All language subtitles for The Promised Land s01e04 Offering.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[footsteps]

Okay, let's try this again.

After spending another 40 days and nights on the mountain,

I think we've all had a chance to recover

from the calf incident.

[whacking]

Some time away from the people was good for me.

It was just me and the Lord.

And Joshua.

[Joshua] Do you need me to carry it at all? The tablets?

Absolutely not.

Always Joshua.

So just come down slowly.

I think there's a good path if you come S almost like this.

This way, then that way. Left, right.

When I returned,

some of the people were nervous to come near me.

Probably because of the shining face.

Where are all the people?

They're here. They're just--

[Men] [whispering]

It's okay. It's just me. You can come out!

So I've started wearing a veil after meeting with the Lord.

Here, I'll cover my face.

-Give me something to cover my-- -]Joshua] Yes, of course.

I have just the thing right here.

Oh, wow.

Very handsome, sir. You look perfect.

[Moses] See? It's just me.

You can come on out. Come on.

[Man] Am I afraid because of Moses' shining face?

No.

I'm afraid because he yelled at us.

He even made us drink our god.

[Moses] I have the renewed covenant

and the new laws for us to follow.

See?

Nothing to be scared of.

I have a good feeling this is going to be a fresh start.

We have the new law.

The shine has worn off.

But I still wear the veil sometimes.

It's nice to have a little anonymity.

[Man] Make your tongue smile and your heart sing.

Olive skewer. Get your olive skewers here.

[Moses] Could I get an extra skewer on the house?

No free skewers.

[whispering] Just one of the people.

No free skewers, not even for Moses.

Olive skewers. Get your olive skewers here.

[theme music]

[theme music]

[frog croaks]

? Ooh, oh, oh, oh Ooh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh ?

[buzzing]

[theme music]

? Oh, oh, oh, oh, oh, oh ?

[theme music]

[gong]

[theme music ends]

[Aaron] The golden calf was not my best moment.

But I've been trying to do a lot better,

and I think people learned a lot from that day, too.

There have been a lot fewer complaints,

and people are more willing to work with me

to solve their problems.

I have spoken.

Also, the women now have a tent...

[Women] [cheering]

[Aaron] ...and Miriam seems happy, so that's good.

I'm very proud.

We did it! [laughs]

[soft, indistinct chatter]

It's for scale.

[Aaron] Overall, the people seem to be

back in high spirits.

Plus, they believe that Moses will be

coming back this time too, so...

we have that to look forward to.

While Moses was on the mountain--

For a second time.

Yes, for a second time.

He was given, in addition to the law,

a new assignment for the nation.

We will now hear an overview of what's to come.

Please welcome Moses.

[applause]

[Moses] [clears throat]

This is what the Lord has commanded.

"Take up an offering among you for the Lord.

"Let everyone whose heart is willing

"bring this as the Lord's offering:

"gold, silver, and bronze;

blue, purple, and scarlet yarn..."

I had no idea we had so many different yarns.

-Shh. -[Moses] "Ram skins dyed red.

"Fine, durable leather.

"Acacia wood.

Olive oil, which will be for the lamps, of course..."

Well, it turns out Moses could have freed us

from Pharaoh just by reading aloud to him.

I mean, look, I know it's all important, but...

my goodness.

So, that's all we need.

Thank you, Joshua.

And we will be using these materials to

build a tabernacle for the Lord.

[applause]

And to lead us in the construction,

the Lord has appointed, by name,

Bezalel, son of Uri and Oholiab, son of Ahisamach.

-Oho! -Yes! Good for you, Oho.

You can count on me, Moses.

I know-ho!

[All] [scattered laughter]

[Moses] Is, uh, Bezalel here?

Bezalel? No Bezalel.

Okay, well, I'll find Bezalel and tell him the good news.

For those of you that want to give,

the collection starts today.

Thank you.

I have spoken.

[applause]

-[Man] Alright men, bring it in. -[crowd chattering]

Tabernacle.

It's exciting.

Very.

Listen, I was going to leave you

in charge of the people's collection.

Is that something you think you can handle?

I can handle it.

Good. I'll be back eventually to check on things, so...

[Aaron] This is my chance to prove myself to Moses.

I won't make the same mistakes again.

Or any mistakes.

No more mistakes.

Ever again.

Ever.

Mistakes?

Come here, mistake.

Dead.

Thank you all for volunteering to be on our collection team.

You said that this was mandatory.

I say team because this is going to

take hard work from all of us.

How do I keep getting roped into these things?

I'm going to be splitting you into groups of two,

and it will be your job to record the materials we collect.

I'm sure we won't be seeing any offerings from the tribe of Dan.

[Men] [snickering]

Do not take this lightly!

We need to be serious about what we're doing here.

There is no room for error!

But yes, for Dan to give any gold,

they need to work a day's job and earn some.

But that's it for jokes.

From here on out, we need to be serious.

Okay, let me get you two on wood,

you two on oils and spices,

and you two, gold, silver, and bronze.

Of course.

I don't mind Caleb.

As long as he doesn't "pull an Aaron" on this one.

[laughing] Sorry, sorry.

That's an inside joke between me and Moses.

Did I tell you we spent 80 days on the mountain together?

Jealous?

[music]

It's not every day God appoints someone by name.

Be sure to get Bezalel's reaction

when I tell him the news.

[bells ringing]

Bezalel?

Are you in there?

Bezalel, son of Uri.

The people are building a tabernacle,

and the Lord has appointed you by name

to be the chief architect!

Bezalel?

You have been chosen!

[jaunty fanfare]

Forgive us for the theatrics.

We just wanted to do something special for your big day.

So, Bezalel, what do you say?

Shall we get started?

No.

[bells ringing]

[same jaunty fanfare]

[Korah] Well, I think you all know what I expect.

If your neighbor contributes to the collection,

how much will you contribute?

[muttering] Twice as much...

-How much? -[Men] Twice as much!

Take the rest of the day and collect what you can.

Dismissed!

Move it, move it, lazy bones.

[soft, indistinct chatter]

[sighs]

-Hello, Korah. -Hey, buddy.

-You good? -Oh, yes. Very good.

[Korah] Okay.

Because you're the last one,

you have to collect three times as much.

-No problem! -Get out of here.

[Chisisi] Okay.

I'm a really good leader.

I left all my gold and oils back in Egypt.

I used to have so many oils.

But now all I have is this yarn.

And my bracelet.

But I'm keeping that.

Ah, skins. It's gonna be right through there.

Next. Gold?

-Yeah. -Straight down there.

You there!

Can I direct you to the drop-off zone?

Yes, I am looking for the yarn collection.

I have made some yarn for the Lord.

Yarn is gonna be at the women's tent over there.

Excellent. I'm on my way.

Aren't you one of the men who built it?

I would like to think the tent built me. [chuckles]

But yes, yes, I was.

You know, we could use some craftsmen

to build our tabernacle. Can I list you as a volunteer?

It would be an honor to build a tabernacle for our people.

Excellent. Name?

I'd prefer to remain anonymous.

A humble man. I admire your servant's heart.

I tell you what, to keep this our little secret,

I'm going to use a fake name.

Maybe even one that means secret, like, uh...

Chisisi.

That could work.

Oh, wait, that's Egyptian. I'll change it.

No, it's perfectly fine. It will be our secret.

Or should I say, our Chisisi.

Thank you.

Nice guy.

[music]

[Moses] Bezalel.

It's me again.

I wanted to talk to you-- okay, wait.

Bezalel, hold on. Wait, wait.

I know I put you on the spot with

the music and the fancy speech.

It was the wrong approach.

Can we try this again?

The Lord has asked for a tabernacle to be built.

I know you're the man for the job.

The Lord specifically called you by name.

Oholiab will assist you, I will assist you.

We have a whole team of volunteers ready to assist you.

But we can't do it without you.

So what do you say?

No.

[Moses] When God called me from the burning bush,

I said yes right away.

Okay, maybe not right away.

But eventually I did say yes.

How am I going to get through to this guy?

May I see your ledgers?

-Okay, looking good. -Thank you.

Okay, thank you for your offering.

Next! One silver cup from Isachar.

-Silver! -[clanking]

Added to the collection.

Am I organized at work? No.

But am I organized in my personal life?

Also no.

Okay, and that makes 50 silver pieces, right?

Something like that, yeah.

You're not keeping count?

I thought that's what you were doing.

I am counting the gold and the bronze.

-You are counting the silver. -Huh.

-Oops. -Oops? Oops?

What do you mean, oops?

This is very serious.

We are supposed to keep track of how much we have.

Okay, relax. It's all in here.

You didn't organize them by type?

Well, they're all going to the same place, right?

-[Aaron] May I check this? -[Joshua] This is very serious.

We need to fix this. Aaron is going to be very upset.

I guess we can stop and count them, but--

Everyone, thank you for your patience.

We will be with you in just a moment.

[Caleb] I don't think we need to do it now.

We have to do it now. We have to do it 10 minutes ago,

but right now is the best other time.

Okay, let's do it now.

[clanking]

Careful, careful.

Are you crazy?

-Silver can be-- -Catch.

No!

Caleb, do not mess around like this.

Your mother did not teach you well.

[music]

All right, ladies.

That's ten minutes.

You know what that means.

[Women] [cheering and laughing]

I almost never drink.

Plus, our wine is so weak,

it's basically just bitter grape juice.

But in the past few hours,

we've spun over 100 feet of yarn,

and the women seem to be bonding, so...

L'chaim.

[women chatting, giggling]

[coughs]

The timer is reset. Who needs a refill?

[Chisisi] Hello, beautiful women.

Oh, hello.

Hello, Chisisi.

Is that really your name?

That's just what your brother Aaron calls me.

Such a jokester. [laughing]

Anyway, I have some yarn to drop off.

Where should I put it?

The finished yarn goes out back.

Perfect. I'll be on my way.

This yarn is so beautiful.

I never met a man who could spin.

Well, actually, it is my wife with the talent.

I am just here to drop it off.

Well, your wife should join us.

She can't, unfortunately.

Why not?

She... she died.

[gasping] Oh, no!

I'm so sorry for your loss.

Thank you. Yes, it's very sad.

How long were you two together?

Ten years, I think?

Did you not have any children?

No, we did.

What happened to them?

They also died.

[gasping]

[music]

[sheep baaing]

With one hand, you grab the other with the knife,

you just slice like that.

-Oholiab! -Oho!

Oh, I see I'm interrupting.

I'm sorry. I just wanted to speak with you for a moment.

Of course.

You can do this, Jeremiah. I have faith in you.

-Please. -His first time?

[Oholiab] Yes, he's doing very well.

[sheep baaing]

[Oholiab] What can I do for you?

You've worked with Bezalel, yes?

Please, too many times.

I think he would build anything for anybody.

See, that's precisely why I'm here.

He's refusing to build the tabernacle. I know.

Tell me how to change his mind.

Bez can be stubborn.

Once he makes his mind up about something,

you'd have better luck teaching a camel to cartwheel.

I can't do that.

But why would he say no to this?

I wish I could tell you, but...

He's an enigma. [chuckles]

I could recommend some other people, if you'd like.

No. No, it must be him.

[sighs]

I'm not giving up yet.

-Thank you, Oho. -Oho!

Hm.

Jeremiah, what happened?

[Aaron] Thank you.

[Man] Can we please go?

We're waiting out here!

Hey, what's happening here?

Why is your line standing still?

Well...

We lost count of what we have,

so we are just trying to catch up.

How long have you made these kind people wait?

I'm sorry, Aaron. We were just--

Let's not make excuses, okay?

How about you catch up on the count,

and you get this organized, yeah?

Yes, sir.

[laughing]

Who would have thought you'd sweat in

a line for charity, huh?

[All] [laughing]

Thank you for your patience.

The collection table will be opening again momentarily.

[Caleb] Okay, so I think we should start right here.

Come on, get it together, get it together, get it together!

Okay, don't be so hard on yourself, okay?

You need to be harder on yourself.

Just a little behind.

It's nothing to get stressed about.

But Aaron came in, and he is--

Aaron will be fine.

I'll-- I'll start helping out. I promise.

You just have to relax, all right?

-Okay. -[Caleb] Okay.

All right, who's next?

[music]

[Moses] I've heard a lot of no's in my life.

Let my people go. No.

Please let my people go. No.

Jethro, can I marry your daughter? No.

And then maybe, and then yes.

I don't give up easy.

Moses.

Pardon me, woman. Is Bezalel here?

He's...

I could take a message for him.

Please, could you...

Could you tell him to think about what I asked?

To really think about it, and to come see me with his decision?

The Lord has called him.

I sincerely hope he will answer.

I'll tell him.

[Moses] Thank you.

[bells ringing]

[soft, indistinct chatter]

[Chisisi] And so,

I placed the last of the camellia petals

in a small circle

on her grave.

[women groaning]

Thank you for sharing your story.

A tragic tale, yes.

But better to have loved and lost, am I right, ladies?

Yes.

Couldn't have said it better myself--

All right, then. It's been a pleasure getting

to know you, Chisisi, but you know, we better--

Yes. Please, don't let me keep you.

Can I ask a question, sir?

Of course. And please, sir was my father.

[Women] [laughing]

You seem to know so much about love and marriage.

How can I know if a man has interest in me?

Also, let me ask you this.

How did you keep the spark alive after kids?

I think I can help.

[laughing]

Zipporah...

Zipporah. Zip-- Zippy!

[women chatting]

The women have barely spun since this man got here.

But he has got the best yarn of all.

[fake laughing]

I have a meeting with my brother,

but can you make sure he leaves while I'm gone?

How about I remind the women to spin as they listen?

I prefer my way, but whatever works.

Ladies, as we are listening,

let's not forget to keep those fingers spinning.

[Women] [laughing]

Yes, of course. Please, don't stop on my account.

Now, Rebecca, to answer your question,

I have a guaranteed way to know what's on the man's mind.

Usually food.

[music]

[Aaron] So, as you can see, collection is going smoothly.

And how are we on gold, silver, and bronze?

We don't have those yet,

but everything else is tracked meticulously.

Are we low on gold?

Because I can think of where some of it ended up.

Still counting, brother.

[Moses] I'm only teasing.

I'm sure it will work out. Just keep an eye on it, yeah?

Anything else? I need to go.

No, that's all. Thank you, Aaron.

I can let you know how much material

we've gathered by the end of the day.

Actually, Miriam, before you go, I need some advice.

From me?

[laughs] No, Miriam.

From the Lord. I'm having trouble with my chief architect,

and I need to speak with Him about it.

But if I have to go away again,

can you make sure the collection process continues as it should?

I'm sure Aaron has it handled, but just to be safe.

I can keep an eye on things. Yes.

Good. Thank you, Sister.

Of course.

[birds chirping]

-[slow, pondering music] -[hammering]

-[Aaron] Bezalel? -Aaron.

I need your help. It's urgent.

[metal clattering]

[slow, pondering music]

-This looks like an idol. -It's what the people want.

Did the Lord allow this?

Please don't question me.

[slow, pondering music]

[Moses] You have betrayed your God!

You have blasphemed the Lord with this offense!

This idol!

Bezalel...

[slow, pondering music]

What have I done?

[panting]

[crying]

Bezalel.

I built it.

Built what?

The idol. I built it with Aaron.

He cut it, but I helped him put it together.

Oh.

I cannot build a house for the Lord. I'm not worthy.

I shouldn't even go near it after what I did.

I hope you can understand.

No, no, no.

Jothab. Buddy.

We talked about arranging the wood

so it's all facing east-west. What happened?

I'm sorry.

-Just try to fix it, okay? -[Jothab] Okay.

-[pottery shattering] -[woman gasping]

[Man] You said you had it.

[Micah] I thought I did.

I am so sorry, woman. We will be more careful.

Isn't that right, Micah?

Come on, boys. No more sloppy mistakes.

Oh. Uh, what is this?

I thought I told you to straighten up your section.

We're almost there.

There are a lot of donations.

We're catching up, but we're still behind.

I don't expect much here. But I expect more from you.

You're Moses' assistant. You're supposed to be reliable.

Yes, sir.

Do I need to swap you with somebody else?

Maybe the women need help with the yarn.

No, I can do it.

Really? 'Cause it looks like you can't do it.

I'm sorry, Aaron. I... I'm trying.

Sorry doesn't fix it. You have to be better.

-That's how you fix it. -Aaron.

What?

Remind me. All this, all this that we're doing here.

Is this for the Lord?

Yes, of course.

Really? Well, it doesn't feel like it.

I'll help you.

[clank]

[indistinct chatter]

[Moses] Can I tell you something?

Before God called me to lead the people...

I killed an Egyptian.

He was mistreating one of our people and I...

I lost my temper.

So you killed him?

[Moses] Yes.

And to this day, I am ashamed.

This is a...

a very serious thing to confess.

Well, it's fairly common knowledge among the people.

I've never heard this before. Were you tried for this crime?

That's not the point of the story.

It seems like maybe it should be the point of the story.

-Well-- -Were there witnesses?

No. What I'm trying to say is...

I did something wrong.

Very wrong.

So wrong, I ran away and hid in the desert.

But God called me.

What did He call you?

Was it murderer?

Okay. Let's forget I said anything about that.

Listen to what I have to say.

I have sinned.

I have broken God's law.

But God chose me anyway.

And He has chosen you, Bezalel.

[Moses] Nobody's perfect.

We're all going to make mistakes.

God knows that.

He chose Abraham's wife, Sarah, even though she doubted Him.

He chose our ancestor Jacob, even though he was a liar.

And He has chosen you, even though you made a mistake.

But how can I be worthy again after I've already betrayed Him?

It's not about being worthy.

It's about being faithful to Him.

We are faithful when we recognize our need for Him.

Boys.

I am so sorry.

I'm going through something.

I took it out on you. I shouldn't have done that.

It's all right, Aaron.

It's not all right. I hope you can forgive me.

Don't worry about it.

I forgive you.

Can I help you with this?

Yes, sir. Please.

[Moses] We are faithful

when we make ourselves available to Him.

We are faithful when we put His ways before our ways.

If it were about being worthy,

none of us would be qualified, right?

Right?

He called me by name?

More than that.

He said you were filled with His spirit.

And I believe Him.

[Women] [giggling]

Today was a gift, Chisisi.

You are the gift, Leah. Never forget that.

You'll come back sometime soon, yes?

Only if you'll have me.

Okay, ladies. Let's go. Yes, let's go.

[giggling]

Well, I guess we'd better get started.

Excuse me. But could I help you clean up?

You've been so kind to me. I must pay you back somehow.

Sure.

I will build it.

[Aaron] I don't handle stress well.

I'm realizing that now.

But that doesn't mean I can't improve.

Good work matters,

but treating others with respect matters more.

Good evening.

[Joshua] Moses!

Boys.

Moses. Good evening.

Aaron, how'd all this go?

Good. We got enough. More than enough.

It's all here if you want to check it.

No, I'm sure it is. Listen.

I talked to Bezalel today.

Took some convincing, but he's agreed to build a tabernacle.

Why did it take some convincing?

He felt guilty because he helped build

the idol that caused our people to sin.

He shouldn't feel guilty. It wasn't his fault.

You're right.

It wasn't his fault.

[insects chittering]

-Well, that's everything. -Thank you again.

-Good night, ladies. -Good night, funny man.

I like that one.

He has an Egyptian name, or a nickname or whatever.

Does that not make you nervous?

To be honest,

I thought you were all Egyptian until very recently.

Fair enough.

I like the women here.

I wish my dead wife could meet them.

Oh, right, I made the whole thing up.

[theme music]

So for me, in particular, the most important

-thing is communication. -What kind of communication?

-Talking. -How. Talking?

With words, back and forth.

-Telling them I love you. -How many times?

-Ten times. -[Woman] A day?

-Too much? -No, no, no, no.

[Women] [laughing]

[theme music]

[whooshing]

[lights click on]

-[dogs panting] -[collars jingling]

[lights click off]

-[dog barks, howls] -[projector whirring]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.