All language subtitles for The.Nights.Before.Christmas.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Oh Silent night. ♪

♪ Snow covered... ♪

Plenty of time on the clock.

No need to rush your offense.

Vera's dad was this big guy, bushy beard.

Never really approved of our marriage.

A couple of years back,

she tells me that he's coming over on Christmas Eve.

Stoney, it's the fourth quarter.

Hold on, so I say to her,

only one bearded guy can come to this house on Christmas Eve,

and it ain't your dad.

You got a pass here, huh?

Run games, the only thing that's working.

Gotta run.

Ten bucks says they pass.

20 says they run.

It's a handoff to 44.

Who looks for the gap in the middle.

Bounces off the line, cuts left. Looking for breathing room

and you can't quite turn the corner.

He's brought down to 29 for a gain of five.

Here's the snap.

Hand off to 44.

Looks for the gap in the middl, bounces off the line,

and cuts left.

Looking for breathing room and he can't quite turn the corner.

Brought down at the 29 for a gain of five.

What is this game airing on a time delay or something?

Who are you?

Blake, you're a line cook.

Last night you saw the Christmas heavy metal band

Hark the Herald Angels Scream.

Bruised your right arm in the mosh pit like a champ.

Stoney, you got two beautiful kids with your wife, Vera.

One's in Seattle.

The other's a sonar tech on the USS Jacksonville,

Devon, you're one of the best construction foremen

in this city.

One of the worst pool players I've ever seen.

What I like about you most is that

you're secretly in love with Blake.

Wait. No, I'm not--

Unless, are you--

Walter, you've had this bar for 42 years.

and that's incredible.

But what I really want for you is to return to your roots

at the dance conservatory and pursue your dreams

of being a classically-trained ballet dancer.

How are you doing this?

I'm stuck in a time loop.

Repeated Christmas Eve thousands of times.

Too many to count.

That sounds like a nightmare.

No, it's the best thing that's ever happened to me.

Before Christmas Eve,

my days were all starting to feel the same.

I'd wake up.

I'd go to work.

It's a small operation, so I'm there most every day.

I'd head home.

I'd do the chores.

I'd go to bed.

And I'd do it all over again.

Enjoy the show.

Oops.

I gotcha.

Thank you.

Enjoy your evening.

I couldn't help but wonder

what happened to living.

What happened to the books I wanted to read,

the restaurants, the museums, the skills I wanted to learn?

- Yoo-hoo, Mary! - So I get to Christmas Eve

only one day until the best day of the year.

Happy Christmas Eve, Martinko.

Some people like to sleep in, Jana.

But this particular holiday, my Christmas spirit was,

let's just say, a little lacking.

Oh, thank goodness you're here.

Popcorn machine broke last night.

So I went to Christmas Eve family dinner at Mom and Dad's.

It's always a great time.

I figured that would cheer me up.

I told you you'd be late.

Broken clocks are right twice a day, Ma.

Oh. Why don't you just take a cab?

It's a 10-minute walk from the R-Train.

Oh, yeah, but, you know, you could save up

and you could get a used car.

Uh, nothing I hate more than driving.

Oh. Except punctuality, apparently.

I love you, too.

There he is. Good to see you, Pop.

So, the other day I just came in from Paris or París.

But then,

my legendary nephew Colby stars steamrolling the conversation.

I can't even blame him.

He's doing so much with his life.

He's backpacking in Europe, he's playing guitar.

I wanted to learn to play an instrument.

How does someone with bills, chores,

and an employee, learn to play an instrument?

♪ Jingle ♪ Bells.

♪ Jingle all the way. ♪

So I stood in the snow thinking about my life

and I made one small request.

I wish I had more time.

Yoo-hoo, Marty!

Oh! Again?

Happy Christmas Eve, Martinko.

We did this... yesterday.

Yes, sorry.

Thank you for the cookies... again.

Appreciate it.

Take all the cookies, Jana.

All right.

Oh, thank goodness you're here.

Popcorn machine broke last night.

Two nights in a row?

Popcorn was fine yesterday.

Where's your uniform?

What day do you think it is?

Christmas Eve.

What time are you coming over tonight?

Tonight?

Christmas Eve dinner.

Was this déjà vu?

Was it a dream?

Or was it possible that my wish had been granted?

. Yoo-hoo, Marty!

Through some sort of Christmas magic,

I'd been given the ultimate gift.

The gift of time.

Time to focus on me.

I could see that movie.

I could read that book.

I could try that new Christmas Eve tradition.

I could do everything I ever wanted.

Yoo-hoo, Marty!

Happy Christmas Eve, Jana.

Oh!

♪ This Christmas will be the best Christmas. ♪

And they're so good, they're so good.

♪...the very best time of the year. ♪

♪ With hearts open and love that is spoken ♪

♪ with every word and good tidings of cheer ♪

♪ This Christmas will be the best Christmas. ♪

♪ It's always the very best time of the year. ♪

♪ Find our way home to share it. ♪

♪ This children all dream as they look to the sky. ♪

♪ to see if there might be ♪

♪ a sleigh with eight reindeer fly ♪

♪ Nearby. ♪

♪ The stockings are hung, presents under the tree ♪

♪ and we all do our best ♪

♪ to take a good guess... ♪

♪ This Christmas... ♪

I'm Marty.

What's your name?

♪ I'm getting happy just knowing it's near ♪

♪ Let's start decorating... ♪

I'm Marty. What's your name?

♪...to see if there might be ♪

♪ a sleigh with eight reindeer fly ♪

♪ nearby ♪

♪ The stockings are hung ♪

♪ and presents under the tree.♪

♪ And we all do our best. ♪

I watched every movie, ate at every restaurant,

met every neighbor, did everything in this great city

that a man can do on Christmas Eve.

I also came to this bar,

and this is my new favorite Christmas Eve tradition

because, well, I know you've all just met me.

I've known you all bonded with you all for years.

You're the best friends a guy could ask for.

So when does this loop, loop back to the beginning?

Oh.

Six seconds.

- What? - Six seconds?

Wait, we still have so many more questions.

Don't worry.

I'm gonna see you all, in...

Yoo-hoo Marty!

Happy Christmas Eve, Martinko.

Hey Eric, it's me. Can't make it to work today, got a family thing.

Merry Christmas.

Hey, Ma.

It's me.

Can't make it to dinner tonight, got a work thing.

I love you.

And I'll see you at Christmas.

♪...all is bright ♪

Merry Christmas, Micah.

Thank you. Who are you?

I've been there.

Oh, yeah. I've been there, too.

I must have been there. Yeah, I've been there.

You okay?

Sure. Yeah, I'm fine. Thanks.

You don't seem fine.

Well, if I don't seem fine,

why did you bother asking if I'm okay?

Sometimes I'm wrong.

Most times, actually.

Yeah, well, broken clocks are right twice a day.

That they are.

Have we met before?

Astonishingly, we have not.

It's just been a hard day.

Tomorrow will be even harder.

Tomorrow's Christmas.

It's a long story.

I got time.

No, you really don't.

Oh, I really do.

What's your deal?

You just go around on Christmas Eve

looking for crying girls?

I wasn't going to go looking for crying girls till 2:00,

but I can make some time.

You don't have to do that.

Oh, I'm stealing these.

Well, if you like broken ornaments, be my guest.

Not all broken.

Oh, you play the sax?

I played in band in high school.

I just learned the last couple for years of myself.

You did?

What-what inspired you?

I always thought people who played the sax looked cool.

Oh, we do.

Way cooler than playing the acoustic guitar

like everybody else.

I'm Marty.

Chloe.

Do you maybe want to go get some food or something,

maybe some eggnog?

No.

Okay.

I'm sorry. I just mean,

I'm-I'm not going to be great company tonight.

Because of the long story.

But I can give you my number.

Maybe we can try after Christmas.

Oh. Uh...

Or maybe not.

No.

I do, uh...

The thing is...

I'm caught in a time loop.

Don't believe me, do you?

Do I believe that you're caught in a time loop?

Yeah.

I don't know.

Maybe I do.

Really?

Yeah. I mean, in my experience,

when people lie, they keep it simple.

I'm on my way.

I loved your play.

Because the goal of the lie is to make the person believe you.

So if someone says something completely insane,

odds are it's probably true, or else they believe it's true.

I'm sorry.

People don't normally react that way when I tell them.

How do they usually react?

Long story short, I'm in a time loop.

One cheese steak.

Just kidding.

I'm just really good.

Poorly.

I've heard a lot of strange stories

in my line of work over the years.

Decent number of them true.

Skeptics never discover the magic this world has to offer.

So if I give you my number, you won't have it by tomorrow.

Even if I did, you wouldn't remember me.

Well,

there is a lot going on in my life today.

I'm barely holding it together, so I am going to compose myself,

get warm, get some gingerbread ice cream,

and hope that tomorrow something goes right.

But if there is no tomorrow,

you know where to find me.

...Christmas tradition.

- Hey Ma. - Marty!

Yeah.

I thought you were working.

Oh. Surprise!

I'll get you a plate.

No, no. Stay, stay. I got it, yeah.

You know, if you want to talk, I'm here for you, right?

Yeah, of course.

Seems like you want to talk.

No. I'm okay. I'm good, Mom.

Hm.

Talking's very good for you.

You're not going to stop until we talk, are you?

- No. - Okay.

I, uh...

I met a girl.

Save it. Oh, no.

Save what?

Save the inquisition.

The comments about grandkids.

Oh, well, you're not getting any younger.

Not getting any older, actually.

What?

I said thank you, Ma. Thanks.

Mm.

I just didn't even know you were dating.

Yeah, well, given my life right now,

I don't exactly see a future with anyone.

You know, when I first met your father,

he seemed quiet and emotionally distant.

Dad is still emotionally distant.

He is the most giving, most affectionate,

most charismatic man I have ever met.

Yeah, you could replace him with a cardboard cutout

and not notice for probably a few weeks.

My point is...

how do you know that you don't have a future

unless you get to know her?

It would be really, really hard.

Love always is.

That's not love, Ma. We just met.

You got to start somewhere, honey.

Come here.

Yoo-hoo, Marty!

You okay?

Oh yeah, sure.

I'm fine, thank you.

Would gingerbread ice cream help?

Have we met before?

Just have one of those faces. How's your ice cream?

It's helping.

Good.

It's just been a hard day, tomorrow will be even harder.

What's going on?

Oh, it's a long story.

I got time.

And half a pint.

You're gonna eat that whole thing?

You're not?

Well...

Oh!

♪ O Christmas tree. ♪

Merry Christmas, Chief.

I wouldn't have called on Christmas Eve,

but I wanted you to hear it from me first.

The sale?

Yeah, it's final.

Come the new year,

they are cutting the entire investigative team,

and that includes you.

I'm so sorry.

Chloe, are you okay?

Oh, no! Oh, no, oh, no!

Cyrus, turn off the music!

Turning up the music.

Cyrus off! Off the music!

Hi, Mom.

Hey. Listen, Chloe.

I have had the worst morning.

I'll tell you and Dad about it when you get here, but.

Yeah, Chlo listen.

Uh, I don't know if you've seen the weather here,

but all flights out of Akron are canceled.

What?

It looks like we're not getting out of here till the 26th.

But we've never been apart for Christmas.

I know.

Let me know if you have updates.

We will, honey. Love you.

No!

Yeah.

Come with me.

You need pancakes.

Nobody should be eating dry cereal on Christmas.

Also... I'm freezing.

I don't know whose idea was to eat ice cream in an alley,

but it's a terrible idea.

I can't feel my hands. Let's go get some hot chocolate.

Yes, I'm freezing too, but...

I just met you 20 minutes ago.

Didn't stop you from eating my ice cream.

I wasn't gonna turn down free ice cream.

You're gonna turn down free brunch?

Come on. I'll tell you about my day.

I guarantee you, it's crazier than yours.

Okay.

Hold on. That's my stuff!

Okay, prove it.

If you're in a time loop, do some cool time loop trick.

First, let's switch tables.

What? Is something wrong?

Tray has a mind of its own.

So sorry. Tray has a mind of its own.

Don't you worry about it, Ray. Merry Christmas.

Merry Christmas.

You know what's gonna happen.

You really are in a time loop.

Yeah.

You seem astonishingly nonchalant about this.

Honestly, so do you.

In my experience, when people lie.

They keep it simple.

So we have met before.

Once.

You brought that ice cream specifically for me.

Yeah. You said you wanted some last time we met.

So you got me some, just like that?

Just like that.

And if I said I wanted a new diamond necklace for Christmas.

I would consult the nice list.

Here you go.

Thank you guys so much.

But honestly, you don't strike me

as a jewelry-for-Christmas type.

I'm not. I like experiences, events.

My parents always get me tickets

to concerts or Broadway shows for Christmas.

I guess you never really get to experience that, do you?

I've seen every Broadway show playing today.

No, I mean, you never actually make it to Christmas.

Well, it's Christmas Eve.

Who would want to leave Christmas Eve?

Have you ever wondered why the universe did this to you?

Well, maybe I'm on the nice list.

Maybe there's something you need to learn.

Well, whatever magic put me here,

I'm happy it did and I hope it never wears off,

because I have had the privilege of getting to know

all the people and places in this beautiful city.

But what about all the people and places outside the city

you'll never get a chance to know?

That's also true when you're not in a time loop.

I love that I get to do whatever I want,

and I do not have a passage of time held against me.

The best piece I ever wrote was about this city councilman.

He had been stealing money from charities.

It took me two years to build and publish this story,

but he got exposed.

Taken to court and the money sent back to the charities

where it belonged.

Congratulations.

Thank you.

But it never would've happened if I had just kept

repeating the same day over and over again.

Some of the best things in life require the passage of time.

Most of the best things, actually.

You want some pancakes with your syrup?

I mean, it looks delicious.

Watch yourself.

Sorry.

So... what have you got planned now?

There's a great Christmas market in Dumbo.

I'll be happy to...

I should probably go put my life back together.

Okay.

Tomorrow's going to be rough.

Well, lucky for you, there won't be a tomorrow.

It's a never-ending stream of days.

So what are you going to do with your next today?

There can't be much in the city you haven't done already.

Snowball fight with the mayor.

Sledding with Spike Lee.

Honestly, I thought

I might spend another Christmas Eve with you.

It's very sweet of you to take pity on me.

I'm not doing it to be sweet.

Normally, I don't care how I come off to people.

The clock will just turn back and they'll forget.

And if I get attached, then I'm in real, real trouble.

I don't know. I just...

With you.

Didn't think you were the type to get attached

after the first date?

We're calling this our first date.

Call it whatever you like, I won't remember.

Bye, Marty.

Hope you make it to Christmas someday.

I'm in trouble.

There's something about her.

Something I haven't felt with a woman in a long time.

Yeah. You never forget when the right one comes along.

I remember meeting Vera for the first time.

She was singing karaoke, some Whitney Houston song.

"How Will I Know?"

Oh, you'll know, buddy, believe me.

Of course, Vera never even gave me a second look.

It took months and months of courting her.

Winning a woman over takes time.

What if you don't have time?

What if you have, say, less than a day.

- Less than a day? - Yeah.

You better impress her as quickly as you can, my friend.

Yoo-hoo, Marty!

So how do you pass the time?

I get to do whatever I want. Life's a dream.

I get to see whoever I want.

I'm flattered.

Plus, it's Christmas Eve. Everybody's in a festive mood.

Except Scrooge.

Well, Scrooge is in London. Not gonna bump into him.

Listen...

What would you do if you could do whatever you want?

Your dream day.

Sleep in.

Nice breakfast

Pancakes, blueberry syrup.

Obviously.

I'd go to a matinee. I love old school drama

like Eugene O'Neill, Tennessee Williams.

Afterward, a fancy dinner

somewhere exclusive, like Soixante-Deux.

What about your dream guy?

Just humor me.

If you could build your dream guy in a lab.

Build my own Frankenstein.

Frankenstein is the name of the doctor, not the creature.

But yeah.

He's a good cook.

Sharp dresser.

He's close with his parents.

He loves dogs.

He has a signature cocktail.

Something he makes after a long day.

Something classy.

Classy.

What is a classy cocktail that women find impressive?

Shouldn't be so hard.

Nope. Slow down, Maverick.

Chefing... what a joke.

Hey, look. What would it cost

to get a suit tailored in the next two hours?

What are you doing here?

Hello. Where did you come from?

Hi. Who are you?

Sorry, Mom, I gotta go.

My dog is attacking this poor woman.

Love ya. Merry Christmas.

Sorry, I just got him from the shelter.

Still training the little guy.

You rescued him?

I think he rescued me.

What's his name?

Iceman.

Top Gun?

Hat tip to the great Eugene O'Neill.

Huh.

Here, let me give you a hand.

Oh.

A little last-minute work to try to get on Santa's nice list?

That ship has sailed.

Honestly, it feels good to help somebody out.

Truth be told, I had a bit of a rough day myself.

What happened?

I was supposed to meet a friend.

He owns a restaurant a couple blocks from here.

Ah. What restaurant?

You ever heard of Soixante-Deux?

Soixante-Deux.

Yes, I mean they have, like, a dozen Michelin stars.

Well, Chef Henri and I, we go way back.

We have this little tradition where I go to his restaurant,

cook him a little Christmas Eve dinner.

What, you cook too?

I dabble.

Anyways, he had to cancel.

So, I guess it's just, uh, dinner for one.

Unless...

I don't suppose you would want to join me, would you?

Me?

We don't even know each other.

I shouldn't have asked, sorry.

No, no. It's just, um...

I was just crying in an alley five minutes ago.

And now there's you and Iceman and Soixante-Deux.

Well, sadly, Iceman won't be able to join us

with health codes and whatnot,

but hopefully, that doesn't dissuade you.

You probably got plans. No pressure.

I just figured it might be nice

to spend the holidays with somebody.

Swing by, if you like.

Otherwise, Merry Christmas.

What time?

Yes.

Hypothetically, if I did come, what time should I be there?

5:00.

Hypothetically.

I was wondering if I could borrow

your adorable little restaurant for the evening.

...for you.

And Camille.

The "Rockettes Christmas Spectacular" tonight.

First mezzanine, center section, row A.

All the good seats were sold out.

They certainly were.

Cami wanted to go tonight so badly.

How did you know that?

Who are you?

Hello?

So, what's for dinner?

I thought we'd start with a drink.

Okay.

You've had a bit of a day,

so I figured why not start with something nice.

Just a little holiday cocktail.

'Cause you deserve it.

And you know, it doesn't hurt

to have your own signature drink.

You know that was insane, right?

I guess I'm pretty handy with a toothpick.

Cheers.

So, I thought we would have a réveillon.

Traditional French Christmas Eve meal.

Turkey is in the oven.

Potatoes have been pureed.

Now all that's left is the onion confit.

How long did that take you to learn?

You don't want to know.

I'm surprised you didn't cut your finger.

Oh, I did many,

many times.

So you've really never missed a Christmas with your folks.

Not once.

Wow.

They fly in every year. They love a New York Christmas.

Can't imagine spending the holidays without them.

What about you?

Do you spend Christmas with your family?

Mhm. Absolutely.

Whole family goes to my mom and dad's.

Mom is the best. No offense to your mom, or course.

Dad is...

a very affectionate man.

Just a real heart on your sleeve kind of guy.

Mm. What did you say you do again, for work I mean?

I'm a manager.

In the entertainment industry.

So, like, you represent actors?

I certainly help actors get their movie seen by audiences.

Huh. Cool.

This is a setup, right?

I kept waiting for you to trip on your shoelaces

or mispronounce a word.

Something relatable.

I mispronounce words all the time.

Like the, uh, Merry Christmas flower, the poinsettias.

They are called poinsettias.

- They are? - Yeah.

I didn't know that. Does that count for something?

I don't know.

I-I don't know if this was the right Christmas Eve

to try to sweep me off my feet.

I don't even know if I'm open to being swept.

I am miles from perfect and you're like someone took a list

of everything I like and made you in a 3D printer.

Well, what if I did?

What if you were made in a 3D printer?

What if I had a list of all the things

that you found attractive?

Well, I'd say whoever gave it to you did their homework.

Well, for...

what it's worth, I like that you're not perfect.

And if you're miles from perfect,

I am light years from perfect.

Well... it was a perfect meal.

One I'm never going to forget.

Well, at least not until tomorrow.

The romance novel date is fun.

Seriously, thank you.

But next time...

it would be nice to get to know the real you.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

See her at 11:16 AM,

that leaves us 12 hours and 44 minutes.

I need more time.

Yoo-hoo, Marty!

Okay!

Hi.

You don't know me, but in the past, you do.

Well, not your past, my past.

I'm doing this wrong. Let me just back up.

Uh, we met a long time ago today.

And I can't stop thinking about you.

All I want to do today is be with you,

um, all day.

So would you mind letting me in?

I don't want to waste half the morning waiting in the alley

for you to come outside.

Yoo hoo, Marty!

So, generally speaking,

when a strange man knocks on a woman's door,

insisting he's in a time paradox.

- Mmhmm. - That's scary.

Yeah. I see that now.

Why not just wait

and meet me in the alley like you did today?

I only have, at most, 12 hours and 44 minutes

of Christmas Eves before you forget

all the time that we've spent together.

I just want more time.

Have you ever seen the movie, Memento ?

I'm trapped in a time loop. I've seen every movie.

He reminds himself of his past by tattooing himself.

Can't get a tattoo. Just be gone the next morning.

I'm not saying get a tattoo.

I'm saying you need to tell me something to make me get it.

Something to make me trust you.

Something to make you see past

the scariness of a time traveling,

mildly attractive man at your door.

Exactly.

Any ideas?

For Christmas this year,

you got your mom a cashmere sweater and your dad tickets

to sit behind home plate at a Guardians game.

You have a recurring dream

about Josh Groban giving you a pedicure.

Your ATM pin number is 0513, your parents' anniversary.

Thanks, Steve.

I should have known the PIN number wouldn't work.

You have called the cops for much less.

How many times have we tried this?

More than once.

And how many times have you ended up in jail?

More than once.

You really risked spending an entire Christmas Eve in jail

just to spend a couple extra hours with me?

I would spend a week in jail

if it meant an extra minute with you.

So...

what do I say next?

Your first memory was of a squirrel.

Your neighbors were throwing buckeyes

and you went to go protect it, it bit you.

Ungrateful squirrel, if you ask me.

You were four. When you were seven,

your mom gave you a Furby for Christmas

and you were terrified of it,

so you gave it to your friend Alicia at school,

and you told your mom that you lost it

because you didn't want to hurt her feelings.

Your first word was cookie.

And in six seconds,

you're going to get a call from Darcy.

How... how can you know all of this?

You're going to want to answer that.

How is this possible?

No idea.

There's no manual to this.

No angel named Clarence explaining how it all works.

Want one?

No. That's how I know you. You work at the Park Theater.

Yeah.

My parents and I see,

"It's a Wonderful Life" every Christmas.

That's my favorite movie of all time.

I'm the reason why it plays every year.

I started working there because I love movies.

I even dreamed about one day making one.

I thought running a theater

would be a good way to pay the bills,

but I was in such a rut before Christmas Eve.

Turns out the best way to get unstuck

is to get stuck in a time loop.

You're not alone.

Alone in a time loop.

Alone feeling stuck.

I sacrificed so much to get out here.

My time, my hobbies,

my social calendar.

I don't think I've been on a date in ages.

Not exactly true.

A date outside a time loop anyway.

Well, hey, me neither.

Yeah.

What do you do for Christmas?

Big Christmas Eve dinner at my parents.

Giant turkey.

Mom has us go around the table and say all the things

that we're grateful for.

Nephew pulls out the acoustic guitar,

Two hot chocolate, please.

Yeah, I used to always go, early in the loop.

My favorite holiday tradition.

I love my family, but there's only so many times

you can hear an alt rock version of "Jingle Bells".

- Thank you, sir. - Thank you.

Keep the change.

So, what do you do now?

What's your new time loop Christmas Eve tradition?

Follow me.

You have been everywhere in the city,

and this is where you go?

It's the best party in New York.

You won't find a more welcoming bunch.

Shut the door! It's cold out.

Come on in.

That's as hot as it comes.

Hey, everybody, I'm Marty.

Hey, Marty.

Hey, Marty, I'm Stoney.

I'd shake your hands, but, uh, wing sauce.

And this grump is Blake.

And who's your friend?

Uh, Chloe.

Well, Chloe, I hope you don't mind me saying,

but other than my wife, Vera,

you are the most beguiling woman

this place has seen in ages.

Oh.

I'm right here, man.

My point exactly.

Thank you.

Um, okay. What are reindeer wings?

They're buffalo wings, but um, Christmassy.

I'll have the wings.

Good.

Two baskets of reindeer wings

with a side of blue Christmas cheese.

And we're gonna have the frankincense fries, too.

And to drink?

Oh, I will have a Yule lager.

Good choice.

I'll have the Frosty the Snow Beer.

Excellent.

Anybody want to lose at pool?

Oh.

Give it a rest, Devon.

Watch out, watch out, watch out!

- Ready to lose at some pool? - Absolutely.

- She's down. - I would love to lose at pool.

♪ You know it's driving me crazy ♪

♪ Just being away from you ♪

Oh! He's back.

It's okay.

♪ It's getting colder and baby ♪

He never approved of our marriage.

I will have the We Fish You a Merry Chipsmas.

I'll get it.

- Great choice. - Thank you.

Let's get it.

- Here. - ♪ I'll be there for Christmas ♪

Okay.

Yeah!

♪ I'll be there for Christmas. ♪

♪ I said I'll be there for Christmas. ♪

So what happens at midnight?

I wake up.

It's 8:30, Christmas Eve.

Does it feel like anything?

Do you... whoosh back in time?

It feels like you're having a- a vivid dream,

and then it's interrupted

and you're reminded that it's not a dream.

It's real.

Sounds tough.

Oh, it depends how last Christmas Eve went.

Mm.

Tomorrow will be tough.

How many times have you brought me here?

Had a night like tonight?

This is the first.

Let's, uh, cheers at midnight, everybody.

A toast to welcome Christmas.

Well, if we go out again later in the time loop,

just for the record,

this was a good one.

Hey, are you in?

Absolutely.

All right.

Merry Christmas.

Yeah.

Are you in?

Absolutely.

Are you in?

Of course.

Are you in?

Yeah.

Are you in?

Are you in?

You in?

Merry Christmas.

So, how many times have you brought me here?

Had a night like tonight?

More than a few.

Let's have a cheer at midnight, everybody.

A toast to welcome Christmas.

Well, hey, if we go out again later in the time loop,

just for the record, this was a good one.

Hey, you in?

Actually...

I want out.

Yoo-hoo, Marty.

...crummy little town off my feet.

And I'm gonna see the world.

Italy, Greece, the Parthenon, the Colosseum.

Then I'm coming back here

and go to college and see what they know.

And then I'm gonna build thing.

I'm gonna build airfields.

I'm gonna build skyscrapers a hundred stories high.

I'm going to build bridges.

You got the right idea, George.

So you've never tried to get out of this time loop before?

Never wanted to...

'till now.

Been in it too long?

Something like that, yeah.

Okay, so how did it start?

I have no idea.

I thought about that night a lot, obviously,

I stood in the snow.

I closed my eyes. I made a wish.

I always just chalked it up to Christmas magic.

I don't know anything about the physics of time loops.

Yeah, neither do I.

Is there a book about this or?

That's a great idea.

I have read every time anomaly book ever written.

You name it, I've read it.

I could teach a class on it at this point.

So what's the answer?

There isn't one.

What do you mean?

There is no evidence, theoretical or otherwise,

that anyone has ever entered a time loop.

Or if they have entered a time loop,

they have never gotten out and written a book about it,

or they've never...

gotten out.

Oh.

I'm sorry.

Uh, I know this was a lot for you.

Let's go out.

You've obviously put a lot of time into this.

We could both use a break from reality.

What you have in mind?

Merry Christmas.

Visions of Sugarplums.

Oh!

Hey, Russell.

He's with me.

- Your I.D. - Oh, yeah. Sorry.

Non-Disclosure Agreement.

By signing, you're agreeing to never disclose this location

online or in media in any way, shape or form.

This feels excessive.

You want in, you better sign.

I do want in.

- Thank you, Russell. - Chloe,

Marty, welcome to the Christmas Club.

Take the private elevator to the roof.

Thank you, Russ.

♪ Well, I love Santa Claus and all.. ♪

I take it you have questions.

A few.

For starters, how, what and why?

It's a private club. Strictly word of mouth.

Very, very strictly.

It's a great place to unwind, listen to some music,

enjoy a glass of artisanal eggnog.

Artisanal eggnog.

We're in Brooklyn,

of course the eggnog's artisanal.

Oh, of course.

And then later, this place turns into an actual club.

They play Christmas electronic dance music.

I have never heard or seen this place

and I have heard and seen every place.

Well, there's always more out there,

if you know what I mean.

I always wanted to write a book.

Wow.

Maybe expand one of my existing stories.

I don't know.

In any story, there's always more to know, more to see.

But with the paper,

you're restricted to only so many words.

It'd be nice to try to tell the whole of a story.

And that means spend time doing one thing

till that one thing is done.

That's how I approach everything.

Yeah, difference is

you spent two years on something you don't age a day.

Difference is I can't write a book.

Anything I write would be gone the next day.

Hm.

I have always dreamed of making a movie, though.

Mm.

Why haven't you?

Just never had the time it takes to make a movie.

Now I'm stuck in this loop.

I've learned everything that I need.

But you can't make a movie in 16 hours.

Hm.

Someone wise once told me that the best things in life

require the passage of time.

I agree.

I know.

You're the one who said it.

Well, I wonder what the best way is

to pass the time tonight.

I'm gonna go get some air.

I'll see you in a minute.

All right. Careful, it's hot.

Thank you.

Thanks.

Everything okay?

Right.

I've been thinking about them all day.

It's been a nice distraction, actually,

spending time with you,

But I...

I can't imagine spending tomorrow without them.

Christmas alone.

Well, here I am, just unloading all my problems.

You must feel alone,

being stuck in a loop all by yourself.

No, I've never really felt alone.

I've met so many people, shared so many memories with them

over the years.

They don't remember the time that we shared,

but it's never bothered me before.

Until I met you.

People say things like, uh,

there are other fish in the sea, but...

I think I've met all the fish that there are in the sea and...

there are no other fish like you.

That's the sweetest comparison

to a fish anyone's ever given me.

I've known you for months.

You've known me for hours.

You don't have to say anything, I'm sorry.

It's just, uh, it's just getting hard, you know,

to feel this way about somebody

to have such a great Christmas Eve with you and-

know that in one minute, I will have to start over.

I love you.

Yoo-hoo, Marty.

Hi, honey.

What time are you coming over tonight?

Not coming, Ma.

What do you mean, you're not coming?

You come every year.

On my timeline, I don't.

Timeline?

Look, Ma...

I'm having a rough day, okay?

I don't think I have it in me to be serenaded by Colby.

Or to explain to you five times how the TV remote works.

Your father sat on it.

I don't want to miss the next episode of Tracker.

Ask Colby.

Colby doesn't own a TV.

Of course he doesn't.

Look, I don't want to guilt trip you.

She said as she began to guilt trip me.

Okay, maybe just a slight guilt excursion.

You know, a lot of families

don't get to spend the holidays together.

I mean, it's not an opportunity that comes along every day.

Ma, there's something I got to do.

I just I only have today, and honestly, today is not enough.

It's Christmas Eve.

Everyone who loves you and everyone you love

is all going to be together in the same place

in the same time. Make the most of it.

Take advantage of it.

So we hang out

like every Christmas Eve.

More or less. Yeah.

Are we?

We're in uncharted territory here.

Probably best not to throw around labels, you know.

Yeah.

Okay.

I do have a proposal for you, though.

You're proposing?

Not proposing.

Okay, okay...

I want to take you out today

and treat you to all your favorite things.

Like?

Pancakes with blueberry syrup.

Stroll through the Christmas lights in Dyker Heights;

lobster bisque at that soup place

you saw Adam Driver that one time.

And then, of course, we can watch videos of people

cutting into random objects to see if they're cake.

Wow, you really did your homework.

Yeah.

In exchange for that,

I was wondering, if maybe, you might want to come

to Christmas Eve dinner with my family.

You don't need to butter me up to go to a family dinner.

I told you. I told you you'd be--

Oh.

Oh, my.

Marty didn't tell me he was bringing a plus one.

I'm Melody.

Chloe.

Chloe, what a beautiful name. Look at you.

- Take it down a notch. - You're like an angel.

Come in.

Very nice.

Thank you.

- Welcome to our home. - Okay.

Come on in.

Come in. Make yourself comfortable.

Marty brought a girl with him.

Oh!

Hi everybody!

Act like adults.

What impression are you trying to give Marty's special lady.

Don't say special lady, Ma. That's intense.

- Well, come in. - Thank you.

You haven't brought a girl home since college.

Thank you for that fun fact.

I think it's fair to say that she's a special lady.

When did you two meet?

Uh, this morning.

She's funny too. I love that.

Ron.

Hi. Nice to meet you.

Do you want red wine? Do you want cider?

Do you want children?

Mother, please.

It's a standard question.

Not too much standard about that.

- Sorry. - Thank you.

Yep.

Hey, you want to join our game of Candy Cane Tower?

No. She's fine.

Honey, why don't you come and sit here, Marty?

Right here.

Do you want to see Marty's baby photos?

- Yes, please. - No.

Oh, she said yes. Come on.

Come on, right between us.

Mom, let's do this.

Don't encourage her. You don't have to.

Come on now.

Go right back to the beginning of all the Christmas ones.

- All of them? - Yeah.

Oh, perfect. Buckle up.

- Oh. - Look!

Oh, his first Christmas.

He screamed so loud.

How did you get all these old photos on the computer?

Well, Marty scanned them for me

so I could post them on Facebook.

- Ma loves the Facebook. - Mmhmm.

Did I ever tell you guys about the time

I played Candy Cane Tower with Emma Watson?

Only a hundred times there, Colb.

Okay, let's do this.

Oh.

Look what I've done.

You almost crashed the computer.

It's my fault.

I thought it had structural integrity, Grandma.

To all this. Thanks, Ma.

Your dad says he can't understand them

so I have to put the English subtitles on.

Incoming.

So here you go up, down, right...

I take offense to that.

All right, everybody, listen up.

It is lovely to have you all here tonight.

Some old faces and some new.

Most of you know we have our tradition here,

and we like to go around the table

and say what we're thankful for.

I am thankful for Ron, without whom I could never have built

this beautiful family.

That's a thing.

And I'm thankful for the Mets and my wife and all of you.

Hopefully not in that order.

That's good. Baby, you're good.

Well...

- Oh, is it my turn? - Mmhmm.

You don't have to go if you don't want to go.

No, I want to.

Okay.

My parents are stuck in Ohio for Christmas,

and it's not going to be the same without them.

But I am grateful that I got to be here tonight.

You have all made me feel right at home.

And...

a little less alone.

So thank you all.

Lovely.

Beautiful.

Oh yeah, my turn.

Uh, thankful for

Chloe and, uh...

the Mets.

Oh!

Um, thankful for...

Clarity.

For a long time I thought I knew what I wanted,

but, um,

now I know.

Oh, if he's proposing, I'm going to have a heart attack.

Get 911 on standby.

No one is proposing. We can all hear you.

Oh. I'm sorry.

I'm just... thank you for everything.

It's been a good day.

It's been a lot of good days.

Well, I'm thankful for Antonio Torres Jurado,

better known among historians as the inventor of

the modern acoustic guitar.

I'm also thankful for myself and this new arrangement

of a little song you might have heard

called "Jingle Bells".

Oh.

- ♪ Jingle ♪ - Bells.

- ♪ Jingle all the- ♪ - Way.

♪ ...run in a one-horse open sleigh. ♪

- ♪ Jingle ♪ - Bells, sleigh.

Oh. Sorry, Pop. I didn't realize you were, uh.

Mind if I join you?

Sit.

So, what's the, uh, score of the game?

All tied up.

Nice. Should be, uh... sports.

How's work?

Works good.

Yeah.

And running a movie theater is not the same as, uh,

running a submarine, but, uh.

Oh, I don't care about that kind of thing.

I just care that you're happy.

I'm getting there.

So you like Chloe, huh?

Yeah.

Yeah, I do.

That's good. Sometimes I worry about you.

Really?

Why?

My job was simple.

Monitor the major atmospheric constituents.

Possible contaminants, refrigerants.

Maintain the mass spectrometer to ensure accurate readouts.

Yeah. Simple.

Breathable air, son.

Gotta make sure the air is clean.

Otherwise--

Otherwise you die.

Otherwise they'd die.

Right.

What's this got to do with Chloe, Pop?

If you're anything like me, it might do you some good

to share a boat with someone.

You, uh, spending Christmas with Chloe?

I'd really like to, yeah.

Have you told her yet?

Told her what?

That you're in love with her.

Timing hasn't been right.

Don't worry. She loves you, too.

How can you tell?

A mother knows.

We know when our kids are lying.

We know where the nearest lip balm is.

And we know love when we see it.

Just don't know how to work a TV remote.

Oh, too many buttons.

Love's less complicated.

Oh, come on, it's so complicated.

Honey, when you love someone, you give them everything.

Every ounce of yourself to make them happy.

You don't ask anything in return.

You don't expect anything.

That's it. Simplest thing there is.

That's how I feel about your father.

And how I feel about you.

Come on.

Life gets complicated because people keep forgetting

that giving is what gives life purpose.

That's why Christmas is so magical.

It's like a reminder.

We can all use a reminder every once in a while.

So lovely to meet you. Merry Christmas.

Thank you for having me.

Oh, pleasure.

- Good to see ya, Pop. - Yes.

Do you ever talk to them about it?

I don't think my parents are ready to grasp

the non-linear progression of temporal reality.

They still have AOL e-mail addresses.

You could make something up.

Tell them a Christmas witch put a spell on you.

I love it here.

It's one of my favorite Christmas Eve traditions.

Watching everybody hurry around before the holidays.

Get to know any of them?

Every last one.

What?

Try me.

What about him?

Oh, that's Kyle.

Kyle forgot to get his boyfriend a Christmas gift,

so he snuck out to the department stores.

What'd he get him?

Earrings, diamonds. Two carats.

- Oh. Atta boy. - Atta boy.

Okay.

How about this guy?

So that is Eddie Cronauer and his wife, Betty,

on their way back from a holiday party.

What about this lady right here?

Oh, that's Nicki.

Oh.

Yeah, Nicki.

So I went to Nicki for a few months of Christmas Eve's

to learn woodworking, of all things.

So what all do you know how to do?

I know how to knit.

You knit?

Garter stitch.

Seed stitch.

Stockinette.

I'm like the Michael Jordan of knitting.

I play piano, harmonica, saxophone.

Obviously.

I can skateboard, snowboard, surfboard.

All right. You know how to do everything.

And you know everything about everyone.

Mmhmm.

Are you Batman?

If I told you, you would be in great danger.

Oh, my gosh.

I don't know everything.

What don't you know?

Tomorrow.

None of us knows tomorrow.

Yeah, but I know today.

A guy with a "Deck the Halls" ringtone is going to walk by

in a few seconds.

I spent so much time in this loop,

I never even bothered to think about the future.

Now I think about it every day.

Hopeful that one day I might see it.

Excited, scared at the idea

for the first time in forever,

I would not know what to expect.

Well, if it makes you feel any better,

you share that same fear and excitement

with every single person on the planet.

I want to have an argument that lasts more than a day.

I want to see the world and I want to spend a second day

with you.

Hopefully not in that order.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Tomorrow's going to be hard.

Better a hard tomorrow, then another today.

Well...

better get to bed.

Stay with me.

It's almost midnight and...

it's the best Christmas Eve I've ever had.

Don't want to wake up yet.

Did I break the curse?

I'm not sure.

Merry Christmas, Marty.

Merry Christmas, Chloe.

Yoo-hoo, Marty!

I'm fine.

What is it you want, Mary?

What do you want?

You want the moon?

Just say the word and I'll throw a lasso around it

and pull it down.

Hey, that's a pretty good idea.

I'll give you the moon, Mary.

I'll take it.

I'll pull it down.

Yoo-hoo, Marty!

Yoo-hoo, Marty!

I did everything I wanted.

Still stuck.

Fell in love.

Still stuck.

Kissed the girl.

Still stuck.

Not the same man, still the same stuck.

What?

What more do you want from me?

Did you say something?

Just having a little Christmas chat with the universe.

I noticed you didn't eat very much of your turkey.

Yeah, I ate earlier.

Well, you're looking skinny.

I'm gonna send you home with some leftovers.

Thanks.

Are you okay, Marty?

You can talk to me, you know.

Yeah, I know, Ma.

I know, but, uh...

It's just there are some problems even you can't fix.

I think you're underestimating my powers.

You know, I may not know how to delete my emails,

but I know that I love you very much.

Ditto Ma.

Are you sure you're okay?

I'm fine.

So, uh, any interest in losing a game of pool?

- No, thanks. - Okay.

What's on your mind, son?

Oh, I'm fine.

No, don't tell me you're fine, because you're not.

That obvious, huh?

Well, I've made it a few orbits around the sun.

I could tell when a fella's feeling down.

Girl?

Usually is.

What's the problem?

I'm in love with her and she doesn't feel the same.

I keep trying to cheer her up, you know,

hoping that

one day maybe we could be happy together.

But, uh, nothing changes.

And I keep putting myself through this over and over,

realizing, over and over,

That it won't work.

And it's hard.

It's too hard.

My wife, Vera, passed away earlier this year.

You never told me that.

How could I? I just met you.

Right. Of course. Go on.

Yeah. We were married 31 years.

She got sick.

It just happened quickly, you know.

So after, um, one of her especially hard days,

I decided to make eggplant parmesan for dinner.

Eggplant parm's her favorite.

Mmhmm.

And I figured that way, if it was her time,

her last meal would be her favorite.

And she liked that idea.

So every night for months,

I would make eggplant parmesan for dinner.

Every night she loved it.

That's a lovely story, but I don't understand.

I hate eggplant parmesan.

Hate it. Always have.

Months and months of eggplant parm.

But that smile on her face

made it all worth it.

Why didn't you just make her second favorite meal?

One that you could've both enjoyed?

Because...

not everything's about me.

Stoney...

You're a genius.

Hey.

Merry Christmas.

Yoo-hoo Marty!

♪ We wish you a merry Christmas. ♪

♪ We wish you a merry Christmas and a happy New Year. ♪

Sounds great, guys!

Hi!

I need the car.

Car? You don't drive.

I gotta do one thing.

Out of the question.

There's traffic. There's ice on the road.

Yeah.

There's the fact that you don't drive.

- I hate it. - Yeah.

Take the train.

No! Mom, Mom! Listen to me, listen to me.

- Call a cab. - Martin.

You can do this.

Okay. So, it's 9:15 and I've got 14 hours.

You can do this.

Eight hours.

Almost there.

Can we help you?

Patrick, Rita. My name is Marty.

I know your flight to JFK was canceled.

I know you told your daughter this morning,

and it broke her heart.

She lost her job.

She's at home eating dry cereal.

The only thing that can turn her Christmas around

isn't eggnog, it isn't Santa.

And it isn't me.

Spending Christmas with the two of you.

I'm sorry. Who-who are you?

I'm the guy who can get you to Brooklyn before midnight.

If we leave in the next ten minutes.

I should call her.

You should surprise her.

Sir, last Christmas, you got her tickets to the Beyoncé tour.

Year before that, Uncle Vanya on Broadway.

She doesn't like gifts. She likes experiences, events.

You two showing up on her doorstep,

that's an event she'll never forget.

Seat belts.

This is exciting.

How do you and Chloe know each other?

We don't.

I've never seen anyone drive this well

in the snow before.

Thanks.

Nothing on Earth I hate more than driving.

Well, you've made incredible time.

Have you ever driven Ohio to New York before?

Once or twice, yeah.

You can do this.

Sorry.

You can do this.

No, no, no, no, no.

Come on.

Can I help you?

Patrick, Rita, I'm in love with your daughter.

And if you trust me, I'm gonna get you to her for Christmas.

You have no reason to trust me.

If you do, I promise you you won't regret it.

I can do this.

It's 11:31. Are we gonna make it?

Don't know.

Never made it this far before.

- Patrick, time? - 11:42.

Okay, okay, we got this, we got this.

The gas!

Come on.

No, no, no, no, no!

We are so close.

All right.

Everybody out.

Oh, wow.

Great.

All right.

If we're gonna make it by Christmas,

we are gonna have to run.

Run!

No, we're not runners.

Patrick, I could have spent today at a Christmas party,

or eating cookies or playing games at my family's.

I could have met somebody amazing

and spent a wonderful Christmas Eve with them.

But I gave all that up just so I could see the look

on your daughter's face

when you guys show up in the next 16 minutes.

So if we could, please.

You got it.

Pick it up.

Oh, I can't feel my arms.

What did you guys pack?

Bricks?

We got this.

Coming?

It's not my surprise, it's yours.

- Surprise! - Surprise!

What?

Oh, sweetheart.

Oh my gosh!

- Oh my gosh! - Honey!

What are you doing here?

Oh my gosh!

- What? - Yeah.

How did you- did you get another flight?

How did you get here?

He brought--

Well, it was an adventure.

Oh, honey.

Oh, my gosh. This is amazing.

Hey.

Are you the one with my parents?

Thank you.

Thank you so much.

I don't know how you did this or why,

but thank you.

Are you sure you don't want to come upstairs?

Merry Christmas, Chloe.

Merry Christmas.

What are you doing?

This parking job you did ain't remotely legal.

I mean, you're blocking half the lane.

Look, I know it's Christmas,

but people still got places to be.

All right.

Whoa, whoa, what did you just say?

It's not remotely legal.

After that.

Did you just say it's Christmas Day?

Don't play the sympathy card on me, all right?

I've had a very long morning.

The last thing I need is some guy trying to get smart.

What's going on here? You laughing or crying?

Wait. Hold on a second.

I'm never gonna forget your face, man.

Merry Christmas, Officer.

I'm gonna have you towed.

Do what you gotta do.

Oh, I'm not kidding you, these are just the best.

You're gonna love these.

Oh, where have you been?

You would not believe me if I told you.

Oh, I thought you were gonna miss out on Christmas.

I wouldn't miss it for the world.

Well, good.

Start eating because you're late.

Catch up.

Martin, Merry Christmas, son.

Your car's at the impound.

Don't tell Ma.

Sounds like you had quite a day.

Yeah.

You could say that.

Enjoy the show. Merry Christmas.

Enjoy the show.

Marty.

How'd you find me?

I'm an investigative journalist.

I've got a few tricks up my sleeve.

How are your parents?

Asleep, on my pull-out.

They had a very long day yesterday.

Yeah.

I can't thank you enough.

It should be me who's thanking you.

What did I do?

You lassoed the moon and you pulled it down.

I had given up on a good Christmas

and then you make this miracle happen.

Maybe you should write a book about it.

Maybe I will.

Maybe I'll turn your book into a movie.

Let's get rid of the maybes.

So, how'd you do it?

It's a long story.

I've got time.

Come to think about it, so do I.

Have you ever been to that diner up the street?

It's been a while.

They're open for Christmas.

Would you like to go and get a hot chocolate?

Maybe some snowman pancakes?

You've done this incredible thing for me, I just...

I feel like we should

spend some time

together.

You only live once, right?

Once is good enough for me.

Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.