Original subtitles

Se ha dicho que algo tan insignificante como el...

aleteo de una mariposa, puede provocar un tif�n...

alrededor del mundo.

Teor�a del Caos.

"Si alguien encuentra esto...

significa que el plan... no funcion�...

y que estoy muerto.

Pero... si de alguna forma puedo volver...

al principio de todo esto...

podr�a ser capaz...

de salvarla."

�Evan!

EL EFECTO MARIPOSA

Trece a�os antes

�Evan!

Vamos a llegar tarde de nuevo.

�Desde cu�ndo te importa llegar a la escuela a tiempo?

Vamos a colocar los dibujos para la noche de padres.

No te preocupes, tenemos tiempo suficiente.

- �Vendr� pap�? - Ya sabes la respuesta a eso.

�No puede venir s�lo por un d�a?

Hemos discutido esto m�s de cien veces. Es muy peligroso para �l.

Pero Lenny dijo que su padre iba a ir.

Y el padre de Tommy y Kayleigh.

Est� bien, s� a qu� te refieres.

- �Pero no soy tan mala verdad? - No.

Que tengas buen d�a, te amo. Te recojo luego.

Adi�s.

Adi�s.

Se�ora Treborn, necesito hablar con usted.

�No puede esperar hasta la noche? Se me hace tarde para el trabajo y...

Creo que realmente tiene que ver esto.

Tommy deja a Lenny tranquilo.

No hagas que te env�e a la oficina del Sr. Voytek.

Iba a mostrarle esto al director pero pens� que deber�a hablar con usted primero.

�Qu� es?

Ayer, hice que todos los ni�os dibujaran algo

sobre lo que querr�an ser cuando crezcan.

La mayor�a hicieron dibujos de lo que hacen sus padres. Pero esto...

No entiendo. �Evan hizo esto?

�Puedo quedarme con este dibujo?

Claro. Hay una cosa m�s Se�ora Treborn,

que me siento mal hasta de mencionarlo.

�Qu�?

Cuando le pregunte a Evan por el dibujo, bueno...

no recordaba haberlo hecho.

No quiero ir.

No me gusta este lugar, mam�... da miedo.

Prometo no volver a dibujar cosas malas.

Vas a estar bien, �de acuerdo?

S�lo quiere hacerte algunos ex�menes, es todo.

Te va a agradar.

Vas bien.

S�lo d�game que no ha heredado la enfermedad de su padre.

Estoy seguro que los resultados ser�n negativos...

pero hay algo m�s que puede hacer para monitorear su memoria.

- Lo que sea. - Un diario.

- Haga que escriba todo lo que hace. - �Y en qu� ayudar� eso?

Puede ayudarlo a ejercitar su memoria.

Vea si recuerda algo nuevo al d�a siguiente.

Los resultados del examen estar�n listos en unos d�as...

- y luego, nosotros nos encargaremos. - Est� bien.

"Hoy mam� me llevar� a jugar con Kayleigh y Tommy.

Voy a conocer a su padre y ver� lo que es tener un padre de verdad."

Genial, te veo pronto.

Evan, Evan...

�qu� est�s haciendo con ese cuchillo?

�Qu� pas�?

Cari�o... �qu� hac�as con ese cuchillo?

No lo recuerdo.

- Hola, Andrea. - Hola, George.

Hola peque�o.

Cuidado al bajar.

- Gracias, George. - No hay problema.

Aqu� tienes mi n�mero en el hospital, en caso de alg�n problema y...

- Por favor mantenlo vigilado, porque... - �Qu�? �Est�s bromeando?

Vamos a pasarla genial hoy, �no es as�, campe�n?

Te amo.

- Adi�s. - Adi�s, George.

Vamos, ve al fondo. Al patio trasero.

Aqu� va.

Evan, Evan, adivina. Pap� compr� una nueva videoc�mara...

y todos vamos a estar en una pel�cula.

Es verdad Evan y t� ser�s la estrella.

- Pens� que yo ser�a la estrella. - Oye.. �qu� fue lo que te dije?

Bueno, Evan...

tienes que hacer una promesa, tu mejor s�per promesa...

de que esto ser� nuestro peque�o secreto.

�Crees que puedas hacer eso?

- �D�nde estoy? �Ad�nde fuimos? - Calma chico y qu�date quieto.

Estaba en otro lugar.

- �C�mo llegu� aqu�? - Deja de actuar como un retardado...

o le cuento a tu mama lo mal que te has portado con nosotros.

Kayleigh, Kayleigh.

�Qu� pas�?

La buena noticia es que los resultados dieron negativos.

No encontr� evidencia de lesiones, hemorragias o tumores.

Pero debe haber alg�n motivo para todo esto.

Si tuviera que adivinar, dir�a que las lagunas mentales son por stress.

Pero tiene siete a�os. �Qu�...

�Qu� tipo de stress puede tener un ni�o de 7 a�os?

Muchos.

A lo mejor tiene severos problemas de adaptaci�n por no tener un padre.

Usted dijo que la �ltima vez que tuvo un desmayo...

fue cuando fue a visitar al padre de su amigo.

Bueno, me ha estado insistiendo en conocer a su padre...

y yo lo he estado aplazando.

Vale la pena intentarlo, Andrea.

Podemos arreglar un encuentro supervisado.

Una cuidadosa dosis de sedantes para Jason...

un poco de seguridad...

Evan ir� por una visita r�pida y con un poco de suerte...

terminaremos con este complejo de ausencia de padre.

"15 de abril.

Hoy voy a conocer a mi padre, se llama Jason y est� loco.

Espero que me deje llamarlo pap�."

- �Pap� vive aqu�? - No en esta secci�n, en realidad no.

Si tu padre parece un poco dormido, se debe a la medicina, �de acuerdo?

Est� bien.

Ser� s�lo un momento, �de acuerdo?

Est� bien. No voy a morder.

Has visto fotos m�as, �cierto?

Mam� dice que tengo tu sonrisa y tu pelo.

�No!

Qu�date quieto. Es la �nica manera...

�Jason detente!

�No!

Est� bien. Va a estar bien. Todo va a estar bien.

- Jason, qu�date conmigo. - Necesito un doctor aqu�.

Vamos, saqu�moslo de aqu�.

Con esperanza certera...

en la resurrecci�n a la vida eterna...

encomendamos a Dios, todopoderoso, a nuestro hermano Jason.

Que el Se�or lo bendiga y lo cuide.

Que el Se�or haga que su rostro brille sobre �l...

lo llene de gracia...

y le de paz. Am�n.

6 a�os m�s tarde

Vamos, �d�nde est�?

S� que lo vi en alg�n lado.

Tommy, me estoy aburriendo much�simo aqu�. �Qu� tienes listo?

S�, �qu� est�s buscando?

C�llate, llor�n.

Y t�, qu�date tranquilo.

Est� aqu�, en alg�n lugar.

Deber�amos irnos pronto.

Si mi pap� nos encuentra fumando aqu� abajo, estamos muertos.

Entonces, vamos.

Sab�a que pap� ten�a un explosivo aqu�.

Hagamos volar algo en pedazos.

Aqu� tienes, amigo.

�Est�s loco? No voy a tocar esto.

Demonios que lo har�s.

Si alguno lo hiciera te acobardar�as y nos acusar�as.

No funcionar� esta vez.

Mira que peque�a es la mecha, me matar�a.

No necesariamente.

Aqu� tienes.

Eso te dar� al menos 2 minutos.

Gracias, amigo.

Por el amor de Dios, Lenny, idiota. S�lo hazlo.

- Gracias. - Tienes bolas hombre.

Mierda que te tom� bastante tiempo.

�Qu� demonios? �Vamos!

Evan ay�dame a levantarlo.

Evan ven hasta aqu� y ay�dame a levantarlo.

�Qu� pas�? �D�nde estamos?

- Dios m�o, �qu� hemos hecho? - Evan, vamos, ay�dame.

- Dios m�o, �c�mo pudimos? - Vamos, v�monos.

- �Qu� demonios le pas�? - �l est� bien. Va a estar bien.

Todo va a estar bien.

- �Qu� le sucedi�? �Por qu� no habla? - Est� en shock, se�ora.

�Qu� es? �Qu� pas�?

Est�bamos en el bosque, construyendo un fuerte cuando...

Lenny entr� en p�nico. En un momento estaba bien...

y luego se paraliz�. �No es as�, chicos?

�Qu� pas�, Evan? La verdad.

No lo s�. No lo recuerdo.

Algo debi� pasar. Algo lo dej� en shock.

Me desmay�.

No utilices tus desmayos para salir de esto.

�No lo est�s inventando?

No lo s�.

Lo mantendr�n bajo observaci�n por la noche.

Ya no s� que hacer con �l.

"Lo �ltimo que recuerdo antes de tener la laguna...

...es que cubr� los o�dos de Kayleigh con mis manos.

Creo que estaba m�s pendiente en sus manos sobre las m�as...

...que del buz�n de correos, de la acera de enfrente.

Mam� piensa que la hipnosis puede ser una buena idea para recordar."

Maldita sea.

Jason Treborn.

�Qu� demon--!

Certificado de Defunci�n.

�Mi abuelo tambi�n estaba loco? (Instituto Belleview)

Inhala...

Exhala... y rel�jate.

Est�s completamente dormido.

Rel�jate.

Quiero que me lleves al momento en el que est�n...

en el bosque con Lenny.

Piensa en ello como si fuera una pel�cula, puedes parar...

rebobinar, o bajar la velocidad en cualquier detalle que desees.

�Entendido?

- S�. - �D�nde est�s ahora?

Estoy parado junto a Kayleigh.

Mis manos est�n cubriendo sus o�dos.

- �La est�s lastimando? - No, la estoy protegiendo.

Bien, ahora adelantemos el tiempo. �Qu� ves?

Veo un auto.

S�, Evan, h�blame de ese auto.

Contin�a.

Nada puede da�arte.

Recuerda que s�lo es una pel�cula.

Est�s completamente a salvo.

No puedo. El auto desaparece y de pronto...

estoy en el bosque.

El auto no desaparece Evan.

La pel�cula dentro de tu cabeza est� estropeada, es s�lo eso.

Ahora dime algo del auto.

No puedo, se est� acercando.

Enfr�ntalo Evan, deprisa.

Se est� acercando.

- �Dios m�o! - Al contar hasta 10... despertar�s...

- sinti�ndote mejor... - �Qu� est� haciendo?

y recordar�s todo lo que hemos hablado.

- �Qu� le esta sucediendo? �Det�ngalo! - Uno, te sientes despierto.

Dos, tu ojos no se sienten pesados, Cinco, seis. Despi�rtate.

- �Vamos, Evan, despierta! 9, 10. - �Despierta!

�Qu� sucedi�?

�Funcion�?

Bien, gracias mam�. Nos vemos m�s tarde.

Borra esa tristeza de tu cara antes que nos atrapen por tu culpa.

�Viste c�mo te miraba la madre de Evan?

Lo siento.

Bien...

�Alguien me dir� que pas� con el buz�n de correo?

Nunca m�s vuelvas a hablar de eso, nunca m�s.

Vamos.

�Te encuentras bien?

�Mierda!

Mira esa gorda.

Tiene tetas m�s grandes que la madre de Lenny.

C�llate idiota, no hablaba contigo.

Lo siento Kayleigh, esto fue una mala idea.

�Realmente no recuerdas nada de lo que pas�?

Qu� suerte tienes.

Mira, todo saldr� bien. Lenny se pondr� bien, ya ver�s.

Disculpa.

No es tu culpa.

El se�or Kagan llam� a mi padre...

y nos ech� la culpa por lo que le sucedi� a Lenny.

�Tu padre te hizo eso?

- Merec�a algo mucho peor. - �De qu� est�s hablando?

Lo que mereces es un mejor padre y hermano.

S�lo saben hacerte sentir mal.

Realmente no sabes lo bella que eres, �verdad?

�Qu� mierda est�n haciendo?

Comprando palomitas de ma�z. �Qu� mierda hac�as t�?

No puedo creer que hayas hecho eso. �Por qu� eres tan idiota?

�Detente!

�Deja de golpearlo!

��Cu�l es tu problema?!

�Por favor que alguien nos ayude!

Suficiente chiquillo, te vas de aqu�.

�Ll�venselo, ll�venselo de aqu�!

En otro orden de noticias, la pac�fica ciudad de Briarville...

se vio consternada esta tarde...

por un atroz acto delictivo.

Mientras que los oficiales de polic�a de Nueva York, piensan...

que fue un simple acto de vandalismo, que se sali� de cauce...

la tragedia ha perturbado profundamente a la comunidad.

Estas son las terribles consecuencias de una potente explosi�n...

que se cree fue causada...

por una cantidad indeterminada de dinamita.

La polic�a no tiene ninguna pista, ning�n sospechoso y ning�n m�vil...

Buenas noches.

Nos vamos a mudar.

No puedo creer que Tommy siga enfadado conmigo.

�Sabe que me voy a mudar, verdad?

�ltimamente se ha estado comportando extra�o.

Ya ni siquiera puede mirarme a los ojos.

Esc�ndete, aqu� vienen.

�Te dijo tu madre si Lenny se encontraba bien?

Debe estarlo. Es decir, �ya dej� el hospital, cierto?

Bienvenido a casa.

Pens� que tal vez querr�as un poco de aire fresco, para variar.

�Est� Tommy con ustedes?

No.

Est� bien.

Entonces, �que hac�as ah� dentro?

Era horrible.

No puedes dormir porque todo el mundo grita durante toda la noche.

No quiero regresar.

�Ven eso?

S�, �qu� ser� ese humo?

�Crockett!

�Qu� est�s haciendo con mi perro?

- Mira lo que hiciste que haga. - �Qu� demonios te sucede?

Kayleigh, Dios m�o, Vamos, por favor despierta.

�Despierta, por favor! �Despierta!

�Por qu� demonios no la besas, pr�ncipe azul?

�Cu�nto tiempo me desmay�?

Kayleigh, �qu� sucede?

Volver� por ti

Lo siento.

7 a�os despu�s

Hola, Steve.

�Se acab� el tiempo! Dejen sus l�pices...

y pongan sus libros azules sobre mi escritorio antes de irse.

Usted tambi�n. Sr. Nelson.

Aqu� estamos todos en la misma zona horaria.

Entonces, �c�mo te fue, Evan?

No lo s�, puede ser que haya mezclado algunas de las historias.

�Fue Pavlov quien amaestr� a su perro para que le lamiera las bolas?

T�pico especialista en psicolog�a. Un completo sabelotodo.

�Y c�mo te va con el proyecto?

�Sigues planeando cambiar la manera en que...

nosotros, humildes cient�ficos, vemos la asimilaci�n de la memoria?

No me queda m�s remedio.

Dios, aqu� dentro huele a culo con pachul�.

Cricket, �ste es mi bien educado compa�ero de cuarto, Evan.

S�.

T� eres el que jodi� la campana de Gauss en mi final de antropolog�a.

- Hasta luego, Thumper. - Adi�s.

- Qu� chica tan amable. - �se no es tu problema.

Mierda.

Oye, amigo.

Anda visti�ndote. Vamos a salir.

�Qu� hiciste? �Sacaste otra "A" en un parcial?

No.

Mejor que eso, siete a�os, y ni un solo desmayo.

�Demonios que lo haremos, hermano!

- �S�! - Ven por �l.

�S� gentil conmigo! �Estoy en estado de post-coito!

- Se tierno, lo tengo irritado. - �Te agarr� las bolas y te la chup�?

Lindo.

Mira a ese idiota.

Vete de mi maldito bar.

�Entonces, cu�l de los dos tiene como mascota a un gusano?

"Gusanos", �plural!

Eso es tan asqueroso.

Habla con �l sobre eso, el fetiche es de �l.

Cuidado con eso. En realidad es un proyecto de psicolog�a...

sobre la p�rdida de la memoria.

Mejor expl�camelo antes que toda esta emoci�n me de un infarto.

10 d�lares a que se come hasta el piso.

Bueno, si puedo descubrir...

c�mo funciona la memoria en un simple gusano...

eso ayudar�a a entender la complejidad...

del cerebro humano.

D�jame hacer este tiro.

�Qu� demonios te pasa, deforme?

Bueno, supongo que ganaste esta partida.

Huele a sexo aqu� dentro.

S�, Thumper tuvo una tarde muy ocupada.

�Est�s bromeando?, es tan grande.

S�.

Pues, parece que el carisma y el delineador dan buen resultado.

- �Quieres una cerveza? - S�.

�Tienes incienso o velas perfumadas o algo parecido?

Oh, no.

D�jame guardar esto.

La mayor�a de los chicos, esconden pornograf�a debajo de sus camas.

�S�lo tienes cuadernos de apuntes?

S�, son como mis diarios.

Los he estado guardando desde que ten�a siete a�os.

L�eme algo.

- Espero conseguir algo por esto. - �S�!

"Es como si mi mente se negara a creer lo que veo...

escuchando a Crockett chillar tan horrible.

El solo hecho de escribir sobre eso me da escalofr�os."

Vamos. Contin�a.

"Era como si Tommy estuviera pose�do o algo.

Hab�a un odio en sus ojos que..."

�Est�s bien?

�D�nde estoy?

�Qu� diablos est� sucediendo?

�No puedo abrirla!

D�jalo o le cortar� la garganta a tu madre mientras duerme.

Lo tengo, Lenny. �Salva a Crockett!

Esc�chame, Evan, y esc�chame bien.

Hay un mill�n de hermanas en el mundo...

as� que, �por qu� ten�as que meterte con la m�a?

Est� bien. S�lo fue un sue�o.

No lo sent� como un sue�o.

Quiz�s porque nunca parecen serlo.

Entonces, Don Juan, �te desmayas en todas tus citas?

Lenny, te tengo una sorpresa. Nunca adivinar�s qui�n vino.

Hola, soy yo... Evan.

�En qu� est�s trabajando? �Un modelo?

Mira... puedo ver que est�s ocupado.

As� que tratar� de hacer esto r�pido.

�Recuerdas...

ese d�a en la chatarrer�a, cu�ndo �ramos ni�os?

S�lo esperaba que pudieras ayudarme a recordar.

Algo como, alg�n detalle sobre eso o...

No pude... cortar la cuerda.

Si, eso est� bien.

�Algo m�s?

"�D�jalo o le cortar� la garganta a tu madre mientras duerme!"

Jesucristo.

Realmente pas�.

Vaya, Lenny...

Di una palabra y te juro que ser� lo �ltimos que hagas, hijo de puta.

"Lo �ltimo que recuerdo antes de desmayarme...

eran mis manos sobre los o�dos de Kayleigh.

Estaba m�s concentrado en sus manos sobre las m�as...

que en el buz�n de correo...

en la acera de enfrente."

- Quiz�s se apag�. �Debo revisarlo? - S�, hazlo Lenny.

Di una palabra y te juro que ser� lo �ltimos que hagas, hijo de puta.

�Mierda!

�C�mo est� mi dulce beb�?

�C�mo est� mi dulce beb�?

Necesitas cambiarte, �no es as�, cari�o?

�Quieres abrirlo? �Quieres?

- �Dios m�o! - �Maldici�n!

�Corre!

Maldici�n Lenny, �vamos!

Lenny, �vamos!

Vamos, Lenny. �V�monos!

Cristo, hombre.

Esto est� brutal.

�Qu�?

- Hola. - Hola. �Qui�n es?

Sra. Kagan, Habla Evan, Treborn.

Espero que sepas c�mo perturbaste a Lenny.

S�, yo. Mire, realmente lamento lo que pas�.

Me tom� m�s de una hora limpiar el desorden que provocaste.

�Puedo tan s�lo hablar con Lenny?

No vuelvas a llamar.

Mam�.

No puedo evitarlo. Estoy tan orgullosa de ti.

Dime, �obten�a... �obten�a pap�...

�Jason obten�a buenas calificaciones?

Por favor, sacaba puras "A" sin siquiera tocar un libro.

Fue la �nica �rea de su memoria que nunca le fall�.

�Alguna vez dijo, algo como que...

hab�a descubierto un modo de recobrar sus recuerdos?

�Digamos, a�os despu�s de haber tenido esos desmayos?

�Por qu� preguntas?

No, s�lo me imaginaba que �l siendo tan inteligente y eso...

quiz�s hab�a hallado una forma de recordar las cosas.

Bueno, cuando �l ten�a tu edad...

casi exactamente tu edad, empez� a pensar en ello.

Dec�a que descubri� una forma de recordar su pasado.

No podr�a asegurarte que fueran recuerdos reales...

o s�lo su imaginaci�n.

Luego, justo antes de que empeorara...

tuvo que ser internado.

Dec�a que pod�a...

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�? �Qu� hizo?

Olv�dalo. No es nada.

Estaba muy enfermo para ese entonces.

Vamos, mam�, �qu� dijo que pod�a hacer?

�Qu� tal si entramos? �Para distraernos un rato?

No, Mam�, vamos.

Vamos, hijo. Ser� divertido.

Est� bien, es tu dinero.

D�me su mano, jovencito.

As� que ese es el truco.

�Te has hecho leer la mano anteriormente?

No, �sta es mi primera vez, as� que sea gentil por favor.

�Qu�?

No tienes la l�nea de la vida.

No perteneces aqu�.

Por $5 m�s te escupir� en la cara mam�.

No, en serio, �cu�l es su futuro?

�No tiene alma!

No estaba destinado a nacer.

Ps�quica, �verdad?

Entonces esto no ser� ninguna sorpresa para usted.

Gracias.

No hay de qu�.

�Cu�ndo empezaste a fumar de nuevo?

D�jalo, Evan.

Oye.

�Qu�--?

No vas a permitir que esa vieja bruja nos arruine el resto del d�a �verdad?

Est� loca, es una lun�tica.

Es como una actuaci�n.

- Eso es lo que hacen-- - Lo s�.

Lo siento, es s�lo que puso el dedo en la llaga.

Bueno, �por qu�?

No lo entiendo.

Antes que t� nacieras, estuve dos veces embarazada...

...y ambos nacieron muertos.

�Por qu� nunca me dijiste eso?

No es algo que me guste recordar.

Y cuando estaba embarazada de ti...

Estaba aterrorizada.

Ten�a que esperar lo peor.

�Entonces?

Y naciste bien.

Y desde entonces, te he considerado mi peque�o milagro.

No llores.

Vamos, march�monos. Es tarde.

"Nunca quise ser parte de la pel�cula...

ten�a fr�o, y quer�a ponerme la ropa.

El Sr. Miller me sac� la camiseta."

�Qu� diablos est�s haciendo?

Necesito tranquilidad para esto.

�Eres est�pido o qu�, amigo?

Quiz� haya una raz�n para que olvidaras ese d�a.

Alg�n pervertido te ten�a en pa�os menores.

Lo pensar�a dos veces antes de hacer lo que est�s haciendo.

Podr�as despertar m�s jodido de lo que ya est�s.

�Peor de lo que ya estoy?

�Crees que me conoces? �Ni yo mismo me conozco!

No, fue mi culpa.

�Podemos pasar un maldito d�a sin que rompas algo?

Evan.

Dios m�o. Ha pasado tanto tiempo.

�C�mo has estado?

Igual que siempre, igual que siempre, ya sabes.

No, no lo s�. Cu�ntame.

Bueno.

Estoy por graduarme.

Estoy bien. Mi mam� tambi�n.

- No s�. - �Quieres un cigarrillo?

- No fumo desde que �ramos ni�os. - �No?

Lo he dejado como cien veces.

- �Vas caminando a casa? - S�.

- �Puedo acompa�arte? - Seguro.

- Dios m�o. - Entonces...

�C�mo est� Tommy?

Bueno, estuvo en un reformatorio por algunos a�os, pero...

ahora esta trabajando en la venta de autos.

Qu� bien.

�A�n vives con tu padre?

No. Me independic� a los 15.

Debi� tomarte mucho valor.

No, si recuerdas a mi pap�.

Bueno, �no pod�as s�lo mudarte con tu mam�?

No, ella tiene una nueva familia y no hab�a suficiente espacio.

Como sea.

Bueno mira, la raz�n por la que volv� al pueblo...

es para hablar contigo.

�Conmigo? �Por qu�?

Bueno...

�Recuerdas cuando �ramos ni�os...

y yo ten�a esos desmayos?

S�, desde luego.

Bueno... algunas de esas memorias han vuelto.

Y s�lo quer�a hablar contigo...

acerca de una de ellas en particular.

Bueno, tratar� de recordar.

Cuando �ramos ni�os...

tu pap� estaba haciendo una pel�cula...

sobre Robin... o algo por el estilo.

�Qu� quieres saber, Evan?

Es que... �Acaso �l...?

�Qu� pas� en el s�tano?

Mira, eso fue hace mucho tiempo.

Lo s�.

�Por eso viajaste hasta aqu�?

�Para preguntarme estupideces sobre Robin Hood?

No, yo...

Es que pens� que algo realmente malo podr�a haber pasado.

�Qu� sentido hay en todo esto?

Mira, lo que haya pasado no fue culpa nuestra.

�ramos ni�os. No hab�a nada que pudi�ramos hacer para merecer...

�S�lo c�llate, Evan!

Est�s malgastando tu aliento.

No puedes odiarte a ti misma porque tu padre es un enfermo.

�A qui�n est�s tratando de convencer, Evan?

�Viajaste de regreso s�lo para remover toda esta mierda...

s�lo por que tienes mala memoria?

�Qu� quieres, que llore en tu hombro...

y te diga que todo est� mejor ahora?

�Vete al diablo, Evan!

Nada est� mejor, �de acuerdo?

Nada nunca mejorar�.

�Sabes qu�?, si era tan maravillosa, Evan...

�por qu� nunca llamaste?

�Por qu� me dejaste aqu� a que me pudriera?

Bueno, cuando �l ten�a tu edad... casi exactamente tu edad,

empez� a pensar en ello.

Dec�a que descubri� una forma de recordar su pasado.

Un tipo te dej� un mensaje.

Puedes fumarte todo eso en el ba�o.

Hola, Evan, soy el profesor Carter...

me preguntaba por qu� no trajiste tu ensayo esta tarde.

Estoy un poco preocupado. Ll�mame para concertar otra fecha.

�Qu� le dijiste a mi hermana, hijo de puta?

Anoche habl� con ella y me llor� una hora por tel�fono.

Me dijo que habl� contigo la otra noche.

Ella...

Maldici�n, se suicid� esta noche.

Est� muerta.

�Y t� tambi�n!

Volver� por ti

"Si la cicatriz en mi est�mago no vino de la nada...

quiz� mi padre no estaba tan loco como todos pensaban.

Si puedo crear cicatrices...

�tendr� el poder de curarlas?

�Qu� hay de las cicatrices de Kayleigh?"

"Nunca quise ser parte de la pel�cula de todas formas...

ten�a fr�o y quer�a ponerme la ropa...

pero el Sr. Miller me sac� la camiseta".

Tengo una idea, vamos al s�tano.

Se parece m�s a un calabozo ah�.

Algo de luz por aqu�.

�Oye! �Qu� te dije sobre dejar la puerta cerrada?

Pero quer�a ver.

Lo que ver�s es un golpe m�o en 2 segundos...

sino vas y haces lo que te digo.

Ahora, en esta parte de la historia Robin Hood...

acaba de casarse con la doncella Mariam...

y tiene que besarla y todo eso.

Como lo hacen los adultos.

As� que, qu�tate la ropa, Kayleigh.

Vamos, as� como cuando tomas un ba�o.

No es gran cosa. T� tambi�n, Evan.

Vamos, adelante. Vamos.

Estamos haciendo una pel�cula aqu�.

T�pate los o�dos.

�Qu� hora es?

Es... hora de que hagas lo que te digo.

�Respuesta equivocada, saco de mierda!

�ste es el preciso momento de tu elecci�n.

En los pr�ximos 30 segundos abrir�s una de dos puertas.

La primera dejar� para siempre traumatizada...

a tu propia carne y sangre.

�Qu�...? �Qu� est� pasando?

�C�mo est�s haciendo esto?

Transformar�s a tu hija de una hermosa ni�a...

en un cuerpo vac�o.

Cuyo �nico concepto de confianza...

�fue traicionado por su propio enfermo y ped�filo padre!

Lo que en �ltima instancia...

la conducir� al suicidio.

- Buen trabajo, papi. - �Qui�n eres?

Digamos que has sido vigilado de cerca, George.

Tu otra opci�n es tratar a Kayleigh como...

digamos como un padre amoroso trata a su hija.

�Suena bien para ti, pap�?

S�.

Escucha bien entonces. Saco de mierda.

Arruinas todo de nuevo...

y te castro por completo.

Lo que necesitas es disciplinar a tu hijo Tommy...

porque el muchacho es un peque�o s�dico.

Una �ltima cosa.

�Nunca m�s vuelvas a tocarme!

No lo har�.

M�s r�pido, m�s r�pido.

�Crockett!

Kayleigh, no puedo creer que hayas venido.

Creo que atrapaste uno.

Ven a ver nuestra nueva casa.

Cari�o, �est�s bien?

Dios m�o, Evan, est�s sangrando.

�Kayleigh, eres t�!

Incre�ble.

Gracias. Ve a limpiarte y regresa a la cama.

�D�nde est� mi ropa?

�sa es tu ropa, tontuelo.

El ba�o est�...

Ap�rate. Quiero uno r�pido antes de ir a estudiar.

�Qu�?

Incre�ble.

Ojal� yo me excitara tanto con un sangrado de nariz.

Perd�n... no te vi.

T� eres la chica que estaba con esos tipos...

ech�ndole palomitas de ma�z a Thumper.

�Qu�?

Y... tu nombre es Gwen.

Te conozco.

En serio, Evan, deja la droga.

No te alteres cuando te haga esta pregunta, pero...

�te acuerdas cuando tu padre compr� aquella videoc�mara?

�Qu� tal, Ev?

S�...

creo que la conserv� s�lo el primer d�a...

y luego se deshizo de ella o algo.

�Por qu� habr�a de alterarme por algo as�?

No lo s�.

Son tonter�as m�as.

Eres todo un caso.

Entonces, te ver� esta noche.

De acuerdo.

Vamos, mam�.

- Andrea... - Evan...

- y Chuck... - no est�n en casa.

Ya sabes qu� hacer.

Hola mam�.

Soy yo. Y, hola Chuck.

S�lo llamaba para saludar, eso creo. Ll�mame.

Hola, Thumper, �tienes hora?

�Qu� sucede, perdiste tu r�lex?

�J�dete! �Chiquillo de fraternidad!

Recuerden todos, s�lo quedan 2 semanas de plazo...

para entregar sus proyectos de psicolog�a.

Quer�a hablarle del ensayo que no present� la semana pasada.

�A�n est� en pie lo del nuevo plazo?

�Y usted es?

Evan... Treborn.

Bueno, la respuesta es no, Sr. Treborn.

Ahora, por favor, tome asiento, el examen est� por empezar.

De acuerdo, todos en sus asientos.

El examen empezar� en 1 minuto.

Su�ltame, cabr�n.

Ustedes empezaron a joder.

Evan, est�s hist�rico.

�Estudiaste para esto?

Ya veremos.

Yo tampoco.

�Demonios! �Son las respuestas?

Maldici�n, Evan, mantenlo oculto.

Quiero hacer algo especial para Kayleigh ma�ana por la noche.

Si te dijera que necesito...

algo de ayuda de ti y los hermanos...

Te dir�a "ch�pamela".

Haz que los nuevos lo hagan.

- Es verdad, los nuevos. - S�.

Pueden comenzar, ahora.

Eso estuvo tan bueno.

Dios m�o.

�D�nde aprendiste todos esos nuevos trucos?

�Por qu�?

No te pareci� raro, �o s�?

S�, si te parece raro tener orgasmos m�ltiples.

�Hola?

- Que se jodan. - �Hola?

�Qu� piensas que es acerca de nosotros...

lo que nos hace tan perfectos?

Quiero decir...

�Por qu� te escapaste...

para visitarme, luego de haberme mudado?

Porque te extra�aba.

�Acaso crees que mi pap� hubiera evitado...

que fuera a verte?

�Qu� hubiera hecho?

Dios santo. Mis dedos del pie est�n entumecidos.

�Crees que estaremos juntos para siempre?

��se es el plan, no es as�?

Como la letra de la canci�n.

S�.

S�, eso es...

S�lo estaba asegur�ndome.

�S�, ese es el plan!

De acuerdo...

Ustedes, novatos, ya saben lo que tienen que hacer por m�.

Aspirantes.

Somos aspirantes, Se�or.

Hermano Evan... �Se�or!

�Est�s bromeando?

�Qu�? �Qu� es lo que me dijiste?

Dime el alfabeto griego. �D�melo!

- Alfa, Beta... - �Alfa, Beta, Gama, Delta, Epsilon...

...Zeta, Eta, Theta, Iota, Kappa, Lambda, Mu, Nu, Xi, �micron, Pi, Ro,...

...Sigma, Tau, Epsilon, Fi, Chi, Psi, Omega, Se�or! �Quiz� sea �se!

�No me mires! Baja la cabeza.

Est� bien.

Entonces, ustedes... aspirantes.

ya saben lo que tienen que hacer para m�.

Tomen una ducha y...

si alguien les causa alguna dificultad...

d�ganles que yo dije que no hab�a problema.

�Qu�?

D�chate eso, perra.

No lo entiendo. �A d�nde me llevas?

No te lo voy a decir.

�Dios m�o!

Es hermoso.

Adelante, toma asiento.

Gracias.

�Por qu� haces todo esto por m�?

Cuando me levant� esta ma�ana...

vi tu sonrisa.

�sa sonrisa.

Y supe...

que quer�a pasar el resto de mi vida...

contigo.

He estado busc�ndote por todos lados, hombre.

Alguien destruy� tu auto.

�Qu� demon...?

��Qui�n hizo esto?!

��Qui�n lo hizo?!

Probablemente fueron esos malditos Betas.

No, no, no.

�C�mo pudo alguien hacer esto...

justo en frente de la casa de la fraternidad?

�Qu� es eso? �Un collar para perro?

Tommy...

No lo hagas.

Podr�a estar observando.

Es mi culpa.

Deb� decirte que fue puesto en libertad hace unas semanas.

S�, eso hubiera sido bueno.

Como si esto fuera a servir de algo.

Quiz�s uno de los muchachos de la fraternidad tenga un arma.

�Evan! �Ni siquiera lo digas en broma!

No va a lastimarte, �de acuerdo?

S�lo est� tratando de ahuyentarte de mi lado.

�l mat� a mi perro.

�No lo recuerdas?

Evan, no es su culpa.

Ya sabes lo mal que lo pas� cuando �ramos ni�os.

No, no me vengas con esa basura de su mala crianza.

T� lo superaste muy bien.

Mi padre nunca me puso una mano encima.

Es como si ese pervertido hubiera descargado todo en Tommy.

De acuerdo. Est� bien...

Dejaremos que la seguridad del campus se encargue de esto, �bien?

�Sabes? Creo que deber�a dormir sola.

No, no te quedar�s sola. Yo estar� contigo.

Evan, yo s�lo... No quiero que Tommy...

nos vea juntos ahora.

No, ya te perd� una vez. No volver� a perderte.

�A qu� te refieres con que me perdiste una vez?

Evan, nunca me perdiste. �De qu� est�s hablando?

Dios. Has estado actuando de una manera extra�a �ltimamente.

Mira, mi auto acaba de ser destrozado. Estoy un poco asustado.

Lo s�, pero...

tu acento ha cambiado.

Ni siquiera caminas igual.

Qu�... �Camino diferente?

Quiero decir que... La cena de esta noche...

fue muy hermosa. Fue preciosa...

pero no eras t� mismo.

�No puedo hacer algo lindo por ti?

Espera.

�No es esa tu chaqueta?

�Tommy!

Al�jate de nosotros, maldito enfermo.

Escuchen esa basura de "nosotros".

Como si alguna vez le hubiera puesto una mano encima a mi propia hermana.

Te est� yendo muy bien, Evan.

Tienes una linda vida...

tienes buenos amigos...

sin mencionar que te coges a mi hermana.

Su trasero no est� nada mal, desde mi punto de vista.

- �C�llate, Tommy! - Vamos, es un cumplido.

Muy bien, �qu� haces, hombre? �Qu� diablos...?

�No tienes suficiente con que todo el maldito mundo te quiera...

sino que tienes que llevarte a la �nica persona el mundo...

que no piensa que soy una basura?

Tommy, sabes que te quiero.

Nadie cree que seas una basura, Tommy...

�Ah, s�? �Qu� fue eso que dijiste? Creo que fue...

��"Maldito enfermo"?!

�No lo hagas! �Tommy!

�Detente!

�Detente!

�Detente!

�Dios m�o!

Tommy... no.

�Detente!

�Dios m�o!

�No, Evan!

�Detente! �No sigas!

- �Lo matar�s! - �Es un maldito man�aco!

�No lo hagas! �Te lo ruego!

�Arruinaste la vida de Lenny!

�Mataste a Crockett!

�Asesinaste a esa Sra. y a su beb�!

�Y ahora intentas matarme?

�Simplemente intentas matarme!

�Dios m�o!

Dios m�o, �qu� has hecho?

�Dios m�o!

�Oye t�, marica!

�Primera vez?

S�.

Ser�a mejor que no molestaras a nadie, amigo.

Terminar�s siendo el equipaje de alguien de esa forma.

�Puedes protegerme?

Ni Jesucristo podr�a hacer que me enfrentara a los hermanos.

Mira, amigo.

Cuando ellos vengan...

pon tu mente en otro lugar.

Vete a otro lugar.

Habl� con tu abogado.

Y...

dice estar seguro de saldr�s alegando defensa propia.

As� que, si tienes paciencia...

Mam�...

�Cu�nto tiempo estar� aqu�?

No lo s�.

Estas cosas llevan su tiempo.

�Qu� hay de los diarios?

�Trajiste los que te ped�?

Encontr� estos dos.

Los otros a�n est�n en el dep�sito.

�Mam�! Yo...

Los necesito todos.

A todos ellos.

Y te los traer�.

Pero en este momento...

necesitas concentrarte en el caso.

Por favor.

Est� bien.

Tienes raz�n.

�Qu� hay de Kayleigh?

�Est� bien?

Intenta decirle que lo siento.

Se termin� el tiempo.

No voy a perderte ahora.

Prom�teme que aguantar�s.

Tu culo en mi pene o mi navaja en tus venas.

Son m�os...

�Ap�rtate!

Se termin� el espect�culo, damas.

Regresen a este gusano a su celda.

�Mu�vete! �Andando! �Vamos!

Te veremos de nuevo esta noche, hermanita.

No.

"Hoy encontr�...

...el certificado de defunci�n de mi abuelo.

Muri� en un manicomio, igual que mi padre.

Mam� lo niega, pero piensa que voy a terminar igual".

�Vamos! �Andando!

Vamos, Reese.

T� eres religioso, Carlos.

�Crees en que El Se�or obra de formas misteriosas?

Claro que s�, hombre.

Porque pienso que �l me mand� a tu celda por una raz�n.

Para que me ayudes.

Mierda.

Sab�a que estabas loco, hombre.

No te miento.

Jesucristo me habla en mis sue�os.

�S�?

Eso est� bien. Grandioso.

Un paquete de cigarrillos a que puedo prob�rtelo.

Cuando est� en trance, necesito que mires...

mis manos y mi rostro atentamente.

Necesitas ver al psiquiatra de la prisi�n, hombre.

S�lo dime si ves algo... raro.

�M�s raro que esto?

Pueden ser marcas, o cicatrices. Puede ser cualquier cosa, no lo s�.

"El mi�rcoles, me met� en problemas por un dibujo que no hice.

Mam� no me dej� verlo."

Nada de andar saltando como mono, Evan.

Si�ntate y termina tu dibujo.

�Grandioso, ni�os! S�lo imaginen lo que quieren ser.

No hay l�mites.

Sra. Boswell.

Santo Jesucristo, �es un milagro!

Mira, son estigmas, hombre.

�Qu� viste? �Qu� fue lo que viste?

Son las marcas del se�or. Simplemente salieron de la nada.

Hombre, pens� que estabas...

Pens� que estabas realmente loco.

�Entonces ahora me crees?

Claro que s�, hombre.

Quiero hacer un trato.

Bueno miren...

Soy nuevo aqu�, pero creo que entiendo c�mo son las cosas.

O te unes a una pandilla o est�s muerto.

Bueno, estoy seguro que no me unir� a los hispanos ni a los negros...

y no quiero morir.

As� que...

�qu� tengo que hacer?

Soy el nuevo, tengo que ganarme un lugar, as� que...

�deber�a...

chup�rselas ahora...

o...

�Eres de sangre pura?

Bueno, no soy un maldito jud�o...

si es que a eso te refieres.

Bien entonces, veamos c�mo lo haces, dulzura.

Cuida tus malditos dientes o te ir�s sin ellos.

S�, se�or.

Ven con papi.

�Carlos!

"Nos fuimos por el bosque detr�s del dep�sito de chatarra...

s�lo para asegurarnos de no toparnos con Tommy.

No hab�amos visto el humo todav�a."

�Agu�ntalos! �Agu�ntalos!

"Nos fuimos por el bosque detr�s del dep�sito de chatarra...

s�lo para asegurarnos de no toparnos con Tommy.

No hab�amos visto el humo todav�a."

�Ardan en el infierno, malditos animales!

Esperen, antes que nada...

Necesitamos algo para abrir el saco.

Quiero que tomes esto, Lenny. Hoy es tu d�a de expiaci�n.

S� lo culpable que te sientes por lo de esa mujer y su beb�.

- Evan, detente, no es el momento. - �Hoy es el momento indicado!

Hoy tienes la oportunidad de redimirte.

De hacer borr�n y cuenta nueva.

�De qu� est�s hablando?

Evan, act�as como un loco.

�Por favor!, si alguna vez confiaste en m� antes, hazlo ahora.

Corta la cuerda.

�Vamos!

Esc�chame bien, Evan.

Har� lo que quieras.

Si no quieres que vea a Kayleigh de nuevo, est� bien.

S�lo deja ir a Crockett.

Adem�s, si lo matas ahora...

te meter�an en un reformatorio...

y s� que nunca dejar�as sola a tu hermana con tu padre.

�Lenny, no!

Dios, Lenny.

Dije que cortes la cuerda.

Todo ha... vuelto.

Evan...

�Qu� demonios te pasa, deforme?

�Lenny, no!

�Quieres que te lleve?

�Alguien llame al 911!

�Evan! �Evan! �Demonios! �Evan!

Hola, Doc.

�Cu�l es el da�o?

- �Cu�nto tiempo me queda? - Qu� lindo, Evan.

Es un poco complicado.

No hab�a visto antes resultados como estos.

�Ni siquiera en mi padre?

A decir verdad, no exist�a este tipo de an�lisis hace 20 a�os.

Entonces, �qu� encontr�?

Encontramos que la hemorragia en su mayor�a proviene de aqu�...

de la capa externa de la corteza cerebral.

Ah� es donde los recuerdos est�n almacenados, mam�.

Gracias, Evan.

Nunca vi algo como esto.

Compar� estos con los que hicimos el a�o pasado...

y hallamos una hemorragia severa y reconstrucci�n masiva de las neuronas.

�Y qu� significa eso para Evan?

Lo que dice, mam�, es que he metido...

40 a�os de recuerdos en mi cabeza en el �ltimo a�o.

Est� sobrecargada. He reprogramado completamente mi cerebro.

- ��sa es la idea en esencia, no Doc? - S�.

�Saben qu�? Esperar� en el auto.

Las luces de aqu� est�n lastimando mis ojos.

Fue bueno verlo, Doc. Realmente lo fue.

Fue muy, muy informativo.

Pero Ud. sabe, tengo gente que ver...

y cosas que leer.

Muy bien, nos vemos.

Hola.

Soy yo... Evan.

�Puedo traerte algo?

�Qu� tal...?

�Qu� tal uno de esos modelos de avi�n que te gustan?

Apuesto que puedo traerte muchos de esos aviones aqu�.

Lenny.

Lo supiste todo el tiempo, �verdad?

Cuando pusiste ese hierro en mis manos...

sab�as que algo grande iba a pasar.

�Verdad?

S�.

Lo sab�a.

Entonces t� deber�as estar en mi lugar.

Tu deber�as estar...

en mi lugar.

"Hoy conocer� a mi padre.

Su nombre es Jason...

y est� loco.

Espero que me deje llamarlo pap�."

�Est�s bien? Porque luces como si...

hubieras estado ausente por un momento.

Mira, Jason...

necesito algunas respuestas de ti...

para poder reparar lo que he hecho.

He rezado para que esta maldici�n termine conmigo.

S�, pero no fue as�.

As� que ahora necesito informaci�n para dejar las cosas bien nuevamente...

y t� eres el �nico que puede d�rmela.

No puedes hacer algo "bien".

No puedes cambiar a la gente sin destruir lo que era.

�Qui�n dice que no puedes mejorar las cosas?

No puedes jugar a ser Dios, hijo.

Esto debe terminar conmigo.

Con solo estar aqu� podr�as estar matando a tu madre.

Son estupideces, �sabes?

Te enviar� una postal cuando haga que todo est� perfecto de nuevo.

No. �No! �no!

Te acaban de liberar, �verdad?

Nada, es s�lo que mi hermano estuvo un tiempo en la c�rcel...

y sol�a comer de esa manera.

Vengo de una familia grande.

Bueno, no quise ofenderte.

No hay problema.

�Kayleigh Miller sigue trabajando aqu�?

Lo siento, nunca o� de ella.

�No puede un hombre tener un poco de paz en su propia casa?

No creo que hayas venido a vender galletas.

Diste en el clavo, saco de mierda.

�Me recuerdas?

Tuvimos una linda charla cuando yo ten�a 7 a�os.

Tengo una pregunta para ti.

�D�nde puedo encontrar a tu hija?

Pens� que eras otra persona.

Que sea r�pido, estoy esperando a alguien.

Hola.

Me alegra verte.

�Puedo pasar?

De saber que vendr�as hubiera...

limpiado las manchas de las s�banas.

�Qu� es lo que quieres?

S�lo necesitaba ver un rostro amigable.

Bueno, el tiempo es dinero, Evan, ya sabes.

Dinero.

Supongo que puedo disponer de 10 minutos...

para un viejo amigo, �verdad?

Entonces... los trucos de la casa.

Lo siento, humor ocupacional.

Lo entend�.

Ya puedes parar.

Lo siento.

�Mi l�nea de trabajo te pone inc�modo, tesoro?

No, es s�lo que lo hiciste porque quer�as herirme.

He estado en tu lugar.

�D�nde queda eso?

No me creer�as si te lo dijera.

S� que la gente siempre dice eso...

que no me creer�as pero...

en este caso ni vale la pena intentarlo.

Nada m�s importaba.

Sab�a que ten�a que encontrarte...

as� que fui a ver a tu padre...

e hice que me dijera d�nde estabas.

Luego vine aqu� y el resto de la historia ya la conoces.

Tienes raz�n, Evan, no te creo.

No esperaba que lo hicieras.

Es por eso que nunca me preocup� en cont�rselo a nadie hasta ahora...

ni lo volver� hacer.

�Soy la �nica persona a la que se lo has contado?

Esa s� que es una buena frase.

�Hace que las otras chicas se exciten?

�En realidad se creen esa basura?

�Sabes? Podr�a importarme un carajo si me crees o no.

Francamente, estoy muy cansado como para prob�rtelo...

�Ahora existe una prueba?

�De qu� otro modo sabr�a que tienes 2 lunares en la parte interna de tus muslos?

Cualquiera con 50 d�lares podr�a decirte eso.

Est� bien. Olv�dalo.

�Qu� hay de que prefieres...

el olor a zorrillo que el de las flores?

�O que detestas el cilantro...

porque por alguna raz�n que no conoces...

te recuerda a tu hermanastra?

�O que cuando tienes un orgasmo, los dedos de tus pies se entumecen?

Estoy seguro que todos tus clientes conocen ese secreto.

�Sabes?

Mira, s�lo pens� que deber�as saberlo.

�Saber qu�?

Que alguna vez fuiste feliz...

conmigo.

�Sabes? Hay un inmenso hueco en tu historia.

�No existe maldita forma en este jodido planeta...

o cualquier otro, que vaya a una fraternidad de mujeres!

- Ah� eras feliz. - �Est�s llorando?

�Est�s seguro que no quieres tu billetera?

No, adonde voy no la necesito.

�Qu�? �Nuevamente vas a ir a cambiar la vida de todo el mundo? �Es eso?

Quiz�s la pr�xima vez aparezcas en una mansi�n...

mientras yo termino en Tijuana en un rodeo montando un burro.

�Sabes qu�? Ya estoy harto de eso.

Cada vez que intento ayudar alguien...

todo se va al demonio.

Bueno, no te des por vencido ahora, sabelotodo.

Demonios, ya has hecho demasiado por m�.

�Por qu� no regresas en el tiempo...

y ayudas a la Sra. Halpern y a su beb�?

Y as� quiz�s Lenny no se volver�a loco...

y no arruinar�a a mi familia.

No, regresa a cuando ten�a 7 a�os...

y c�geme frente a la c�mara de video de mi pap�.

Ender�zame un poco.

Est�s en mi cama. �Sal de ah�!

Amigo, pens� que no hab�a problema contigo estando enfermo y todo.

No voy a repetirlo.

"Lo �ltimo que recuerdo antes de desmayarme...

eran mis manos sobre los o�dos de Kayleigh.

Estaba m�s concentrado en sus manos sobre las m�as...

que en el buz�n de correo en la acera de enfrente."

�Se�ora, qu�dese ah�! �No se acerque al buz�n de correo!

�Idiotas!

�Se lo digo en serio, se�ora! �Regrese, maldita sea!

�La salvar�, se�ora!

Maldici�n, creo que les dije a ustedes dos que se fueran.

Lo siento, amigo. �Te despertamos?

No, est� bien.

Bien.

En verdad todo est� bien.

�Qu� diablos es esto?

- �S�lvenle los brazos! - �Puedes abrir mi casillero?

�Feliz cumplea�os!

- �Cu�ndo quieres salir? - �Puedo ir yo tambi�n?

�Quieres que sujete tus palomitas de ma�z?

�Evan? �Evan? �Trae una toalla! �Trae una toalla!

�Evan! �Dios m�o!

�Evan! �Evan! �Evan!

Oye, �ad�nde vas?

�Viste la sonrisa de Kayleigh? Me encanta su sonrisa.

Lenny es el mejor.

Ustedes hacen una gran pareja.

�Creen que alguna vez encuentre a alguien?

- �Ad�nde me llevan? - Te llevamos al hospital, Evan.

- No, ll�venme de regreso. - Lo siento, tu mam� me matar�a.

�Ll�vame de regreso, Lenny!

Me lo debes.

�Ustedes qu� miran, sabelotodos?

Debe ser genial ser tan jodidamente perfectos, �verdad?

�Malditos fracasados! �Lenny, ay�dame!

Tr�elo aqu�, aqu�.

Oye, Brian, �c�mo est� tu cabeza, amigo?

Vi a la chica con la que fuiste a casa.

�Te pidi� prestada tu rasuradora esta ma�ana?

Qu� malo eres.

Oye, ah� est� Tommy. �Hola, Tommy! �Tommy!

Hola, �c�mo andan chicos?

Hola, amigo, hice lo que dijiste.

Estamos recaudando fondos con la Casa Hillel...

y vamos a organizar un baile de concientizaci�n.

Genial. Quiz�s pueda ir a dar vueltas con mi silla...

al son del remix de "Hava Nagila" hasta vomitar.

Creo que deber�amos ir a clases.

�Cu�l es el objeto ir a clases de psicolog�a ahora?

Ma�ana podr�a despertar siendo un sucio granjero en Bangladesh.

Vamos a dar un paseo.

- Adi�s. - Adi�s, cari�o.

- Estupendo. - Adi�s, hermanita.

�Qu� le pasa?

Tommy se toma el tema de Jesucristo muy en serio, �verdad?

Sabes lo espiritual que se ha vuelto...

desde que salv� a la Sra. Halpern y a Katie.

��l salvo a la Sra. Halpern?

Por favor. El maldito endemoniado.

Aqu�, �por qu� no nos sentamos aqu�?

�Quieres un dulce de cereal?

Aqu� tienes.

S�, tengo que reparar estas cosas o algo.

Kayleigh...

�Alguna vez piensas en nosotros?

Digo, �alguna vez te preguntaste...

si las cosas hubieran sido diferentes entre nosotros?

Claro, Evan.

Fuiste la primera persona en mi vida por la que realmente me interesaba.

- �En serio? - S�.

Eso es porque cuando era peque�a...

nunca fui a vivir con mi madre.

No comprendo.

Cuando... cuando mis padres se separaron...

nos dieron a elegir a Tommy y a m� con qui�n quer�amos ir a vivir.

Y no soportaba a mi padre.

Pero sab�a que si me iba con mam�...

nunca m�s te ver�a.

No sab�a eso.

Entonces...

�a�n piensas que podr�amos estar juntos?

Bueno, cruz� por mi mente de vez en cuando.

�Entonces?

Bueno, muchas cosas han cruzado por mi mente, Ev.

Es decir, podr�a reproducir la pel�cula de nuestras vidas enteras en un segundo.

De repente, nos enamoramos. Nos casamos.

Tenemos hijos. Nuestros hijos crecen, nosotros tambi�n.

L�pidas similares. Todo eso.

Me llev� m�s tiempo contarla de lo que imaginaba.

Por lo general esas cosas llevan tiempo.

Entonces.

�Crees que podr�a haber funcionado?

S�.

Es decir, no fue as� como resultaron las cosas.

Estoy con Lenny.

Lenny es tu amigo.

Y...

Y eso es todo.

Bueno...

�Habr�a alguna diferencia...

si te digo que...

nadie podr�a amar jam�s a otra persona...

tanto como yo te amo a ti?

No estoy diciendo que... Yo...

- S�. - yo no, quiero decir que...

al ser una chica, eso ser�a algo que te gustar�a o�r.

Espera un segundo. Lenny me llama.

Vuelvo enseguida, Ev, �s�?

Est� un poco triste.

Te amo.

Olvidaste poner la tostadora en la repisa.

A Lenny le gustan los pasteles pre-cocidos.

Ahora ustedes son lo �nico que importa.

Amigo, yo s� que es duro, pero no te puedes rendir.

- Ni siquiera puedo matarme, carajo. - No hables as�.

Bueno, tengo que sacarte de aqu�.

El horario de visita ya casi termina.

�Transfirieron a mam� de aqu� otra vez?

�De qu� est�s hablando? Ella siempre ha estado aqu�.

Te ves... bien, hijito.

Broncoscop�a, lavado y biopsia. Met�stasis... C�ncer pulmonar.

�C�ncer pulmonar?

Empezaste a fumar sin parar cuando ocurri� la explosi�n.

Lo siento, Sra. T, ha estado actuando raro �ltimamente.

Creo que puedo arreglar esto.

�Arreglarlo?

S�lo necesito las l�neas que hablan del explosivo.

Mierda, no tengo brazos.

Nunca lo escrib�.

Est�s... actuando... distinto.

Es s�lo que est� pasando por momentos dif�ciles.

Mam�...

...vas a estar bien.

Yo puedo cambiarlo.

Tal vez, deber�a bajar a la capilla.

Est�s... actuando...

...igual que tu padre.

S�lo porque �l enloqueci� cuando ten�a mi edad...

...no significa que yo enloquecer� tambi�n, mam�.

�C�mo... supiste...

...eso?

T� me lo contaste...

En el fin de semana familiar, �Te acuerdas?

No era yo...

- Igual... - ...ni t�.

...que ...Jason.

No te preocupes, mam�

Te voy a sacar de aqu�, �s�?

No.

Nunca m�s sentir�s dolor.

Voy a arreglarlo.

No.

No, no.

- �Est�s seguro que lo empacaste? - Mi mam� lo hizo.

Creo que envi� todo lo que alguna vez me perteneci�.

- �Es �ste? - S�.

�Para qu� lo quieres? �ltimamente no te entiendo.

Ya lo hab�a notado.

Tengo que pedirte un �ltimo favor.

- �Qu�? - Necesito que est�s en silencio.

Necesito concentrarme para poder destruir el explosivo.

�Qu�? �Qu�, explosivo?

Si no hubiese perdido mis brazos...

mi mam� jam�s hubiese empezado a fumar.

No importa. S�lo �brelo.

Volt�ala.

Ah�.

"Hoy mam� me llevar� a jugar con Kayleigh y Tommy.

Voy a conocer a su padre y ver� lo que es tener un padre de verdad."

Ahora, �c�mo destruyo el explosivo?

Evan, �qu� est�s haciendo con ese cuchillo?

Bueno, eso no funcion�. Sigue, voltea la p�gina.

Volt�ala. Ah�.

"Nunca quise ser parte de la pel�cula...

ten�a fr�o, y quer�a ponerme la ropa.

Pero el Sr. Miller me sac� la camiseta."

En esta parte de la historia Robin Hood...

acaba de casarse con la doncella Mariam...

y tiene que besarla y todo eso.

Como lo hacen los adultos.

Espera, necesito mi cintur�n.

Ni siquiera te molestes por el cintur�n.

- Oye. - Retrocede, saco de mierda.

Es incre�ble c�mo esas palabras siempre te impresionan.

As� es, Evan.

Deja de actuar como un ni�o malo o...

le cuento a tu mama lo travieso del demonio que eres.

Y yo les dir� a los servicios de protecci�n al menor...

acerca de tus intentos en de pornograf�a infantil aqu� abajo.

Un paso m�s y te meto esto por el culo.

- Cuidado, podr�as volarte una mano. - Lo he hecho, ya me ocurri�.

- Chispitas. - Kayleigh, �no!

�No! Kayleigh, �no!

Hola, amigo.

...bien, hijito.

No tengo otra opci�n que internarte en un hospital psiqui�trico.

Evan, tendr�s que vivir en otro lugar por un tiempo.

- Una mariposa aplastada. - Quiero a mi mami.

�Estoy harto de esto!

Creo que debemos aumentar tus medicamentos.

�D�nde est�n mis malditos cuadernos?

Evan, se supone que no te ver�a hasta dentro de... una hora.

�D�nde est�n mis malditos cuadernos?

�Cuadernos?

Mis diarios.

Yo... los necesito.

As� que, si pudiera d�rmelos, ser�a de mucha ayuda.

Realmente me duele pasar por esto nuevamente.

No existe ning�n diario.

Nunca existieron.

Es parte del mundo ficticio que tu mente ha creado...

para aplacar la culpa de haber matado a Kayleigh Miller.

Piensa, Evan, piensa.

Has creado una enfermedad que no existe...

Universos paralelos con universidades, prisiones, y paraplejia.

�Quiero mis diarios y los quiero ahora!

�Y s� que usted los tiene, y me los va a dar ahora!

�No me los puede ocultar! �Los quiero!

Me haces recordar a tu padre.

Siempre gritaba por un �lbum de fotos, a pesar que nunca tuvo uno.

Lo siento tanto.

��lbum de fotos?

- Fotos. - �Evan?

El da�o es irreparable.

Sinceramente, me sorprende que a�n tenga uso de sus funciones motrices.

�Mam�?

�Te acordaste de traer...

esos videos caseros que sol�amos filmar?

S�, est�n aqu�.

Bien, porque realmente quisiera verlos.

Qu� bien.

Creo que ser� mejor transferirlo a "Bellevue" ma�ana a primera hora.

"Si alguien encuentra esto...

significa que el plan no funcion�...

y que estoy muerto.

No est� en su cuarto. Busquen en el descampado.

Pero si de alguna forma puedo volver...

al principio de todo esto...

podr�a ser capaz de salvarla."

��Evan!?

�Por ac�! �Evan!

Est� ah� adentro.

Evan!

Jason, deja eso. Estoy tratando de tener un beb�.

Vete.

�Algo est� mal!

�El dolor me mata!

�Det�nganlo!

Su ritmo card�aco est� disminuyendo.

��Qu� est� pasando?!

No tiene l�nea de la vida, no tiene alma.

Nunca debi� nacer.

�Se est� estrangulando!

�No!

Hay que intubarla, r�pido.

Para practicarle una ces�rea. �De inmediato!

�S�lvenlo!

�No est� recibiendo suficiente ox�geno!

- �Lo perdemos! �Lo perdemos! - �No!

Antes que t� nacieras...

...estuve embarazada 3 veces...

...pero todos nacieron muertos.

Desde entonces te vi como mi peque�o milagro...

�Otra vez no!

�No!

No soportaba a mi pap�...

...pero sab�a que si iba con mam�...

...jam�s te volver�a a ver.

�Kayleigh y Tommy!

�Los extra��!

Nunca m�s los perder� de vista.

La verdadera felicidad s�lo se puede alcanzar a trav�s de sacrificio...

...como los sacrificios que nuestros padres realizaron...

- ...para que estemos aqu� hoy. - �Bravo Tommy!

SUBTITULOS POR: JOSUE MEJIA