All language subtitles for The.Gilded.Age.S04E03.Aint.That.Good.News.720p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‫أحب العودة إلى (نيوبورت) حقاً‬

‫- هل توقفنا هنا جزء من مفاجأتك؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل ذلك كل ما لديك لتقوله؟‬ ‫- هنا يا (جيمس)‬

‫سيكون لدي الكثير لأقوله بعد لحظات‬

‫آنسة (سكوت)‬

‫- ما رأيك بالحي؟‬ ‫- يبدو جميلاً‬

‫- ماذا عن المنزل؟‬ ‫- إنه رائع‬

‫- انتظر يا (ويليام)، منزل من هذا؟‬ ‫- منزلنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه هديتي لك بمناسبة زفافنا‬

‫- هل اشتريت منزلاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ما رأيك؟‬

‫لا أعرف ماذا أقول‬

‫إنه ليس قريباً جداً من منزل والدَيّ‬ ‫لكننا في (نيوبورت)، لذا لا شيء بعيد‬

‫يمكننا إمضاء الصيف هنا والزيارة‬ ‫بما أنك أصبحت عضوة في "بنات الصداقة" الآن‬

‫وقريبتك (أثينا) تقطن على مقربة من هنا‬

‫قولي شيئاً رجاءً‬

‫- سنتزوج قريباً‬ ‫- ليس قريباً كفاية بنظري‬

‫خذني في جولة في منزلنا‬

‫إنه يحرز تقدماً كبيراً حقاً‬

‫أدعو الرب ألاّ تكون زلته مع كاتبة‬ ‫صحيفة (ذا ليديز هوم) قد نُشرت في المقال‬

‫هل يجب أن نذهب قبل توصيل الصحف؟‬

‫- سنشتري صحيفة في محطة القطار‬ ‫- (أورورا) سيكون لديها نسخة‬

‫العربة مُحملة بالحقائب، تفضلن بالركوب‬

‫شكراً لك يا (بانستر)‬

‫رجاءً انقلوا أطيب أمنيات العاملين للآنسة (سكوت)‬

‫أم هل ينبغي أن أقول السيدة (كيركلاند)؟‬

‫ليست السيدة (كيركلاند) بعد‬ ‫لكني سأحرص على نقل رسالتكم‬

‫لمَ تقولين ذلك؟‬ ‫هل هناك احتمال لئلا يُقام الزفاف؟‬

‫هل سنسافر كل هذه المسافة إلى (نيوبورت)‬ ‫بلا سبب؟‬

‫- لم أقصد شيئاً بقول ذلك‬ ‫- لا يمكن التكهن أبداً‬

‫فالارتباطات والانفصالات في هذا المنزل‬ ‫تحدث مِن دون سابق إنذار‬

‫شكراً لك يا (أغنيس)‬

‫والآن، لننطلق‬

‫هيا بنا‬

‫لا!‬

‫(جورج)؟ (جورج)، (جورج)!‬

‫نعم، نعم‬

‫كنت تصرخ بصوت عالٍ أثناء نومك‬ ‫لا بد أن كل من في المنزل سمعك‬

‫العرق يتصبب منك، سأرسل لطلب الطبيب‬

‫لا، لست مريضاً‬

‫- لا بد أنك مصاب بحمى‬ ‫- أنا بخير‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- أستدعي خادمي‬ ‫- لكنك بحاجة إلى الراحة، لا تبدو بصحة جيدة‬

‫ماذا لو ذهبنا إلى (نيوبورت) باكراً؟‬ ‫نسيم البحر سيكون مفيداً لك‬

‫الشيء الوحيد الذي يمرضني هو عملي‬

‫الذي لا يمكنني تركه‬ ‫لأنك تظنين أني شاحب الوجه‬

‫يجب أن أسوي هذه المسألة مع (روكفلر)‬ ‫وإلا فقد تنهار الشركة‬

‫حالياً، ليست لدي أي أفضلية‬

‫أيمكنني فعل شيء؟‬

‫- أشك في ذلك‬ ‫- لقد ساعدتك من قبل‬

‫يمكنني أن أراسل زوجته‬ ‫يمكنني أن أدعوهما للعشاء‬

‫دعوة للعشاء لن تجعله يغير رأيه‬

‫ليس هذه المرة‬

‫إنه يتمتع بكل النفوذ‬ ‫لا يمكنني حتى إحراز أي تقدم‬

‫- لا أحد يتمتع بكل النفوذ طوال الوقت‬ ‫- ربما‬

‫لكنه يتمتع به الآن‬ ‫وذلك يُحتسب ضدي‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- كل شيء‬

‫هناك خطب في كل شيء‬

‫هناك تماماً رجاءً‬ ‫لا، إلى اليسار قليلاً‬

‫- يساري أنا‬ ‫- أتودين تذوقه؟‬

‫- مذاقه رائع‬ ‫- فكرت في أن نقدمه كمشروب كوكتيل خاص‬

‫في الصالون الثقافي‬

‫يعجبني وقع ذلك‬

‫شيء لجعل الليلة عالقة في الذكرى أكثر‬ ‫لأجل ضيوفنا‬

‫ويجب التخلص من تلك الأريكة أيضاً‬ ‫فهي بشعة‬

‫نعم، ونحتاج إلى أكبر مساحة ممكنة‬

‫السيد (تشايس) دعا تلميذه ليعرض أعماله أيضاً‬

‫يجب ألا تبدو لوحاتهما مكتظة‬ ‫وكذلك ضيوفنا‬

‫بالتأكيد، المعايير الدقيقة ضرورية‬ ‫في نظر كل سيدات (فان راين)‬

‫والدتك مضيفة مثالية‬

‫بالرغم مما تقوله صحيفة (ذا ليديز هوم)‬

‫- وأنا أنوي مواصلة ذلك التقليد‬ ‫- ليس وكأننا دعوناها‬

‫إن بلغ هذا الصالون الثقافي كامل إمكاناته‬ ‫فستجني العائلة ثمار ذلك‬

‫ما كانت لتود الحضور على أي حال‬ ‫فهؤلاء الحضور ليسوا من نوعها المفضل‬

‫طلبت حضور السيدة (فيش)‬ ‫إنها تحب الثرثرة‬

‫وأحاديثها ستساعدنا على زرع الحسد‬ ‫في قلوب من لم نشملهم‬

‫ستكون بمثابة إعلان متحرك‬ ‫للمجتمع الجديد والمبتكر الذي نحاول إنشاءه‬

‫أتظنين أنه ينبغي أن نعرض عليها أجراً‬ ‫من نوع ما؟‬

‫إن فعلنا هذا بشكل صائب‬ ‫فسترغب هي في الدفع لنا‬

‫"صحيفة (ذا ليديز هوم)"‬

‫ظننت أنك ستكون في العمل‬

‫جئت لأخذ بعض الصحف فحسب‬ ‫فأنا لدي اجتماعاتي الخاصة‬

‫أريد أن تراقب والدك جيداً‬

‫وذلك يعني إمضاء وقت أكثر في المكتب‬ ‫إنه ليس بصحة جيدة‬

‫سأرتب موعداً مع الطبيب لأجله‬

‫إنه يعمل ليل نهار‬ ‫لا بد أن يكون لذلك أثره‬

‫هل العمل في خطر حقيقي؟‬

‫ما فهمته هو أن الأمور ليست جيدة كما ألفناها‬ ‫لكني واثق من أن الأمور تحت السيطرة‬

‫ولا أمل في أن يتنازل السيد (روكفلر)؟‬

‫هناك اختلاف في وجهات النظر‬ ‫ونظن أن هناك متاعب أكثر بانتظار كليهما‬

‫يقولون إن الرئيس (كليفلاند)‬ ‫مهتم بقوانين منع الاحتكار‬

‫- ينوي تفكيك شركات السكك الحديدية‬ ‫- وشركة (ستاندرد) للنفط‬

‫وفقاً لما سمعته، فإنه لا يكنّ للسيد (روكفلر)‬ ‫احتراماً كبيراً‬

‫لكنه لا يعرف والدك بعد‬

‫هل أنت مدعو لحفل العشاء هذا‬ ‫الذي تستضيفه السيدة (فان راين)؟‬

‫- لا‬ ‫- لكني ظننت أنك والآنسة (بروك)‬

‫افترقتما كصديقين على الأقل‬

‫لم أعد أعرف طبيعة علاقتنا‬

‫وحده حفل العشاء هذا يمكن أن يكون فرصة‬ ‫لوالدك ولعمله‬

‫أنا والآنسة (بروك) لا نتحدث‬ ‫فلا تعتمدي على الحصول على دعوة‬

‫(جورج)‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جلبت الطبيب‬

‫- لا وقت لدي لهذا الهراء‬ ‫- فلتخصص وقتاً إذن‬

‫الطبيب (لوغان) في الردهة‬ ‫وأريد أن تقابله‬

‫- (بيرثا)...‬ ‫- طلبت مني أن أساعدك‬

‫أنا لست طفلاً، لا أحتاج إلى طبيب‬

‫استيقظت وأنت تتصبب عرقاً‬ ‫أنت تشكو من خطب ما‬

‫كدت أخسرك مرة‬ ‫ولست على استعداد للمجازفة بذلك ثانية‬

‫- أؤكد لك، أنا بأفضل حال‬ ‫- إذن، لا شيء يدعوك للخوف‬

‫يبدو أنك تعافيت على نحو جيد‬ ‫قدرة الجسد على معالجة نفسه‬

‫- إنها معجزة بحق‬ ‫- نعم، أنا ممتن جداً لذلك‬

‫كنت لأود فحصك قبل الآن‬

‫ستة أشهر هي مدة طويلة‬ ‫مِن دون مراجعة طبيب‬

‫لم أتعرض لأي انتكاسة‬ ‫لذا، لم يكن هناك داعٍ لذلك‬

‫وكان عقار اللودانوم مفيداً في تخفيف الألم‬

‫بالفعل‬

‫- لكنك لا تأخذه حالياً؟‬ ‫- لا، فلست أعاني من أي ألم‬

‫لأنه يمكن أن يكون خطيراً جداً‬

‫يمكن للناس أن يعتمدوا عليه بكثرة‬ ‫إن لم يتناولوه بحذر‬

‫- كما قلت، لا أستخدمه حالياً‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫لا بد أن لديك مشاغل كثيرة‬ ‫سأدعك تعود لعملك يا سيد (راسل)‬

‫- شكراً لك يا دكتور (لوغان)‬ ‫- ما هو التشخيص؟‬

‫أنا بخير‬

‫- لا داعي لأن تقلقي‬ ‫- إنه بخير‬

‫طاب نهاركما‬

‫آلة الخلط مُصممة لتعمل‬ ‫مع أي من المحركات المُتاحة‬

‫سواء الماء أو النابض أو الثقل‬

‫لكن بالطبع، المحرك الكهربائي هو المرغوب أكثر‬

‫يبدو ذلك مذهلاً‬

‫يؤسفني أني لم أستطع‬ ‫الانخراط في الأمر أكثر هذه المرة‬

‫لدي مشاغل كثيرة حالياً‬

‫لكني فخور بك يا (جاك)‬

‫كنت أواجه صعوبة كبيرة في تناول هذه‬ ‫لكنها تعجبني الآن‬

‫أصبحت سيداً مهذباً هذه الأيام‬ ‫لكن ذلك صائب، ينبغي أن تكون كذلك‬

‫بالكاد، يمكنني قراءة الصفحة الأولى من الصحف‬ ‫كل يوم وتناول الخرشوف‬

‫لكني لن أصبح مثلك أبداً‬ ‫فأنت لديك أسلوب مميز‬

‫الأمر يتطلب ثقة بالنفس، ذلك كل شيء‬

‫لن تشعر بأنك تنتمي لمكان‬ ‫حتى تشعر بأنك تنتمي إليه‬

‫- هل سيحدث ذلك يوماً؟‬ ‫- أظن ذلك‬

‫لكني آمل أن حياتك ليست منوطة بالعمل فقط‬

‫- هل أعجبك منزلك الجديد؟‬ ‫- فيه الكثير من الغرف‬

‫والحي السكني جميل أيضاً، إنه هادئ‬

‫- هل لديك رفيقة؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫زوجة (أوسكار) الجديدة ستنشئ صالوناً ثقافياً‬ ‫للفنانين والمؤلفين وما شابه‬

‫إنه المكان المثالي لاستيعاب‬ ‫أجواء الغنى غير الملموسة‬

‫وجزء من ذلك هو الاستمتاع بها، فلتتفضل‬

‫لا أظن أن السيدة (فان راين) ستقدر وجودي‬ ‫فقد كنت خادم زوجها في النهاية‬

‫وهي كانت خادمة والدتي‬

‫أظن أنهم يحبون من يشقون طريقهم للرقي‬ ‫من تقديم الخدمات‬

‫الآن وقد انتهينا‬ ‫من نقاش الجمعية الخيرية المضجر‬

‫يمكننا بدء أهم جزء في الاجتماع‬

‫- الثرثرة‬ ‫- (ميمي)!‬

‫أردت رفع ذلك عن كاهلك‬

‫- إنه أمر مسلٍ جداً‬ ‫- على حساب السيدة (فان راين)‬

‫كتبت أن منزلها قديم وعتيق الطراز‬

‫- لا أخالفها الرأي‬ ‫- وهذا يدل على أنها قديمة الطراز أيضاً‬

‫وغير مُؤهلة لتكون مضيفة عصرية‬

‫وأنا سمعت من السيدة (فوستر)‬

‫أنه سيُعقد اجتماع طارئ في جمعية (هيراتيج)‬ ‫مِن دون السيدة (فان راين)‬

‫- ماذا سيقررون؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكن لا شيء من ذلك يبشر بخير‬ ‫بشأن حفل عشائها الرئاسي‬

‫اختارت وقتاً سيئاً جداً‬ ‫لتسافر إلى (نيوبورت)‬

‫أنا حزينة لأجل (أغنيس)‬ ‫كان يُفترض بهذا أن يكون بمثابة عودتها الذهبية‬

‫تبدو المقالة وكأنها نعي‬

‫أتمنى لو أن الصحيفة صدرت ليلة أمس‬ ‫لكنا تمكنا من التحدث عنها في منزل آل (غوليت)‬

‫- ما كان ذلك ليكون تصرفاً لطيفاً‬ ‫- بعض القسوة تضفي إثارة على حفلات العشاء‬

‫طالما أنك لست المُستهدفة فيها‬

‫- سررت جداً برؤيتك ليلة أمس‬ ‫- لكن لم يحضر السيد (راسل) ثانية‬

‫لديه مشاغل كثيرة، يأمل أن يسوي المسائل قريباً‬ ‫لكن حالياً، لا يمكنه التفرغ نهائياً‬

‫هل هذا بسبب خلافه مع السيد (روكفلر)؟‬

‫من المؤسف أنك لا تعرفين زوجته‬

‫إنها متدينة بعض الشيء‬ ‫لكن ربما كانت لتساعد‬

‫ينبغي أن أذهب‬

‫ثمة قبعة في متجر (بلومنغديل) تناديني‬

‫- أعتزم ارتداءها في لقاء الصالون الثقافي‬ ‫- أي صالون ثقافي؟‬

‫لعلي تسرعت في الكلام، ينبغي أن أذهب‬

‫ماذا كان سبب ذلك؟‬

‫إنها طبيعة (ميمي)‬ ‫تثير المتاعب والثرثرة دائماً‬

‫إن كنت مهتمة بالتعرف على السيدة (روكفلر)‬ ‫فهي ستقيم حفلها لجمع التبرعات الشهر القادم‬

‫عائلتها أسست كلية للشابات الملونات‬ ‫اسمها (سبلمان سيميناري)‬

‫تبرعي، ذلك سيضمن لك فرصة لمحادثتها‬

‫إن كنت في مزاج للمساعدة، فدعيني أسألك‬

‫هل تقبلين أن تراسلي السيدة (فوستر)‬ ‫بالنيابة عني؟‬

‫أخبرينا عن حبيبك الجديد‬

‫إنه لطيف ومرح وشديد الاهتمام‬

‫على عكس (تشارلز) تماماً‬

‫أتطلع لمقابلة عائلته في (بوسطن) غداً‬

‫يؤسفني أني لا يمكنني حضور حفل زفاف‬ ‫الآنسة (سكوت)‬

‫المعذرة، أين تلك الصحيفة يا عزيزتي؟‬ ‫يمكنني إحضارها بينما تدردشن‬

‫كانت رحلة طويلة في القطار‬ ‫ألا تريدين أن ترتاحي؟‬

‫- ربما ينبغي أن نأكل شيئاً‬ ‫- أنا أتضور جوعاً‬

‫نعم‬

‫جميعكن تماطلن في الأمر، لماذا؟‬

‫المقالة ليست لطيفة‬

‫لكن الصحف لا تعكس هذه الأمور بشكل صائب إطلاقاً‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫لقد تدمرت، ثانية!‬

‫(ماريان)، اقرأي رواية اغتيالي‬

‫"من الواضح أن السيدة (فان راين)‬ ‫لم تستضف حفل عشاء لعضو برلمان محلي"‬

‫"عدا عن ذكر رئيس (الولايات المتحدة)"‬

‫"لكن مع أن تجاربها الاجتماعية منقوصة"‬

‫- "إلا أنها رفيعة الشأن في جمعية (هيراتيج)"‬ ‫- ذلك شيء إيجابي‬

‫"الروح الثورية حية وبأفضل حال‬ ‫في الشارع الـ٦١"‬

‫"انتقادها لمفرش مائدة الملكة مثير للقلق"‬

‫لمَ عساك تنقدين ملكة (إنجلترا)؟‬

‫ألسنا أمريكيين؟‬ ‫على أي حال، لقد حرّفت كلامي‬

‫ظننت أن (ذا ليديز هوم) صحيفة حسنة الصيت‬ ‫ما كان ينبغي أن أجري مقابلة معهم قط‬

‫إنهم يخاطبون أدنى مستويات الذوق العام فقط‬

‫- لقد أعجبتها الستائر الجديدة‬ ‫- بالضبط‬

‫لاحظت للتو أن مقالتك مجاورة لمقالة أخرى‬ ‫بعنوان "كيفية ارتداء ملابس أنيقة ورخيصة"‬

‫طفح الكيل!‬

‫سيكون هذا أفضل حفل عشاء رئاسي في التاريخ‬

‫سأحرص على ذلك، وسأنتقم منهم‬

‫ألا ينبغي أن نترك مسألة الانتقام للرب؟‬

‫ليس إن أردنا أن يتم بشكل ملائم‬ ‫فالرب متساهل جداً‬

‫(أغنيس)، هذا كفر!‬

‫لا، بل هذه المقالة هي الكفر‬ ‫وسيتم دحضها‬

‫سيدة (فوستر)، شكراً لحضورك‬ ‫وبهذه السرعة‬

‫المسألة بدت طارئة‬

‫نعم، أنا ممتنة للسيدة (أستور) لأنها راسلتني‬

‫ليتنا تصادفنا في دار الأوبرا قبل بضع ليالٍ‬

‫أنا منبهرة جداً بما حققته‬ ‫في دار الأوبرا (ميتروبوليتان)‬

‫أنت وزوجك يجب أن تنضما إلينا‬ ‫لحضور أوبرا (عايدة)‬

‫فسيكون فيها الظهور الأول لمغني الأوبرا الجديد‬ ‫السيد (زوبل)‬

‫ذلك لطف كبير منك‬ ‫سأسجل ذلك في سجل مواعيدي على الفور‬

‫ألا تمانعين إن قلت إني شعرت بالحزن‬ ‫لقراءة مقالة صحيفة (ذا ليديز هوم)؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- آمل أن ذلك لن يفسد حفل عشاء الرئيس‬

‫لقد سببت بعض المخاوف‬

‫- حدثت أقاويل كثيرة‬ ‫- آمل أنها ستنجلي بسرعة‬

‫أنا لست عضوة في جمعية (هيراتيج)‬ ‫لذا ليس من شأني أن أعلّق على ذلك‬

‫لكنك شخصية مهمة في (نيويورك)‬ ‫يا سيدة (راسل)‬

‫ولقد انقطعت بي السبل‬

‫فالمقالة وصلت إلى (واشنطن)‬

‫إن سمحت لي‬ ‫فربما يمكنني تقديم المساعدة‬

‫سنقدم تبرعاً لـ(سبلمان سيميناري)‬ ‫وهي مدرسة مُكرسة لتعليم النساء الملونات‬

‫ما هذا؟ أهو الموضوع الرائج حالياً؟‬

‫أنت تتلعثم في الكلام، كم كأساً شربت؟‬

‫أنا متعب، فسري تبرعك‬

‫المدرسة مُمولة من (لورا سبلمان روكفلر)‬ ‫ما قد يكسبك تقديراً من زوجها‬

‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك‬

‫ربما يمكنك التوصل إلى قواسم مشتركة‬ ‫في حفل العشاء الذي طُلب منا استضافته‬

‫للرئيس (كليفلاند)‬

‫ظننت أن السيدة (فان راين) مسؤولة عن ذلك‬

‫على الرغم من سلالتها المُشاد بها بشدة‬ ‫إلا أنه تبين أنها غير مناسبة لذلك‬

‫كانوا بحاجة إلى موقع جديد‬ ‫فعرضت عليهم منزلنا‬

‫ادعُ السيد (روكفلر)‬

‫إنه حفل العشاء الأهم للسنة‬ ‫مع رئيس (الولايات المتحدة) في منزلنا‬

‫طلبت حضور (غلاديس) و(هكتور) أيضاً‬

‫عائلتنا بأكملها، بمن فيها حفيدنا الجديد‬ ‫ستجتمع معاً لأول مرة‬

‫وهل أنجزت كل هذا اليوم؟‬

‫سأفعل أي شيء لأجلنا‬ ‫كما أعلم أنك كنت لتفعل المثل‬

‫لقد أدوا عملاً رائعاً بحق‬

‫كيف يشكل المغنون والمكنسة تهديداً لذلك؟‬

‫هناك توقعات لا يمكنكم تفهمها أبداً‬

‫أيمكننا خفض أصواتنا؟‬ ‫ينبغي أن نناقش هذا بشكل خصوصي‬

‫لست في مزاج للمزيد من المناقشات‬

‫الحفلة انتهت‬

‫سأذهب لأحاول تسوية هذا الأمر مع والدَيّ‬ ‫وأقابلك لاحقاً‬

‫حسناً‬

‫- إذن، ما رأيك باللوحات؟‬ ‫- أحبها، وتشعرني بالغيرة‬

‫كل شابة يجب أن تتدرب على الألوان المائية‬ ‫لكن أنا لطالما أردت تجربة الألوان الزيتية‬

‫كانت لوحاتي مُستهجنة، لأنها سميكة جداً‬

‫- وما الذي يردعك الآن؟‬ ‫- غالباً بسبب الافتقار للموهبة‬

‫الناس يتحدثون عن لوحات السيد (تشايس)‬ ‫لكن لوحاته للطبيعة الساكنة هي ما تعجبني أكثر‬

‫يا لها من مخيلة رائعة لجعل وعاء من الفاكهة‬ ‫يبدو استثنائياً للغاية‬

‫لكنك على دراية بذلك‬

‫كيف أصبحت مخترعاً؟‬ ‫هل التحقت بكلية هندسة؟‬

‫كنت بحاجة إلى شيء لم يكن له وجود‬ ‫وعملت بجد للتوصل إلى ذلك‬

‫لا أظن أن الخيال له علاقة بالأمر‬ ‫وإنما بكون المرء عملياً فحسب‬

‫بالطبع‬

‫كان بإمكانك أن تتجاهل الأمر‬ ‫لكنك ابتكرت شيئاً مختلفاً‬

‫يؤسفني ما سمعته عنك وعن الآنسة (بروك)‬

‫بدوتما ملائمين جداً لأحدكما الآخر‬

‫لا يمكن توقع ما تخبئه الحياة‬

‫هل تنوين المشاركة في المزاد‬ ‫على أي شيء في هذه الأمسية؟‬

‫أنا وأمي نتظاهر بأنني لست هنا‬

‫إن عدت للمنزل ومعي لوحة‬ ‫فإن ذلك سيفسد الخدعة‬

‫أتظنين أننا قد نفتقد تدخلهم في أمورنا‬ ‫إن توقف فجأة؟‬

‫أنا لن أفتقده‬

‫- قبل بضعة أيام، كانت أمي تحاول الجمع بيننا‬ ‫- حقاً؟‬

‫لديها أفكار عديدة‬ ‫بشأن الطريقة التي ينبغي أن تسير بها الأمور‬

‫لحسن الحظ أننا أحرار لنقرر بأنفسنا‬

‫لن أسمح بإقامة عرض لمغنين متنقلين‬ ‫في مراسم الزفاف‬

‫جوقة (فيسك) تغني العديد من الترانيم‬ ‫التي تُنشد في كنيستنا‬

‫- نحن لا ننشد ترانيمنا بتلك الطريقة‬ ‫- إنه تكريم لتراثنا‬

‫تراث من بالضبط؟‬

‫أتريد جلب تذكير بالحزن في يوم احتفال؟‬

‫حجتها غير مقنعة على الإطلاق‬

‫إنها قلقة جداً حيال جعل‬ ‫حفل الزفاف هذا مناسبة وقورة‬

‫أولئك المغنون شباب وشابات رائعون‬ ‫خريجو جامعة‬

‫- هي لن تردعهم‬ ‫- بالطبع لا‬

‫ومسألة القفز من فوق المكانس هذه‬

‫وكأن الملونين لم يحظوا بحق قانوني للزواج‬ ‫لسنوات‬

‫لم تمضِ سنوات عديدة على ذلك‬ ‫والدي، هلا تساعدني‬

‫حضرت مراسم زفاف عديدة‬ ‫لكن لم يشمل أي منها وجود مكنسة‬

‫إنه تقليد للعبيد‬ ‫هل ينوون تذكر عهد العبودية أيضاً؟‬

‫وهو تاريخها هي الأخرى‬ ‫سواء أرادت الاعتراف بذلك أم لا‬

‫- لا يمكنني بدء زواجي بحرب مع حماتي‬ ‫- هي من أطلقت الرصاصة الأولى‬

‫إرث عائلتك مهم بقدر إرث عائلتهم تماماً‬

‫لكن لا بد من التنازل في أي زواج‬

‫ويجب أن نكون الرائدين بتصرفنا بشكل منطقي‬

‫التنازل عن تقاليدنا لن يحمينا‬ ‫بغض النظر عن معتقدات آل (كيركلاند)‬

‫لن أسمح بتخليد هذه التفاصيل في الصحف‬ ‫لترتبط باسم هذه العائلة‬

‫يبدو أنها تظن أنه حفل زفافها هي‬ ‫لكنه زفاف (بيغي)‬

‫زفافها هي مضى عليه الزمان‬

‫إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة‬ ‫فأنت لست مضطرة للحضور‬

‫- لا تكلم والدتك بتلك النبرة‬ ‫- هذا ليس ما أريده‬

‫لكن ماذا عساي أقول؟‬ ‫فهي لم تترك لي خياراً آخر‬

‫اسمعوني الآن، ماذا لو وضعتم المكنسة قرب المذبح‬

‫- لكن مِن دون أن تقفزا من فوقها؟‬ ‫- (أثينا)، حقاً؟‬

‫لا أحاول التصرف بقسوة، لكن هكذا يبدأ الأمر‬

‫يبدأ الناس بالتهامس بأن معاييرنا قد تراجعت‬

‫ثم فجأة، نجد أننا لم نعد الدعامات‬ ‫في المجتمع الذي ساعدنا في إنشائه‬

‫(إليزابيث)، إنه ليس حفل زفافنا‬

‫- في صف من أنت؟‬ ‫- كفى، رجاءً‬

‫سمعت كل آرائكم وأنا أحترمها‬

‫لكن هذا حفل زفافي أنا، وسأحل هذه المسألة‬

‫"يا إلهي!"‬

‫أعمالك نابضة بالحياة وجريئة جداً‬

‫وتحكمك بالتفاصيل مذهل يا سيد (كلاين)‬

‫شكراً يا سيدة (فان راين)‬ ‫علمني السيد (تشايس) أن أكون دقيقاً‬

‫مساء الخير‬

‫عزيزي (أوسكار)، هل قابلت تلميذ السيد (تشايس)‬ ‫(لي كلاين)؟‬

‫إنه موهوب جداً‬ ‫باع للتو لوحته الأولى‬

‫- تهانيّ، الأولى من الكثير غيرها، كما آمل‬ ‫- سأبذل جهدي‬

‫أرجو أن تعذراني، علي أن أتفقد بائع المزاد‬ ‫فقد شارف الوقت على البدء‬

‫(أوسكار)، ربما يمكنك اختيار لوحة لنا‬ ‫لتكون خاصة بنا‬

‫يشرفني ذلك‬

‫- إذن، أنت الرسام‬ ‫- إذن، أنت الزوج‬

‫بالفعل، وزوجتي كلفتني بهذه المهمة‬ ‫لكني لست مُؤهلاً لها‬

‫ولا أظن أني أتحلى بالذوق اللازم للاختيار‬

‫كل ما يلزمك هو حدسك‬ ‫أي لوحة تستحوذ على اهتمامك؟‬

‫أي لوحة تظن أنت‬ ‫أنها ستحب العيش في هذا المنزل؟‬

‫أفهم من هذا أنك لست داعماً للفنون عادة؟‬

‫لقد استمتعت كثيراً بهذه الأمسية، لكن لا‬

‫ربما لو كان من المقبول أكثر في المجتمع‬ ‫أن يلامس المرء اللوحة فعلياً‬

‫ذلك قول غريب، أليس كذلك؟‬

‫فلتفعل، لا يوجد إطار زجاجي‬

‫في المرة القادمة‬

‫ربما يمكنني إقناعك بمزايا الفن‬

‫أرحب بمحاولتك‬

‫- الآنسة (سكوت)‬ ‫- يمكنك الذهاب يا (لوريتا)‬

‫زيارة مفاجئة في الليلة السابقة لزفافك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫(ويليام) ليس هنا‬

‫قرر المكوث في منزلكما الجديد الليلة‬ ‫بعيداً عنا‬

‫لم أحضر لرؤية (ويليام)‬

‫أنا ابنة والدَيّ الوحيدة‬ ‫حفل الزفاف هذا مميز جداً بنظرهما‬

‫- فهما لم يحضرا زفافي الأول‬ ‫- فهمت‬

‫أعرف أني لا أجسد الصورة التي تريدينها‬ ‫لـ(ويليام) كزوجة‬

‫لكني حاولت إرضاءك في كل مرة‬ ‫ولم يكن أي من ذلك كافياً‬

‫لا أعرف حقاً ماذا عساي أفعل أيضاً‬ ‫لأثبت لكِ قبولي‬

‫أفترض أنك لو تقبّلتني حقاً‬ ‫لما اضطررت لإثبات ذلك‬

‫- آنسة (سكوت)، كان هذا يوماً شاقاً‬ ‫- ما أريد قوله لا يمكن تأجيله‬

‫تكلمي إذن‬

‫أحب (ويليام) بقدر لم أتخيل أنه ممكن لقلبي‬

‫حب الشبان يمكن أن يملأه الأمل والحماقة‬

‫- هل تقصدين أنني حمقاء؟‬ ‫- لا‬

‫أعني ببساطة أن الزواج‬ ‫يُبنى على أكثر من مجرد الحب‬

‫الناس في عمرك لا يتفهمون ذلك دائماً‬

‫أنا أفهم الحياة أكثر بكثير مما تظنين‬

‫لقد نجوت بعد فقدان لا يمكن تخيله‬ ‫ومع ذلك ما زلت أعيش مِن دون ندم‬

‫لذا لا أريد ذلك لـ(ويليام)‬

‫لعله أخبرك بألا تزعجي نفسك بحضور زفافنا‬

‫لكني أعرف أنه بعد سنوات‬ ‫سيتمنى لو أنك كنت موجودة‬

‫إذن، لماذا لا يخبرني بذلك بنفسه؟‬

‫لأني أود أن نحظى أنا وأنت‬ ‫بعلاقة منفصلة عن (ويليام)‬

‫وربما حتى تكون علاقة طيبة‬

‫تقاليد عائلتك مختلفة جداً عن تقاليد عائلتنا‬

‫- ذلك عبء كبير لنتجاوزه‬ ‫- وهل يجب أن يكون كذلك؟‬

‫إن قررنا كلانا أن الأمر يستحق التمعن‬ ‫فربما سنجد قواسم مشتركة بيننا لنكتشفها‬

‫يمكننا المضي قدماً باحترام مشترك على الأقل‬

‫ألم يرد في سفر التكوين...‬

‫"لذلك فإن الرجل يترك والده ووالدته"‬

‫"ويلتصق بزوجته ويصبحان جسداً واحداً"‬

‫أعرف هذا‬

‫لقد ربيت (ويليام) على نحو رائع‬

‫وهو سيكرم زوجته‬ ‫كما علمتماه أنت والقس (كيركلاند) تماماً‬

‫بصراحة، لقد فعل ذلك سلفاً‬

‫لا أريد أن تشعري بأنك مُستبعدة‬

‫لكن الخيار يعود لك‬

‫وصلنا إلى مبلغ ٦٥٠ دولاراً‬ ‫لهذه اللوحة الزيتية المذهلة‬

‫هل أسمع ٦٦٠ دولاراً؟‬

‫- نعم، ٦٦٠ دولاراً‬ ‫- هذا أفضل‬

‫- أيمكن أن نزايد أكثر؟‬ ‫- هل أفعل؟‬

‫بالطبع، لمَ لا، هل تعجبك؟‬

‫- ٦٨٠ دولاراً‬ ‫- ٦٨٠‬

‫لكنه ليس آخر رقم، أليس كذلك؟‬ ‫تذكروا أن الفنان يراقبنا‬

‫هل أسمع ٧٠٠ دولار؟‬

‫١٠٠٠ دولار‬

‫هل من أحد آخر؟‬

‫وها قد بيعت هذه اللوحة‬ ‫للسيد الواقف في الخلف‬

‫هل جعلت من نفسي عدواً للسيدة (فيش)؟‬

‫لقد فزتَ عليها في المزاد، ما الخطب في ذلك؟‬ ‫إنه مزاد علني‬

‫لا أصدق أني أنفقت هذا القدر من المال‬

‫- كل ذلك المبلغ مقابل صورة؟‬ ‫- تهانيّ يا سيد (تروتر)‬

‫أنت معجب بلوحات الطبيعة الساكنة بقدري‬

‫مبلغ صُرف في مكانه‬

‫- يا لها من أمسية مشوقة‬ ‫- سررت كثيراً لأنك تمكنت من الحضور‬

‫لقد فعلت شيئاً مذهلاً بحق هنا‬

‫أحسنت! ستصبحين محط حديث البلدة قريباً‬

‫الآن علي فقط أن أعرف‬ ‫كيف سأتفوق على نفسي في المرة القادمة‬

‫المعايير عالية‬

‫أشعر براحة كبيرة‬ ‫لم يكن ليسير الأمر على نحو أفضل‬

‫بما أننا نحن ندير الأمر‬ ‫فمن غير المحتمل أن يسير على نحو آخر‬

‫"أنا آسف"‬

‫ليتني أدركت مقدار تدخلها في أمورنا‬

‫كان ينبغي أن أخبرك‬

‫هل نفعلها بطريقتنا الخاصة؟‬

‫يمكننا أن نهرب‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه، فهو ما سنفعله‬

‫أصدقك القول، ليس هذا ما أريده‬ ‫فقد خضت تلك التجربة‬

‫أريد أن أقف أمام أصدقائنا وعائلتنا‬ ‫وأحظى بحفل زفاف ملائم‬

‫- فأنا لم أكن عروساً بالمعنى الحقيقي قط‬ ‫- إذن، ستكونين كذلك‬

‫والدتي ليست مضطرة للحضور‬ ‫وقد أخبرتها بذلك‬

‫لكن ليس من الصائب لنا أن نبدأ مستقبلنا‬ ‫بهذا القدر من الضغينة‬

‫ولا أريد أن يقع خلاف بينكما‬ ‫بسببي أنا أو عائلتي‬

‫هذا ليس بسببك، بل بسبب عنادها‬

‫- حسناً...‬ ‫- كفى، كفانا حديثاً عن والدتي‬

‫أنت حبيبتي، وغداً ستصبحين زوجتي‬

‫لم أكن واثقاً بأي شيء‬ ‫بقدر ثقتي بزواجنا‬

‫- صباح الخير‬ ‫- تبدين رائعة‬

‫أتلهف للعودة إلى (نيويورك)‬ ‫وإسكات أي مشككين‬

‫أنا قادرة تماماً على استضافة الرئيس‬

‫ينبغي أن تخبري (ماريان)‬ ‫بأننا سنغادر باكراً‬

‫الآنسة (سكوت) صديقة (ماريان)‬

‫ستكون وقاحة ألا نحضر حفل الاستقبال‬

‫لا أظن أن أحداً سيفتقدنا‬

‫أنا أظن العكس‬

‫أظن أن هذه لك‬

‫نعم، كم أنت لطيف‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫أمي‬

‫- إنه يوم جميل‬ ‫- بالفعل‬

‫تسرني رؤيتك يا أمي‬

‫السيد (دنبار) أدى عملاً رائعاً في حياكة بذلتك‬

‫أرجو أن تعذراني‬

‫أظن أنها علامة تبشر بخير في زواجك‬ ‫أن عروسك قررت المجيء لتحل السلم‬

‫أتظن أن والدتي ستحسن السلوك؟‬

‫يا للعجب، أنت جميلة!‬

‫- لدي شيء من أجلك‬ ‫- لم تكوني مضطرة لفعل ذلك‬

‫قرأت عن تقليد بريطاني‬

‫تهدين العروس شيئاً قديماً وشيئاً جديداً‬ ‫وشيئاً مُستعاراً وشيئاً أزرق اللون‬

‫- إنه لجلب الحظ السعيد‬ ‫- أحتاج إليه الآن أكثر من أي وقت مضى‬

‫إليك شيئاً قديماً‬

‫يا إلهي، تذكرة القطار!‬

‫التذكرة التي اشتريتها لي‬ ‫من (دويلزتاون) إلى (نيويورك)‬

‫لا أعرف كيف كان لي أن أصل إلى المدينة‬ ‫مِن دون كرمك‬

‫شكراً لك‬

‫- قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫- أنت فعلت‬

‫أنت تقللين من قدر نفسك‬

‫تذكري، نحن من سكان (نيويورك)‬ ‫وبالنسبة إلينا...‬

‫- أي شيء ممكن‬ ‫- أي شيء ممكن‬

‫نعم‬

‫أمور العروس جيدة، ستخرج بعد لحظات‬

‫هل كانت هناك مشكلة؟‬

‫كان هناك خلاف مع حماتها المستقبلية‬

‫ذكريها بأن الحموات لا يعشن إلى الأبد‬

‫- (أغنيس)، لا تكوني شديدة الكآبة‬ ‫- ظننت أني أتصرف بشكل متفائل‬

‫شكراً لكن جميعاً على الحضور‬

‫أعرفكن بالدكتور (هاريس)‬ ‫كان أستاذي في كلية الطب‬

‫هذه الآنسة (بروك)‬ ‫والسيدة (فورتيه) والسيدة (فان راين)‬

‫- سررت بلقائكن يا سيداتي‬ ‫- ونحن كذلك‬

‫- ينبغي أن أذهب إلى المذبح‬ ‫- نعم، ينبغي أن تفعل‬

‫أرجو أن تعذرنني يا سيدات‬

‫فتاتي العزيزة‬

‫إياك أن تبدئي بالبكاء‬ ‫وإلا فسأبكي أنا أيضاً‬

‫لدي شيء من أجلك‬

‫- أمي، كنت كريمة جداً سلفاً‬ ‫- أنت تستحقين كل شيء وأكثر‬

‫والدك أعطاني هذا عندما اكتشفنا أنني حامل بك‬

‫كنت أحب النظر إليه أكثر من ارتدائه‬

‫أظن أنه لطالما كان من نصيبك‬

‫أمي!‬

‫إنه مثالي‬

‫كنت أحلم بهذا اليوم منذ صغرك‬

‫وأنا سعيدة جداً لأني أشاركك به‬

‫أحببت مشاهدتك تكبرين‬ ‫لتصبحي المرأة المذهلة التي أصبحت عليها الآن‬

‫وأشعر بارتياح كبير‬

‫عندما أعرف أنك وجدت شخصاً‬ ‫يراك بكامل روعتك‬

‫وسأكون موجودة لأجلك دائماً‬

‫سأستفيد من كل ما علمتني إياه‬ ‫في فصل حياتي التالي‬

‫دعينا نرى‬

‫تبدين وكأنك أميرة، أميرة بالفعل‬

‫أنا ممتن لحصولي على هذه الفرصة‬ ‫لأسلمك لعريسك‬

‫بما أني لم أفعل أياً من ذلك‬ ‫بشكل صائب في المرة الأولى‬

‫أحبك يا أبي‬

‫"يا إلهي، يا له من صباح"‬

‫"يا إلهي، يا له من صباح"‬

‫"يا إلهي، يا له من صباح"‬

‫"عندما تبدأ النجوم بالتساقط"‬

‫"يا إلهي، يا له من صباح"‬

‫"يا إلهي، يا له من صباح"‬

‫"يا إلهي، يا له من صباح"‬

‫"عندما تبدأ النجوم..."‬

‫- "بالتساقط"‬ ‫- تفضلوا بالجلوس رجاءً‬

‫أحبائي، لقد اجتمعنا هنا أمام الرب‬

‫لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة‬ ‫برباط الزواج المقدس‬

‫إن كان بإمكان أحد تقديم سبب‬ ‫يمنع ارتباطهما معاً قانونياً...‬

‫(ويليام كيركلاند)، هل تقبل بهذه المرأة‬ ‫زوجة لك؟‬

‫هل ستحبها وتواسيها وتحترمها‬ ‫وترعاها في أوقات المرض...‬

‫(بيغي سكوت)، هل تقبلين بهذا الرجل زوجاً لك؟‬

‫هل ستحبينه وتحترمينه وتطيعينه‬ ‫في أوقات مرضه وصحته‬

‫وتكونين مخلصة له حتى الموت؟‬

‫سأفعل‬

‫بما أن (ويليام) و(بيغي) وافقا على الارتباط‬ ‫بالزواج المقدس‬

‫أعلنهما زوجاً وزوجة‬

‫يمكنك أن تقبّل العروس‬

‫أقدم لكم الدكتور (ويليام دي كيركلاند)‬ ‫وزوجته‬

‫"لدي تاج في الملكوت‬ ‫أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"لدي تاج في الملكوت‬ ‫أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"أليس هذا خبراً ساراً؟‬ ‫سأترك صراعات هذا العالم خلفي"‬

‫"سأتحمل مسؤوليتي الصعبة"‬

‫"سأسلمها إلى يسوع‬ ‫أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"لدي قيثارة في الملكوت‬ ‫أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"لدي قيثارة في الملكوت‬ ‫أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"سأترك صراعات هذا العالم خلفي"‬

‫"سأتحمل مسؤوليتي الصعبة"‬

‫"سأسلمها إلى يسوع‬ ‫أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫"سأترك صراعات هذا العالم خلفي"‬

‫"سأتحمل مسؤوليتي الصعبة"‬

‫"سأسلمها إلى يسوع‬ ‫سأسلمها إلى يسوع"‬

‫"سأسلمها إلى يسوع..."‬

‫- كيف كان حفل الزفاف يا سيدتي؟‬ ‫- رائعاً‬

‫السيدة (كيركلاند) كانت عروساً مذهلة‬

‫وصلتك هذه من السيدة (فوستر)، بدت مهمة‬

‫ما هذا؟‬

‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫- لقد غيروا رأيهم‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫لم تعد تريدني أن أستضيف الرئيس‬

‫يدهشني أني ظننت أن عدوي‬ ‫ينحصر في صحيفة (ذا ليديز هوم)‬

‫لكن السيدة (فوستر)‬ ‫التي أعتبرها الآن خائنة‬

‫سمحت للسيدة (جورج راسل)‬ ‫بأن تسرق حفل العشاء الرئاسي مني!‬

‫(أغنيس)، الوقت متأخر على الزيارات‬

‫هذا الوضع يتطلب مني التخلي عن آدابي!‬

‫"أليس هذا خبراً ساراً؟"‬

‫أطالب برؤية سيدتك‬ ‫إن كانت نائمة، فأيقظها‬

‫هذه حالة طارئة للغاية‬

‫سيدة (فان راين)، ما المشكلة؟‬

‫أريد أن أعرف كيف لامرأة‬ ‫بالكاد تعرف اسم جدها‬

‫أن تحل محلي بطريقة ما‬ ‫في جمعية مُكرسة لتاريخ (نيويورك)‬

‫أظن أن مغزى الحياة يكمن في أهدافنا المستقبلية‬ ‫وليس ماضينا‬

‫ربما حياتك أنت، لكن ليس حياتي أنا‬

‫لذا أرجوك أخبريني‬ ‫من رشوت لتجعليهم ينحازون لصفك؟‬

‫لا أحد، لك أن تشكري نفسك على ذلك‬

‫بعد نشر المقالة في صحيفة (ذا ليديز هوم)‬ ‫كانت هناك مخاوف‬

‫تلك المقالة كانت محض هراء!‬

‫أتفهم الأمر، فأنا أيضاً كُتب عني هراء من قبل‬

‫لكن للأسف، هذه المقالة زعزعت ثقة الناس‬

‫الخبر السار هو أنك لم تُستبعدي من هذه الأمسية‬

‫ألم تشرح لك السيدة (فوستر) ذلك في رسالتها؟‬

‫- أني سأستضيف حفل العشاء، لكن في منزلك؟‬ ‫- نعم‬

‫وهل يُفترض أن أكون مسرورة بهذا؟‬

‫لقد صوّت أعضاء جمعية (هيراتيج)‬ ‫ووافقوا في (البيت الأبيض)‬

‫هل راسلت سكرتير الرئيس؟‬

‫لا، اتصلت بـ(البيت الأبيض) بهاتفنا‬

‫قال السكرتير إن الرئيس (كليفلاند)‬ ‫سيسر بذلك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت أصواتاً عالية‬

‫السيدة (فان راين) مستاءة جداً‬

‫- والوقت متأخر جداً‬ ‫- أعتذر‬

‫لقد عدت للتو من (نيوبورت)‬ ‫ولم أدرك الوقت‬

‫رحلة قطار طويلة يمكن أن تكون مرهقة جداً‬

‫- السيدة (فورتيه)‬ ‫- أرجو أن تعذرا زيارتي في هذه الساعة المتأخرة‬

‫- (أغنيس)، نحتاج إليك في الناحية المقابلة‬ ‫- لأجل ماذا؟‬

‫لأجل مسألة طارئة‬

‫أتطلع لمناقشة حفل عشاء الرئيس‬

‫نعم، أنا متأكدة أنك لديك الكثير لتقوليه‬

‫ليلة سعيدة يا سيدة (فان راين)‬ ‫وسيدة (فورتيه)‬

‫شكراً لك على إنقاذي‬

‫لنأمل أنها يمكنها أن تحسن السلوك‬ ‫أمام الرئيس‬

‫دع ذلك الأمر لي‬

‫هل ستأتي إلى غرفتي؟‬

‫ليس الليلة‬

‫فليكن كافياً أني عدت للمنزل‬

‫لقد أحسنت العمل في مسألة حفل العشاء هذا‬

‫أعتمد عليك لجعله ناجحاً‬

‫فربما يكون الحل لنجاة هذه العائلة‬

‫لن أخيب ظنك‬

‫تلك المرأة، أقسم أنها ستُسحق‬ ‫كما سُحقت أنا‬

‫حتى لو اضطررت لبيع روحي للشيطان‬ ‫لتحقيق تلك الغاية‬

‫- أنت لا تعنين ذلك‬ ‫- بل أعنيه‬

‫لقد هُزمت على يد جهاز مكبر صوت سحري‬ ‫ينتقل عبر خطوط الولاية‬

‫- لا أفهمك‬ ‫- تدعي أنها استخدمت هاتفها‬

‫لتتصل بـ(البيت الأبيض)، ولقد حُسم الأمر‬

‫أخبرتك بأني أردت الحصول على هاتف‬

‫- دائماً تزيدين الطين بلة‬ ‫- (أغنيس)!‬

‫أريد أن أخلد للنوم وأستيقظ في عام ١٨٨١‬

‫قبل أن يكون قد سمع أحد بـ(بيرثا راسل)!‬

.RaYYaN...سحب وتعديل

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.