All language subtitles for Strangers When We Meet (1960) DVDRip ingles-fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Bonjour, Patrick. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

- Salut Patrick. - Bonjour David.

David, tu pourrais en avoir besoin.

À quelle heure êtes-vous partis hier soir ?

N'en parlez même pas.

Ne perdez pas vos livres.

- Au revoir, David. - Au revoir, papa.

J'ai une théorie selon laquelle les hommes ne sont qu'honnêtes les uns avec les autres au petit-déjeuner.

Vous savez, avant qu'ils ne mettent l'armure. Dis-moi quelque chose, Coe.

Est-ce que mon nom signifie quelque chose pour toi quand tu l'as entendu au téléphone ?

Non, j'ai bien peur que non. Est-ce que ça aurait dû ?

J'ai atteint un certain degré de renommée. Je suis écrivain.

- Avez-vous déjà entendu parler d'un livre intitulé Star Reach ? - Non.

Catastrophe ?

Non, mais je n'ai aucune chance lire beaucoup de fiction.

Vous ne pouvez pas espérer éclairer tout le monde avec deux coups brillants.

Si vous lisez quoi que ce soit...

tu le saurais Star Reach a été publié en série dans le Post...

était le livre du mois et La MGM l'a acheté dans ses galères pour une photo.

Catastrophe est sur la liste des best-sellers pendant 34 semaines...

et Fox est en train de le tourner en ce moment.

Vous devez avoir beaucoup de succès.

- Je suis le roi Midas. - Je suis ravi d'entendre ça.

J'aime expérimenter dans mon travail de temps en temps...

et cela peut rapporter un peu d'argent.

Ce gémissement que tu viens d'entendre était mon portefeuille.

Peut-être que j'ai choisi le mauvais architecte.

Peut être. Comment m'as-tu choisi ?

J'ai découvert ça dans un magazine dans un cabinet de dentiste.

Et j'ai aimé ça.

Ouais.

C'est la seule maison dont je n'ai pas voulu démolir et tout recommencer.

Je sais ce que tu veux dire.

Un jour, j'espère avoir mon éditeur d'arrêter de m'envoyer des épreuves de galère.

Chaque fois qu'il fait ça, J'essaie de réécrire tout ce livre stupide.

Alors, comment allons-nous partir de là ?

D’abord, combien voulez-vous dépenser ?

J'aimerais le garder en dessous de 100 000 $.

Nous ferons certainement quelque chose avec cela.

Cela dépend du type de maison que vous souhaitez, et si nous pouvons ou non nous mettre d'accord là-dessus.

- À 100 000 $, vous ne seriez pas d'accord ? - C'est possible.

Qu'est-ce que tu es, un de ces artistes capricieux ?

Si vous voulez l'appeler ainsi.

Le genre de maison que je conçois je ne ferai pas de publicité pour vous, mais pour moi.

Je ne peux pas me permettre d'avoir une maison ennuyeuse monte avec mon nom dessus.

Vous devriez comprendre cela. Qui reçoit la critique, vous ou votre éditeur ?

- Encore du café ? - Non, merci.

De belles hanches, cette fille.

Très bien, disons que nos goûts sont d'accord, et maintenant ?

Je veux voir votre sort, bien sûr.

Mais d'abord, j'aimerais lire votre livre, Portée des étoiles.

Mon deuxième était meilleur.

Mais ce ne sont pas les premiers généralement autobiographique ?

Un garçon brillant. Vous lisez un peu.

Avant d'aller au bois à dessiner, Je dois tout savoir de toi.

Jusqu'à présent, tout ce que je sais de toi est-ce que tu aimes le café et les hanches.

Il y a des placards que je ne veux pas ouvrir.

Je ne suis pas un pigeon à selles.

Supposons que vous trouviez le livre nul ?

Ne cherchons pas les ennuis avant de commencer.

- De toute façon, il y en aura beaucoup. - Cela ressemble à une opération du rein.

Non, ce n'est pas si grave, en fait, mais...

Tu sais, Autel, concevoir une maison pour quelqu'un...

c'est une chose très personnelle.

Je t'aime bien, Coe.

Tu m'aimes bien ?

Je ne suis pas encore sûr. Je pense que je le ferai.

- Je ne te demande pas de m'épouser. - Je devrais refuser.

- Salut, Larry. - Salut, Félix.

Eve a appelé. J'ai dit que tu avais oublié la commande de viande. J'ai dit à Harry de le préparer.

Merci. Comment as-tu trouvé la fête d'hier soir ?

Je ne m'en souciais pas beaucoup, Larry.

Bien sûr, je suis peut-être démodé, mais je pense que Bud va un peu loin, n'est-ce pas ?

Comment veux-tu dire?

Vous savez, ces blagues qu'il raconte. J'ai emmené Betty hors de la pièce.

Je ne suis pas prude, mais il n'y a pas de place pour une fête...

pour ce genre d'insinuations. Suggestion.

- Je pense que Bud est inoffensif. - Peut-être que je suis juste démodé.

Peut-être que vous l'êtes. Excusez-moi.

Mademoiselle, je pense que vous êtes partie avec mon chariot.

Non, je suis sûr que je...

Je suis désolé, j'ai dû rêver.

Ne penses-tu pas que cela pourrait être plus facile si nous le transportions dans votre panier ?

Je suppose que ce serait le cas.

Tu es la mère de Patrick, n'est-ce pas ? Je t'ai vu à l'arrêt de bus ce matin.

- Je suis le père de David. - Oui, Betty Anders parlait de toi.

- Comment aimez-vous le livre ? - Je ne l'ai pas encore commencé.

- Je l'ai commencé, mais... - Mais quoi ?

Ses femmes me semblaient fausses. Je ne sais pas.

D'une manière ou d'une autre, cela semblait superficiel. donc je ne l'ai jamais fini.

- Il sera ravi d'entendre ça. - Vous le connaissez ?

Je fais une maison pour lui.

C'est vrai, vous êtes l'architecte.

Vous devez être un bon. Betty a dit que tu avais gagné un prix.

Il y a longtemps.

Comment aimez-vous le quartier ?

- Je pensais que tu venais d'emménager. - Le mois dernier. C'est bien.

Les gens sont à peu près pareil partout.

Je suppose que c'est tout.

Je suis désolé d'avoir volé tes courses.

Tu n'es pas si jolie.

Je dois y aller.

Bonjour, Mme Gault.

Femme sympa. Manière très agréable.

- Je t'ai attrapé. Tu bois ton lait maintenant. - Combien?

Tu bois autant, et ensuite tu pourras me révéler un secret.

- Non. C'est tout. - D'accord, laisse-moi te voir le faire.

Larry, M. Autel est-il aussi solennel comme il est sur la photo de ce livre ?

Non, pas du tout.

Je l'aime bien, Eve.

Je pense qu'il est prêt à tenter sa chance et laisse-moi faire la maison que je veux vraiment faire.

C'est l'important, n'est-ce pas ?

Avec assez d'argent, donc je n'en ai pas se soucier de la plomberie.

Est-ce que ce sera un soulagement ?

Je suis content que vous ayez fait une bonne impression.

J'avais peur que tu y arrive et je ne comprenais pas un mot de ce qu'il disait.

Que veux-tu dire?

Je ne sais pas. je pensais juste tu aurais la tête ce matin.

J'ai une tête. Tout le monde a une tête. As-tu une tête, Peter ?

Vraiment, Larry. tu savais vous aviez un rendez-vous important.

Quelques martinis n'ont jamais fait de mal à personne.

Ils me rendent amoureux.

Vous pensez simplement que oui. Les Martinis ne font pas bon ménage avec le sexe.

C'est quoi x-e-x ?

Pas grave. Vous buvez simplement votre lait.

Est-ce comme le Père Noël ?

D'une certaine manière, mon fils.

Papa fait une maison pour le Père Noël ?

Non, chérie, il fait une maison pour un écrivain. Je suis content que ce soit ce que tu veux, Larry.

Je suis heureux. Je pense que ça va être très excitant.

- Je suis heureux. - Devinez quoi?

Quoi, Pierre ?

- Deviner. - Tu as perdu une dent ?

Non, mais j'ai encore mouillé le lit hier soir.

Tu ferais mieux d'être plus prudent, mon fils.

Ce n'était pas sur ma liste.

Ça doit être... Il y a eu une légère confusion au marché.

Entre moi et cette magnifique blonde.

- Vraiment? OMS? - La mère de Patrick.

Marguerite Gault. Betty m'a parlé d'elle. J'ai entendu dire qu'elle est très belle.

Il me ramène à la maison plus tôt que prévu. Il dit qu'il est fatigué.

Je me prépare donc à regarder la télévision. Mais pas Félix.

Il doit me porter à l'étage comme un héros ordinaire.

Tu sais, je jure que cet homme a une chose qui le préoccupe jour et nuit.

Il se fait si tard que je sors déjeuner donc il ne rentrera pas à la maison pour déjeuner.

Mais je suppose qu'ils sont tous pareils.

Est-ce que Ken est comme ça ?

Oui, il est comme ça.

Il y a des moments quand mon mari m'ennuie.

Ken vous ennuie ?

Non, jamais. Il est toujours très intéressant.

Eh bien, une fille comme toi.

Tu sais, tu es si belle, parfois je ne peux même pas te supporter.

Old Octopus sera bientôt à la maison pour le déjeuner. Je ferais mieux de rentrer à la maison.

- Enchanté de vous rencontrer, Mme Wagner. - Merci.

- Merci pour le café. - Bien sûr.

- Tu as une chance, reviens plus tard. - D'accord.

Bonjour?

Toi. Comment as-tu récupéré mon numéro ?

Non, jamais.

Je vais appeler la police si tu n'arrêtes pas de m'appeler.

Margaret, Patrick ne devrait-il pas être à la maison à présent ?

Oui, il sera bientôt à la maison, maman.

De nos jours, on les garde terriblement longtemps. Quand tu étais...

Si tu préfères ne pas l'attendre, tout va parfaitement bien.

Je suis sûr qu'il ne fait que vous gêner.

J'adore l'avoir avec moi.

En fait, j'aimerais que tu le laisses rester toute la nuit avec moi de temps en temps.

On se sent terriblement seul dans la vallée tout seul.

Toute seule, Mère ?

Qui était au téléphone, chérie ?

Juste une des femmes. Un voisin.

Quelque chose ne va pas? Vous semblez perturbé.

Non, tout va bien. Si cela ne te dérange pas, J'ai beaucoup de choses à faire.

- Si je peux aider d'une manière ou d'une autre. - Il est un peu tard, n'est-ce pas ?

- Je suis intéressé. Je veux simplement... - Je t'intéresse ?

Ne me juge pas. Je ne dois pas être jugé par vous. Je suis toujours ta mère, tu sais.

- Oui je sais. - Oui, Margaret, je le suis.

Et j'en sais un peu plus sur la vie et vivre que vous ne pourriez l'imaginer.

J'imagine que tu en sais beaucoup sur la vie et la vie, Mère.

Tu es une personne très froide, Margaret.

Je n'ai jamais pu te parler.

Je me demandais quand tout cela s'était passé...

comment pourrais-je vous l'expliquer quand tu étais assez grand pour écouter.

Comment je pourrais te faire comprendre ce que l'amour honnête envers Dieu pourrait faire à une femme.

Bien sûr, c'était pur et beau.

Je ne suis pas un clochard, Margaret. S'il vous plaît, comprenez cela.

Je ne suis pas un clochard.

Qu'est-ce qui m'est arrivé cela pourrait arriver à n’importe quelle femme.

Je ne veux pas l'entendre.

Savez-vous ce que je souhaite, Margaret ?

J'aimerais que tu tombes vraiment amoureux un jour.

Je suis amoureux, maman. Avec mon mari.

Oui bien sûr.

Margaret, tu es mariée le premier gentil garçon venu.

- Maman. - C'était peut-être ma faute, mais...

Excusez-moi, Mère.

A plus tard, Margaret.

Bonjour.

Je pense que nous avons une boîte de corn flakes qui vous appartient.

- J'ai lu ce livre hier soir. - Comment as-tu aimé ça ?

J'ai vu ce que tu voulais dire. Il ne voit pas le monde très clairement, n'est-ce pas ?

Tout ce dont il a besoin, c'est d'une bonne maison où vivre.

Mieux vaut lui donner beaucoup de fenêtres.

Dis écoute, je suis en route maintenant pour jeter un œil à sa propriété.

- Veux-tu venir ? - Non.

Je pensais juste que cela pourrait vous intéresser.

- Je le suis, mais... - Ce n'est pas très loin.

Pas ce matin. Merci.

Peut-être une autre fois ?

Changez d'avis.

- Où est-il? - Bel-Air.

- C'est quelque chose que tu fais tout le temps ? - Que veux-tu dire?

Je ne sais pas, demande à un parfait inconnu de...

Je me sens juste bizarre d'être assis ici avec quelqu'un que je ne connais même pas.

Je suis le père de David.

Tu te sens mieux maintenant ?

Et si quelqu'un devait nous voir ?

Nous devrons leur dire la vérité. Que nous partons ensemble au Mexique.

Pourriez-vous faire demi-tour, s'il vous plaît ?

Êtes-vous sérieux?

Oui.

Eh bien, d'accord.

- Je suis désolé. Je ne me sens tout simplement pas bien. - C'est bon.

J'ai vu une de vos maisons.

Celui de De meilleures maisons et jardins.

J'aime la façon dont la cheminée est libre au milieu de la pièce comme ça.

Tu sais, c'est un concept d'architecture d'homme des cavernes.

Un toit au-dessus de ta tête, un trou d'où regarder, et un feu pour se blottir.

C'était une maison étrange.

- C'était juste une expérience. - Non, j'ai aimé.

Il y avait de la force et de la confiance.

Comment avez-vous rencontré un problème aussi ancien ?

Betty m'a dit que ta maison y était...

et je l'ai cherché dans la bibliothèque hier.

Écoute, c'est idiot. Vous n'avez pas vraiment envie d'y retourner, n'est-ce pas ?

- Ça y est. - C'est beau.

Altar s'est certainement choisi un endroit.

Mais c'est tellement nu.

Tu dois te rappeler Le Mexique est un pays très primitif.

C'est exact.

Tiens, prends ce bout et sors jusqu'à là, juste à côté de ce rocher là.

D'accord.

- Attention au pinceau. - D'accord.

- Est-ce que ça ira jusque-là ? - Bien sûr que ce sera le cas.

D'accord.

- Comment vas-tu faire ? - Faire quoi?

Si vous construisez une maison ici, ça roulera jusque dans la rue.

Nous devrons l'ancrer à un nuage.

Reste là et tiens-le bien pendant que je passe de l'autre côté.

Oui Monsieur.

- J'aime l'odeur de la terre. - Moi aussi.

C'est à peu près tout.

- Tu veux dire, c'est tout ? - Ce n'est que le début.

- À quoi ça va ressembler ? - Je pense que je sais.

- Vous avez été très utile. Merci. - Merci.

Peut-être que tu ferais mieux de me déposer ici.

- Je t'emmène à ta porte. - Non, s'il vous plaît. Ce serait bien.

Peut-être que tu as raison.

Ça va ?

Oui, merci.

- Je suis content d'être venu. - Moi aussi.

Au revoir.

Qui es-tu?

J'allais vous poser la même question. Je m'appelle Larry Coe.

- Bien sûr. Entrez. - Merci.

Alors c'est toi l'architecte ?

- C'est qui je suis. - Je m'appelle Marcia.

Bonjour Marcia.

Écoutons certains de vos projets.

Où est l'autel ?

Le génie ? Il travaille. Aimeriez-vous prendre un verre?

Non merci. C'est un peu trop tôt.

- Ça te dérange si j'en ai un ? - Non, s'il vous plaît.

Sur quoi travaille-t-il ?

La Chute d'une pierre. Vous aimez ce titre ?

Tu es marié ou quoi ?

Oui, je suis marié ou quelque chose comme ça.

Étouffer.

Il vous manque beaucoup de choses, architecte.

Peut-être que nous le sommes tous les deux.

Peut-être que tu ferais mieux de dire à Altar que je suis là.

Quoi, et qu'il me casse la tête ? Pensez-vous que je suis fou...

- Je pensais t'avoir entendu. Vous êtes ici depuis longtemps ? - Je viens d'arriver.

Tu es toujours là ? Je pensais que tu étais parti il ​​y a longtemps.

- Maintenant, comment puis-je partir ? Je suis ton inspiration. - Bien sûr. Bébé, je déteste te décevoir.

- Vous avez besoin de toute l'inspiration possible. - Va faire voler un cerf-volant, tu veux, chérie ?

- Vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ? - Et le déjeuner.

- Et le déjeuner ? Quelle heure est-il? - Après 15h00.

Pas étonnant que j'aie si faim. Je suis là depuis 16h.

- Je n'y arrive pas. - Et tu ne le feras pas.

Écoute, Marcia, quel que soit ton nom...

est-ce que ça nuirait à ta carrière si vous aviez en quelque sorte nettoyé le joint ?

Mon talent ne va pas dans ce sens.

Vous n'avez aucun talent. Vous n'avez aucun talent.

Je ne sais pas? Tu vois, il a de la chance avec quelques livres...

tout à coup, c'est un écrivain américain important.

Je suis un écrivain américain important.

Les critiques disaient qu'il avait écrit avec une facilité facile, mais il n'a rien à dire.

Les critiques. je les mange comme les morceaux de fromage qu'ils sont.

Il est en train de mourir parce qu'ils ont détruit ses livres. Cela le tue.

Ouais, je pleure jusqu'à la banque, d'accord ?

Très bien, maintenant va quelque part et entraînez-vous à dessiner rapidement.

- Nous n'avons plus de gin Holland. - Et je peux le comprendre.

Je dois me débarrasser de cette misérable végétation.

J'aimerais revoir ces croquis avec vous.

Beaucoup de rires, ce gamin. Asseyez-vous et buvez quelque chose.

Non merci. Mettons-nous au travail. j'ai eu quelques rendez-vous avec quelques constructeurs.

Avez-vous eu du mal à lire les croquis ?

- Non, je les ai bien lus. - Bien.

C'est assez différent de la maison J'ai vu dans le magazine, n'est-ce pas ?

Vous ne vous attendiez pas à la même maison, n'est-ce pas ?

Je ne sais pas à quoi je m'attendais.

Vous êtes l'architecte, vous l'avez dit assez souvent.

Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

Rien.

Non, il y a quelque chose qui te ronge. Qu'est-ce qu'il y a, Rog ?

J'ai montré tes croquis à certains de mes amis.

Ils ont dit que je devrais être fou vivre dans une maison comme celle-là.

Qui va y vivre, toi ou tes amis ?

Ce n'est pas le sujet.

Personne ne vit dans le vide.

Je ne veux pas que les gens pointent du doigt dans cette maison bizarre :

"C'est là que vit cet écrivain fou."

Que veux-tu? Une maison comme tout le monde ?

La maison dans le magazine n'était pas comme tout le monde.

J'ai conçu cette maison pour un avocat de Fresno avec des enfants.

Cette maison est pour vous.

Bien sûr. Et si je dois m'en débarrasser ? Et si mon prochain livre était un échec ?

Et le livre après ça ? Que dois-je faire alors ? Attendez un écrivain de 36 ans...

avec une moustache à venir pour que je puisse le décharger ?

Que veux-tu? Une garantie que tu réussiras toujours ?

Quelle différence cela fait-il ?

Vous concevez une maison, ça monte, vous obtenez 10%, bon ou mauvais.

Avec un livre, c'est différent. J'ai des lecteurs, je reçois des critiques.

Dois-je rappeler ta copine ?

Peut-être que tu aimerais la gifler car je suis trop occupé pour jouer le bouc émissaire.

Que veux-tu dire? Je parle de ta maison.

Votre maison, Autel.

Oublie ça.

Très bien, j'ai fait une erreur.

Quand je t'ai rencontré, j'ai dit à ma femme :

"Voici un gars qui sera prêt pour essayer quelque chose de différent. »

- Mon garçon, avais-je tort. Vous voulez jouer la sécurité. - Ce n'est pas vrai.

De quoi as-tu peur ? Qu'un critique n'aimera pas votre maison ?

Cela n'a rien à voir avec les mauvaises critiques !

Tu sais, Rog, nous commençons tous les deux par la même chose :

une feuille de papier vierge.

Mais chaque fois que j'essaie de jouer la sécurité, Je reviens vide.

Alors maintenant je m'assois devant cette planche à dessin et faire ce que je veux faire.

Et j'espère que ce que j'aime, quelqu'un d'autre aimera.

Ce n'est peut-être pas une super maison, je ne sais pas.

Peut-être que quelqu'un pensera que c'est bizarre...

mais nous ne pouvons pas essayer de plaire à tous.

- Tu essayes de dire que c'est ce que je fais ? - Non, Rog, je ne sais pas ce que tu fais.

J'ai lu vos deux livres. Je les aime plutôt bien, mais...

Garçon, j'aimerais voir ce qui se passerait si tu t'es vraiment déchaîné.

Tu ne penses pas que c'est ce que je veux faire ?

Alors faites-le. Écrivez un livre que vous aimez, et au diable les critiques.

Vous ne savez pas.

Rog, je sais une chose.

Tu dois découvrir ce qui est important pour toi.

Bien sûr, maintenant cette maison est importante pour moi.

Et j'espérais que ça te plairait, mais...

Si ça ne te plaît pas, on se serre la main et dis au revoir. C'est aussi simple que ça.

Tu sais quelque chose ? Je pense que c'est une superbe maison.

Es-tu sûr Je ne t'ai rien convaincu ?

Ouais, je pense que tu l'as fait. Merci.

Il y a quelques améliorations J'aimerais faire.

- Vous savez, c'est une maison bizarre. - Vous êtes un personnage bizarre.

Écoutez, prenons une pièce à la fois.

Salut, Maggie.

Comment m'as-tu appelé ?

Maggie. Pourquoi, quelque chose ne va pas avec ça ?

Non, rien. Comment vas-tu?

Bien. J'ai l'impression de posséder Californie du Sud.

L'autel vient de me donner le feu vert sur la maison.

Bien sûr, il ne sait pas ça va rouler dans la rue.

C'est merveilleux. Félicitations.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi tenant la bande. Je te dois une commission.

Que diriez-vous d'un cornet de glace ou un Coca ou quelque chose comme ça ?

Merci, mais je ne peux pas vraiment. Je suis en retard maintenant.

Je te le dois.

- Ça va être une maison très excitante. - Merci, Maggie.

Je te verrai.

- Margaret, tu es à la maison ? - Oui, je sors dans une minute.

- Où est le courrier ? - Je suppose que je l'ai laissé sur la table du hall.

- Salut. Vous venez de rentrer à la maison ? - Non.

Pourquoi tu ne t'habilles pas ? Où est Patrick ?

Betty le garde toute la nuit.

Je pensais que nous pourrions être seuls.

Je vais me laver et changer de chemise.

Téléphone.

Marguerite, téléphone.

- Laissez-le. - Cela pourrait être important.

N'y répondez pas.

Qu'est-ce que tu as ce soir ?

S'il te plaît.

D'accord.

Ce téléphone sonne toujours.

Il fait noir dehors.

Dis-moi que tu m'aimes.

Maintenant, tu sais que je t'aime, Margaret.

Tu ne trouves pas que je suis jolie ?

- Bien sûr. - Alors pourquoi pas...

Penses-tu à moi quand tu travailles, Ken ?

- Oui. - Qu'en penses-tu?

- Je ne sais pas. Je pense à toi. - Tu penses me faire l'amour ?

- Maintenant, ne parle pas comme ça... - Que penses-tu de moi, alors ?

Margaret, c'est idiot.

Tu sais parfaitement ce que je ressens pour toi.

Dis-moi que tu me veux.

Tu me veux ?

- Tu sais que je te veux, Margaret. - Alors dis-moi. Parle-moi, Ken.

- Chéri. - Dites-moi.

Tu ne veux pas me tenir ? Tenez-moi.

Margaret, on ne peut pas juste...

- Pourquoi je ne peux pas... - S'il te plaît, Marguerite.

Je suis désolé de précipiter les choses, mais mon garçon...

Je suis désolé de précipiter les choses, mais mon garçon...

J'ai encore deux heures de travail ce soir. Change toujours.

Je te dis quoi. Donnez-nous simplement une présentation du site du plan...

et un schéma d'un des bâtiments de l'usine...

et après ça, Martin peut faire le reste.

- Pourquoi tu ne le laisses pas tout gérer ? - Parce que c'est juste au bout de ton allée.

Tu as gagné un prix pour avoir fait à peu près la même chose.

- Nous y revenons encore. - Je voulais juste illustrer un point.

C'est là le point. Je l'ai eu.

Je ne veux pas continuer à faire les mêmes conceptions commerciales.

Je pense que l'emplacement seul vous intéresserait.

Écoute, je travaille sur une maison. J'aime ça.

Je ne peux pas aller à Hawaï.

Ce ne serait pas nécessaire, n'est-ce pas, M. Baxter ?

N'y a-t-il pas des photos du site proposé ?

Bien sûr, il y en a. Quelques bons aussi.

Je préfère avoir une idée du terrain. Vous le savez.

En fait, le terrain ne pose aucun problème ici.

Nous avons un bon terrain plat.

- Bonne nuit, M. Baxter. - Bonne nuit.

Qu'en dis-tu, Larry ? Nous estimons que le travail vaut 3 000 $.

Je pense que ça vaut plus que ça.

Ce que Larry veut dire, c'est il a eu le travail...

Ce que je veux dire, c'est que je vais travailler sur deux jobs simultanément...

et j'essaie de leur donner le meilleur de moi-même. Plus de 3 000 $.

Merci, monsieur. Bonne nuit.

Combien voudriez-vous ?

Je pense que le travail vaut 5 000 $.

N'est-ce pas une nuance élevée pour quelque chose comme ça, chérie ?

Je pense qu'on peut aller jusqu'à 4 000 $. Qu'en dis-tu, Larry ?

- Laisse-moi y réfléchir, Stan. - A quoi faut-il penser ?

Sont deux hommes adultes vas-tu commencer à négocier comme des poissonnières ?

Je t'aime bien, Eve. 4 500 $, Larry. Offre haut de gamme.

- Avons-nous un accord ? - Très bien, c'est un marché.

- Merci beaucoup pour le dîner. - Avec plaisir. Je t'appellerai lundi.

- Veux-tu envoyer les photos ? - Dès que je peux vous les apporter.

Pourquoi est-ce que je me laisse piéger à faire des choses sans importance...

Pris au piège ? Que veux-tu dire?

Que pensez-vous qu'il s'est passé ce soir ? Tu savais que je ne voulais pas de ce travail.

Je ne savais rien de tel.

Pourquoi penses-tu que j'ai quitté Baxter et Baxter ?

Je commençais à me sentir comme une machine faire des farces en plastique.

Alors encore une fois je me suis laissé forcer dans un travail qui ne me passionne pas.

N'offre aucun défi. C'est quelque chose que n'importe quel architecte pourrait gérer.

Je ne t'ai forcé à rien.

Tu as raison, chérie. Je suis un grand garçon. J'aurais pu dire non.

Chérie, as-tu une idée de ce que j'essaie réellement de faire ?

Apparemment non. Je ne suis qu'une femme au foyer insistante.

Tu penses que ça me plaît que j'ai gagné un prix en 1952...

il y a huit ans, et ce moche prix a-t-il été le point culminant de ma carrière ?

Maintenant tu en as honte ? Tu parles comme si tu en avais honte.

Non, c'est juste que je ne suis pas le garçon prodige plus. Nous sommes en 1960...

Larry, pour l'amour du ciel.

Le temps ne s'arrête pas, Soit tu changes, soit tu meurs.

Pourriez-vous me dire comment ce travail va-t-il te tuer ?

Je me rends compte que je suis terriblement dense et stupide, mais je ne comprends pas.

Écoute, pour une fois, essaie juste de comprendre.

Je ne voulais pas ce travail parce que Je veux me concentrer sur l'autel.

C'est quelque chose que je veux. Quelque chose qui m'excite.

J'ai des choses que je veux dire en tant qu'architecte.

Et si je ne les retire pas, je vais m'effondrer.

Tu sais ce que j'essaie de dire ? Est-ce que tu comprends?

Je comprends, Larry. Mais qu’arrive-t-il après l’autel ?

Je pense que nous devrions être reconnaissants envers M. Baxter. Dieu sait que nous pouvons utiliser l’argent supplémentaire.

Linda. Nous sommes à la maison.

- Salut. - Salut, Eve.

Est-ce que les enfants allaient bien ? Se sont-ils réveillés ?

Pas un mot de leur part toute la nuit.

- Qui gagne? - Je ne sais pas. Qui joue?

Il n'est pas tout à fait 11h00, ma sœur. Voulez-vous que je soulève Peter avant de partir ?

Je vais le faire, Linda.

- Bonne nuit, Larry. - Bonne nuit, Hank.

Ma sœur, il y a eu un petit problème.

Papa?

- Que fais-tu éveillé ? - C'est déjà l'heure d'aller à l'école ?

Non.

Maman et moi venons de rentrer à la maison. Rendormez-vous.

Papa, ce soir, Peter déconnait avec mon tourne-disque.

Il a cassé l'aiguille et gratté le disque.

Et quand j'ai essayé de l'arrêter, il s'est mis en colère et m'a lancé un de ses blocs...

et a failli casser la vitre.

Et quand je l'ai dit à Lindy, elle a dit que c'était juste un accident.

Mais ce n'était pas un hasard, papa.

- Il faudra lui en parler. - Je pense que tu devrais le battre.

Nous trouverons une solution le matin, d'accord ?

- D'accord. - Rendormez-vous.

- David? - Oui, papa ?

Je te conduirai à l'arrêt de bus demain matin.

D'accord, papa.

As-tu beaucoup de crayons écrire avec ?

Tu ferais mieux de déménager ici.

Attendez-le, il sera là.

Le voilà. Dépêche-toi, Patrick.

Allez.

Voilà.

- Merci. - Je vais encore au parking. Viens avec moi?

Merci, non.

- Viens avec moi. - Non.

Je veux te revoir.

Pourquoi? Tu ne me connais même pas.

Je veux te connaître. Quand peux-tu t'enfuir ?

Non, je ne peux pas. Je ne pouvais pas.

- Quand? - Ne me demandez pas. Je ne veux pas.

Quand? Demain soir ?

- Non. - Jeudi soir ?

S'il vous plaît, ne pensez pas que je...

- 8h00 ? - Où?

Les gens nous verront. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

Il y a une place sur la plage sur le chemin à Malibu. On l'appelle l'Albatros.

Je vais le trouver.

Es-tu sûr de vouloir me voir ?

Oui. N'est-ce pas ?

Non, je n'en suis pas sûr du tout.

8h00.

- Patrick dort profondément. - Bien.

- À quelle heure penses-tu revenir ? - 11h00, 11h30.

Je ne sais pas vraiment, Ken. Tu sais comment sont les femmes lorsqu'elles se réunissent.

Je sais.

- Si tu préfères que je n'y aille pas... - Eh bien, non, vas-y. Ne sois pas stupide.

Je n'ai pas besoin d'y aller, Ken.

Peut-être que nous pourrions trouver une gardienne et nous pourrions sortir quelque part ensemble.

J'ai beaucoup de papiers à revoir ce soir. Maintenant, continuez et passez un bon moment.

Et si j'allais rencontrer un autre homme ?

Bien sûr.

- Est-ce que ça te rendrait jaloux ? - Bien sûr que ça me rendrait jaloux.

Mais vous ne pensez pas que ce soit possible ? Je veux dire, et toi ? C'est ce que je ferais.

Tu es ma femme, Margaret.

- Ça arrive, tu sais. - Pas à quelqu'un comme toi.

Je ne suis pas différent des autres, Ken.

J'ai les mêmes sentiments, la même passion...

- Maintenant, arrête ça. Ne parle pas comme ça. - "Passion" n'est pas un gros mot, Ken.

Margaret, s'il te plaît, tu sais Je n'aime pas t'entendre parler comme ça.

Maintenant, allez.

Continuez et passez un bon moment, d'accord ?

Si je ne suis pas réveillé quand tu rentres à la maison, Je te verrai demain matin.

- Salut, Maggie. - Salut.

- Je pensais que tu ne viendrais pas. - J'ai dit que je le ferais.

- On s'assoit ? - Bien sûr.

- Avez-vous eu des problèmes ? - Non.

N'en parlons pas, s'il vous plaît.

- Aimeriez-vous prendre un verre? - S'il te plaît.

Bien. Serveur. Que bois-tu ?

Rien. Je m'en fiche. Que bois-tu ?

- Martini ? - Bien.

- Serveur, deux martinis, s'il vous plaît. - Oui Monsieur.

Il y a du monde ici.

Nous sommes assez loin de chez nous. Je ne pense pas que nous devions nous inquiéter.

- Les vagues sont magnifiques, n'est-ce pas ? - Ils sont beaux.

J'ai trouvé un constructeur pour la maison d'Altar. Un homme nommé Di Labbia.

Je pense qu'il fera du bon travail.

Nous commençons la semaine prochaine.

Je me sens très coupable. N'est-ce pas ?

Oui je le fais.

Voulez-vous partir ?

Non.

Bien. Je pensais que nous passerions par là encore toute cette routine de demi-tour.

Merci.

- Je suis désolé, monsieur. - C'est d'accord.

Il est nerveux aussi.

- Vous aimez les olives ? - N'est-ce pas ?

Je les aime.

Pourquoi tu m'appelles Maggie ?

N'est-ce pas tout le monde ?

Juste toi.

Bien, je serai le seul dans le monde entier pour t'appeler Maggie.

C'est drôle que tu m'appelles comme ça.

Je suppose que c'est parce que c'est un nom tellement laid. Maggie.

Mais tu le rends beau.

Mon père m'appelait Maggie.

Quel est votre nom préféré ?

J'ai beaucoup de prénoms préférés.

Tilly, Zelda, Lizzie, Brunhilda...

Vous avez un rire idiot.

Non, j'aime ça. Vous devriez l'utiliser plus souvent.

J'ai envie de rire. Vraiment.

C'est un rire très sexy.

Larry.

Rien. Je veux juste essayer de dire ton nom.

À quoi allons-nous boire ?

- Tout. - Comme quoi?

Vivre, faire, être ce que nous voulons être. C'est tout ce qui est important.

N'est-ce pas ce que tout le monde veut ?

Que veux-tu?

Je veux te faire l'amour.

Savez-vous ce que je ressens en ce moment ?

Que je suis...

Je suis désolé, je ne peux pas.

Ne le faites pas.

S'il vous plaît, ne le faites pas.

Ne commence pas ça. Si tu commences ça, tu vas juste...

S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne m'embrasse pas. S'il te plaît, ne m'embrasse pas.

Si tu m'embrasses, je...

Oui.

Maman.

- Puis-je avoir encore du lait, s'il vous plaît ? - D'accord.

- Que veut Altar cette fois ? - Il pense que le bureau n'est pas assez grand.

Je ne serai pas trop long, chérie.

Laissez son numéro, voulez-vous ? Au cas où je devrais vous joindre.

- Il n'est pas répertorié, tu sais. - Bien sûr.

Je vais le laisser ici, près du téléphone.

- Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, chérie.

Salut, M. Coe. Quel est le problème? Tu ne me fais pas confiance ?

Tu dois monter sur le toit pour vérifier ?

Je ne fais confiance à personne qui porte des coudières en cuir.

Je vais perdre ma chemise avec ce boulot.

- Je suppose que j'ai sous-enchéri d'au moins 5 000 $. - Ne viens pas vers moi en pleurant.

Je ne pleure jamais sauf à l'église.

Mais regarde-moi juste quand je commence à prendre des raccourcis.

Ne me lésinez pas.

N'oubliez pas que vous êtes clairon. Vous jouez la chanson comme je l'ai écrite.

Sans moi, ta chanson n'est pas jouée du tout.

- Je suis un gars très important. - Bien.

Je vais le chercher, Ken.

Bonjour?

Non, je ne peux pas pour le moment.

Peut-être dans quelques heures.

Au revoir.

- Qui était-ce, Margaret ? - Betty Anders.

Avez-vous tué quelqu'un ?

Je ne sais pas. C'est difficile à dire quand tout le monde tire en même temps.

Je sais.

Ken a dit la même chose. Il était dans le...

Il était également dans l'infanterie.

Je n'aimais pas du tout l'armée, sauf les gens que j'ai rencontrés.

Il y avait un homme dans ma tenue.

C'était un magicien dans la vie civile, et il a gardé tous ses...

Comment avez-vous rencontré Eve ?

Lors d'un bal.

Il gardait tous ses tricks dans son casier.

Un jour, le commandant est passé avec quelques cuivres haut de gamme...

Est-ce qu'elle est une bonne danseuse ?

Oui, c'est une bonne danseuse.

Je déteste danser.

Quand l’as-tu rencontrée ?

Alors que j'étais encore au service. Accueil en congé.

Est-ce qu'elle vous a plu tout de suite ?

Oui, je l'ai fait.

Écoute, Maggie, tu sais, les gens ne naissent pas mariés.

Ils se rencontrent, sortent ensemble, se fréquentent, se fiancent...

toute la progression naturelle que toi et Ken...

Pourquoi parle-t-on de cela ?

- Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? - Allez, Maggie.

- Est-ce que c'est douloureux pour toi de parler d'elle ? - Non, mais je ne vois pas pourquoi on continue...

- Est-elle très intelligente, Larry ? - Oui, elle est.

Tu la trouves jolie ?

Quelle est la prochaine question ? "Est-ce qu'elle est meilleure que moi?"

Allez-y, demandez-le.

Je ne demanderais jamais ça.

Pourquoi pas? Vous avez demandé tout le reste.

Je suppose que j'ai peur de la réponse.

Maggie, tu n'as jamais à avoir peur de n'importe quoi. Jamais.

Embrasse-moi.

Que faites-vous tous les deux ? Vous cherchez de nouvelles façons de me ciseler ?

- Salut, Rog. - Daphné, Larry Coe.

- Comment vas-tu? - M. Di Labbia.

- Bonjour. - Tu veux son numéro ?

- Chéri, tout le monde a mon numéro. - Ouais, je sais.

- C'est vraiment excitant, n'est-ce pas ? - Ne fais pas attention à elle.

Un jeu de dames est passionnant. Mais les jambes sont folles.

Ce petit groupe de castors qui courent partout. Qu'est-ce que ça me coûte ?

Pas assez, M. Altar.

- On dirait une grande prison. - Excusez-moi, j'ai du travail.

Quelle différence cela fait-il ? Vous êtes le roi Midas, vous vous souvenez ?

Bien sûr. Je commence à me sentir comme ton patron.

Obtenir l'argent de l'éditeur d'une seule main...

- et vous le donne avec l'autre. - Comment arrive le livre ?

- Je l'ai rendu la semaine dernière. - Bien.

Rog m'a laissé lire toutes les meilleures parties. C'est merveilleux.

C'est comme la poésie.

Très bien, si je vais voir chez toi maintenant, M. Coe ?

- Certainement. - Bien sûr, bébé, tu peux aller voir chez moi.

Votre maison.

Ecoute, tu connais l'entrée à la salle à manger ?

Est-ce que ça peut attendre demain ? Tu sais, je ne t'attendais pas aujourd'hui...

Je suis en retard maintenant. D'accord?

- Qu'est-ce qu'il y a, une blonde ou une brune ? - Ni l'un ni l'autre.

Chauve et 50 ans, un autre mécène potentiel.

Quel est le problème? Tu n'aimes plus la maison ?

Bien sûr que oui. De quel genre de fissure s'agit-il ?

C'est juste que c'est dur d'être enthousiaste tout seul.

Je suis désolé, Rog. Tu peux passer demain ?

Nous allons parcourir tout cela pas à pas...

- et travailler sur les aspérités. - Bien sûr.

- J'ai quelques extras. - Pas d'extras. Plus aucun extra.

- Je te verrai demain. Vous les aimerez. - C'est du bois cher.

Vous voyez, je pensais mettre les volets extérieurs...

tu vois, alors ils se démarquent de la maison comme ça.

Ne détestes-tu pas les gens qui dessine sur les nappes ?

Oui.

- De toute façon, tu pourras... - Comment tu rases ça ?

Comment je rase quoi ?

- Que. - C'est très simple.

Tu vois, j'ai un tout petit rasoir à lames cylindriques.

Et je l'ai mis ici comme ça, et je le rase très vite.

Ah toi.

Je dois appeler Ken. J'ai promis de le faire.

Je reviens tout de suite, d'accord ?

- Où êtes-vous allés avec Harry hier soir ? - Nous sommes allés dans un nouvel endroit.

Je ne sais pas...

Un de ces cafés.

- Tu voulais quelque chose ? - Dégagez-vous.

- Écoute, Marguerite... - La dame est avec moi. Tu ferais mieux de partir.

Vous n'êtes pas son mari, monsieur. Pourquoi tu ne t'en vas pas ?

Qu'est-ce que tu as ?

D'accord.

C'est fini.

Très bien, c'est fini.

Est-ce que tu vas bien, Maggie ?

Ouais, je vais bien.

Nous ferions mieux de sortir d'ici.

Que voulait-il ?

- Comment a-t-il connu votre nom ? - Il ne l'a pas fait.

- Il l'a fait. Il t'a appelée Margaret. J'ai entendu... - Vous avez dû vous tromper.

- Je l'ai entendu. - Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

Comment a-t-il connu ton nom ?

- C'était quoi ce "C'est fini..." - Pouvons-nous arrêter ça, s'il vous plaît ?

Maggie. Qu'est-ce que c'est? La vérité est-elle si terrible ?

Tu es sûr de vouloir l'entendre ?

Oui. Je veux l'entendre.

D'accord.

C'était l'été dernier.

Juillet.

Ken était en voyage d'affaires, et Patrick vivait avec ma mère.

J'étais seul.

Oublie ça, Maggie. Je n'ai pas le droit de savoir.

Mais il faut le savoir, n'est-ce pas ?

Il faisait très chaud ce jour-là.

J'étais assis devant quand un camion est passé.

Le chauffeur m'a fait signe et il m'a souri. Et j'ai souri en retour.

- C'était lui le chauffeur ? - Oui, c'était lui le chauffeur.

Il est revenu la nuit suivante.

Je repassais et il a sonné à la porte et j'ai demandé un verre d'eau.

Il a dit qu'il avait soif.

Je n'y ai vu aucun mal, alors il est entré et il est resté un moment.

J'étais tellement reconnaissant d'avoir quelqu'un à qui parler.

Alors nous avons parlé.

Il a dit qu'il conduisait le camion pour son père.

- Ils avaient une entreprise de nettoyage de tapis. - Alors que s'est-il passé ?

Il m'a embrassé.

Nous étions à la porte, dire bonne nuit.

Soudain, il m'a attrapé.

Il tremblait de partout comme un bébé.

De quoi faisons-nous tant d’histoires ?

Il y a plus, Larry.

Je me suis préparé à me coucher après son départ.

J'étais au lit quand le téléphone a sonné. C'était lui.

Il a dit qu'il venait.

Je lui ai dit qu'il était fou, que j'étais au lit, que j'appellerais la police.

- Mais il a dit qu'il venait. - Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

J'ai un jeune fils.

À la place, j'ai verrouillé toutes les portes.

- Ensuite, j'ai pris des somnifères et je... - Des somnifères ?

Quand tu as su qu'il était en route, tu as pris des somnifères ?

Je voulais dormir. Je voulais me cacher.

Poursuivre.

J'étais presque endormi quand j'ai entendu sa voiture s'arrêter.

Il a sonné à la porte d'entrée, mais je n'y ai pas répondu.

Les pilules commençaient à faire effet. je ne pouvais pas je me suis levé du lit si je le voulais.

Puis je l'ai entendu essayer la porte de la cuisine.

Puis j'ai entendu la porte s'ouvrir.

Vous avez dit que vous l'aviez verrouillé.

Je l'ai fait, mais d'une manière ou d'une autre, il était dans la maison.

Il a appelé "Margaret" depuis la cuisine.

Je restais là, à moitié drogué, incapable de bouger.

Puis j'ai entendu ses pas dans ma chambre.

Et je ne pouvais pas bouger.

J'ai essayé de le combattre, Larry.

J'ai essayé. Pouvez-vous comprendre cela ?

Non, je ne peux pas. Pourquoi as-tu pris ces somnifères ?

- Je voulais dormir. Je voulais me cacher. - Pourquoi tu as laissé la porte ouverte ?

- Je pensais que c'était verrouillé. - Soit une porte est verrouillée, soit elle ne l'est pas.

Vous le vouliez dans cette maison.

Vous ne vouliez pas vous cacher ou dormir. Tu voulais qu'il te trouve.

Tu as pris ces pilules pour vous faciliter la tâche.

Et tu voulais ce qui s'est passé.

Très bien, Larry. Je le voulais.

C'est ce que vous voulez vraiment entendre, n'est-ce pas ?

Je le voulais.

Toi...

Pourriez-vous s'il vous plaît venir régler ça ?

Pete a mis de la colle partout sur le modèle de David, et maintenant David crie au meurtre sanglant...

- et je ne peux rien faire avec non plus. - D'accord. Je sors tout de suite.

Papa, je vais le tuer.

Il a maculé tout mon modèle. Il m'a fallu trois jours pour le réaliser.

- Ne t'inquiète pas, je vais le nettoyer pour toi. - Mais il fait toujours des choses comme ça.

- Peter est plus jeune que toi. - Je sais, mais il a ses propres jouets.

- Il te laisse utiliser ses jouets, n'est-ce pas ? - Oui.

- Tu devrais apprendre à partager des choses avec lui. - D'accord.

- Hé, Larry, dis à Eve d'appeler. - Bien sûr.

Allez,

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.