�s puedes irte... Ya abriste el vino, verdad?
Bueno, �brelo.
Despu�s ya no ser�s necesitada.
Los platos, las velas, el vino.
Somos vecinas, ella y yo.
Nos conocemos.
�S�? Felicidades.
Vine de Islandia hace unos a�os.
�En serio?
Es bastante rara.
�Qui�n?
Mar�a.
S�, Mar�a.
A veces me asusta.
Debi� ser encantador cuando el hombre pens� que el mundo se ve�a as�!
Esta Europa se parece m�s a Marte.
O sea, no tiene nada que ver con la verdad.
No. Personas viv�an en ese entonces.
Y nada mal, por cierto.
Pero espera, que fecha...
...es hoy?
1392...
Ser� mejor que guardemos el mapa.
Otto, �me puedes ayudar?
Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.
�Cu�l verdad?
Sigues hablando de verdad.
- �Verdad! �Que es verdad? - �No existe tal cosa!
Vemos, pero no miramos. Aqu� viene una cucaracha...
�Una cucaracha!
Par exemple, madame! Excusez-moi!
Aqu� viene una cucaracha corriendo alrededor del plato.
Cree que se mueve hacia adelante con cierto prop�sito.
�C�mo sabes lo que una cucaracha piensa?
Podr�a ser un ritual.
- �S�! - De �l.
Ah�. "Podr�a. "
Cualquier cosa podr�a ser.
�"Podr�a"!
De otra forma, todo lo que nos queda es esta "verdad", "verdad".
- �Puedo ayudar? - No, est� bien.
Pong�moslo all�, Otto.
�Un mapa fant�stico!
Me alegra que lo pienses. Es de primera clase.
�Donde est� el Peque��n? �Donde est� el ni�o?
No lo se. Aqu� estaba hace un momento.
- �Lo busco? - No, no.
Se ve�a deprimido.
- �Pasa algo? - Ahora regreso.
La cena est� lista.
Dijiste que ten�as m�s tiempo para tus intereses...
�A que te refer�as?
�Eh?
Tranquilo.
Creo que lo vi hace un momento.
- Soy una especie de coleccionista. - �Y Ud.?
�A qu� se refiere, "especie de"?
�Como lo puedo explicar? Colecciono incidentes.
Cosas que son inexplicables pero ciertas.
Sin embargo, necesito mucho tiempo, para reunir evidencia de que son verdad.
Necesito viajar tambi�n, y necesito dinero para ello.
Por eso son cartero... tambi�n.
�Inexplicables?
Peque��n deber�a estar aqu�. Le encantan historias como esta.
�Le gustan, de verdad?
A�n as�... Realmente no entiendo.
Bueno, por ejemplo...
No, esa no.
Que tal esta...
Sucedi� antes de la guerra.
En K�nigsberg, una viuda estaba viviendo con su hijo.
Peor lleg� la guerra, y el ni�o fue seleccionado. Ten�a 18 a�os.
Decidieron ver a un fot�grafo para tener una foto de recuerdo.
La madre y su hijo fueron fotografiados juntos.
Luego el ni�o...
el ni�o se fue...
al frente.
D�as despu�s, lo mataron.
�Dios!
En medio de toda la calamidad y el alboroto
la viuda, por supuesto, se olvid� de las fotos.
�"Por supuesto"? Por qu�, �como pudo olvidar tal cosa?
- Eso no importa. - No, no importa mucho.
El hecho es que, la mujer nunca fue por las fotos.
Termin� la guerra. Ella se fue del pueblo, lejos de sus memorias.
�Ni siquiera trat� de encontrar al fot�grafo?
�Era la �ltima foto de su hijo!
�D�jalo que termine!
Disculpa.
- �Mam�...! - Estar� en silencio. �Disculpa!
No importa.
A�os despu�s...
Creo que el 1960...
la viuda visit� al fot�grafo
para tomarse una foto. Ella quer�a d�rsela a un amigo.
Se tom� la foto, y cuando las recibi�
no estaba sola en ellas,
su hijo muerto tambi�n.
En las fotos, �l ten�a 18 a�os
y ella estaba tan vieja como era cuando estas �ltimas fotos fueron tomadas.
�As� sucedi�?
�C�mo nos has dicho?
S�. As� sucedi�.
�C�mo lo corroboraste?
Habl� con la se�ora.
Y tengo la foto
mostr�ndola en 1960 y a su hijo en uniforme de 1940.
�Oh, Dios!
Aparte...
tengo una copia de su acta de nacimiento
y una copia oficial de su acta de defunci�n.
�Nos quieres tomar el pelo?
No, �para nada!
Tengo como 300 incidentes similares.
284, para ser exacto.
Estamos ciegos simplemente.
No vemos nada.
�Qu� fue eso? �Qu� crees que sea?
�Est�s enfermo?
No...
nada est� mal.
Era un �ngel malvado pasando, que quiso tocarme simplemente.
�Quieres burlarte de nosotros, eh? �Sr. Cartero?
Hay bromas y BROMAS, Doctor.
No hay nada de que burlarse aqu�.
"�Qui�n de ustedes hizo esto?"
"Los Se�ores...?"
�Mar�a!
�Qui�n hizo esto?
El Peque��n.
El Peque��n, �de veras?
- �Donde est�? - Est� arriba.
Creo que est� en su cuarto.
Eso es bueno.
�Que pasa?
Lo hizo para ti.
Es su regalo de cumplea�os para ti.
Fue �l y Otto, el cartero, los que lo construyeron.
No digas que te dije, Sr. Alexander.
El quer�a mostr�rtelo.
Me voy.
�Hasta luego!
�Ve a casa! Est� h�medo.
- �Puedo pasar? - �S�, adelante!
Oh, eres t�. �Adelante!
Las cosas casi est�n listas abajo.
�Qu� es eso?
�Qu� es qu�?
La foto, all�.
En la pared. �Que es?
No puedo ver claramente. Est� detr�s del vidrio, y est� oscuro.
Es la Adoraci�n de los Tres Reyes
de Leonardo.
Una reproducci�n, claro.
�Por Dios, que siniestra es!
Siempre me ha asustado Leonardo.
...est�n siendo organizado por toda la naci�n...
Esta es una obligaci�n de todos los oficiales del ejercito.
Se espera que cada ciudadano responsable...
debe comportarse con coraje...
mantenerse tranquilo...
y ayudar al ejercito...
en sus esfuerzos para reestablecer la paz,
orden, y disciplina.
El �nico enemigo peligroso en este momento,
es el p�nico.
Es contagioso,
y no permite ser dominado por el sentido com�n.
Orden y organizaci�n...
y nada menos, buenos Ciudadanos!
Solo orden... orden...
contra este caos.
Les suplico, les ruego humildemente
por su valent�a y...
sobre todo...
a su sentido com�n.
�Comemos? �Despertamos al ni�o?
Tenemos aqu�, desafortunadamente...
una base, con cuatro cabezas de misil...
Y es muy probable...
que estas cabezas, tr�gicamente...
�Que pasa?
...sean usadas contra nosotros.
Las comunicaciones pueden perderse en cualquier momento...
pero como les he dicho lo m�s importante...
...mis conciudadanos.
Deben quedarse donde est�n.
No hay lugar en toda Europa...
m�s a salvo
que donde est�n ahora.
Respecto a esto,
todos estamos forzados a la misma situaci�n.
Todos los distritos estar�n bajo el control
de unidades militares especiales...
as� que... as� que...
�No puede ser...!
�No se podr� hacer nada?
He esperado esto toda mi vida.
�Mi vida ha sido una larga espera, para esto!
�No me toques! �Has algo!
�Hombres!
�Por qu� no dicen nada?
�No se podr� hacer algo?
�Mam�, c�lmate por favor!
�Dios m�o!
�V�ctor!
�Haz algo! �Por favor!
El ni�o est� dormido.
�No debe ser despertado!
�Todo es mi culpa! �Este es mi castigo!
El ni�o est� dormido.
No lo levanten.
- �Peque��n! �Donde est�? - Est� dormido.
�Julia! �Trae al Peque��n!
Alexander, �que no entiendes?
�Julia!
Trae la bolsa negra que est� por el piano.
Al rato.
�Oh, Dios!
Ponla en la mesa.
�Alexander!
�No puedo m�s!
�Por favor, por favor!
�Julia, necesitas uno tambi�n?
�No, no lo quiero! No es necesario.
S�, lo es.
Es absolutamente necesario.
Es completamente inofensivo.
Ser� m�s f�cil para todos nosotros si lo tomas.
�No! �No lo quiero!
- �Y t�, Alexander? - No, mejor tomar� un trago.
No tomes demasiado.
S�lo empeorar� las cosas.
�Otto?
Oh, no, no se preocupe.
Gracias, pero no lo necesito.
�Julia!
Debemos subir con el ni�o. �No debe despertarse ahora!
Ir� contigo.
Julia puede quedarse con Mam�.
Duerme ahora, duerme. Ahora volvemos.
Est� muerto.
El tel�fono est� muerto.
Oh, Dios...
�Por qu� siempre hacemos lo opuesto a lo que queremos?
�Siempre!
Yo he querido a un hombre...
y me cas� con otro.
�Por qu�?
�Quieres algo para tomar?
No, no!
�Nada! Gracias, Otto.
No.
Creo que ya s� ahora.
Simplemente no queremos depender de nadie.
Cuando dos personas se aman,
no aman de la misma manera.
Uno de ellos es fuerte,
el otro, d�bil.
Y el d�bil siempre es el que ama sin c�lculo...
sin reserva.
Me siento como si hubiera despertado
de un sue�o...
de otro tipo de vida.
Por alguna raz�n, siempre puse resistencia.
Luchaba contra algo.
Me defend�,
como si tuviera...
alguien m�s dentro de m�, diciendo:
No sucumbas a nada...
no procedas con...
nada...
...o �morir�s!
Pero Dios, �qu� tontos somos!
Eso est� bien.
Est� bien que por fin lo entiendes.
�Como te sientes?
- �Mejor? - S�.
Por fin entend�, a�n cuando es un poco tarde.
�Pero qu� haremos ahora?
El tel�fono no funciona, por supuesto.
Podr�amos subirnos al carro y manejar hacia el norte,
donde es m�s callado...
Pero no tiene uso.
No. Es igual donde sea.
Y nadie sabe donde est� lo peor.
No, no! Aqu� nos quedaremos.
Eso, eso...
Con cuidado...
No nos iremos a ning�n lado.
Aqu� nos quedaremos.
�V�ctor!
Y ahora...
�Ahora cenaremos!
Disculpen, pero debo retirarme.
Tengo algunas cosas que poner en orden.
�Que har�s, Martha?
Julia.
�Despierta al Peque��n!
Hoy es un d�a muy especial.
Debemos estar juntos.
�Por favor detenlo!
Julia, �me escuchaste?
- Ser� mejor no despertarlo. - �Julia!
�Yo no voy a despertarlo!
�No es lo que intento!
�Y no voy a permit�rselo a nadie m�s tampoco!
Est� dormido ahora, y no debemos despertarlo,
o asustarlo.
Mucho puede suceder mientras duerme.
Si Dios lo permite, nunca sabr� lo que ha pasado.
�No lo asusten!
�Por favor, se lo suplico!
�Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!
�O a m�, si es necesario!
�Elijan a quien quieran, no hay otra opci�n!
�Pero no permitir� que torturen al ni�o!
Mi ni�a...
Mi querida ni�a...
�Disc�lpame!
Padre Nuestro, que...
Padre Nuestro, que est�s en los cielos...
Santificado sea Tu Nombre.
Venga tu Reino...
Sea hecha tu voluntad...
El pan nuestro de cada d�a, d�noslo hoy...
L�branos del mal.
En Nombre del Padre...
del Hijo...
y del Esp�ritu Santo.
Amen.
�Dios!
L�branos de estos tiempos terribles.
No permitas que mis ni�os mueran,
o mis amigos...
mi esposa...
V�ctor...
Todos aquellos que te aman y creen en ti...
Todos aquellos que no creen en ti, porque est�n ciegos...
Aquellos que no te han dado un pensamiento...
simplemente porque no han sido verdaderamente miserables.
Todos aquellos que en esta hora han perdido su esperanza, su futuro...
sus vidas...
y la oportunidad de rendirse ante tu voluntad.
Todos aquellos que est�n llenos de temor
que sienten el Final venir...
que temen, no por ellos, sino por los que aman.
Todos aquellos quienes nadie,
excepto T�, puede proteger.
Porque esta guerra es la m�xima guerra,
una cosa terrible.
Y despu�s, no habr� vencedores, ni vencidos...
ni ciudades, ni pueblos, pasto o �rboles,
agua en el pozo,
o p�jaros in el cielo.
Te dar� a Ti todo lo que tengo.
Dejar� mi familia, a quienes amo.
Destruir� mi hogar,
y te entregar� al Peque��n.
Me quedar� callado, y nunca dir� una palabra a nadie.
Renunciar� a todo lo que me ata a esta vida...
si T� reestableces todo como estaba...
como era esta ma�ana o ayer.
�S�lo l�brame de...
este mortal...
y enfermo, miedo animal!
�S�, todo!
�Dios!
Ay�dame.
Har� todo lo que te he prometido.
�Ven ac�, V�ctor!
�Ay�dame!
�Mi ni�o!
- �Qu� pasa? - Disculpa por levantarte.
- �Estabas dormido? �Qu� pasa? �Que ha sucedido?
�Todav�a hay una �ltima oportunidad!
�Una oportunidad? �Que tipo de oportunidad?
�Una oportunidad! �Una �ltima esperanza!
�Qu� tipo de esperanza? �Qu� sucede contigo?
No me pasa nada. �Pero Mar�a puede hacerlo! �Mar�a!
�Mar�a?
�Cu�l Mar�a? �Hacer qu�?
Debes ir con ella y convencerla.
�Entiendes?
�A d�nde debo ir?
�A qui�n debo convencer?
Entra, toma algo. Me tom� un trago y me siento mejor.
Ya no hay luz.
�Cu�nto tiempo he dormido?
No deber�as de tomar eso en el vaso.
�Es muy buen co�ac!
�D�nde est�n todos?
�Est�n durmiendo?
Est�n abajo, sentados en la mesa.
- Te estiman mucho. - �Sentados en que mesa?
�Debes de ir con Mar�a de una vez!
�Cu�l Mar�a?
�No podr�s expresarte con m�s claridad?
�Mar�a, t� la conoces! Una de tus empleadas.
�S�, s�, s�!
Te explicar� m�s tarde.
�No me apresures!
�Nadie te est� apresurando, por Dios!
�Por qu� siempre tienes que andar con rodeos?
Ella vive...
en una granja del otro lado de la bah�a.
Atr�s de la iglesia.
Est� cerrada ahora.
�Qui�n?
�"Qui�n"?
No estoy hablando de "qui�n". Me refiero a la iglesia.
Pero pregunt� quien vive all�.
�Qu� tiene que ver la iglesia en todo esto?
�Qui�n vive all�? Mara, por supuesto.
Tu empleada. �He tratado de dec�rtelo por m�s de media hora!
�No puedes prestar m�s atenci�n?
�Esto es muy importante!
�Poner atenci�n? Yo...
Se donde vive. Mi esposa me mostr� donde.
Oh, Pienso que... Yo...
S�, est� bien.
Est� bien, cr�eme.
Me sentar� aqu� contigo.
�Qu� es eso que dijiste acerca de la empleada?
Oh, s�, tu empleada...
- �Escuchaste eso? - �Qu� cosa?
�Qu� fue eso?
No lo s�... No lo s�.
Pens� que sonaba como m�sica.
�En cualquier caso, debes ir a ver a Mar�a!
Pero, �por qu�?
�No quieres que todo esto se acabe ya?
�Qu� cosa se acabe ya?
�Todo!
�Absolutamente todo!
�Dios, Otto!
�Todo esto tiene un final!
�Otto!
�S�!
Debes ir con Mar�a y recostarte a su lado.
�Qu�?
�Te digo, debes ir y recostarte con Mar�a!
�Recostarme con Mar�a?
Es muy sencillo. Ella vive sola.
Si deseas por un momento una sola cosa:
Que todo esto termine, entonces se terminar�.
�Se habr� terminado todo!
�Eso es una locura, Otto!
�Por Dios, Otto!
�T� no entiendes nada!
�Es verdad!
La bendita verdad.
Ella tiene cualidades muy especiales.
He obtenido evidencia. �Ella es una bruja!
�En qu� sentido?
�En el mejor sentido!
�Est�s bromeando de nuevo?
�Todav�a te burlas de m� con tus bromas Nietzschianas?
�Hay alguna otra salida?
No hay otra alternativa.
�Ninguna en absoluto!
�Qu� alternativa, Otto? �De qu� estas hablando?
Ser� mejor que me vaya.
Te he dejado la bicicleta...
all� junto a la caba�a.
No lleves el auto, te escuchar�n.
He puesto una escalera junto al balc�n.
Ve con Mar�a...
pero ten cuidado!
Tiene un par de rayos rotos en la rueda delantera.
Una vez se me ator� el pantal�n en ella.
Casi me ca� en el agua.
- Que pierna? - La derecha.
�Ten cuidado!
�Finalmente entendiste lo que te dije?
�Escuchas lo que te estoy diciendo?
S�, �qu� tiene?
No... �Nunca!
�De cualquier modo, prefiero Piero della Francesca!
Al entender las palabras de Alexander el se refer�a a que
es peculiar en un hombre
a cambiar, por su propia voluntad, a una obra de arte.
Generalmente, el resultado de todo esfuerzo po�tico
est� tan lejos de su autor que uno apenas puede creer
que es una creaci�n humana.
En el caso de un actor, sin embargo, lo contrario es verdad.
El actor es el, su propia creaci�n, su obra de arte.
Con permiso.
- Ahora vuelvo. - �No te tardes!
�Cu�nto combustible nos queda?
�Durar�?
No lo se. Ir� a ver.
Trajeron nuevos cilindros la semana pasada. �No lo recuerdas?
Julia, ven con nosotros.
- �Qui�n es? - Soy yo.
�Sr. Alexander?
�Ha pasado algo?
No se queden parados. Adelante.
Por suerte los escuche tocar.
El keros�n se acab�, as� que me levant� para llenar la l�mpara.
�Ha pasado algo?
�Por qu� no dices nada?
�Qu� pasa? �Algo en su casa?
Algo ha pasado en su casa de nuevo.
�Es eso?
Que no tiene...
�no tiene una TV?
S�, una peque�a. Pero...
dej� de funcionar como a las 11:00, y no ha regresado.
Que...
�Qu� le pas� en las manos?
Me ca� de la bicicleta.
�Vino aqu� en bicicleta?
S�, y me ca�.
Venga.
No puede seguir as� con las manos sucias.
Gracias.
De nada.
De ni�o, tocaba este preludio
A mi madre le encantaba.
Hace a�os,
antes de casarme,
con frecuencia visitaba a mi madre... en la provincia.
Todav�a viv�a en esos d�as.
Su casa, su peque�o huerto,
estaba rodeado por un jard�n...
un peque�o jard�n,
muy descuidado y lleno de maleza.
Nadie la hab�a atendido por a�os
y no creo...
que nadie lo haya hecho antes.
Ya en ese entonces, mi madre estaba muy enferma.
No sal�a de la casa.
A�n as�,
en medio del jard�n arruinado
hab�a algo que era, en su propio modo, bello.
S�, ahora s� lo que era.
Cuando el clima era bueno...
con frecuencia se sentaba junto a la ventana...
ve�a hacia el jard�n. Incluso ten�a una silla especial cerca de la ventana.
Una vez, decid� limpiarle un poco...
el jard�n.
Quise cortarle el pasto, quemar la mala hierba, podar los �rboles.
Por completo,
quise rehacerle en jard�n a mi propio gusto...
con mis propias manos.
S�, s�lo para darle gusto a mi madre.
Y por dos semanas...
trabaj� en ello con tijeras y una guada�a.
Cav�...
y cort�...
y serr�...
y cort� la hierba mala.
Ten�a mi nariz en la tierra, literalmente.
Hice mucho esfuerzo para tenerlo listo lo m�s pronto posible.
La salud de mi madre empeor�,
y se mantuvo en la cama.
Peor yo quer�a que fuera capaz...
de sentarse por la ventana
y ver...
su nuevo jard�n.
En pocas palabras,
Cuando termin� y todo estaba listo...
Me di una ducha...
ropa limpia, una nueva chamarra, hasta corbata.
As� que me sent� en la silla para ver lo que hab�a hecho,
como si fueran sus ojos.
Yo...
Yo me sent� all�...
y mir� por la ventana.
Estaba preparado para disfrutar la vista.
En fin, mir� por la ventana y vi...
�Qu� fue lo que vio?
�A d�nde se hab�a ido toda la belleza?
Todo lo natural.
Fue repugnante.
�Toda la evidencia de la violencia!
Recuerdo una vez, cuando mi hermana era joven.
Fue con un barbero a cortarse el cabello. Era la moda entonces.
Su cabello era incre�blemente encantador.
Dorado, como el de Lady Godiva.
Regres� a casa muy contenta.
Luego mi padre la vio.
Y comenz� a llorar.
Creo que fue lo mismo que lo del jard�n.
�Y su madre?
�Son las 3!
No tendremos tiempo...
Pero su madre... �lo vio?
Mar�a...
Mi presencia aqu� debe ser una imposici�n para ti.
No puede dormir.
�A qu� se refiere?
�A qu� se refiere?
Podr�a...
�Podr�a amarme, Mar�a?
�Qu� est� diciendo?
��meme, se lo suplico!
�S�lveme!
�S�lvenos a todos!
S� quien es usted. �l... �l me lo dijo!
�Por favor, por favor!
�S�lvenos, se lo suplico!
�De qu� est� hablando?
V�yase a casa.
�Quiere que vaya con usted?
Yo... Yo tengo una bicicleta tambi�n.
No nos mate.
�S�lvenos, Mar�a!
�Pero por qu�?
�Pobre, pobre hombre!
�Por qu�? �No, por all� no!
Pobre hombre.
No tenga miedo. �Qu� sucede?
C�lmese, c�lmese.
Lo entiendo, se...
que le preocupa su casa.
La conozco, ella es malvada.
La conozco. Lo han lastimado...
asustado.
No tenga miedo de nada.
Todo va a estar bien.
Est� tranquilo.
No tenga miedo, de nada.
Todo est� bien ahora. Muy bien.
�Pobre, pobre hombre!
Eso, eso.
No hay nada que temer.
No tenga miedo.
Nada le va a pasar aqu�.
No llore, no llore.
Todo estar� bien.
- S�lo �meme. - S�.
Pobrecito.
�Qu� le han hecho?
- No. - all�, all�...
No... no.
�Qu� sucede?
- �C�lmese! - �No, no!
�No p-p-puedo!
�No puedo!
Tome esto.
No.
Eso...
Pronto terminar�.
�Qu� le ha dado tanto miedo, Alexander?
�Mama!
Hola.
Hola, �es Martin?
�Sr Alexander?
�S�, soy yo!
Su voz es tan d�bil.
�Oh! �Ahora?
- S�, mucho mejor. - Me pregunto, �estar� el editor?
S�, pero no creo que est� disponible.
No te puedes imaginar como est�n las cosas aqu� hoy.
Se supone que lo ver�as la semana que entra.
S�, pero no era importante. Una nimiedad... No importa.
Llamar� despu�s.
Muy bien, hasta entonces. A prop�sito, bienvenido de nuevo.
�Por qu�? �Oh, s�, claro!
Mam�, �sab�a que nuestro V�ctor se va a Australia?
�Qu� me dijo? �A Australia?
S�, y no volver�. Le ofrecieron su propia cl�nica.
Lo escuche anoche.
�De verdad, V�ctor?
- �De qu� se r�e? - �No me estoy riendo!
�Cu�ndo lo decidiste?
�Australia!
�Debes estar loco!
No s� por qu� eleg� Australia.
No lo s�.
No importa.
Estoy cansado, eso es todo.
�Muy bien! �Pero qu� va a ser de nosotros?
�De Alexander?
El hecho es que, de lo que estoy m�s cansado es de ti.
Ser tu enfermero.
Tu enfermero y tu cuidador.
Cansado de limpiarte la nariz.
- V�ctor, �te has vuelto loco? - Perd�name.
�Qu� estas diciendo?
�Puedo fumar?
Martha, �vete! �Vete, vete, vete!
�Vete, vete, vete!
Dios, mam�. �No soy una ni�a!
�Llama a tu pap� a desayunar!
- Pero... - �Es demasiado pedir?
Bien, me voy.
Oh, �su forma de ser!
�Tan calculadora!
�No te dejar� ir, V�ctor!
Yo no s� de Mama, pero yo no te dejar� ir!
Algo est� mal aqu� y ya estoy harta.
S�. Podr�s olvidarte de m�, de Martha, y del ni�o...
�Pero Alexander es tu amigo!
Siempre lo ser�.
��l te necesita!
�l tiene una esposa que lo cuida.
Deber�a, quiero decir.
�l tiene una familia, una casa espl�ndida...
- y un hijo que adora. - �Muy bien!
�Julia!
�Trae la chamarra de la se�ora! �Tiene fr�o!
�Qu� considerado!
�Peque��n! �D�nde est�?
Mira, dej� una nota.
�Qu� dice?
"Queridos, dorm� muy mal esta noche. Por favor no me despierten.
Vayan y den un paseo.
El ni�o nos mostrar� el '�rbol Japon�s' que plant� ayer.
�O fue hoy? No recuerdo, pero no importa.
Un beso.
Me tom� mis p�ldoras.
Perd�nenme, a�n ahora.
Junio 19, 1985.
10:07. Papa A."
�Daremos un paseo antes de que cambie el clima?
"Perd�nenme, a�n ahora"... �A qu� se referir� con eso?
�Y por qu� la hora exacta?
Mama, tu sabes c�mo es �l.
"C�mo es �l... "
Pienso que su bondad
ser�a suficiente para vernos a todos morir.
Pero �l va a estar m�s tiempo que eso.
"C�mo es �l... "!
�Qu� dije mal?
�Tienes suficiente bondad para "el"?
Muy bien, V�ctor. �Pero por qu� debe comportarse como ni�o?
�Tal vez yo tambi�n quiero ser como uno tambi�n!
Todos queremos algo. Yo, por ejemplo, quiero irme a Australia.
Bien, junten las cenizas.
P�nganlas en un vaso, ll�nenlo con vino, y t�menselo.
- �Por qu�? - No me preguntes.
Alguien as� lo dijo.
Si lo haces, recordar�s esto por el resto de tu vida.
Bueno, v�monos.
Julia, �ven con nosotros!
Trae al ni�o y nos iremos.
Tuve un sue�o recientemente.
Estaba caminando por las calles, pidiendo.
Cuando despert�, llor� y llor�.
El ni�o no est�.
Ya se fue.
Creo que se a donde.
�Al �rbol Japon�s?
�l y el ni�o est�n locos por Jap�n.
�Por qu� Jap�n?
Primero Australia, ahora Jap�n.
�Dios, ya no aguanto m�s!
�Y qu� hay de esta ma�ana? Le prend� su m�sica...
Pero no ten�a ganas de algo Japon�s. Lo apag�.
Dice que �l y el ni�o fueron japoneses en una vida pasada.
Quisiera que alguien le dijera que hacer de esta vida.
Tal vez eso salte de una necesidad profunda.
Tal vez sea para el m�s f�cil as�.
�Por qu� yo no puedo encontrar una forma m�s f�cil?
�No puedes?
Me parece que tienes todo tipo de planes para todo.
Pero nada tan exagerado como Australia.
�Dios m�o, de qu� se tratan todas estas tonter�as?
�Australia! �Es absurdo!
�Flores!
No lo entiendo.
�Qu� he hecho con ellas? �D�nde est�n?
�Alexander!
�Qu� sucede?
Yo lo hice. �No se enfaden! Esc�chame, V�ctor.
Tengo algo muy impor...
�No! �Silencio!
�No digas nada! �No preguntes nada!
Ven, Alexander! �No puedes quedarte aqu�!
Ven.
�D�jalo! �Qu� le estas haciendo?
�No lo toques!
�Nos vemos, Alexander!
"En el principio estaba la Palabra. "
�Por qu� es eso, pap�?
Este filme est� dedicado a mi hijo Andriosha
con esperanza y confianza. Andrei Tarkovsky
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.