All language subtitles for Street.Fighter.2026.1080p.HC.WEBRIP.MULTi.x264-DKS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Рю!

Вот ты где!

Эй, ты в порядке?

Да, всё нормально.

Что слушаешь?

Отдай!

Нет! Нет!

Эй!

Что с тобой, Кен?

Ну что тут у нас?

Ты издеваешься?

Ты готовишься к битве с Сагатом за титул чемпиона и слушаешь вот это?

Да, Кен. Мне нравится эта песня. Она меня успокаивает.

Вот в этом и проблема!

Хватит, Кен!

Ого!

А вот и он!

Безрассудный дурак.

Эй.

Жить — значит сражаться.

Сражаться — значит жить.

ТАИЛАНД 1987 ГОД

Давай, Рю! Ты справишься!

Правда, учитель Гоукен?

ТУРНИР «ВОИНЫ МИРА» 1987 ГОД

Нет!

Тёмное Хадо! Рю, не поддавайся ему!

Что...

Шорюкен!

Акума...

Рю победил!

Что... что это было, учитель?

Тьма, Кен.

Пробудилось великое зло.

Я почувствовал его.

Знаю, тебя задело, что тебя не позвали на турнир.

Но величие не всегда обретают на ринге.

Тебе уготована иная судьба.

Защитить своего брата.

Защитить его?

Он величайший боец в мире.

От чего я вообще могу его защитить?

От него самого.

Рю пробудился!

Первый раунд! Бой!

УЛИЧНЫЙ БОЕЦ

Шесть лет прошло с первого турнира «Воины Мира»,

где новичок по имени Рю вписал своё имя в историю боевых искусств.

Но рассказ о Рю был бы неполным без упоминания Кена,

лучшего друга Рю с детства и его напарника по тренировкам.

В свои лучшие годы эту парочку называли будущим боевых искусств.

Рю вырос среди трагедии и мрака.

Когда он был совсем малышом, его родители погибли, и он осиротел.

Но и детство Кена было по-своему трагичным.

Рождённый в богатстве и привилегиях, Кен вечно влипал в неприятности.

После исключения из бесчисленных закрытых школ семья отправила его в Японию.

Там Кена и Рю взял под своё крыло учитель Гоукен.

Он воспитал сломленных мальчишек как родных сыновей.

Они стали неразлучны — настоящие братья.

Они усердно тренировались и отрывались по полной.

Эй! Это ты бросил?!

Ты нарываешься на Рю — будешь иметь дело со мной!

Йо, можно я это заберу?

Ах, молодость.

Но вскоре после того, как Рю стал чемпионом мира, случилась трагедия.

Учителя Гоукена нашли убитым. Это потрясло парней и навсегда их разлучило.

Перенесёмся в наши дни. На дворе 93-й год.

Рю исчез из публичной жизни,

а Кен стал голодным до славы шоуменом, которого никто не воспринимает всерьёз.

Дэн!

Я разве не велел тебе выключить?

Эй, эй, эй, эй! Успокойся.

Заткнись, Дэн.

Так, глубокий вдох! Глубокий вдох!

Сядь.

Иди сюда.

Присядь, пожалуйста. Успокойся.

Нет, нет, нет, нет.

Забудь о нём, ладно?

Ты помнишь, кто ты?

Кен Мастерс, величайший мастер боевых искусств в мире.

Твои бои собирают полные арены, ещё тысяча человек остаётся снаружи,

а твой мерч разлетается с полок. Все хотят хоть одним глазком на тебя взглянуть.

Мне сегодня звонили из «Тако Белл».

Да.

Хотят назвать в твою честь свою «Гордиту Суприм».

Ты на вершине мира, парень.

Ага.

Народ тебя обожает.

Правда?

В смысле, правда?

Они прямо сейчас скандируют твоё имя. Конечно, они тебя обожают.

Ты даёшь людям то, чего они хотят.

Я даю людям то, чего они хотят.

Ты даёшь людям то, чего они хотят.

Мы даём людям то, чего они хотят.

Мы даём людям то, чего они хотят!

Йоу! Вы смотрите MTV!

Я Кен Мастерс и это один день из моей жизни!

Видели? Эти штуки опасны!

Зарабатываю деньги своими руками! И ногами!

Дэн — мой лучший друг и мой менеджер.

Кто ставит на машину? Идиот. Дурак.

Как?

Что может быть лучше, чем покорять мир с лучшим другом?

Кен, все хотят знать, ты ещё будешь драться по-настоящему?

Все мои бои настоящие. Вот почему я заряжаюсь колой «Джо Кола», детка.

На той неделе дерусь с белым медведем!

В зоопарке?

Ненавижу медведей! Только Duracell навсегда!

Будет турнир — дай знать.

Ты победил!

Ну что, девчонки?

Да ничего. Мы уходим!

Тухло, тухло, тухлая тусовка!

Чего ты такое несёшь? Тут круто!

Да фигня твоя вечеринка.

Где тут выход, не пойму...

У нас ещё пиво осталось...

Ну и пей его сам!

Да, хоть залейся!

Такой-то он неудачник!

Эй, Митриус!

Йоу?

Запускай меня в космос, сынок!

Эй, Кен, давай-ка на бис!

Да, да, да, да, да, да! Я говорю: «Эй, что присходит?!»

Сладких снов, Кенно.

МЕТРОЛАО СИТИ

ПСИХО-СИЛА

Всё равно мало!

Повелитель!

Ого-го!

Ну, хоть лучше, чем в прошлый раз.

Посмотри на меня.

Это что, величие?!

Моё тело слишком слабо.

Мы должны раскрыть весь потенциал психо-силы!

Как я это сделаю, если ты подсовываешь мне такую никчёмную энергию?

Мой господин, её добыли из самых сильных бойцов, каких только нашли в Метролао.

Сколько раз повторять? Приведите мне воина с абсолютной силой!

Шорюкен!

Сила Хадо...

Я давно охочусь за ней.

Она мне нужна.

Я должен найти его.

Рю.

Ненавижу, когда так получается!

Новый план.

Нет, нет.

Убери палку, Джу Ли.

Устроим небольшую ловушку.

Разбудите этого дебила комментатора!

А-а-а! Только не по лицу! Простите! Я всё осознал!

Тебе сегодня повезло, Дон Саваж.

Твои гнусные высказывания прощены.

Боже мой, правда?

Спасибо!

Но есть одно условие.

Всё что угодно, мисс Кэмми!

Я вам сапоги целовать готов! Даже вылизывать!

Мы устроим турнир, чтобы выманить Рю из его укрытия.

Ты возвращаешься в эфир.

Вот твой текст.

Приступай.

Какого чёрта?

И чтобы никаких...

Дебильных...

Движений.

Никаких дебильных движений.

Да, мэм. Разумеется.

«БОЕВЫЕ НОВОСТИ»

Ну что, народ!

Я вернулся!

И это «Боевые новости»!

Вы смотрите прямой эфир! Все самые свежие новости мира боевых искусств!

Для ясности...

Прошу прощения.

Лорд Байсон — очень, очень мужественный мужчина с безупречно смелым вкусом в одежде.

Вопреки той чуши, что я нёс несколько месяцев назад.

Я тогда принимал новые лекарства и хочу принести извинения.

Срочная новость!

Лорд Байсон намерен провести второй турнир «Воины Мира» здесь, в прекрасном городе Метролао!

Вернётся ли Рю, действующий чемпион, чтобы защитить свой титул?

И что насчёт бывшего напарника Рю по тренировкам — Кена Мастерса?

Сойдутся ли наконец Рю и Кен в бою?

Кто победит в этой смертельной схватке?

Лорд Байсон намерен ответить на эти и многие другие вопросы.

Кен Мастерс? Да он полный придурок.

Я бы ему зад надрал.

Вы шутите?

Он такой же неудачник, как и его папаша.

Вот он, хвалёный Кен Мастерс.

Настоящий неудачник.

Кен!

Кензо!

Кендрик!

Тревога! Обалденная азиатка прямо по курсу!

Эй...

Привет!

Спасите-помогите!

Зачем? Постой, я тебя уже видел.

Ты была на моём бою.

Ну и кто тут лучший?!

Зачем ты здесь?

Меня зовут Чунь Ли.

Я ищу величайших бойцов на планете.

Чтобы они приняли участие во втором турнире «Воины Мира».

Для настоящего мастера боевых искусств нет чести выше такого приглашения.

Лорд М. Байсон устраивает это грандиозное событие в своём Королевском Колизее.

Самые свирепые, сильные, опасные и ужасающие бойцы уже готовятся к этому турниру.

Победа!

Отлично.

Восемь бойцов.

Без правил.

Имеет значение лишь одно...

Кто останется на ногах.

Чемпион мира.

Кен, ты будешь драться?

Да, слышал, эта хрень снова всплыла.

Я уже не ребёнок.

У меня теперь дела поважнее.

Ты больше не воин, а цирковое чучело.

Цирковое чучело?

Другие бойцы смеются, едва слышат твоё имя.

Раньше ты таким не был. Для тебя была важна честь.

Что случилось?

Давай!

Давай!

Чего ты ждёшь?

Рю!

А Рю будет?

Ты последним видел его перед исчезновением.

Тебе виднее.

Каждая порция чему-то меня учит...

Вот!

Ого, так необычно!

Вот, пожалуйста!

Спасибо.

Спасибо.

Вкуснятина.

Интересный запах.

Очень... очень резкий.

Отведайте же суп из ферментированных голубей.

Рецепт моего учителя.

Не хотите присесть?

Знаете...

Нам пора!

Я уже объелась!

Было вкусно!

Добрый день!

Нет, дорогая, не надо...

Ну что, Момо, будешь ужинать?

Вот! Не хочешь?

Знаю, я вас разочаровал. Но теперь вы сможете мною гордиться, учитель Гоукен!

Правда. Вы будете мною гордиться!

Я выиграю турнир.

И...

Ты меня не остановишь!

Я ещё не уехала.

Ещё нет?

Нет.

Я обещала подарить тебе славу, о которой ты так мечтаешь. А ты взял и куда-то ушёл.

Да, задумался.

Я принимаю твоё приглашение.

Одно условие — никаких личных отношений. Только работа.

Строгое воздержание за 48 часов до каждого боя!

Ой, да иди ты!

Эй, придурок!

Твой суп для бомжей — дрянь!

У каждого свой вкус.

Это видно по тому, как готовится каждая лапшинка.

Повторение и совершенствование.

Заткнись, сука!

Вот псих!

Как ты меня нашла?

Мы заплатили за поиски чемпионов.

Даже тех, кто прячется.

Мой босс проводит второй турнир.

Сильнейшие бойцы мира.

Мы ждём тебя, Рю.

Защити свой титул.

Мой нынешний путь — не путь бойца.

Эти руки когда-то разрушали.

А теперь только подают рамен.

Честно, глупее я в жизни ничего не слышала.

Почему не поставил блок?

Я же говорю.

Я больше не дерусь.

Я дал обещание.

Рю, это не твоё предназначение.

Ты бежишь от самого себя.

Сколько раз мне ещё повторять?

Я уже не тот человек.

Интересно, что сказал бы твой учитель, увидев, кем ты стал.

Учитель Гоукен сказал бы: «Сомневаться — значит терять время».

Рю, не поддавайся своей тёмной стороне.

Я уже не тот мальчишка, что был шесть лет назад.

Может, теперь очередь Кена стать чемпионом.

Он принял приглашение лорда Байсона.

Сейчас он направляется в Метролао.

Ты больше не можешь скрываться, Рю!

Ты мечтаешь о величии. Как и я.

Сразись со мной, иначе я уничтожу победителя турнира.

Акума!

ВТОРОЙ ТУРНИР «ВОИНЫ МИРА» 1993 ГОД

ОТЕЛЬ ЛОРДА БАЙСОНА «ЗОЛОТОЙ СЛИТОК»

Ты уверен, что взять с собой учителя Гоукена было хорошей идеей?

Эй, эй! Мы здесь, чтобы почтить его память. Защищай его ценой жизни.

Так-так-так!

Ты что здесь делаешь?

А Toyota тоже приедет?

А-ха-ха, Гайл, дружище!

Что-то ты раздался.

Тебе разве не надо самолёты чинить?

Я не чиню самолёты!

Я на них летаю, понял, маменькин сынок?!

Слышал я другое.

А!

Иди сюда, здоровяк!

Гайл, ничего себе!

В отличной форме, брат!

Жилы так и ходят.

Продолжай качать ноги. Может, когда-нибудь они станут такими же мощными, как руки.

Хибики!

А тебя и не заметил.

Всё ещё косишь под азиата, чтобы продавать уроки карате?

Ой, да что бы ты понимал в древнем искусстве, деревенщина!

Избавься уже от этой пиявки! Он только и знает, что сосать твою кровь!

Никто ничего не сосёт!

Я не сосу. И он тоже не сосёт. Мы партнёры!

Гайл, хватит пинать слабых. Тебе это не к лицу. Нам надо сосредоточиться на турнире.

Тебе-то легко сосредоточиться. Где ты там в сетке?

Эй! Радуйся, что между нами ещё целая куча кислорода.

Это было странно!

Очень странно, что он так... Эй, ну же!

Пошли.

Даже не вздумай позволить ему забраться тебе в голову. Он явно не в себе.

Просто комплексует.

Он лучше тебя, да?

Я просто...

Простите?

Пора освобождать номер, придурок.

Рад тебя видеть, старый друг.

Друг?

Акума?! Нет!

О нет!

Сенсей!

Не подходите!

Я пришёл не за тобой, Гоукен.

Мне нужен чемпион.

Рю.

Хочешь его спасти — сразись со мной!

Рю!

Не поддавайся тьме!

Мой брат Гоукен сдерживает тебя.

Рю!

Чего ты ждёшь?

Давай!

Давай!

Всё ещё мальчишка...

Твоя ненависть ещё недостаточно сильна.

Ну вот тебе для вдохновения!

Нет! Прекрати! Нет!

Нет!

Простите меня, учитель.

Нет!

Будь ты проклят, Рю! Ты мог его остановить!

Всё ещё безрассудный.

Чего тебе надо?!

Кен, выслушай меня.

Тебе нельзя участвовать в этом турнире.

Ты не должен победить.

Шесть лет тебя не видел.

Шесть лет!

И вот ты появляешься и заявляешь...

- Не надо! - И слышать не желаю!

Хватит!

Кен...

Хватит!

Ну, понятно! Твоё эго этого не вынесет.

Моё эго? Чего не вынесет?

Сядь.

Ты просто не выносишь мысли, что я выйду на бой и докажу всем, что всегда был лучше тебя.

Нет, Кен. Участие в боях смертельно опасно для тебя.

Ну и наглость!

Ну, блин. Ну что такое... Давай, прекращай!

Кен, послушай меня...

Дурацкие носки!

Ты...

Ты не понимаешь, насколько опасен этот турнир.

Мне нужно понять только одно: этот турнир я выиграю!

А ты на этот раз проиграешь!

Кен, ну хоть раз в жизни можешь меня выслушать?

Наконец-то я докажу, чего стою! И тебе меня не остановить!

Никак!

Кеннет! Вырубай порнуху! Мой ключ не работает.

Ладно.

Ладно?

Ладно.

Отлично.

- Кен! - Ладно...

Кен!

Дэн, да чтоб тебя!

С меня хватит.

Ага... Чего-чего?

Ты не оставил мне выбора, Кен.

В смысле?

Ты не сможешь участвовать в турнире.

Список участников уже утверждён.

И тебя в нём нет.

Дэн, принеси мои вещи.

И учителя Гоукена.

Мы переезжаем!

А чего это мы переезжаем? Пусть он...

Дэн!

Ладно, рад был повидаться!

Спасибо, Дэн.

Надо же! Встреча старых д-Рю-зей!

Штаб-квартира Интерпола вызывает агента Чунь Ли!

Повторяю, штаб-квартира Интерпола вызывает агента Чунь Ли!

Ну Чунь, это Марвин! Я за тебя переживаю. Пожалуйста, ответь.

Марвин, есть хорошие новости?

Слава богу! Только что узнал. Рю нет в списке бойцов.

Что будем делать?

Я работаю над этим.

Турнир же начинается уже завтра?

Да. Подкрепление понадобится раньше, чем мы думали.

Ну как там дела?

Ты хоть представляешь, что тут творится? Полный отдел бездельников!

Я один пашу за всех!

Страйкер понимает, что другого шанса добраться до Байсона не будет?

Этот ублюдок вот-вот выпустит какое-то психо-оружие.

Да, ладно. Знаешь что?

Страйкер, похоже, не особо верит во всю эту историю с психо-оружием и требует

каких-нибудь реальных доказательств.

Это слова Страйкера, не мои.

Я-то тебе верю!

ПОЛЕВАЯ ФОРМА АГЕНТА ЧУНЬ ЛИ

Я... Я всегда в тебя верил, Чунь!

Придётся брать Байсона самой...

Что? Нет! Нет.

Прошу, не делай глупостей.

Погоди, ты что там, пьёшь?!

Пообещай, что не будешь играться с нунчаками под градусом!

Помощь уже в пути.

Я, кажется...

Вижу призрака!

Здравствуй, Озеки.

Странно! Только друзья зовут меня Озеки.

У меня к тебе одна просьба.

Не мог бы ты уступить мне своё место на турнире?

Я щедрый человек!

Но я не идиот.

За тем, кому суждено стать чемпионом, придёт Акума.

Когда Акума покидает мир духов, смерть следует за ним по пятам.

Не думаю, что сейчас ты готов встретиться с ним в бою.

Я подготовлюсь!

В таком случае, друг...

Нам придётся сразиться.

Если победишь, я позволю тебе занять моё место!

Досукой!

ドスコーイ どすこい (яп.) — традиционный боевой клич в сумо

Ну держись!

Ты...

Ты сдерживаешь свои силы.

Именно.

Я сражаюсь с тем, что внутри меня.

Не дай этой силе взять над тобой верх.

Татсумаки!

Славный бой!

Иди. Займи моё место на турнире.

И возвращайся с победой!

Да будет так!

Эй, ты!

Чего ты там застрял?!

Иди сюда и вытащи меня!

Бегом, придурок!

С какими дураками приходится работать!

Немедленно прекрати насиловать инструмент!

У меня уже кровь из ушей течёт!

Ну и видок у тебя, гнусный ты червяк.

Живо в эфир!

Сейчас же.

Конечно, да, мэм.

Ах ты... Фу!

«Боевые Новости» с Доном Саважем.

Всё, всё, всё!

Срочные новости!

Величайшие уличные бойцы мира собрались накануне турнира,

и я только что узнал: нас ждёт поединок, о котором мы мечтали.

Рю против Кена Мастерса!

Такие штуки за просто так не раздают!

Мой лучший друг, Чарли...

Вообще...

Всем выпивки за мой счёт!

И Зангиеву налить!

Кто это вообще такой...

Кстати, как тебя зовут? Даг?

Далсим.

У тебя тут отличный имидж вырисовывается.

Если захочешь раскрутить бренд, дай знать. Мы с Кеном уже провернули пару новаторских штук.

Что, например? Автомобили разбиваете?

И побеждаем опасных животных!

Даже панд!

Ого! Ого-го, ничего себе!

Ха, вечер перестаёт быть томным!

Восемь кубиков пресса!

Да ну, нафиг!

Кен! Кен!

Ладно, забей, не важно.

Погоди, погоди!

Он ведь не в курсе, да? Ну классика.

Заткнись, Гайл!

Может, поборемся на руках, Дэн?

Слушай, тут такое...

Приятель, Рю всё-таки включили в список участников. Вот так-то.

Ты серьёзно?

Ага.

И ты только сейчас мне об этом говоришь?!

Так я потому и пригласил его сюда.

Чтобы мы уладили разногласия за парой стаканчиков «Ширли Темпл».

Знаю, ты любишь «Ширли Темпл».

Любишь ведь?

- Люблю. - Вот!

Дэн!

Это какой-то бред.

Ничего не бред.

Мы все учились у одного мастера, ясно?

Надо держаться вместе.

Верно?

Ну что, красавчик? Готов немного размяться перед турниром?

Ну, не зря же я надел мою лучшую рубашку!

Ну и кто ведёт себя как ребёнок?!

Вы два идиота!

Испортили стейк Зангиева!

- Давай! - Давай!

Давай!

Ну и кто теперь ребёнок?

- Ты! - Я?!

Я тебя прикончу!

Отпусти моих парней!

Ну и мешки! А я-то думал, Байсон подгонит мне свежее мясцо руки размять!

Двусмысленно вышло...

Я не в том смысле.

Не в сексуальном.

Я вырос из этого!

Не хочешь раскрутить свой бренд?

Давай пока отойдём.

Балрог просто любит немного пошуметь перед боем. Пойдём.

Дорогу герою Америки!

Тебе бы, брат, парикмахера сменить.

Готов ли ты познать огонь Шивы?

Пора пустить кровь!

Эй, эй, эй!

Посиди тут!

Вот, выпей.

Ну и ладно. Больше папочке достанется.

О, началось!

Поспешные действия приводят лишь к ошибкам.

Твоё поражение неизбежно!

Видишь того долговязого индуса?

Мы с ним были на миротворческой миссии в 86-м!

Хороший мужик. Прям золото!

Рад тебя видеть, старый друг!

Здорово, братан!

Браво!

Это не конкурс красоты, Вега!

Уф...

А жаль!

Ну всё, скажи «пока» своим яйцам!

Техника «Железная промежность», урод!

Всем выпивки за мой счёт!

Эй, я тебе напинаю хоть семь раз в неделю, плейбой, только попроси!

Только через мой труп.

Подержи моё пиво, болтун!

Кен, сзади!

Дам тебе один совет.

Вали домой, урод!

Урод, говоришь?

И заведи семью!

- Флэш Кик! - Чёрт побери!

Да брось, чувак.

Я уже даже не помню, из-за чего мы дерёмся.

Ну разве не бред? Чего драться-то?

Ты испортил мой стейк! Два с половиной килограмма!

Недешёвое удовольствие!

Прибереги силы до завтра, а?

Оглянись, зрителей-то нет.

Я гораздо сильнее, чем ты!

Твою мать!

Красивый бросок, прямо классика.

Ненавижу проигрывать.

Вперёд, вперёд! Взять его!

Эй! Эй, эй, эй, эй! Полегче!

Это что за фигня?!

- Мэм, всё под контролем! - Под контролем?!

Им через восемь часов выходить на бой!

Ну, замечательно...

Стоп, одного не хватает. Где Рю?

Он уже едет к башне.

Кто распорядился?

Лорд Байсон.

Он также пригласил тебя к себе.

Завтра с утра.

Всё твердил о твоих бёдрах.

Не понимаю, что он в них нашёл.

Чего застыл, идиот?! Пошли!

Сэр, для меня честь наконец-то с вами познакомиться.

Дальше не подходи.

Ой.

Ты кое-что обронила.

Джу Ли.

Нет.

Веном.

Моя маленькая кобра.

Наконец-то.

Мы наконец встретились, мисс Ли.

Вы ведёте дневник?

Нет, сэр.

Жаль.

Только представьте, как бы он вам помог!

Та, что совершила невозможное!

Привела мне Рю!

Мой лорд.

Я готова умереть за свои убеждения.

Вот это боевой настрой!

Слышишь, Вега?

Да уж, эту стерву я услышал!

В тебе живёт глубокая печаль.

И в то же время...

Огромный потенциал.

Спасибо.

Я вижу в тебе нечто особенное.

Ты это заслужила.

Ты готова принять метку.

Это большая честь для меня!

Ты готова?

Да.

Хорошо.

Прекрасно! Почти готово.

Прими свою тёмную сторону, дитя моё.

Подойди.

Мы могли бы вместе встретить это будущее.

Над этим шедевром трудились восемь художников.

Но в отличие от них, мне нужна твоя безоговорочная преданность.

Надеюсь, в начале турнира ты присоединишься ко мне в ложе.

Да.

Обожаю её.

Я бы на твоём месте поостерёгся выступать в этом дурацком наряде!

Пятна появляются в один миг.

Мой плащ!

Да, сэр!

СХЕМА ИЗВЛЕЧЕНИЯ СИЛЫ ХАДО ИЗ РЮ

Рю...

Я обошёл множество миров, ища достойного противника.

Ты уже почти исполнил своё предназначение.

Поддайся ревности и ненависти.

Учитель.

Помогите мне.

Никогда не забывай свои уроки.

Овладеть священным Хадо — высшая цель последователей стиля Ансацукен.

Эта сила рождается из дисциплины и жертв, это сила света.

Но будь осторожен. Можно пробудить и тёмную силу — жажду убийства.

Мой брат Акума мечтал стать бойцом сильнее меня, но его не отпускало это зло.

Оно отравило его душу, и он превратился в демона.

Не дай той же участи постигнуть тебя.

Хадокен!

Получилось!

Помни: зависть — семя, из которого прорастает зло.

Ну давай!

Да что ж такое!

Кензо.

Ты в порядке?

Я знаю.

Всё плохо.

Погоди, погоди.

Сейчас выйдешь туда и дашь зрителям то, чего они хотят!

Думаю, он бы мной гордился.

Да никогда!

Ну конечно, чувак. Ты шутишь?

Он тебя обожал.

На всё был готов ради тебя.

Спасибо, дружище.

Ты хороший друг.

Я знаю.

Люблю тебя!

Надень-ка рубашку, если собираешься вести такие душевные разговоры.

Меня в холоде растили.

Хочешь, чтобы он тобой гордился?

Тогда выйди туда и выиграй для нас этот турнир.

Дамы и господа, приветствую вас на турнире «Воины Мира» 1992 года!

Я Дон Саваж, ведущий и судья этого турнира!

Сегодня здесь собрались сильнейшие бойцы со всего мира,

но лишь один из них получит титул чемпиона и сильнейшего в мире уличного бойца!

Газуй!

К вашим услугам, миледи.

Как и заказано, ногам теперь гораздо свободнее двигаться.

Не удержался.

Господи боже!

Что у тебя с рукой?

Я приняла метку в знак преданности. Видишь?

Господи, какой кошмар...

Чунь Ли, твоя задача — собирать разведданные.

И не более того.

Мой план работает. Мы уже близко.

Чунь, ты же знаешь, я ради тебя на всё готов.

Но, должен сказать, твоя личная заинтересованность в этом деле...

Это проблема!

Этот монстр убил моего отца! Поехали уже!

Поехали!

Ладно. Хорошо.

Организуем тебе подкрепление.

Подошвы наших стоп подобны мостам.

Они держат на себе всё тело, но сами пребывают в тени.

Прошу.

Отведай улиток со мной.

Я не голоден.

О, я настаиваю.

Слушай, знаю, ты на меня разозлишься, но, по-моему, это просто должно было случиться.

Ладно, хватит на сегодня.

Агент Ли, вы отлично справились.

Страйкер, что происходит?

Отзываем тебя.

Нет, вы не можете меня отозвать!

Только я могу поймать Байсона! Послушайте, теперь он мне доверяет.

Он высосет энергию Рю, чтобы напитать себя психо-силой... Убери руки, Марвин!

Прости.

Ты только подтверждаешь мои слова. Поняла? Ты совсем слетела с катушек.

Если упустим этот шанс, он станет ещё сильнее.

Время на исходе. Мне нужно вернуться, пока меня не раскрыли.

Это не тебе решать. Ты ослеплена своей...

Да заткнись ты, гад!

Боже мой, да...

Ты жалок.

Да, я просто жалок.

Я это заслужил!

Погоди, не бросай меня!

А мы продолжаем! Ха-ха! Ну как вам первый бой?!

Да уж, на правила тут всем плевать!

Кто пропустил, напоминаю. Вега просто растоптал Гайла!

Глянь на него, чувак. Секси-испанец, мальчик-колокольчик, ещё и танцует.

Эй, Гайл! Заткнись! Тебя в первом же раунде вырубили наглухо.

А как тут вообще драться?! Никаких правил нет! Какой там раунд?!

Ты жалкая тряпка, и ты проиграл. Хорош ныть!

Я не ною!

Я пытаюсь перекричать твой мегафон!

Пошумим, народ! А в следующем бою — тот, кого вы все так ждали!

Очень красивый и очень тупой.

Кен Мастерс!

Погнали!

Я вас не слышу!

Давай! Метролао! Да! Ну что, вы готовы?!

Эй, Кен! Хорошие новости!

Я поставил на тебя кучу денег! На твоё поражение!

Подойди сюда и повтори. Будет больно!

Очень больно!

Эй, Дэн!

Спорим, тебе такое не повторить?

Ну что, готов? А?

И это беспристрастный судья?!

- Дэн, ты пиявка! - Я не пиявка!

Ты паразит!

А ну повтори!

Да хоть сто раз!

Что ты здесь делаешь?

Где Байсон?

Лорд Байсон.

Передаёт свои извинения.

Теперь, когда Рю наконец у него в руках, ты ему больше не интересна.

А мне — всё ещё да!

Я знаю, ты что-то замышляешь, подозрительная девица! Очень подозрительная!

Надо поблагодарить твою подружку, Чунь Ли.

Без неё мы бы не устроили этот чудесный ужин с улитками.

Восхищаюсь их упорством.

Строят вокруг себя маленькие крепости.

Безопасность — тоже своего рода сила.

Но твоя сила, Рю...

Я впервые заметил её, когда ты победил Сагата.

Я был на первом турнире «Воины Мира», когда тебе вручали кубок.

Ты не слышал рёв толпы — в твоей голове звучали другие голоса.

Вот же сукин сын!

Я хочу научить тебя успокаивать...

Разум.

А ты покажешь мне свою силу.

Эта сила...

Поглощает...

Таких, как ты.

Истинную силу...

Нужно заслужить.

И тебе её никогда не обрести.

Не говоря уж о том, чтобы постигнуть её.

А теперь отпусти меня.

Нет.

Разбудите зверя.

Важные новости от великолепного лорда М. Байсона!

Рю отстранён от участия в турнире!

Похоже, Джо победил в связи с неявкой соперника!

Не может быть.

Так, сосредоточься!

Возвращаемся к боям на ринге. Второй раунд: Кен против Балрога! Бой!

Вставай! Это ужасно, но ты вставай!

Во втором раунде победил Балрог!

Слишком многое поставлено на кон! Я тут с вами инфаркт заработаю, точно!

Эй, блонди! Ты мне все перчатки кровью забрызгал!

Давай ещё раз. Ты пропустил.

Третий раунд! Бой!

Господи!

Ух ты ж блин...

Ты справишься.

Грубой силой тебе не победить.

Расслабься.

Сократи дистанцию.

И тогда бей.

Ты пропустил!

Спокойно.

Вымани его на себя.

Поймай ритм.

Другое дело!

Он очухался!

Вот так!

Вот это я понимаю!

Давай!

Дай зрителям то, чего они хотят!

Хелл Вил!

Да! Да!

Вот так!

Победитель — Кен Мастерс!

Да! Вот так!

У тебя получилось!

Я дал тебе шанс принять пряник.

Теперь попробуем кнут.

Я знаю, на что ты способен.

Покажи мне!

Я не стану использовать Хадо!

Сейчас ты ещё можешь сдерживаться.

Но погоди, пока не встретишь моего маленького зелёного друга.

Приведите его!

Бланка, давай!

Он сирота.

Как и ты, Рю.

Только его вырастили угри.

Электрические угри.

О боже!

Помогите!

Лайтнинг Кэннон Болл!

Я пахнуть как хот-дог!

Стой! Зверь! У нас нет причин сражаться!

Бьюсь об заклад, на три рулона туалетной бумаги, что Рю не протянет и десяти секунд.

Засекай!

Мочи его! Мочи!

А-а-а... Ладно!

Принимаем ставки! На смерть Рю!

Бланка! Бланка! Бланка!

Ну что?!

Вы готовы увидеть кровавое побоище?!

Ну что, как дела?

Я быстро разделаюсь с этим типом.

И вернусь к тебе. Обещаю.

Встречайте Джо! Сможет ли наша курочка-гриль пройти дальше в турнире?

Похоже на то! Вега только что отказался от боя!

Кен!

А, вот и она! Ты знаешь...

Рю в беде. Байсон его схватил! Надо срочно что-то делать.

Погоди, помедленнее! Ты это о чём?

Этот турнир — совсем не то, что ты думаешь. Он ненастоящий.

Это самое настоящее дело, которым я занимался в жизни!

Я годами жил в тени Рю. Теперь моя очередь прославиться!

Убей его!

Вот так!

Давай, Бланка! Оторви ему башку!

Небольшая вонизма.

Байсон тебя обманывает!

Я хотеть, чтобы мама назад!

А он знать, где она!

Часики тикают, Бланка!

Присоединяйся ко мне. Я найду твою мать.

Не верь его лжи!

Ты знать, где моя мама?

Вместе мы сможем отсюда выбраться.

Ты знать, где моя мама?!

Нет.

Тогда ты помирать!

Ладно?

Запах вкусно!

Отпусти меня, гнусный зверь!

Гнусный?!

Так-так-так!

Ты лежать смирно.

Я выпускать твой кровь!

Татсумаки!

Я тебя предупреждал!

Выкачай всё! До последней капли!

Синку...

Не-не-не! Не надо!

Хадокен!

СИЛА ХАДО

СИЛА ХАДО

Простите, повелитель! Он всё поломал!

Беги!

Спасибо тебе!

СИЛА ХАДО

О, сила Хадо возвращается!

Кензо Вашингтон!

А, вот ты где.

Тебя повсюду ищут.

О...

Ты следующий.

Ясно?

Я собираюсь посвятить эту победу памяти моего покойного учителя.

Ну как, я уже не думаю только о себе?

Майор Гайл вызывает Далсима! Байсон действует быстрее, чем мы ожидали.

Сможешь поставить Кену мозги на место?

Вас понял, Большой Джи.

Мощность номинальная. Показатели в пределах нормы.

Ой, а вот это нехорошо.

Давай! Давай-давай! Отдай энергию мне! Давай же! Давай, давай давай!

Чёрт побери!

Мне нужно больше!

Повелитель, это всё, что нам удалось извлечь.

Очнись! Всё это подстроено,

чтобы Байсон получил то, что ему действительно нужно. Рю!

Рю и сам за себя постоит.

Ты что, ударил меня?

Ага.

Соберись.

Понял?

Послушай меня!

В тебе есть сила.

Давай, Кенсворд!

Пора тебе самому это увидеть.

Хо-хо-хо!

Вот это накал!

Остался всего один раунд, и мы узнаем, кто сразится с Джо!

Бой!

Давай, Ди!

Что ещё за Интерпол?!

Я под прикрытием, идиот!

Я давно иду по следу Байсона.

Чёрт!

Кен! Твой дух светел, но разум затуманен гневом и отчаянием.

Да ты серьёзно?

Мне нужна помощь. У меня не осталось выбора.

Кен! Не сдавайся!

Похоже, это твоя проблема. Но никак не моя.

Ты хоть когда-нибудь думаешь не только о себе? Есть вещи поважнее победы в турнире.

Молодец!

Господь Шива учит отпускать то, что тебя сковывает.

Твою гордыню.

Твоё прошлое.

Жажду победы.

Кен, отринь своё эго, пока я не заставил тебя.

Хорошо!

Молодец!

Ну давай же! Покажи ему!

Шорюкен!

Кен победил.

Это что такое было?!

Чёрт побери!

Да почему я продолжаю проигрывать деньги?!

Не думал, что ты на такое способен!

Сэр, связь восстановлена. Если выкачать из Рю всю силу, он погибнет.

Знаю!

Каждый из нас должен идти на жертвы, когда этого требует долг.

Верно?

- Так точно, лорд! - Так точно, лорд!

После четырёх ожесточённых боёв и двух трусливых отказов от поединка

мы наконец добрались до главного события нашего турнира!

А теперь склонили головы, сброд!

Слава лорду Байсону!

Да святится имя его! Да славится он вечно!

Мой брат Гоукен мешает тебе двигаться вперёд...

Рю, не поддавайся тьме.

Победитель этого раунда получит титул чемпиона мира!

Всё ещё мальчишка.

На этот раз вы будете мною гордиться, учитель Гоукен.

Вы будете мною гордиться.

Вперёд!

ТРЕВОГА! ПОБЕГ!

Отойди от решётки!

На колени! Иначе тебе конец!

Кен, я знаю, что это ты!

Что?

Как ты узнал?!

Это очевидно. Актёр ты никудышный.

Ой, да иди ты! Я тебе кое-что принёс.

Моё кимоно...

Только не устраивай драму. Просто оденься!

А вот и она.

Вот кто устроил этот побег из тюрьмы.

Ты меня ненавидишь...

Почему?

Ты убил моего отца!

Значит, теперь нам придётся драться!

Ха! Вот именно.

Подержи. Моя очередь!

Живее!

Слишком туго! Не могу снять!

Молнии нет!

Где же молния?!

Ладно, догоняй.

Цель всего этого — подняться над мелкими обидами прошлого.

Ты уже приняла метку, дитя моё.

Твой путь едва начался.

А твой вот-вот закончится.

Проучи её, мой прекраснейший!

Догоняй, мелкий.

Я стараюсь!

Это день такой! Ладно, валим отсюда.

Давай!

Вон туда. Идём!

Как тебе моя техника?

Всё ещё хромает!

Вся красота насмарку.

Да иди ты!

А как же турнир? Ты же хотел победить.

Турнир? Зачем он нужен, если и так знаешь, что ты лучший?

Ну да...

Ой, мама!

В рот тебе ноги!

Моё лицо...

Класс!

Кен!

Отлично, жмём дальше!

Ну, поехали!

А ведь у тебя был такой потенциал.

Правду говорили философы.

Самый безнадёжный и отчаявшийся противник опаснее всех.

Слишком много болтаешь.

Психо-крашер!

Наступил...

Твой день смерти.

А для меня это...

Просто вторник.

Никто не ожидал его увидеть. Наверное, поэтому он так легко прошёл по турнирной сетке.

Прошу, встречайте Джо!

Да-да-да! Вы ждали, и вот Джо приехал!

Пора показать, кто тут босс!

Да, детка!

Прямо мармеладка!

А его переоценённый соперник — Кен Мастерс!

Я сказал Кен Мастерс!

Где Рю?

Бедный ты, глупый, красивый, подтянутый красавчик.

Мне тебя жаль.

Где он?!

Да я же смотрю на него! Прямо за твоей спиной.

Рю!

Что ты с ним делаешь?!

Дою золотую корову, так сказать.

Сладкий нектар Хадо.

Вкус твоей силы опьянял меня.

Ты псих.

После Рю посмотрим, есть ли хоть капля силы, которую можно высосать из этого идиота.

А теперь прошу меня простить. Мне нужно поздравить настоящего победителя.

Джо!

Дон! Дон!

Где его черти носят?!

Не знаю. Его здесь нет.

В смысле, нет? Найди его!

Дай мне время!

Лорд Байсон никого не ждёт!

Я тебя умоляю! Пожалуйста.

Прошу! Дон, прошу, отложи бой.

Ладно.

Дай подумать.

Нет.

Кен только что проиграл.

По неявке.

Он неудачник.

И ты неудачник, раз связался с ним.

Значит, вот как?

Именно так.

Спасибо, Дон.

Пока-пока.

Счастливо! Смотри, не зацепись за косяк на выходе!

Эй, Дэн!

Кен тебя пережевал и выплюнул.

Дамы и господа, у меня отличные новости!

Из-за неявки соперника победа присуждается Джо!

- Да! - Да, детка! Давай, давай!

Ну же.

Поцелуй меня. Поцелуй папочку. Ну, поцелуй папочку.

Давай же!

Акума.

Я чувствую его присутствие.

Нет! Отпустите его! Пожалуйста! Прошу вас! Пожалуйста! Прошу! Пожалуйста!

Я спасать японца!

Эй! Эй, ты куда?!

Вы что, чемпиона освистали?! Да кто вы такие?! Я стану настоящей легендой!

Это я вам говорю!

А ну давай!

Где мой соперник?

Вот так вот, маленький друг!

Твоя был прав про Байсона обманщик!

Я отправляйся искать мама!

А ты убегать туда... на свобода!

Спасибо, Бланка.

Джимми.

Джимми?

Мама назвать меня Джимми.

Я был неправ.

Когда назвал тебя зверем, Джимми.

Ничего!

Да! Потому что мы оба зверь!

Мы — природа.

Да?

Вот.

Знак дружба!

Вот! Ты брать!

Не могу.

Оно пахнуть хорошо!

Не сомневаюсь!

Вот! Ты брать!

Нет. Спасибо.

Извини. Оставь себе.

Ты свобода в пятницу?

Что?!

Давай гулять? Я показать тебе мой любимый дерево. Да?

Нет.

Тут, Джимми, наши пути расходятся.

Ладно?

Я тебя видеть.

Видеть твою боль.

Ты всё бегать от того, что у ты внутри.

Да?

И Бланка...

Джимми... тоже бегать.

Но теперь мы друзья.

Больше не бегать!

Никакой больше секрет!

Хорошо?

Да.

А теперь иди.

Ладно.

Пока, Рю!

Бланка делать колесо!

Круто, да?

Да, Джимми. Да, это довольно круто!

Рю! Ты где?!

Кен! Я здесь!

Где мой соперник?!

Что тут происходит? Это кто такой?!

Эй!

Эй!

Прояви уважение к чемпиону, приятель.

Какой ещё чемпион?

Достал уже со своей болтовнёй! Смотри на меня!

Ух ты, блин! Щекотно!

Ух! Бедные мои потроха!

Спасайся кто может!

Где мой настоящий соперник?!

Что это за бразильское чудо природы?!

Я должен покончить с этим...

Что? Нет, я вытащу тебя отсюда...

- Кен! - Пока ты не натворил...

Кен, уходи.

Я должен сразиться с Акумой один.

Нет, нет, нет. Вот именно об этом я и говорю!

Ты собрался идти на Акуму в таком виде? Да посмотри на себя!

Знаешь что, ладно! Ты идёшь за Акумой?

Я с тобой!

Кен...

Я должен!

Я обещал учителю Гоукену, что защищу тебя.

Я тоже дал Гоукену обещание.

И из-за него он погиб.

Ты не думал, что он был умнее нас?

Что он знал то, чего мы не знали?

Он был мудрее нас обоих.

Учитель Гоукен не всё тебе рассказал!

Я и сам тебе не всё рассказал!

Что?

Тебя приглашали на первый турнир.

Ты был близок к пробуждению Хадо.

И я решил, что участвовать в турнире для тебя слишком опасно.

И я сжёг твоё приглашение!

Правда в том, Кен, что я тебе завидовал.

Больше у меня ничего не было, кроме боёв.

Во мне росла тьма.

А я завидовал твоему свету.

И я подавлял тебя.

После этого ты уже не был прежним.

После смерти Гоукена я должен был быть рядом с тобой.

Но вместо этого сбежал от осознания того, что с тобой сделал.

И с тех пор живу с этим позором.

Все эти годы ты жил во лжи.

Я не заслуживаю защиты.

Прости.

Почему?!

Такой же безрассудный, брат.

Не брат ты мне!

Кен! Хватит!

Нет! Почему?! Почему?! Почему?!

Всю жизнь!

Все эти годы я жил с мыслью, что я ни на что не гожусь!

Я знаю.

Я подвёл тебя.

Также, как ты подвёл учителя Гоукена!

Сразись со мной!

Ну что, теперь ты готов?

Ну давай.

Давай! Давай!

Чего ты ждёшь?! Давай!

Давай!

Хадокен!

Я не хотел ранить тебя, Кен.

Вот почему.

Когда нужна энергия, я выбираю Duracell!

Лучшие друзья. Навсегда!

И ты просто бросил напарника? Оставил его?

Даже ничего не сказал, да?!

Акума...

ЗАРЕГИСТРИРОВАН ВСПЛЕСК СИЛЫ ХАДО

Вот чёрт... Кен!

«Борт-один», вижу неизвестное существо! Уровень его энергии зашкаливает!

Опишите его.

Ну, он странный, сэр. Он огромный и очень сильный.

У него волосы будто горят.

И такие змеи... Не настоящие змеи, а потоки энергии змеятся во все стороны!

Он может быть даже сильнее Рю!

Мой лорд!

Наш час наконец настал, моя маленькая пчёлка-убийца.

Приготовьте оковы.

Акума!

Наконец-то.

Ты принял свою судьбу.

Пора покончить с этим!

Всё могло закончиться ещё много лет назад.

Но ты предпочёл чувства силе.

Я выбрал честь!

Путь Гоукена!

Ха-ха-ха!

Ну и что тут у нас?!

Повелитель, это слишком опасно!

Молчать!

Мне не нужна твоя смерть, Рю!

Мне нужно, чтобы ты пробудился!

Пробудись!

Давай же! Вставай!

Я сказал, пробудись!

Кен, Кен! Кен!

Всё ещё сдерживаешься...

Я не такой, как ты.

Тогда передавай привет моему брату Гоукену в мире ином!

Ты хочешь искупить свои грехи?

Или нет?

Простите меня, учитель.

Наконец-то!

Да!

Да! Да!

Поддайся!

Я больше не сдерживаюсь!

Быстрее! Уходим отсюда!

Рю!

Чувак, у тебя получилось!

Рю, прошу! Ты должен сопротивляться!

Борись!

Прости меня.

Я не смог тебя защитить.

Держу тебя! Я тебя держу, дружище.

Не тронь моего лучшего друга!

Открыв дверь этой силе...

Ты уже никогда её не закроешь.

У меня получилось!

Он величайший боец в мире.

От чего я вообще могу его защитить?

От него самого.

Хадокен!

Рю!

Эй! Рю!

Эй! Рю! Эй, давай, давай! Очнись!

Погодите, погодите...

Постойте...

Я справлюсь.

Два...

Два...

Дцать...

Двадцать пять лет, а я всё пытаюсь...

Взобраться на эту огромную гору надежды.

Что происходит?

Он воскрешает его песней! Очевидно же!

Дайте мне секунду, ладно?

Мужская дружба, она очень сложная.

Я быстро понял, что мир устроен...

Ради братства всех людей...

Что бы то ни значило...

Я просыпаюсь утром и выхожу на улицу...

Делаю глубокий вдох.

И чувствую, что улетаю, и я...

- И кричу во всё горло... - Во всё горло...

Что происходит?

Поверить в это не могу.

Что... что случилось?

Я тебя хадокеном ушатал!

Да не гони. Что было-то?

Правда! Вырубил тебя хадокеном!

Да ладно?!

Серьёзно, у меня получилось!

А где Акума?

Ты его победил!

Так, надо встать.

Давай!

Жить — значит сражаться.

Сражаться — значит жить.

Хватит уже этой херни!

Смотрите наверх!

Он сбежал!

О нет!

Он захватил Акуму.

Плохо дело, да?

Двигаем!

Ребята? Мы всё только ухудшили?

Безграничная психо-сила!

Осталось только забрать её!

Бегом!

Ох, блин... Ну, мы пытались!

Можно уже домой?!

Сейчас будет немножко больно!

Погоди, погоди, погоди! Что за...

Это что? Телескоп?

Извиняюсь, ваша машинка бо-бо!

Нет!

Вы проиграли.

Чунь...

Только не обижайся, я знаю, ты ранимая...

Но голосуй другой рукой, ладно? Ты людей пугаешь.

Знаешь, что пугает людей? Твоё кимоно! Кто вообще носит розовое кимоно?

Оно не розовое! Оно белое! Я просто постирал его с вещами Кена!

Да хватит вам уже!

Хватит спорить!

- Эй, эй! - Эй...

Попробуй другую!

Ну, что я говорил?

Эй, неудачники, вас подвезти?

Едем охотиться на Байсона!

Вы с нами?

Само собой.

Это кто тебя так?

Я даже и не знаю, Дэн.

Много ты видел бойцов с когтями?!

Это был Вега!

В машину!

Что скажешь?

Я думаю, что пока солнце ещё не село...

Я немного пройдусь пешком.

Ну, увидимся!

Гляньте на этого босоногого придурка. Обернись! Давай! Обернись!

Вот! Я же вам говорил, задницы!

- Я же говорил! - Да заткнись ты уже...

- Говорил я или нет?! - Двигайся!

С прибытием!

Передумал идти пешком?

Да там... слишком далеко.

Далековато для одинокого одиночки, да?

Который по дороге одиночества идёт один? Всё-таки далековато, да?

Гайл, тормози!

- Да куда ты собрался?! - Всё равно поедем вместе!

Хватит уже этого цирка!

Врубай музыку, Чунь!

- Давай! Музыку давай! - Все успокоились. Тихо!

Тихо! Ставлю Raining Men!

Аллилуйя!

- Дождь из мужиков! - Дождь из мужиков!

- О да! - О да!

Дождь из мужиков!

УЛИЧНЫЙ БОЕЦ

Бой!

Япония!

Бразилия!

Китай!

ПО МОТИВАМ КОМПЬЮТЕРНОЙ ИГРЫ ОТ CAPCOM

США!

Тайланд.

Индия!

СССР!

Испания!

В бой!

Переведено студией HDrezka Studio.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.