Original subtitles

Presidentin turvallisuus- ja kuljetuskoneisto on kuin balettia.

Sen koreografia on monimutkaisen ja yksityiskohtainen.

Maailmalla matkaava ajokalusto ympäröi Petoa -

kuin pyörien päällä liikkuva panssaroitu Valkoinen talo.

Sillä on omat valmiusjoukkonsa.

Dynaaminen, voittamaton osoitus Amerikan mahdista.

Ja se kaikki on juuri tuhottu.

Presidentti ei ole

Varokaa!

Ovi kiinni!

Ovi kiinni ja äkkiä!

Ovi kiinni ja suojaudu!

Ajoneuvo sinetöity.

Kuinka pahasti osui?

Voi paska.

Herra presidentti, oletteko kunnossa? Osuiko teihin?

Olen kunnossa, ei huolta.

Minun pitää turvata teitä ja varmistaa…

Sinun pitää istua aloillasi.

Sinuun osui.

Olen aina vain istunut siellä,

en ajanut.

Hitto. Minun pitäisi ajaa.

Se ei nyt onnistu.

Minun pitää…

Istua aloillasi, kuten sanoin.

Sinun pitää hengittää, poika. Hengitä.

Craig, eikö? Ei, näin kun Craig kaatui.

Sinä olet…

Taft, herra. - Taft! Aivan niin. Taft.

Haavasi pitää tarkistaa.

Katso sitä ja arvioi haavan vakavuus.

Haavojen. Tämä…

Ja olkapäänikin… Mutta osuiko teihin?

Sanoin jo, että olen kunnossa.

Hoidetaan sinut. Mitä tarvitset?

Täällä pitäisi olla ensiapupakkaus.

Pakkauksen pitäisi olla penkin alla.

Autanko etsimään?

Ei, minä…

Hetkinen.

SAAPUVA PUHELU HYLKÄÄ - VASTAA

Miten vastaan?

Osaatko käyttää tätä?

Voin näyttää. Se…

Älä liiku. Se pahentaa tilannettasi.

Kerro vain sanoin.

Toinen nappi, ratin alla.

Löytyi.

Etsi sinä se ensiapupakkaus.

VIESTINTÄYHTEYS LUOTU

Kuuluuko? Onko Rehtori kyydissä?

Joo, minä tässä.

Tunnistautukaa.

Minä tässä, Paladiini.

Varmentakaa henkilöllisyytenne.

Minä tässä, Paladiini. Oscar.

Presidentti.

Kertokaa tunnistenumeronne, Paladiini.

Numeroko?

Joo, se on…

Henkilökortti ei ole mukana!

Se on Valkoisessa talossa.

Odotahan.

Taisimme saada taas apuvoimia.

Protokolla on välttämätöntä, Paladiini.

Asia on varmistettava.

Paladiini tässä. Kenen kanssa puhun?

Emme voi jatkaa varmentamatta henkilöllisyyttänne.

Kuunnelkaa!

Kimppuumme hyökättiin.

Ihmisiä kuoli.

Minä olen ratissa,

takapenkillä on verta vuotava mies.

Tilanne kumoaa kaikki protokollat!

Onko selvä?

Nyt…

Kertokaa, mitä pitää tehdä.

Älkää haaskatko aikaani.

Luojan tähden.

Pekaanipähkinä on suosikkijäätelöäni.

Rosan on vanilja.

Siitä Portlandin paikasta saa parasta pekaanijätskiä.

Sitä on neljä pakettia pakastimessa.

Luin juuri loppuun Colson Whiteheadin romaanin.

Se on virkahuoneeni työpöydällä.

Loaferini…

Kaikista mukavimmat loaferini, joita käytän,

kun ei ole tapaamisia.

Ne ovat laivastonsiniset. Mitä? - Pahoittelen.

Tässä Keskus valvomosta. Yhteys on auki.

Kutsunko sinua Keskukseksi?

Jos haluatte jonkin muun…

Ei, se käy hyvin.

Kerrohan, Keskus… - Herra.

Tarvitsen ohjausta.

Me autamme.

Pitäkää sama suunta ja ajovauhti.

Olette matkalla Argo-1:een.

Olette noin kymmenen minuutin päässä.

Onko Rosa jo siellä?

Vaimonne on tällä hetkellä Continental-hotellissa.

Hän odottaa noutoa.

Olemme järjestämässä noutoa paraikaa.

Tarkoittaen?

Odotamme turvallisuusselvitystä ennen siirtoa.

Miten niin? Mitä siellä tapahtuu?

Sitä ei tiedetä. - Ei tiedetä?

Ei ole varmaa… - Mitä tiedätte?

On raportoitu väkivaltaisuuksista…

Hotellillako? Mitä?

Ympäri Madridia. - Mitä hittoa siellä tapahtuu?

Kuka kimppuumme käy?

Emme tiedä. - Vai ette tiedä…

Emme varmasti.

Mitä voitte sanoa varmasti?

Tiedot ovat hajanaisia.

Tiedämme vain,

että huippukokoukseen -

iskettiin. - Älä hitossa.

Koko laajuus ei ole vielä tiedossa,

mutta isku oli hyvin järjestelmällinen ja tappava.

Miksi? - Herra?

Mitä varten?

Se vaikutti olleen kohdennettu isku -

USA:n presidenttiin. - Todellako?

Kyllä. Useiden raporttien -

ja huhujen mukaan se oli…

Odotas vähän.

Miten siellä takana menee? Löytyikö pakkaus?

Se on tässä näin. - Hyvä.

Osaatko toimia vai autanko?

Osaan…

Ei hätää. Pitää vain huilia.

Kaikessa rauhassa. - Hitto.

Kylki menee tunnottomaksi.

Kuulithan sinä.

Argo-1:een on kymmenen minuutin matka.

Allekin. Mikä on aika-arvio?

Seitsemän minuuttia.

Kuulitko? Seitsemän minuuttia.

Sinut tuutataan täyteen morfiinia ja paikataan.

Yritän kestää. - Alle seitsemän minuuttia.

Olen täällä kanssasi.

Miltä sinusta tuntuu?

Kuin olisin tuhannen pillun päreinä. Pyydän anteeksi.

Älä suotta. Sinuun sattuu.

Ei hätää. Sinä tunnet kipua. Tunnethan sinä kipua?

Vahvistan. Ihan perkeleesti.

Hyvä.

Kunhan tunnet kipua,

et mene hypovoleemiseen sokkiin.

Se on hyvä.

Paina vain sitä haavaa.

Ihan sama, vaikka veri vuotaa läpi.

Se vuotaa läpi. Täysin. - Älä siitä välitä.

Paina vain haavaa.

Hitto, ihan litimärkä.

Pidänkö tätä koholla?

Vuodon estämiseksi? - Älä.

Veri virtaa solkenaan. - Ei.

Et voi pitää sitä nyt koholla.

Älä ajattele sitä äläkä katso sitä.

Selvä. - Älä katso haavaa!

Hitto, paljon verta. - Katso tänne!

Paljon verta. Hitto!

Taft! Katso tänne! - Helvetti!

Herra, juuri nyt… Teitä tulitetaan!

Täysosuma! Liikkeelle!

Vauhtia!

Liikkeelle!

Mahdollinen uhka joka suunnalta!

Hitto!

Suojautukaa!

Taft.

Taft?

Taft!

Ei!

Jatkakaa matkaa.

Älkää pysykö paikoillanne.

Jatkakaa matkaa samaan suuntaan.

Me yritämme harhautusta.

Minä menen.

Minä lähden.

Hitto!

Tämä… Missä minä olen?

Olet autossa kanssani, Taft.

Mitä tapahtui?

Paska!

Hitto. Ei.

Ajatte väärään suuntaan.

Pysykää määrätyllä reitillä.

Määrätty reitti on vaarantunut.

Vaihtakaa suuntaa. Heti.

Menkää itään. - Itäänkö?

Ihan väärä suunta.

Suuntaatte nyt pohjoiseen.

Hyvä on. Sanokaa, minne mennä.

Vasen vai oikea? Sanokaa se.

Menkää oikeaan! - Oikea.

Seuraavasta oikeaan.

Käännyin oikeaan. Uudestaanko?

Kyllä. Oikeaan. - Uudestaanko?

Uudestaan.

Oikeaan, herra. Oikeaan!

Helvetti!

Paska.

Heitä on kaikkialla.

Näetkö tämän? - Joo.

Mitä helvettiä?

Mitä…

Herra.

Luojan tähden.

Keskus? - Herra presidentti.

Hommatkaa meidät pois täältä.

Jatkakaa samaan suuntaan.

Siviilejä joka puolella. - Ei onnistu.

Jatkakaa eteenpäin. Ette voi vaihtaa suuntaa.

Ei, piru vie! Täällä on ihmisiä.

Ihmisiä, naisia, lapsia.

Se on nopein ja turvallisin reitti.

Ei turvallisin heille!

Ymmärrän.

Etujoukot -

ovat arvioineet kaikki reitit,

ja tämä alue -

on nopein ja turvallisin… - Ei.

Varokaa!

Herra.

Ei!

Te käännytte reitiltä.

Pyydän,

palatkaa määrätylle turvalliselle reitille.

Edessä on teollisuusalue.

Reittiä ei ole tarkistettu.

Sinne olen menossa.

Ette missään tapauksessa saa poistua reitiltä.

Anteeksi mitä?

Te olette prioriteettimme.

Oliko tuo käsky?

Ohje.

Turvamiehenne…

Turvamieheni vuotaa kuiviin takapenkillä.

Olemme vastuussa hengestänne.

On ohjattava teidät kohti oikeaa päätöstä…

Tehän siellä päätöksiä teette.

Tavallisen protokollan mukaan.

Protokollaa ei enää ole.

Mikään tässä ei ole tavallista.

Suuntaatte pois Argo-1:stä,

kenties vihamieliselle alueelle.

Minä ohjaan tätä autoa -

enkä halua ajaa -

siviilien läpi tai yli.

Pysykää määrätyllä turvallisella reitillä.

Etkö tajua, mitä "ei" tarkoittaa?

Kuulehan, Keskus,

minä olen pahassa jamassa.

Tiedän, että olen pahassa jamassa,

joten ei tarvitse kertoa, kuinka paha se on.

Antakaa sen sijaan vaihtoehtoja.

Mitä hittoa tuo oli?

En tiedä, mutta lähelle meni.

Liian lähelle.

Herra? - Keskus?

Kaikki reittivaihtoehdot on todettu mahdottomiksi.

Mitä… Mitä?

Reaaliaikainen käänne.

Kaikki 28 tarkastettua reittiä -

muuttuivat vaarallisiksi -

autopommien takia.

Tiedettiinkö poistumisreitit? - Miten?

He vaikuttavat perehtyneen kaikkiin taktisiin suunnitelmiimme.

Eli?

Turvallista reittiä ei enää ole.

Mitä minun pitää tehdä?

Olette matkalla kaupungista pois,

täysin alttiina.

VÄÄRÄ SUUNTA

Ajatte luultavasti -

tappoalueelle. - Älä hitossa.

90 prosentin varmuudella. - Paska.

Neuvomme, miten kiertää -

kaikki esteet… - Keskus.

Ettekö aavistaneet tätä?

Emme.

Miten ihmeessä ette?

Emme havainneet heitä. - Ette havainneet…

924 miljardia dollaria.

Kasvatin puolustusbudjettia sillä summalla.

Se on yli puolet liittovaltion harkinnanvaraisista menoista.

Kongressi kauhistui,

mutta survoin sen läpi,

sillä se oli mielestäni tärkeää.

Ettekä silti huomanneet pahista?

Hyökkäys on edennyt monitahoisesti.

Emme ole ennen kohdanneet tämän mittaluokan iskua.

Jäimme alakynteen.

Millaisiksi arvioisit mahdollisuutenne? - Herra?

Mahdollisuutenne onnistua jatkossa.

Minulla ei ole antaa -

mitään prosenttiosuutta.

Niinpä niin.

Paska.

Taft?

Minä olen…

Pärjäätkö sinä, Taft?

En…

Missä hävittäjät ovat?

Mitä? Ei kuulu.

Missä Raptor-hävittäjät ovat?

Keskus, mitä ilmatuelle tapahtui?

Lentotukikohtamme menetettiin -

huippukokouksen iskun aikana. - Mitä?

Miten se on mahdollista?

Viestimien tukkeutuminen -

sekoitti puolet laivueesta.

Samaan aikaan Valencian ilmatukikohtaamme pommitettiin.

Pommittivatko he Rotaa?

He pommittivat.

Vai "he"!

Ketkä helvetin "he"?

Ja mitä ihmettä tapahtuu?

Emme ole varmoja. - Mitä?

Emme tiedä. Me… - Kuule.

Me emme ole…

En halua kuulla epävarmuuksia. Tajuatko?

Haluan 924 miljardin edestä -

kunnon ultrainformaatiota!

Olemme saaneet raportteja iskuista -

Roomaan, Pariisiin, Rioon ja Helsinkiin.

Emme ole tunnistaneet yhtään ryhmittymää.

Käymme läpi kasvojentunnistusta.

Se on kuitenkin omituista.

Vastaavuuksia löytyy eri ryhmistä.

Loistavan polun ja PLN:n nykyisiä ja entisiä jäseniä.

Lisäksi löytyi useita vastaavuuksia palkka-armeijoista.

Onko kyseessä jonkinlainen palkka-armeijoiden liittouma?

Yritämme löytää vastauksia.

Sillä välin ilmatuki on jo lähetetty -

USS Vinsonista ja Nimitzistä.

Kokonainen laivue on lähetetty sijaintiinne klo 4.00.

Milloin he tulevat?

Aika-arvio? - Tunnin sisällä.

Entä Rosa? Mikä hänen tilanteensa on?

Vaimonne on yhä hotellilla.

Yhä… Miksei häntä siirretä?

Hotelli on todettu turvallisimmaksi paikaksi.

Haluan puhua hänelle.

Suoraa yhteyttä luodaan paraikaa.

Sen pitäisi toimia pian.

On keskusteltava hyökkäyksestä ennen sitä.

Mitä sanoit?

Pedossa on useita hyökkäysvaihtoehtoja.

Kaikki tappavia.

Hyökkäyskö? Hetkinen.

Löysitkö sen pakkauksen, Taft?

Pakkaus. Se oli minulla,

mutta se putosi.

Etsi se pakkaus.

Sinun on paikattava itsesi.

Emme ehdi Argo-1:een ajoissa.

Useita vihollisia edessäpäin.

He voivat hyökätä.

Muuttakaa reittiä.

Risteyksestä vasemmalle.

Vasemmalleko? - Vasemmalle.

Etsi se pakkaus, poika.

Keskus, mitä ne hyökkäysjutut ovat?

Aseitako? Missä ne ovat?

Vieressänne olevassa konsolissa on bioskanneri.

Asettakaa kämmen sen päälle. Se avaa täyden hallintalaitteiston.

Koko tie on täynnä pommeja.

Se on ansa, väijytys.

Älkää perääntykö.

Helvetti.

Törmäys.

Miten saan aseet käyttööni?

Kämmen konsolille.

Ei se toimi.

Asettakaa se tasaisesti ja odottakaa viisi sekuntia.

Viisi sekuntiako? Saakeli!

Törmäys.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Ei se toimi.

Ajoneuvon runko vioittunut.

Suora törmäys johtaa katastrofaalisiin vaurioihin.

Voi paska!

Paska.

Ovatko he meikäläisiä?

Toivottavasti.

He ovat Sapelihammaskyy.

Omiamme.

Heidän tulostaan ilmoitettiin juuri.

Skannaus onnistui.

Aktivoidaan lisäsäätimet -

ja ääniohjaus. - No hitto.

Se toimii.

Se on…

LADATAAN

LADATAAN

Helvetin monimutkainen.

SUOJAKILPI 87 %

Teidän pitää liikkua.

Lännestä lähestyy uusi vihamielinen ajoneuvo.

Ei.

Asia selvä.

Lähden itään.

Tarvitsemme tulivoimaa.

Tulivoimaa. Aivan.

Onko täällä aseita? Missä ne ovat?

Käynnistetäänkö puheentunnistus?

Kyllä. Käynnistä.

Toistakaa seuraavat lauseet.

Putki alkoi ruostua uutena.

Putki ruostui uutena.

Tuo on Harvardin standardisoitu äänitesti.

Toistakaa koko lause.

Ei, älä nyt.

Väärin.

Ääniaktivointi 30 prosentissa.

Yritättekö uudelleen?

En.

Chillaa nyt hetkinen.

Toistetaan soittolista:

Chillailu. - Mitä?

Chillailu?

Näppäimistöllä on -

värikoodatut näppäimet.

Mustat ovat hyökkäystoimintoja.

Mieluummin käyttäisin ääniohjausta.

Se ei suorita komentoja -

ennen täyttä aktivointia. - Paskaa.

Voi paska.

Tarvitaan jotain isoa.

Tosi isoa.

Aktivoidaan miniaseet.

KYTKETTY

Soittakaa metallia.

Selvä. Laitetaan metallia.

Toistetaan metallia.

TOISTETAAN - METALLIKAAOS

Ajoneuvon runko vioittunut.

Miltei valmista.

Entä tähtäys? - Automaatio.

AMMUKSET VÄHENEMÄSSÄ

Selvä.

Takaosan miniaseet käytetty.

Musiikki seis.

Jos jatkatte samaan suuntaan -

vielä seitsemän kilometriä,

Kyyt liittyvät apujoukoiksi pian.

Onko Rosaan saatu yhteys?

Se on…

Se on yhä työn alla.

Saimme tietää, että varapresidentti,

Britannian pääministeri -

sekä Turkin pääministeri -

ovat kuolleet.

Montako väestämme kuoli?

Tarkkaa lukua ei tiedetä.

Montako?

Kokonainen A-ryhmä -

ja suurin osa varajoukoista.

Kaikki. - Syy ei ole teidän.

Kuuluu työnkuvaan. Se ei ole syytänne.

En välitä, kuuluuko se työnkuvaan.

Kukaan ei enää kuole takiani tänään.

Tajuatko, Taft?

Kursi itsesi kokoon.

Olen menettänyt jo paljon verta.

Kyyt ovat takananne. - Hullua.

He saattavat teidät turvaan.

Tunnen, kun se tapahtuu. - Ei hätää.

Olet iso kaveri, joten pärjäät kyllä.

Taft,

reunalla vai ilman?

Reunalla vai ilman, vastaa.

Äitisi.

Leikkasiko hän reunat pois?

En…

Etkö tiedä, millaisista voileivistä tykkäät?

En ole varma.

Etkö ole varma?

Voin kertoa,

kenen äiti leikkasi voileivistä reunat pois.

Ranskan pääministerin.

Olin hänen kanssaan lounaalla viime vuonna.

Hän tilasi kinkku-juusto…

Suo anteeksi.

Croque-monsieur'n.

Hänen annoksensa tuotiin,

ja hän sai voileivän eteensä.

Hän katsoi sitä,

sitten taas tarjoilijaa,

sitten taas voileipää,

sitten tarjoilijaa -

ja uudestaan voileipää.

Ja hänellä kilahti.

"Anteeksi, monsieur. Vien tämän pois."

Pääministeri heilautti kättään.

"Ei tarvitse. Ei hätää."

Ja hän alkoi leikata reunaa itse pois.

Taft. Oletko yhä mukana?

Joo, täällä ollaan.

Ranskan pääministeri.

Hän ei pidä reunoista.

Ei pidä reunoista.

Tiedätkö, mitä luulen? - Mitä?

Se on kuin takauma hänen lapsuuteensa.

Yksinkertaiseen aikaan,

kun asiat olivat kivasti ja hyvin.

Tiedäthän.

Äiti huolehti kaikesta.

Onnellisempi aika.

Kuin kovaäänistä lunta.

Sanoitko "kovaäänistä lunta"?

Tiedäthän, kun lumi rasahtelee kengän alla?

Se taisi olla lapsuuteni onnellisinta aikaa.

Talvet Minnesotassa.

Muistan, että pidin häntä kädestä.

Äitiäni, kun kävelimme lumen rasahdellessa.

Ja -

hän -

hymyili leveästi -

aina kun katsahdin häneen.

Se muistuu mieleeni.

Aina kun kävelen kovaäänisessä lumessa,

ajattelen sitä.

Sitä leveää hymyä.

Äitisi, hän…

Onko hän yhä… - Hän kuoli.

Syöpään, kun olin 12.

Otan osaa.

Milloin olet viimeksi kuullut -

sellaista kovaäänistä lunta?

Varmaan…

Voi paska.

Hitto.

Helvetti.

Hitsi.

Ihmisen kehossa on kuusi litraa verta.

Kyljestä tulee kaatamalla verta.

Milloin sinua ammuttiin? 28…

Yli 30 minuuttia sitten.

En tiedä. Ehkä.

Tulee mieleen Jeffries. - Mitä?

Jacob Jeffries. Olimme samassa yksikössä Vietnamissa.

Olimme Kambodžan rajalla 1970.

Häneen osui kolmesti.

Kaksi ruoansulatuskanavaan, yksi pernaan.

Haima repesi.

Voi hitto.

Herra, minä…

Hän oli röyhkeä mulkvisti.

Hän oli…

Liiankin uskalias.

Hyppäsi konekiväärin eteen vuokseni.

Hitto.

Kolme .50-kaliiperin kutia.

Yksi suoraan läpi, kaksi vatsaan.

Voi hemmetti. - Niin.

Se poika vuosi verta solkenaan.

Olimme rintamalla ihan yksin.

Ei tarvikkeita eikä mitään.

Vain minä, Diaz, Eric, Jeffries.

Me kaikki neljä yritimme…

Yritimme pelastaa ystävämme.

Kolme päivää ja yötä pelkkää verta ja sappinestettä.

Kukaan ei tullut apuun. Olimme yksin.

Sitä kesti kolme päivää.

Se osoittaa kuitenkin,

miten kauan keho selviää ilman verta.

Kauanko kesti, että hän kuoli?

Ei hän kuollut.

Käyn yhä hänen lastenlastensa synttäreillä.

Toinen on nelivuotias ja toinen kuusi.

Viime vuonna olin tosin Libyassa,

mutta kyllä siinä paskiaisessa vielä henki pihisee.

Ikävä sanoa,

ja anteeksi kun sanon näin,

mutta pidän siitä, kun sanotte "paskiainen".

Se kuulostaa tosi hyvältä.

Se on kaikkien laitteideni salasana.

Paskiai… Miten… Paskiainen.

Se ei kuulosta samalta.

Sinun pitää sanoa se rennommin.

Paskiainen.

Paskiainen?

Juuri noin.

Te olitte oikeasti siellä.

Rintamalla.

Olen aina ihaillut sitä.

Ette ole vain jokin… Olette elänyt sen.

Miten se haava jaksaa?

Mikä niistä?

Tarkista haava -

ja yritä löytää siihen jotain puhdistavaa.

En tiedä, onko täällä mitään.

Käytetään sitä, mitä on käsillä. Näkyykö?

En edes… En voi lukea tätä. Hitot.

Hei! Odota vähän.

Hitto, että polttaa! Jumalauta! - Paina sitä!

Mitä tuolla tapahtuu? Keitä he ovat?

Ei sillä taida olla enää väliä.

Taivas on liekeissä.

Olemme sodan näyttämöllä.

Tärkeintä on vain päästä pois.

Hitto!

Painathan sinä haavaa? - Hitto.

Se ei tyrehdy.

Se täytyy ehkä tikata.

Yritä etsiä jotain, millä se käy.

Onkohan tämä…

Mitä?

Jokin kirurginen nitoja.

Totta hitossa! Käytä sitä.

Hengähdä.

Hengittele. Jooko? - Joo.

Vedä syvään henkeä.

Hengitä pari kertaa syvään.

Hengitä.

Älä kiirehdi.

Hitto!

Jumalauta!

Jumalauta, helvetin perkele.

Saatanan… - Taft.

Näetkö sen vetolaatikon?

Tuonko?

Presidentin jemman?

Kyllä vain!

Siellä on hyvää kamaa.

Tämä on huono idea.

Ota mitä haluat,

paitsi ei Veronaa.

Se on minun ja Rosan.

Varaamme sen erityisiin hetkiimme.

Ota vapaasti mitä muuta tahansa.

Selvä.

Piru vie, poika.

Älä nyt! Se maksaa 150 taalaa siemaukselta!

Joo, tämä on hyvää kamaa.

Otit 250 dollarin kulauksen!

Ainakin kuuden tai seitsemän sadan.

Haluatteko te?

Minä ajan.

Anteeksi. Niin tietenkin.

Pilailin vain. Annahan tänne.

Tämä on hyvää kamaa.

Anteeksi. Saavutte satelliittinaamioituun osuuteen.

Hidastakaa vauhtia ja antakaa tietä Kyille.

He menevät edeltä ja tarkistavat kujan oikealla.

Odottakaa merkkiä.

Joo, asia selvä.

Hei, hidasta tahtia.

Et saa menettää tajuntaasi.

Tämä auttaa.

Painathan haavaa?

Vahvistan, herra.

Kuinka paha se oli?

Mikä?

Rintama.

Hitto.

Taidan tulla vähän känniin.

Et kai.

Jääkää odottamaan.

Se oli paha.

Herra?

Vietnam.

Se oli paha.

Kolmen päivän ajan -

Jeffries vuosi verta -

ja teki kuolemaa.

Minun takiani.

Jokin mielessäni särkyi.

Se oli fyysistä, kuin…

lasilevy -

olisi hajonnut kerta toisensa jälkeen.

Traumarajani ylittyi.

Kun se raja ylittyy,

ihminen hajoaa.

Toisinaan -

se peittää kaiken.

Kun niin käy, ihminen sokeutuu -

ja liskoaivot ottavat vallan.

Silloin kaikki näyttää -

varjolta.

Silloin -

uppoaa kylmäveriseen voimaan.

Syyt eivät enää kiinnosta.

Sitä tajuaa, että on itse -

muuttunut vaarallisemmaksi kuin se, mitä vastaan taisteli.

Hermosto menee -

ylivireeseen,

ja kaikki on pelkkää punaista.

Sitä tappaa kaiken,

mikä kävelee tai ryömii,

eikä siitä ole enää paluuta.

Vampyyriryhmä.

Siksi meitä kutsuttiin.

Annoimme toisillemme lempinimet.

Tajusin myöhemmin,

että nimesimme vain -

puutteitamme.

Mitä teidän puutteenne oli?

Peto saa luvan edetä,

mutta joudumme olemaan sokkona.

Pysykää varuillanne -

ja Kyiden perässä. - Asia selvä.

Asia ei ole vielä varma,

mutta naapurit harkitsevat ilmatuen antamista.

Päivitämme tilannetta.

Miten te palasitte?

Tehän sanoitte…

Hänen ansiostaan.

Rosan.

Tapasimme oikiksen viimeisenä vuotena.

Minä hengailin veteraanijärjestön tiloissa,

kun hän näki minut.

Siis todella näki.

Hän näki jotain, mitä muut…

Se oli kuulemma "potentiaalia",

"naamioitunutta myötätuntoa".

Mutta -

hänestä tuli minun johtotähteni.

Hän muutti minut.

Kokonaan, sisältä ja ulkoa.

Niin.

Olen mitä olen hänen ansiostaan.

Hän on kaikkeni.

Olemassaoloni merkitys.

Oletko naimisissa, Taft?

En.

Olin kerran kihloissa.

Mitä tapahtui?

Minä mokasin.

Sinun on löydettävä tarkoituksesi.

Syy taistella.

Keskus. - Herra?

Haluan puhua vaimolleni.

Olemme yrittäneet saada yhteyden hänen turvajouk…

Vai yrittäneet?

Tuloksetta. Olemme…

Sanotko vain, ettei se onnistu?

Yhteyttä ei ole vielä muodostettu.

Koko maassa on ollut vakavia ongelmia.

Yhteytemme… - Haluan puhua vaimolleni!

Nyt heti!

Ymmärrän.

Kohtaatte loput Kyy-ryhmästä -

tämän rakennustyömaan jälkeen.

Voi paska.

Ei!

Paska.

Hitto.

Hitto!

Varoitus.

Ei.

Ei.

Varoitus.

Varoitus.

Varoitus.

Minne hittoon hän meni?

Kuka helvetti sinä olet?

Ja mikä sinä olet?

Olemme kaksin.

Tämä loppuu tähän.

Haista. Paska.

Menetimme Kyyt!

Vastatkaa, jos voitte!

Jos kuulette, vastatkaa.

Varoitus. Etuikkunan suoja 50 prosentissa.

Etuikkunan suoja 40 prosentissa.

Anna hyökkäysvaihtoehdot.

Suositellaan taisteluvaihtoehtoja.

30 prosenttia.

VAROITUS! SUOJA 30 %

Kyynelkaasusumute. - Ei.

Ultraäänikaiutin. - Ei.

LED-lamautin. - Ei.

20 prosenttia.

Drooni.

Hyvä. Pistä sellainen.

Käynnistä!

Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.

HOHTAVA MUSTA KULUTETTU

Taft?

No niin, tästä lähtee.

Me lähdemme. Minne menen? Minne pitää mennä?

Pitäkää tämä suunta.

Tämä reitti.

Alueen optiikka on täysin tohjona,

joten kertaan ajosuunnitelman.

Entä Rosa?

Hän on yhä hotellilla.

Älä sano, ettei häntä voi siirtää. En hyväksy sitä.

Alueella on vakavaa levottomuutta.

Hänen hotellinsa lähelläkö?

Sen lähiympäristössä.

Turvamiehet ovat aloittaneet sulun.

Yritämme luoda… - Yrittäkää kovemmin.

Herra.

Ja tämä paska.

Oletteko keksineet, kuka tämän takana on?

Emme vielä.

Iskuja tehtiin muuallekin.

Olemme tehneet kansainvälistä yhteistyötä.

Mitään ei ole selvinnyt. - Hitto.

Autossa on jotain vikaa.

Katto.

Sensoriemme mukaan katolla on jotain.

Mitä hittoa tapahtuu?

Ei jotain vaan joku.

Se on hän. Hän palasi.

Ikkunan suoja on heikentynyt.

Karistakaa katon kyytiläinen pois!

Yritetään.

Mitä tapahtuu?

Tipu jo.

Taft, pidä jostakin kiinni.

Ja kolme, kaksi, yksi!

Sinne meni että heilahti.

Taft.

Taft!

Hei, silmät auki.

Keskity minuun.

Hitto. Auto pitää pysäyttää.

Ette voi pysähtyä.

On pakko pysäyttää.

Mikä tilanne on?

Keksimme ratkaisun. Tärkeintä on,

ettette pysähdy. - Taft menetti tajuntansa.

Hän taisi mennä verenhukkasokkiin.

Hän tekee kuolemaa.

Turvamiehennekö? Ette voi…

Hän pelasti henkeni!

Se on hänen työtään.

En anna hänen kuolla.

Te olette vapaan maailman johtaja! - Ei!

Herra! - En anna hänen kuolla!

Älkää pysähtykö! - Hänet on saatava virkoamaan.

Haavat on ehkä suljettava.

Pedossa on itseohjaustoiminto.

Osaan aktivoida sen.

Aktivoi puheentunnistus.

Aktivoidaan puheentunnistus.

Vauhtia!

Toistakaa seuraava lause.

"Toteuttakaa käskyt äkkiä." - Toteuttakaa käskyt äkkiä.

No niin!

"Siirtäkää vati tulen päälle." - Siirtäkää vati tulen päälle.

Vauhtia! - Ääni synkronoitu.

Tunnistus on valmis. - Jes!

Aloitetaan itseohjaus.

Voitte irrottaa otteen ratista.

No niin.

On pakko kertoa,

ettei auto toimi täysin autonomisesti.

Se kiertää esteet,

muttei vaihda suuntaa omin päin.

Missä on seuraava risteys?

Neljän kilometrin päässä.

Lääketieteen ammattilainen tulee nyt ohjaamaan teitä.

On hoidettava nopeasti useita ongelmia.

Lääkintämies tässä. Autan teitä.

Kertokaa, mikä on tilanne.

Useita ampumahaavoja, jotka vuotavat.

Ne on tukittava, äkkiä.

Hän kuolee.

Taft. Avaa silmäsi, poika.

Aluksi laitetaan suolaliuos tippaan.

Suola… Mitä?

Ensiapupakkauksessa ei ole mitään sellaista.

Tiputuspussit ja verenvuototyrehdyttimet -

ovat takakontissa.

Kytkin on väliseinän alapuolella.

Selvä.

No niin.

Hyvä.

Välinelaukku löytyi, Taft. Jo vain.

Joo. Tässä se on.

Voin avustaa tipan valmistelussa.

Kertokaa, mitä näette. - Minä osaan kyllä.

Nykikö silmäsi, Taft? Älä viitsi.

Sano nyt jotain. Silmät auki.

Onko alue desinfioitu?

Ei vielä. Teen sen ihan kohta.

Saat hyvää kamaa. Minä hoidan.

Auto pysähtyy 100 sekunnin päästä.

Sata sekuntia on hyvä.

Sain juuri tietää, että rattia on koskettava -

120 sekunnin välein. - Noin juuri.

Laitan tämän tipan sinulle.

Kaikki tulee kuntoon.

No niin, tästä lähtee.

Minä autan.

Noin vain.

Koskekaa rattiin itseohjauksen jatkumiseksi.

Missä se… Tässä.

Tässä se on.

Auto pysähtyy 10 sekunnin kuluttua.

Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän… - Odotas.

…kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi… - Teidän on koskettava ratin keskustaa.

Koskin jo. - …yksi.

Kiitos. Matka jatkuu 120 sekunnin ajan.

Muistutus, polttoaine vähissä.

Tankatkaa 16 kilometrin sisällä. - Mitä nyt?

Auto pysähtyy 90 sekunnin kuluttua.

Mikä on tilanne?

Ulostulohaavaa ei ole.

Luodit ovat sisällä.

Kylkeen on osunut useasti.

Luodit pyörivät sisuksissa.

Yksi niistä on aika syvällä.

Laitan tämän kuntoon. Sinä pärjäät hyvin.

Herra.

Teidän on jatkettava eteenpäin.

Olette ihan yksin.

Se ei huoleta.

Auto pysähtyy 60 sekunnin kuluttua.

Kuusikymmentä sekuntia. Hyvä.

Munuaisen repeämä vaatii laajamittaista leikkausta.

Tiedän, mitä teen. Poistan vain sirpaleen.

Siellä pitäisi olla kirurgiset pihdit.

Löysin ne jo.

Näin invasiivinen -

toimenpide ei ole hyvä idea.

Ääntä pienemmälle.

Säädetään kaiutinta pienemmälle.

Sain sen! - Auto pysähtyy seitsemässä sekunnissa.

Kuusi… - Paska!

No niin, pysy mukana.

Viisi… - Pysy mukana, Taft. No niin.

…neljä,

kolme…

Mitä hittoa tapahtuu?

…kaksi… - Terve mieheen.

…yksi.

Sisälläni on partateriä.

Sinussa oli kaksi kutia.

Toinen repi munuaistasi. Sain sen pois.

Toinen on aika syvällä.

Jos olisin sinä,

ottaisin lisää tätä hyvää kamaa. - Selvä.

Sillä minä jatkan ja yritän poistaa sen kertarysäyksellä.

Selvä. - Hyvä on.

Teen parhaani.

No niin, tästä lähtee.

Hengitä syvään.

Hengitä syvään.

Ei, älä nyt.

Olen pahoillani!

Se on syvemmällä kuin luulin.

Saan sen pois tällä kertaa.

Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi…

Hemmetti, katso nyt.

Sain sen.

No niin… Painetta.

Painetta tuohon. Noin.

Paina sitä käsilläsi.

Keskus tässä.

Tänne on murtauduttu.

Tämä on ollut kunnia.

Jos ette enää…

Ei!

Odottakaa, ei! Seis!

Ei!

Ääntä isommalle.

Säädetään kaiutinta isommalle.

Keskus?

Haloo?

Mitä tapahtuu?

Ei hajuakaan.

Minä tikkaan sinut. He palaavat.

He palaavat vielä. - Tikkaatteko?

Joo, minä hoidan.

Pidä tästä kiinni.

Pitele sitä. No niin.

Älä katso,

sillä en ole taitava neulan kanssa.

Teen silti parhaani auttaakseni.

En minä oikein näekään kunnolla.

Ei tarvitse nähdä. Puhu vain.

No niin, tästä lähtee.

Joo. "Tikkaa minut."

Ei voi enää pahemmalta tuntua.

Ainakin tunnet yhä jotain. Se on tärkeää.

Valitse kappale.

Kappaleko?

Älä valitse Hurt So Badia.

Se oli ennen syntymääsi.

Valitse jokin laulu,

jonka tahtiin haluat tulla parsituksi.

Valitse tikkauslaulu.

Valitse laulu. Vauhtia.

Midnight Rider?

Se Waylon Jenningsin coveri.

Soita Waylon Jenningsin Midnight Rider.

Toistetaan Waylon Jenningsin Midnight Rider.

Et usko tätä,

mutta Waylon Jennings on yksi autiosaarilevyistäni.

Joko olet valmis kantriin?

Kantrikitaraa,

Neil Youngin kappaleita?

Joo.

Laula nyt!

Joo.

Laula!

Noin juuri.

Midnight Rider.

Yksi hoidettu.

Miksi valitsit sen?

En pidä kantrista kovinkaan paljon,

mutta valitsin tuon,

sillä se oli kihlattuni lempikappale.

Selvä. Se on hyvä kappale.

Allman Brothersien versio on parempi.

Kerroin yhden omani.

Kerro siis nyt omasi.

Mikä?

Autiosaarikappale.

Nyt keksin.

Madonna, eikö?

Olet sellainen Vogue-jätkä.

Se on takuulla Madonna.

Mitä?

Oliko tuo Madonna-loukkaus?

Ehei.

Minäkin pidän Voguesta.

Olisitte menettänyt ääneni.

No niin, oikeasti.

Kuka se sitten on?

Sen on pakko olla…

Se on pakko olla Prince.

Mitä?

Se violettiko?

Voi helvetti!

Nyt puhut palturia. - En.

Sinä pilailet.

No niin, tästä lähtee.

Onnistui.

Hitto.

Eivät mitkään nätit tikit,

mutta ne on nyt laitettu.

No niin, sinä pärjäät kyllä.

Tulet kyllä kuntoon.

Herra… - Huuhtelen vain kädet.

Herra.

Oletko kunnossa?

En halua kuolla.

Et sinä kuole.

En tiedä, minä…

Minua pelottaa.

Sinä et kuole. Hei.

En tunne minun…

Minä en tunne.

Olet menossa taas sokkiin.

Älä välitä kivusta ja keskity minuun.

Onko selvä? Keskity minuun.

Hyvä on.

Minä keskityn.

Jeffries, herra.

En antanut hänen kuolla.

En anna sinunkaan kuolla.

Selvä. - Hyvä on.

Herra… - Äläkä herroittele siinä.

Onko selvä? Nimeni on Oscar.

Se ei käy, herra.

Eikö?

Ei, herra presidentti. Siihen en pysty.

Se on käsky, piru vie!

Selvä, herra…

Oscar.

Jos sopii kysyä,

mitä te teette -

sormillanne?

Herra, Oscar, herra?

Se on…

Se on vain -

sellainen zen-juttu,

jonka Rosa opetti.

Meditaatioharjoitus, joka maadoittaa.

Se pitää minut -

lähellä häntä, täällä.

Ja täällä.

Se pitää kaaoksen loitolla.

Herra…

Älä nyt.

Pysy tajuissasi.

Jos sopii,

pidän siitä, kun kutsutte minua "pojaksi".

Herra.

Olkaa kiltti.

Kertokaa, että olen pahoillani.

Rebeccalle, kihlatulleni.

Entiselle kihlatulle.

Kertokaa hänelle, että tiedän…

Tiedän olleeni väärässä.

Olin väärässä. Syy oli minun.

Kerrotteko hänelle?

Hei. - Kertokaa se hänelle.

Saat kertoa sen ihan itse.

Jos olet tosissasi,

niin mazel tov.

Te kaksi kävelette vielä alttarille Princen tahtiin.

Etkö näe sitä?

Taft.

Kyllä, minä näen…

Näethän sen? - Kyllä.

Minä näen sen.

Joo, kuulen…

Auton.

Meidän pitää lähteä.

Muista, että olen täällä kanssasi. - Selvä.

Pitää häipyä täältä.

Varoitus. Polttoaine vähissä, tankatkaa.

Tiedetään.

Meihin osuu.

Pysy vain matalana. - Hitto.

Mitä he oikein tekevät?

Hitto.

Seisoskelevat vain.

Tämä…

Tämä on paha juttu.

Hittolainen. Taft. - Niin?

Pysyttele matalana. - Hitto. Mitä?

Voi paska.

Hitto. Mitä…

Helvetti.

Pidä kiinni.

Menemmekö tunneliin?

Kyllä, menemme tunneliin.

Siellä on liian pimeä.

Kamerat eivät toimi.

Aktivoi liiketunnistin.

VAROITUS! TUTKA VAURIOITUNUT

Kaukokartoitusjärjestelmä ei aktivoidu.

Ei esteenkiertämistoimintoja saatavilla.

Ohjatkaa manuaalisesti. - Aktivoi lämpö.

DVE-lämpökuvaus vaurioitunut.

Ei enää toiminnassa.

Tuolla on vihollisia.

Niin, täällä on vihollisia.

En näe tunnelin pituutta. Näettekö te?

Mene makuulle, jotta tikit eivät avaudu.

"Kaarrellen koko ajan laajemmin

Haukka ei kuule omistajaansa

Asiat hajoavat, keskus pettää

Maailman valtaa anarkia

Verenhämyinen virta on vapaa

Ja kaikkialla viattomuuden seremonia hukkuu

Parhaimmilta puuttuu usko, kun pahimmat

Ovat täynnä intensiivistä intohimoa."

Mitä hittoa tuo oli?

Yeatsia. - Yeatsiako?

W. B. Yeatsin runo.

Second Coming.

Se kertoo romahduksesta. - Romahduksestako?

Niin. Yhteiskunnan romahduksesta. - Mitä?

Transformaatiosta myös.

Herra? - Hengellisestä virvoituksesta.

Toisesta tulemisestako?

Ei, se ei liity kristinuskoon.

Paremminkin hallinnon julmuuteen.

Miten se runnoo kansakuntaa.

Kunnes valo kajastaa.

Rakennevaurio.

Voi paska.

Hitto.

Paska.

Hyökkäystoiminto on käytettävissä.

Aktivoi raidetykki.

Aktivoidaan EM-1-raidetykki.

Hoidellaan nuo paskiaiset.

Mitä hittoa?

Siinä se on.

Näetkö, Taft?

Onko se tunnelin suu?

Joo.

Se on tunnelin suu.

En vieläkään näe mitään.

Silmät eivät totu.

Onko pimeänäkölaitetta?

Aktivoidaan hämäränäkö.

Hitto.

Näetkö tämän?

Hoida tuo kohina pois.

Kuuluuko, Paladiini?

Toistan, tässä ilmakomentokeskus.

Kuuluu, täällä Paladiini.

Puhutte nyt TACAMOn kanssa.

TACAMO?

Ydinsotavalmiusko? - Vahvistan, herra.

Valmiustila on DEFCON-1.

Signaalit ja komentokeskukset -

ovat käyttökelvottomia. - Mistä lähtien?

Offuttiin iskettiin klo 17.00.

Olemme nyt ainoa signaali ja yhteyslinkki -

päättäjien ja ilmavalvonnan välillä.

Peili. - Juuri niin.

Meillä on yhteys upseereihin.

Me todennamme ja lähetämme -

hätätoimintaviestit Peilistä teidän hyväksyttäväksenne.

Olemme siis nyt kokonaan ilmatilassa.

On tärkeää varmistaa, että maan ydinaseet -

pysyvät hallinnassamme.

Kunnes tilanne kehittyy ja ratkeaa.

Entä Rosa?

Kertokaa vaimoni tilanne.

Viimeisen viestin mukaan hän on linnoittautunut hotelliin.

Milloin? - Herra?

Milloin viimeinen viesti tuli?

21 minuuttia sitten.

Linnoittautunutko?

Alueella on pahoja selkkauksia.

Hänen turvamiehensä päättävät siirrosta.

Onko uusi varasuunnitelma vireillä?

Teemme kaiken mahdollisen vaimonne hyväksi.

Te olette kuitenkin prioriteettimme.

Tärkeintä on evakuoida teidät ennen mitään muuta.

Ja ne vihamieliset joukot.

Onko heitä tunnistettu?

Onko vaatimuksia annettu?

Ei varmaa tunnistusta. Vaatimuksia ei ole esitetty.

Olemme saaneet vain yhden viestin -

iskualueilta.

Se runo.

Tiedustelu pitää sitä manifestina.

Mikä on hyökkäyksen laajuus?

Kansainvälistä tasoa.

Iso-Britannia, Kiina, Venäjä, Saudi-Arabia.

Niistä on tähän mennessä raportoitu.

Puolet Euroopasta, Australia.

Useita maailman johtajia on tapettu.

Milloin voin odottaa ilmatukea?

Se on 18 minuutin päässä.

Lisäksi -

Argo-1 joutui hyökkäyksen kohteeksi 11 minuuttia sitten.

Minne olen sitten menossa?

Pitäkää suunta.

Olette menossa itään. 14 kilometrin päässä on paikka,

jossa armeijamme ottaa teidät vastaan -

ja saattaa teidät Marine-1:een.

Menette turvaan taivaalle -

kommunikoimaan päättäjien kanssa,

jotta voimme koordinoida vastahyökkäyksen.

Hitto.

Herra?

Bensa taisi loppua.

Lukemien mukaan polttoaine on vähissä,

mutta sen pitäisi riittää vielä 25 kilometriin.

Sitten kyse on muusta.

Ehkä moottorista. Jotain on rikki.

Moottorissa ei näytä olevan vikaa.

Kyse ei ole moottorista.

Mitä sanoit, Taft?

Auton pohja.

Siellä on jotain.

Renkaissa kiinni.

Onko tuo… Mitä hittoa tuo on?

Voi paska.

Teidän on pysyttävä liikkeessä.

Emme pääse liikkumaan. - Herra?

On noustava autosta.

Putsattava renkaat.

Älkää astuko ulos ajoneuvosta. Olette yhä vaarassa.

Joutuisitte olemaan sokkona. Älkää nousko autosta.

On pakko nousta autosta.

Minä pidän vahtia.

Älkää poistuko ajoneuvosta.

Mitä hittoa?

Näemme liikettä, Paladiini.

Oletteko ajoneuvossa? - Joo.

Kuulimme tulitusta ja mekkalaa.

Minä hoidin sen.

Asia selvä, herra.

Pitäkää tämä suunta. Olette miltei perillä.

Tapoitte sen tyypin paljain käsin -

ihan tuosta vain.

Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

Ette tee enää sitä juttua sormillanne.

En niin.

Mikä henkinen tilanne on?

Se on hallussa.

Oireet taitavat olla palaamassa.

Jos haluat sanoa niitä siksi.

Miksi muuksikaan?

Minä ja se…

Olemme tunteneet jo kauan.

Kun vanhat ystävät tapaavat,

aika unohtuu.

Paladiini, me…

Rosa.

Me olemme…

Menetimme vaimonne turvamiehet. - Menetitte?

He jäivät alakynteen.

Mitä?

Mikä on uusi siirtosuunnitelma?

Herra, me…

Me menetimme hänet. - Mitä?

Pahoittelen. Satelliittikuvissa -

näkyy, että keskustaan on isketty.

Iskettykö? - Myös vaimonne hotelliin.

Mikä sinne iski?

Useita voimakkaita räjähdyksiä.

Eli…

Onko hän…

Onko hän poissa?

Niinkö? Onko Rosa siis -

kuollut?

Miten voitte olla varmoja?

Lähetimme pelastustiimin,

mutta -

koko alue on poissa.

Neljännesosa kaupunkia tuhoutui.

Ei.

Ei mitään hätää.

Taft,

uskotko sinä?

Jumalaan,

Allahiin tai korkeampaan voimaan?

Mihinkään sellaiseen?

Valehtelitte Jeffriesistä.

Satun tietämään ministerin henkilöstöpäällikön nimen.

Kaverini sisko nai hänet.

Se nimi ei ole Jeffries.

Te valehtelitte.

Ette onnistunut pelastamaan häntä.

Otin kolme kutia mahaan vuoksenne ja kuolen.

Ette pelastanut häntä niin kuin ette minuakaan.

Annatte minun kuolla.

Niin kuin kaikkien edeltäjienikin.

Muistathan sinä, Oscar?

Tietenkin muistat.

Emme antaisi sinun unohtaa.

Mitä muuta tekisimme? Minne menisimme?

Siksi perustimme tämän kerhon.

Tämän rajatun pienen kerhon.

Vaikkei se niin pieni olekaan.

Niin vain sanotaan, koska olen uusin jäsen.

Eihän hyväksymisvaatimuksia käytännössä edes ole.

Kaikki pääsevät mukaan.

Lopeta.

Tuo on töykeää. - Älä.

Oscar, Oscar, Oscar.

Haluatko pilata nämä bileet alkuunsa?

Pilata bileet. - Lopeta.

Ei!

Ei ollut tarkoitus. Tiedän, että olet nyt herkillä.

Haista paska, Oscar.

Ole kiltti. - Ei.

Sinun ei ollut pakko päästää minua tänne, mutta päästit.

Teen siis oloni kotoisaksi.

Saan uusia ystäviä.

Sinäkin voit liittyä seuraan.

En voi olla eka, joka sitä ehdottaa.

Ei, kaikki jäsenet ovat ehdottaneet sitä.

Ennen kuin Rosa sulki oven.

Nyt hän on poissa.

Niin kaunis.

Tosi nätti hymy.

Hän ei tule takaisin.

On vain me.

Sinä, minä ja se.

Kipua ei pääse pakoon, Oscar.

Ihmiset kuolevat takiasi.

Ihmiset kuolevat vuoksesi.

Mutta sinä olet yhä elossa.

Selviydyt…

Mitä varten?

Miltei perillä, herra.

Muutama kilometri Marine-1:een.

Jatkakaa vain eteenpäin.

Me saamme viestejä useilta maailman johtajilta,

jotka haluavat meidän ottavan ohjat vastaiskun suhteen.

KAMERA POIS PÄÄLTÄ

Rakennevaurio.

Varoitus.

Rakennevaurio.

Toimintahäiriö.

Rakennevaurio.

Keskus epävakaa.

Paladiini? - Varoitus.

Rakennevaurio.

Rakennevaurio.

Varoitus.

Uhka havaittu.

Rakennevaurio.

Ajoneuvo vioittunut.

Varoitus.

Kuuluuko?

…ohitetaan.

Varoitus.

Oletteko kunnossa?

Varoitus.

Kuuletteko, Paladiini?

Varoitus.

Paladiini?

Varoitus.

Paladiini?

Käynnistä itsetuho.

Käynnistetään itsetuhoprotokolla.

Varoitus.

Vauriovaroitus.

Suojakilvet 26 prosentissa.

Varoitus.

Ajoneuvo tuhoutuu 90 sekunnin kuluttua.

23 prosenttia.

Varoitus.

19 prosenttia.

Varoitus.

Ajoneuvo tuhoutuu 80 sekunnin kuluttua.

Yhdeksän prosenttia.

Varoitus.

Seitsemän prosenttia.

Haloo?

Haloo? Oscar?

Rosa?

Kuuluuko tämä?

Rosa?

Oscar? Sinäkö siellä?

Rosa?

Luojan kiitos.

Rosa…

Kyllä, kulta. Minä täällä.

Kuuletko sinä?

Joo, kuulen.

Luulin sinun kuolleen.

Missä olet?

Olen Marine-1:ssä.

Minut siirrettiin pois juuri ennen kuin…

Missä sinä olet?

Kuulin, että olet lähellä.

Minä en pääse perille.

Ajoneuvo tuhoutuu 50 sekunnin kuluttua. - Kulta?

Rosa…

Auto on ylösalaisin, ja he murtautuvat sisään.

Varoitus. Suojakilvet 1 prosentissa. - Olemme lähellä.

He saivat minut.

Yritä kestää, kulta.

Rosa…

He saivat minut.

Ei!

Olen ansassa.

Eivät he saaneet sinua.

Et ole ansassa.

Olet minun kanssani.

He eivät saa sinua, sillä olet nyt minun kanssani.

He eivät ole edes olemassa.

Miten he saisivat sinut, jos eivät ole olemassa?

Minä kuitenkin olen.

Olen tässä ja odotan.

Tarvitsen sinua nyt.

Sinun pitää pysyä elossa,

selvitä tästä vuokseni.

Sillä et voi jättää minua yksin.

Haluan kuulla sen.

Rosa!

Aivan niin.

Tee siis mitä tahansa palataksesi kotiin.

Ymmärrätkö sinä?

Mitä tahansa.

Suoja rikottu. Valmistautukaa tunkeutujiin.

Minä tulen.

Minä tulen!

Varoitus. Ajoneuvo tuhoutuu 30 sekunnin kuluttua.

27.

25.

22.

Varoitus.

Täydellinen järjestelmän romahdus.

Hyvästi, herra.

Neljä,

kolme,

kaksi…

Ajoneuvo tuhoutuu yhden sekunnin kuluttua.

Rosa!

Rosa…

Olen tulossa.

Tekstitys: Tiia Saarijärvi

Luova tarkastaja Pirkka Valkama