Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
[Theme song]
Ebru.
Calm down.
Put that gun down.
Let's sit and talk.
Okay, I'm not giving you to the police.
I didn't want it to be like that.
I did what I did it, for my love.
All I wanted was
to be with him.
Don't.
Please don't.
Look, you're very young.
You're gonna ruin your life.
You can get away with what you did to Irmak.
But if you kill me
there is no way you can get away.
Gencer.
Are you okay, bro?
What did they do to you?
Gencer.
Did you talk?
You didn't talk right?
Why are you so nervous?
Why do you panic?
Why are you so scared?
Because you don't want it to be revealed that you killed Naz?
The sound came from that way nearby.
Run, bro, run.
They shot her.
They shot the woman.
Call the police. Call the ambulance.
You're kidnapping now?
You answer my question.
Where's Gencer?
I said where is Gencer.
You're scared, aren't you?
Yeah, you're scared.
You're afraid the murder you committed will come out.
That's why you hurry. That's why you're looking for your beloved Gencer.
Stop selling these stuff to me
that you learned from Aziz Toprak, fisherman.
There are things you don't know. Naz is gone.
She left me, okay?
I accepted her leaving.
But Aziz Toprak's thick head just can't get it
Because he can't accept his brother turning back on him, you understand?
That's why he is looking for me.
And like it's not enough, now I have to deal with you.
You're lying, Demiroğlu.
That's why you're so nervous and shouting.
You killed that girl. You didn't even dare to call.
You're ruining the lives of everyone you've been close to.
Then stay away from me, fisherman.
Stay away from my family and stay away from Hazal.
Stay away from my wife.
You'll pay for tihs. Whoever you've hurt, you're here to pay.
Are you the one make me pay?
Yeah, I'll make you pay.
Look at me.
Just the two of us.
You're starting to go too far.
You won't have your dogs by your side.
Just the two of us.
Give me the phone.
Did you call her family?
Someone is on it.
We reached his son from the victim's phone.
We arrived at the scene after the notice.
Unfortunatelly.
Now.
Start a nice scan around.
Did he leave any trace on the run?
Aye.
Did security right away after they heard it?
Yes, sir.
Which way?
That way, sir. The area they work is a little ahead.
Have they seen someone?
No, no. As soon as they go, they looked around,
There was no one.
If they came to the gunshot right away...
I want you to pay special attention
to the opposite direction of the suspect to that area, okay?
Get a few people out of here.
Yes, sir.
You, you. Come with me.
Talk to me.
Vural.
What happened?
Tell me what happened, why are you scared?
I thought you were a brave man.
What happened is Sefer calling? It's normal to be scared if he is calling.
Because he is a scary man.
Canan Demiroğlu.
What happened, you mom called?
That's why you are scared so much?
It was a police that was calling.
What the hell are you saying? What police?
Look, Vural.
Your mother.
What happened to my mom?
She was found dead in the woods.
What the hell are you saying?!
Calm down, Vural, calm down.
What nonsense are you talking about?
Cops were calling. They wanted to let you know.
They're taking her to the hospital right now. She was shot.
Ebru!
Ebru!
Ebru!
What are you doing here?
Surrender Ebru.
Go back when you can.
Ebru look, if you run away, your punishment will be worse.
Come on, surrender.
Look, surrender before too late.
I can't surrender.
Let go.
Ebru!
Ebru!
Ebru!
Ebru stop!
Ebru don't!
Don't run, don't ever run.
I can't go back!
Ebru!
Ebru what are you doing, are you mad?
Shame!
Was it for that?
Ahmet!
Ahmet, I can't surrender.
Please let's go.
Look, we don't have time, please.
I can't surrender, Ahmet. If I surrender, I'm done.
Please. Please, Ahmet.
Ahmet, I'm done!
Get in the car. Get in that car!
My Aziz.
My heart, my soul.
A lifetime with you: spring, garden...
...heaven.
Without you, it's all hell.
Our future.
I think of the good days we'll have.
Springs are filling in me.
My angel, the light of my eye.
Your shiny eyes
your soft heart cures me.
I got it when I saw you.
That making a life precious goes through love.
That onyone who does not love
Never grows.
I got it when I saw you.
Without falling in love,
you can't be a man.
Whatever makes me in this life
it's all thanks to you.
I love you so much, girl.
Look, I'm saying I love you like this, but...
...there's a whole past behind this sentence.
We have today and future.
They say,
a man would only be a man when he fell in love.
I'm a man with you.
What a beautiful man you are.
Hi, can I use your phone?
Hello, Kenan.
Hazal.
I read the letters.
Where are you?
What's wrong with your voice?
Where are you, Hazal? Are you okay?
I'm fine, I'm out.
Why do you sound like that?
Hazal, Canan Demiroğlu...
was murdered.
What?
I don't know why or how, believe me I don't know anything, but
news probably reached to mansion already. I'm going there now.
Hazal, do you hear me?
Yeah.
Vural went to the hospital.
They're gonna bring the funeral there.
Don't wait outside
Go to the hospital or somewhere. Okay?
Take a good look around.
There's a footprint here.
Where?
More or less size 45 boots.
It's probably a trace of hunters.
We need to look. We can call crime scene investigation if you like.
Go call them.
Aziz!
I'm calling you but I can't reach. Please give me good news.
She's okay, don't worry.
Oh, thank goodness.
She got through the men I put to watch over her, she ran away.
She ran away?
I put the guys after her.
Let her be alone for a little. To get her head straight.
God help me. One ends and the other starts.
No one can do anything under my shadow. Don't worry, Melek.
God bless you, Aziz.
What would we do without you?
Of course Aunt! Hazal is my daughter, my life.
If anything happens to her, I will destroy that Demiroğlu family.
What's wrong Kafes, what's your face?
Did you hear the apocalypse or what?
Well, boss.
It's not much different from that.
Come on hit me then.
Canan Demiroğlu.
Is murdered.
Where is Irmak?
Where are you?
I'm calling, I can't reach.
You said you are in the company, you haven't been there.
What's going on, Kenan?
I'm here. I'm here.
Calm down.
Yeah, you're here now.
But where have you been?
Is there something I don't know?
You weren't around and so was Hazal.
You were together...
Look Irmak.
Yeah, I was supposed to be here but I couldn't.
But I came as quick as possible.
I was so worried about you. I miss you.
Irmak.
Ms. Irmak.
My condolences. I'm so sorry.
What are you saying?
Who died?
I'm so sorry, I thought you heard about it.
What, heard what?
What are you hiding from me?
Calm down. Let's sit down.
Sit? I'm not sitting. Answer me, who died?
Talk to me.
Nevra, answer me. Tell me what are you hiding from me?
Irmak, calm down.
Where's everybody? Where's my mother?
Irmak.
Mother!
You can't go, you can't leave me, mom!
Irmak.
Irmak, calm down.
Mother!
Irmak.
Vural!
Vural!
Brother.
My mother's gone, Sinan.
She's gone.
My mother's gone, Sinan.
They killed my mother.
I'm gonna kill the one who did this to you with my own hands.
Condolences, but calm down, please.
What calmness are you talking about? My mother died!
Who did it?
The investigation has been initiated. We're researching.
We did the necessary work at the crime scene.
There are some findings and eyewitnesses who were there at the scene.
But we don't have any clear evidence yet.
What do you mean, no evidence?
Mr. Vural, we're doing our best.Do not worry we'll find one way or another.
I understand your pain, okay.
But the investigation has just been started.
We will solve it in time. Absolutely.
We need to get one of you in a minute for identification.
I'll take a look.
Okay.
They will call you in a minute.
My condolences again.
Yes, Mr. Vural.
Take some men with you.
Go to the woods, look all over. Don't come back without finding evidence.
Yes, sir.
How come?
How dare you to do something like that, Ebru?
I had to.
I had to.
What do you mean, I had to? Didn't you have another choice?
There was none!
If I hadn't, she'd give the footage to the prosecutor.
Why don't you understand me?
I had to.
That could have been solved somehow.
No it couldn't.
They'd put me in jail as she hand over that footage.
I wouldn't make it out.
You think you can make it out now?
Whatever you did to Irmak could have been solved somehow, but this is murder.
There's no way back from this!
Canan Demiroğlu is dead!
You can't take that back.
With Aziz's gun.
Will you turn me in?
Turn me in to them?
My whole life.
My youthness.
Going to pass in that hole?
I can't, I can't live there, I kill myself there.
Shut up.
I can't. I can't, Ahmet.
I can't live far from my loved ones.
Nobody looks at my face.
You.
You've turned your back on me who loves me more than anything and everyone else.
God damn it!
I wish it had never happened.
Enough, I can't stand this nightmare.
Enough!
Okay, okay.
Don't be afraid.
We'll find a way.
Here I can get you in.
What am I gonna do now?
Who's gonna understand me?
Who am I supposed to talk to at night?
Who did this to you?
Were you scared?
Did it hurt?
Did she get hurt or died right away?
She was shot in the chest.
That's what I'm asking. Did she die right away?
Answer me!
Answer!
Did she die right away?
Let me go! Mother!
Vural.
I am
so sorry.
Look, I'm here.
I'm with you. I'm holding your hand.
Calm down, okay?
Look, you are calm when I'm with you.
The old Vural died with my mother.
Vural!
Vural!
Stop!
I'm telling you, Vural, where are you going, please?
Oh, Vural, look at me!
Let go!
Vural, where do you think you're going? Look at me, where?
I'm going to the people who did this to my mother.
I will make Aziz Toprak and his men pay for this.Now get out of my way.
Move, we're going!
Vural!
Vural, where are you going?
Stay with your father.
Keep your mouth closed.
You know, he is not good at keeping secrets.
If the news is heard, it must be a mess now.
Do you think they'll suspect me?
I don't know
What about the gun?
Do you think the police found the gun?
I actually wiped it. I wiped it's grip.
It's registered on Aziz.
I can't even imagine what would happen if he finds out.
What if I have left fingerprints on it.
Ahmet!
Find the gun, please.
How can I find it, Ebru?
I dropped it when I was running.
If someone hasn't found it, if police didn't find it, it must be still there.
If anyone else finds it Aziz Toprak will be the suspect.
Okay, I'm gonna go check it.
Thank you very much.
I don't know what I'd do without you.
Okay.
Okay.
Are you a little better, Irmak?
Irmak.
A mother gives her life for her children.
She is their breath.
I know how to be deprived from that breath.
But you should know that.
You were so precious to your mother. You were her most precious.
Whe she saw you happy for a second
Her eyes were shining.
Mommy, don't do that, please.
I don't want you to cry.
Look, I'm so happy.
And what did we promise to each other...
We'll be happy.
No matter what.
It doesn't matter what happens to me later.
Even if I'm going to die
I'm going to die as the wife of the man I love.
As a strong woman.
You know, we don't speak that word.
We both know what's gonna happen in the end, Mom.
Don't say that.
I am ready.
You should be too.
I don't want to leave you in tears behind me.
My mother.
Now I want you to make me a promise.
No crying behind me.
Remember me smiling.
Now you come back in memory of her, okay?
Breathe for her.
And she may look at you peacefully from where she is.
Because I...
I will be watching you with peace and happiness.
My baby.
My beautiful girl.
My beautiful girl.
We promised each other.
No crying.
Okay.
Promise.
I can't sleep, I can't breathe when my daughter is in that house of hell,
God, you help my daughter.
Boss.
I'll investigate if you want.
About, what is going on, are they in any trouble.
Aziz Toprak!
Aziz Toprak!
You don't need to investigate. The trouble itself has already arrived.
Aziz Toprak! This time I will kill you Aziz Toprak!
Calm down, Demiroğlu. I understand your grief, be calm.
You killed my mother.
Do you think I forgot the bullet you gave me?
Look, Vural. You are hurt, I understand.
But
don't let you pain guide you to burn things down.
And about that bullet, that bullet aims you, not anyone else.
If you are responsible for this.
I swear to God, I'll be your reaper. Then you'll look for a place to escape.
In our way we don't pull a gun to a woman.
You know me well. Now go.
Mourn now. When the time comes, you make the right person pay for it.
I'll prove that you did it.
We'll see then, will you be able to talk so calm.
Brother!
Brother!
We're gonna support each other, my sister.
Where's my mother?
Where's my mother?
In the morgue, right?
It's cold, brother, she will be cold there.
It's cold in there.
Please, bring her home. Let her stay here one day.
Please!
I beg you, Irmak. Please don't.
Mother!
Don't leave us!
Don't leave us!
Ah Ebru!
We're looking all over the place, guys. We look under of each stone.
No way out of this woods
without finding a hint, an evidence, okay?
Come on.
Why did you run from the cabin, Hazal?
Because it was supposed to be.
What do you mean it was supposed to be?
Do you realize you risk yourself as we try to protect you?
The man found out about your connection with Jale.
What if he did something to you, if he hurt you?
He can't hurt me. I know Vural better than anyone else.
Besides, if I'm not near, we can't figure out what happened to Naz?
I'm leaving. Someone's gonna see.
All right, take this.
What is this?
We're gonna get in touch with this phone now.
Call me when you feel in danger, okay?
Vural's coming now.
Brother, how are we gonna endure this pain?
How are we gonna do this?
Any news from the police? Did they find the one who did this?
Not yet.
They didn't, but if they don't, I'll find it myself.
I'll punish them myself for those who did this to my mother.
My Irmak, let's get some air, wash your face.
I don't want to.
My condolences, Mr. Vural.
I don't understand who did this to us.
My condolences
Aren't you ashamed of coming to this house?
Brother, don't!
Aren't you ashamed?
Vural, please.
Calm down.
I just wanted to be with you in such a day.
We don't want you in this house in any day.
I understand your grief.
And why you're yelling.
Yeah? Then understand that too.
I will make them pay to those who did this to my mother
Stop shouting!
I'm silent for the respect to your grief. Enough.
Anyway, I'll go.
Fisherman!
I told the man who pulls your strings. I'm telling you, too.
Old Vural is gone.
If I prove that Aziz did this to my mother,I'll cut his throat.
I found it, I found it, boss!
Get up, we're going.
Hazal, what are you doing?
What are you doing?
What do you think you're doing?
I'm asking you, Ebru!
How can you come here like nothing happened
and look at those people's faces?
Don't you have any conscience or no honor?
Hazal.
I..
What, what you?
How can you look at them after what you've done to the Irmak?
I am asking you, how?
Yes, I'm here.
I came even though you sent me awaay.
Because I didn't want to leave my sister alone in such a hard day.
No matter what their sister do,
Older sisters always supports them.
Of course, you're a Demiroğlu now, you live in the mansion.
You may have forgotten.
But we shared the same room with you for years.
What are you saying?
Sisterhood?
What about, we are not even sisters?
Will you not see the people who have been family to you for 26 years, Hazal?
Are you gonna ignore the man who saw you as his real daughter?
Will you go to the arms of your father who left you?
Obviously your father didn't tell you everything.
How did he split up my mom and dad,
he didn't tell you how he prevented their love by getting in between them.
What are you talking about?
Your mother Melek didn't tell you about this?
She would do anything to make evil to my father.
No, my father told me.
Your father?
Aziz Toprak.
Thank you.
You supported your sister enough.
You can go home now.
Sister.
Hello, Ebru.
What happened, did you find it?
No, I couldn't, but others found it.
What do you mean?
Who found it?
Police?
They weren't cops. Three or four people.
I panicked and hide, by the time they found it.
God damn it!
Ebru!
Ebru!
You know I understand you best, right?
I'm your friend, your confidant and your mother.
Look, dear.
I've always been with you.
I'll always be there.
Mr. Vural.
Mr. Vural, I brought your medicine.
Ms. Irmak specifically asked.
I don't want damn medicine! Get out!
Get out!
Leave me alone.
Don't touch it, take your hand off!
Don't touch it!
I'm sorry.
Irmak.
Irmak.
Mr. Vural.
We found the gun.
Where did you find it?
We investigated the crime scene. They dropped it a little further.
Go find out who it belongs to.
We found it.
Registered on Aziz Toprak.
Melek.
Are you okay?
Your face is snow-white.
Look.
As long as I live.
No one can hurt you.
No one can touch a strand of your hair.
Don't be afraid.
How should I not be afraid, Aziz?
The man seemed crazy. He can do anything.
We have nothing to worry about.
We are confident, our conscience is clear.
I'm afraid something will happen to you.
After all these years, when we found each other.
What if you get hurt, if something happens to you?
Demiroğlu's can't do anything to me.
You stay calm.
Not on earth
they can't separate us.
You and my daughter be with me
so no one can beat me.
I knew he did it.
I'm going to kill Aziz Toprak.
Mr. Vural, what are we doing? Shall we call the detectives?
Don't do anything. Wait for me.
Go get your men ready.
We're gonna make a visit first.
I keep it.
This time, our visit won't be cut halfway.
Come on, Hazal.
Don't stop, don't.
Don't.
Please.
Just don't.
Vural.
I'll kill you! I'll kill you.
Don't, let me go.
Let go.
It's me, Ebru.
I'll kill you.
Now.
I'll kill you.
I won't leave you, you're mine.
I won't leave Hazal to anyone.
You're mine. I'll kill that fisherman.
I won't leave you to anyone.
I'll kill you fisherman.
Look.
If you
do anything to Kenan.
If you hurt him.
Hazal won't stand with you for a second.
She can't go anywhere. I won't leave her.
But she'll leave you.
She calls Aziz Toprak 'father'.
She knows everything.
She calls that man 'father'?
If you do something to Kenan
Hazal would go to her father.
You'll never see her again.
So don't make something crazy.
If you want to hold Hazal, there's no other way.
You're not going to touch Kenan.
Sefer.
Wait for me. We're not taking action.
You heard what I said, Sefer. Don't ask questions.
Mommy.
Irmak.
Are you okay? Shall we wash your face?
It will go away.
Her smell will go away.
It will go away from that too.
They're gonna take my mothers smell from me.
Look.
She'll stay here.
With you.
She's gonna protect you from here.
Even from afar.
She will always watch over you.
Life is so strange.
When doctors were counting my days.
My mother was trying to give me life.
Now I'm crying behind her.
Life takes the ones first who you think you can never leave.
The ones you hope for a lifetime.
Takes away from you.
But can't take it away from your heart.
Without my mother
I feel myself so lonely
So weak.
If no one holds my hand, I'll fall.
You deserve to be happy.
To the ones you love.
Hold them tight.
You hold them.
Don't leave them.
Why don't you stop, little devil.
What are you doing?
How can you be so shamless and end up in our door everytime?
And all your trouble is over, so you are dealing with me now?
Or don't you feel sorry about the death of Mrs. Canan?
You shameless.
You tell me.
You tried to unplug Irmak and kill her.
Did you kill my mother too?
How do we know you didn't do it?
Look at me, I'm warning you for the last time.
If you deal with me any more, I'll hurt you so bad.
You look at me. Who are you?
You come to yourself.
Shameless.
What did I do to you?
Is it a fault to come here for condolences?
Defne.
What do you think you're doing?
You misunderstand.
Tell me what did I misunderstood, what?
What are you doing while we are in such a grief?
Sinan, look, I...
Shame on you, Defne.
Shame on you indeed.
I knew you didn't like my mother, but at least respect her memory.
You scared me. Why don't you tell me?
You still don't get used to me, have you?
I'm still a stranger in this house for you.
What do you mean?
Why are you talking like that now?
You found your father.
You got him years later.
Did you know?
That's weird.
I lost my mother, you found your father.
I'm curious. How did you get used to him immediately. How could you call him dad?
Kenan.
What happened to Kenan? Did you forget him?
Vural, we talked about this. You know it's already over.
Answer me, did you forget him?
Look at me.
Do you dream at night while you lie on this bed?
Do you think we are still together?
Why don't you kiss me like that.
Can't you kiss me like you kissed him? Come on, kiss me.
What are you doing? Stop it, Vural.
Don't wriggle.
I know that you get up from my bed in the nights
come to this house meet and kiss with that man.
You were with him when the cops arrived did you kiss him then too?
What are you saying, don't be stupid!
Is that what you're looking for?
Stop, Vural, I'm scared.
I didn't want you to be afraid of me. I wanted you to love me as you love him.
But I have nothing left to lose except you.
They even took my mother from me.
I'm with you, what else do you want?
You will be enemies, with my enemies.
You'll be on my side. Not aginst me.
What enemy are you talking about?
I'm saying, you're gonna send those who killed my mother to jail. Make your choice.
Aziz or Kenan?
Brother, we need to be careful. Especially you.
Look, Vural is totally nuts.
He attacks anyone who crosses his path. He walked into the house.
It's normal, he is in great grief.
He has a fire in him.
Now he's gonna want to burn what comes to his path with that fire.
Oh, Kenan, you watch out, my son.
You're the one who goes under the same roof with that guy.
Let his wound pass.
I'll make him pay for my sister no matter what.
Kenan, you watch over Hazal by the time alright?
Vural, are you crazy? for God's sake!
I have two enemies in this world.
You're gonna send to jail those who pulled the trigger to my mother.
You will choose.
You can't do such a thing. You can't blame them like this.
I have a very solid evidence to make them both look guilty.
No, I don't believe it. You're lying.
I found the gun that killed my mother.
Now, if I go to the police, one of them will go to jail.
But I won't.
I'll wait for your decision.
I can't do that.
I can't put them in this.
You took the man I love from me!
Now I found my father. You're taking him too.
What more do you want from me?
I want you to be mine! Just mine! Do you understand?
You filled a huge gap in my life.
I would do everything to not to lose you.
What about you? You've opened a huge gap in me!
You took my dreams! You stole my life!
Even our house was ready.
It wasn't that big, but it was warm inside.
I chose everything myself.
You took away the life I chose.
You put me in a life that I don't want!
Things that I don't want!
Sheets that I don't want!
Curtains that I didn't choose!
Glasses that I didn't choose!
I didn't choose this life!
I didn't want this marriage!
I didn't choose this ring.
You forced me!
You will get used to this life whether you want it or not!
You'll love me the way you love him! Do you understand?
You'll be with me, on my side. Not against me. Not with my enemies.
This ring will stay on your finger until you die!
Now make your choice. I give you two days.
I can't.
Yeah.
It's also an option.
If you don't, I'll send them both to the grave.
Did you talk to Gencer? Any news?
He is tough, after all that beating he is still a hard man
When Vural came to pick up Gencer, he was yelling and asking if he talked.
He was hectic.
There is something wrong with Gencer.
He knows what's going on with Naz.
That is why Vural panicked.
He is the secret box for Vural We have to open it
Oh, well, boss.
We've already relocated him. We took him in a new place.
We're going to change our methods, too.
Then I'll see him if he talks or not.
Still, you need to be careful.
When is the funeral?
Noon time.
Are we going, boss?
Ahmet, welcome. Come sit.
Thank you.
We'll go, of course.
Boss, we don't need to?
So Vural still suspects you. What if something happens there.
I have no place in this.
I already told Vural.
He has nothing in his hand to prove it.
Sooner or later truth will out.
There's no hostility at the funeral.
Besides we had a past with Mrs. Canan.
We'll go and tell our condolences.
We'll pray for her sould and come back.
Well, boss, we still have to be cautious.
Al Fatiha.
Amen.
Rest in peace.
What the hell are you doing here?
I'm not here to cause trouble, Demiroğlu.
I came to bring my good wishes for Mrs. Canan.
How dare you speak her name?
You will never do that again do you understand?
Calm down! Don't you have respect for your mother?
Vural, stop!
I'll kill! I'll kill you!
Vural, I am telling you.
You can't do anything to me, Demiroğlu.
I'll kill you!
Vural, behave yourself, or this ends bad.
Enough!
Hazal, my daughter, stay away.
Leave him.
Hazal, you're standing on the wrong side.
You're my wife.
From now on where you're standing...
From now on, your place is my side, okay?
Learn which side you have to stand.
What are you doing? Let go of my arm.
What are you doing?
Look what situation you left me. Look here.
You ruined me.
Be worse Halil, be worse.
This is all happening because of Aziz Toprak.
Don't blame anyone else, you understand?
I saw your real face.
Now I'm sad for my wasted years.
We'll be alone somehow, Mrs. Melek.
Don't rely on Aziz Toprak. He left once
he would leave again. I'll see you then
If you will come back to me.
Al Fatiha.
Did you put coffee and tea?
All right, give those, then you'll give the tea and coffee.
God gives you strength.
Thank you.
Don't leave.
Don't leave me.
Kenan.
I don't know how long it's been since I gave my heart to your hands, but
every moment I spend on this love
every second has been added more to my life.
As you love me,
the more you look into my eyes with love,
death is moving away from me.
But every minute I'm without you
every second
I get one step closer to death.
Don't worry.
I'll always be with you, close to you.
Like an elder tree.
I'll be around you silently.
Even if you don't love me,
I'll love you more than myself.
Do you know why?
Because I can't do anything else even if I wanted to.
You are my destiny, you are in my heart.
Your name is not just not written in my ID
not in anywhere else, never.
Sorry.
God, help me.
Don't cry.
Enough.
Whatever you're crying for, just don't cry.
But it doesn't go away.
It doesn't go away if I cry or not.
Tell them, go your way, don't upset me anymore.
Or complain to someone older than you and they would protect you.
How are you, Ahmet?
How can I be?
How could a person in this situation be?
I...
I'm worse than you.
When I was a kid, my father used to say,
"No matter how much
your hands or face is dirty,
keep your conscience clean."
I feel so dirty.
Neither I can look at Kenan's face.
Nor Aziz.
My conscience is yelling on one hand.
My heart is on the other
What about you.
Didn't you feel guilty when you killed that woman?
That's how much you love Vural?
I...
I lost myself.
I didn't know
what I was doing.
These rings.
I've been carrying these with me ever since.
Why?
Until you come to me with these
I was lost.
Totally lost.
I'm carrying these because
these rings
belongs to the man
who loves me more than anything.
So,
You are my...
Don't talk, Ahmet.
Don't talk.
Please.
Not now.
If we wake up from this nightmare
Maybe one day.
My daughter.
Why didn't you go to the mansion after the funeral?
Something happened?
Mommy.
My daughter.
I stopped there later.
I was worried when I couldn't find you there so I came here.
Come, come.
Come in.
Come, sit down. I'm here to get some stuff.
Did you cry?
Or did Vural do something?
I am so worried thatsomething will happen to you in that house.
No, don't worry.
His problem is not with me. With the people around me.
Well.
Even if Vural doesn't do anything, there is always a trouble in that house.
Mother.
My daughter.
I read the letters.
My father.
I mean
The man I thought is my father for years,
I understand how he stole your life.
Just like Vural did to me.
All those years, I endured Halil so you could have a strong father behind you.
But he was neither able to do that, nor...
He didn't just take Aziz from me.
He separated you from your father, too.
What about your heart.
When your mind was saying, stay in this marriage
How could you promise your heart?
There's no voice in your heart when you carry a love that you can't reach.
Well, if you stay between two things in life.
Would you listen to your heart or your mind?
How would you decide, Mom?
The most correct decision for a mother.
Is the decision you make thinking about your children.
But for me...
Did you ever say, I wish she was never born?
Never.
Never.
You're my happiness.
You're what I am thankful for.
I took refuge in you.
Just that you won't share the same fate as me,
I prayed for days, days.
But it didn't happen.
Daughters carry their mother's destiny.
I didn't know.
Mom, how am I...
Mom, I don't know what to do, where should go now.
Hazal.
Just hold the hand that me and Aziz gave you.
Look.
Aziz has a good heart.
He is a chivalrous man.
You hold his hand,
No one in this world can hurt you then.
And does he hurt a innocent person so that I wouldn't be hurt?
Aziz?
He doesn't hurt anyone innocent.
His justice is his conscience, girl.
I've always seen his bullying ever since I knew him.
Isn't he the one who attacked to the engagement with a gun?
You never had a chance
to truely know him.
But you're right, too.
Once he is angry, he make a hell.
But.
Before Aziz was really hurt
he doesn't really hurt anyone.
How can you be so sure, mom?
Once love gets into your heart,
your guide is your heart.
I don't know.
Here it knows. My heart knows.
Ever since you knew him,
D-do you think and feel the same about him?
What do you want?
Mrs Canan's death has torn me apart, Mr. Vural.
When I saw you at the funeral today.
Look at me, don't sit you won't stay for long.
I can't stand, Mr. Vural.
If you know what happened to me.
I can't deal with you. Get to the point!
Your enemy is my enemy too.
Let's defeat Aziz Toprak together.
I'll help you. Whatever I can?
I don't need your help.
Don't come here every time you want.
What happened Sefer?
Sir, what do we do about Aziz Toprak?
Nothing for now.
Please Mr. Vural.
Are you still here! Get out! I am a busy.
Didn't you find Gencer?
We haven't found him, we're still looking, Mr. Vural.
Where the hell did he go? Find this guy.
Yes, sir.
No one asks me, what is your problem.
Oh, Melek!
Let's see who this guy is.
If we know we can join the conversation
I've got some work to do.
I'll come to help you.
It's good you came, actually.
I wanted to talk to you.
My daughter.
Did something bad happen, Hazal?
No, don't worry. Nothing bad happened.
I reacted harsh in the cabin that day.
But understand me. I'm confused.
But I...
When I read the letters.
Fathers hearts don't break to their children.
I actually have been thinking about you
Vural didn't do anything bad to you, did he?
I told my mom too. He won't do anything bad to me.
He can't.
I can't lie.
When Mrs. Canan called and said she knew where you are,
for a moment
I was worried that something would happen to you.
Mrs. Canan called you?
She did.
She threatened me.
After that I came to your place straight away
but you were already gone when I arrived.
Was there anybody with you?
No.
Cabin was empty.
My men went after you.
Sinan.
Are you okay, darling?
I don't know, Defne.
Believe me, I don't know how I am.
I know your pain is fresh, but please don't do this.
My mother was the only one
holding the family together.
And mostly,
she was trying to cover up my mistakes.
She's not here anymore, but I'm.
I'm always with you.
Please pull yourself together.
Time is not time to let yourself go.
What about the company if you can't man up?
Vural is not like your mother.
He can't manage the company alone.
What are you trying to say, Defne?
What are you counting on, in such a day?
Honey.
Wasn't your mother the biggest shareholder in this company?
You need to plan to get yourself up . and take the shares right away.
When did you become such a woman?
You're trying to take advantage of my mother's death.
Hazal.
Are you okay, my daughter?
These will pass.
Don't worry.
After all those years we lost
We'll have happy days.
I promise you.
I'll go now.
They wait me in the mansion.
My daughter.
I'm always with you.
Don't forget.
Sinan.
Sinan, let go of my arm.
I do what I do because I think both of us.
Shut up!
Shut up.
Don't say anything else. Don't!
When my pain is so fresh,
think what you're saying again.
Nobody cares about the shares except you. Nobody!
You still don't understand. I only think about you, Sinan.
Our family...
Our family?
Remember Defne. I made you a Demiroğlu.And if I want to, I can take that name from you.
Do you understand?
I'm here, Hazal.
I was worried when you said we have to meet urgently.
Are you okay?
Welcome.
Would you have a drink?
No, thanks.
I went to my mother today.
And then my father came.
Aziz?
That's nice. Did you talk?
Yeah.
I don't know what to think of, Kenan.
You always have been like this.
When your mind and your heart conflicts, you come to the seaside.
I just wanted to talk to you because you know my father well.
You don't need to explain.
If you call me a thousand times, I'll come every time.
Kenan, please don't go on.
Okay.
You tell me what to do when I see you so sad, okay?
My mother and father.
Mrs Canan's death, all at once. I don't know what I'm gonna worry about.
Honestly, I am very sorry about Mrs Canan's death.
How did you find out she was dead?
I found out when I was with Vural.
What?
Why were you with him?
Calm down, Hazal.
We found out that he was going to the placewhere we hid Gencer. I went there too.
Was Gencer with you?
No. Our guys had already taken him to anoter place.
We were alone with Vural. He and I.
But why?
Why did you go?
Look.
There was no talk between us that could put you in danger.
If that's what worries you.
You shouldn't have been alone with Vural.
More than that,you are not even supposed to talk to him!
Hazal.
Even if our paths are separated,
don't forget that.
Even if I fall on fire I won't take you with me.
I won't let others hurt you,
like you hurt me.
You know me that much, don't you?
You wouldn't hurt me
or anyone else. I know you are such a good person.
Calm down.
Don't be afraid, it's me.
Kenan.
Are you okay?
I'm not.
I've already missed my mother.
To hug me, call me my dear daughter.
I'm so scared, Kenan. What if I forget her face.
What if I can't remember it again?
You know, I slept in her bed for days when my mother left us.
It's like, the burden of the whole world is on my shoulders.
I felt all alone.
I...
don't feel my mothers absence when you are with me
But my nights are much darker now.
What is this?
Even if your mother isn't here, I am ready to bring joy to your life
and make you smile, Irmak.
You just remember, there is not only black in life
there is also white
and blue too.
Don't let darkness take you and give up the beautiful colors of life.
Think about your mother, think about your loved ones.
Think about the nice days.
I am glad you are in my life.
You made me breath, you became the hope of life.
Thank you for everything.
Thank you so much.
When you feel lonely, look around and you will see me.
We'll get through the pain of being away from our loved ones
by staying together.
We won't be seperated until we die, are we?
I will never give up on you unless you want to.
I know.
Your mother's pain is so fresh.
Maybe it's not time and place now.
If you want, we can marry now.
I want you to be happy now
I want you to look at me smiling.
I want only one thing until I die.
To be your wife.
I want to die as your wife.
Our daughter is married to a Demiroğlu, look how they treat us.
I don't have money to drink a soup.
Are the bagels fresh?
They are.
Ah come on, of course they are not at this late hour.
Do you want or not?
I want, do I have a choice?
Thank you.
When she look at me and said
I only don't feel absence of my mother when you are with me
If you knew how that hurt me.
Really?
It's love.
The cure of every pain.
I left myself to my own destiny.
It seems that's my destiny.
You can't forget Hazal whatever you do, right?
Who can give up on the woman that you love?
Not me, brother.
Not me, Hazal gave up on me. Remember.
I have to burry my love in my heart...
and forget where I burried it.
I have no choice.
Sometimes I see her look.
I'm dying inside.
I am in great pain, brother.
I start to hope for a little.
And then I see she got back to that man.
I'm just staying on my own.
I don't know what to do.
Just like that.
Hope is sometimes the cure of love
Sometimes it's the poison.
Are you okay?
I had better days.
I miss Ildır, Kenan.
I miss so much.
This city is not good for any of us, dude.
Maybe we're not letting it help us, brother.
Maybe
I am in this city so Irmak can heal me.
I don't want anything, brother. I want nothing.
Not the money.
I'm so tired, brother.
I'm so tired.
I swear to you, I'm so tired.
Welcome, Mrs Hazal.
Thank you, is Vural inside?
No, no.
Hazal.
Are you kidding me? What is this?
What kind of reports have you prepared? All of this are missing!
That's what I can do.
If you don't like it, get someone else to do it.
Someone else?
But you're right.
You do anything but work, right?
Get your stuff and leave, now!
This place is for someone who deserves it.
What are you looking at?
You don't understand I guess, you're fired!
But...
But you can't fire me.
I told you to pack your stuff right now. Tell the accountment to pay your share.
You know, you're gonna need money when you're unemployed.
You think I'm stupid enough to put there what you're looking for?
Your time is running out, what are you doing here?
Vural look.
Look at me. Did you go to the fisherman right away?
Have you spoken to Aziz Toprak?
You're hurting me, let go of my arm.
What did they say to you?
Forget it, don't tell me.
I don't mind, it's going to affect your decision, not mine.
Why are you doing this?
Because of you, don't you understand?
If you loved me since the beginning you wouldn't have to make a choice.
You are guilty.
Have a nice one, mom.
Thanks, son.
I hope you have time to drink coffee.
Of course, I have?
Let's make our coffee.
Is there news from Halil?
No, boy, here he bothered me at the funeral.
There's no news since then. We'll see.
You met Hazal after the funeral. Aziz was there, too.
Yes, he came.
We spoke a little
Kenan.
Hazal looked awful, son.
Well, honestly, mom, I don't see her well either.
I don't understand her problem. I don't know if it's Aziz or Vural.
I thought maybe you might know something.
How do I know, son?
We opened a restaurant so I could see mydaughter, but she has new troubles every day.
Kenan.
Keep your eye on her, okay?
From now on, I start living in the mansion.
We decided to marry with Irmak.
Hey, why are you alone like that?
How did you know I was here?
A man must keep an eye on his most precious, right?
We have enough eyes around, thank God.
Fathers
re scared the most the day their
daughters marry. You know that?
Why would you say that now?
I don't know what you've been through all these years.
For 25 years
for 25 years, I haven't
seen you in good days or the bad.
I tell myself, Aziz.
You lived for nothing.
Do you think it's fate that our paths crosswhen didn't know each other for years?
I stopped believing in fate when I couldn't be with your mother.
I didn't get married
I condemned myself to loneliness.
Was there no one that you could love?
You thought she left you all those years.
My heart belongs to her
since the moment I saw her first time.
To marry someone you do not like
is like burning in the hell fire, my daughter.
I didn't want to
put myself or anyone in this fire.
Have you took revenge of all those year from others?
My sin is as much as my love, my daughter.
I have been to jail
But
I always had two things.
My love
and my conscience.
What is this?
Rest in peace, my father gave it to me.
When he was not with me
I always felt his support
Whenever I had difficult times,
when I say there's no way out of here.
it protected me.
Watched over me.
Brought me luck.
I can't take it. It protected you for years. I can't.
You're my lucky charm now.
Even if the world goes all apocalypse
I won't leave you.
Well, if something happens to you,
and I am not with you.
Hold it tight in your hands like that.
Feel me with you.
Okay?
Are there any news
on Ms. Canan's murder?
There are a few.
It will be solved as soon as possible.
I'm glad.
So if
there's anything I can do, if you need help
I'm always here.
It's not your business, Ebru! You go do your own business.
I don't have a job anymore.
Defne fired me.
I don't have a place to go anyway.
Believe me, Ebru, the last thing I think right now is what you're gonna do.
Vural.
Look.
You have to get me back to the mansion and the company.
Think about what I've done for you.
Look, if I'm with you, I can be more supportive about Hazal.
Okay, okay.
I'll take care of things later.
Now go and keep a low profile.
Kenan.
What are you doing here?
Look, Vural can come at any moment. Leave quickly.
Don't worry, I won't take too much of your time.
What happened?
After you married Vural,
I paid the price, Hazal.
I even gave up Kenan, the Fisherman.
It's not the time to talk about it. Will you please leave now?
Whenever I try to make a new beginning
Some things has always stopped me.
I'm so tired, Hazal.
We decided to marry with Irmak even before than we planned.
Maybe
this black pearl is bringing bad luck to my life.
Black pearl reminds me nothing but pain anyway.
You want it to remind me?
From what I see, you have a new life.
Yeah.
I love my husband, too.
Then it brought you luck.
Here.
You keep it.
Here.
Hazal.
I want to be happy too.
Brother, tell me something please.
It's gone.
It's gone.
I'm here.
I'm here.
I'm fine, I'm fine.
Don't worry.
For a moment, I...
Please take your medication on time, okay?
Okay, okay, I'm fine.
We don't have a mother anymore.
We have no one left but us.
Now I want you to make me a promise.
Tell me.
That you'll be fine,
Promise me that you'll always be with us from now on, you'll do anything for me.
I promise, sweetheart.
What is it in your hand?
I'm fired.
Why?
Forget why.
I'll be back anyways.
I talked to Vural, he's gonna handle it.
I mean...
he has to.
Did you talk to Vural anything else?
Yeah.
That's why I called you.
I think Vural has evidence. He speaks very confident.
Were they the ones who found the gun?
I don't know
But it could be.
When you went there that day, the menwho took the gun were probably Vural's men.
Probably.
So what are we gonna do now?
You got to do something, Ahmet.
What am I gonna do, Ebru?
You say they could be the ones who found the gun. So what am I supposed to do now?
You have to do something, Ahmet.
If they find out who the owner of the gun is
rest will come easy.
Do you understand me?
Ebru!
So we're gonna wait like this, doing nothing?
I'm following the process, brother, don't worry.
Truth will out in time.
I can't understand it either.
It's killing me as I think. How could it be like that?
My mother's death shook us all deeply.
Me at the most.
It kills me when I remember how much she was upset for my illness in the last days.
After these such difficult days
we had a hard time to make this decision.
But we
decided to get married as soon as possible.
Look, you're over your line, fisherman. Irmak, do you hear what you're saying?
Did you have to hurry so much, baby? Your mothers death is so recent.
Irmak.
Look, our agony is still fresh, we can't handle a wedding or celebration. Please.
We're not talking about celebration but having our wedding and getting married.
These are all your idea, isn't it, Fisherman?
But you'll see.
Brother, please.
Look at me, this marriage isn't gonna happen.
I may have allowed this kind of nonsense when my mother was alive.
But everyone shall hear it now I changed my mind
Vural, do you hear what you're saying?
Look at me, you don't say a word about it.
This isn't your decision, it's Irmak's. If mom is not here, I'll go against you.
Shut up, Sinan, that's what I say!
Sinan, calm down, darling.
What do you mean, shut up? Who are you to decide
and to direct our lives?
As the oldest in this family. Do you understand me?
I thought you promised?
You would always make me happy?
Irmak, this man is tricking you, he is not interested in marriage.
If you want it or not
we'll get married soon.
I will cure Irmak's wounds.
I want to get married so that I can share her agony.
And it's not just for her
I want it for myself too.
Because I'm strong with her.
I can be more hopeful about future.
And you, Vural Demiroğlu.
They say a boy can only be a man when he falls in love.
I became a man when I fell in love,
What about you?
How can you keep being this type of person
even after you fall in love?
My angel.
My heaven.
You've always been the spring of my life.
My sun that lightens me.
You were my breath that gave me life.
God be my witness.
Even in those dark years I thought you gave up on me.
I didn't give up on you.
I couldn't.
Our life time passed for nothing,
what else is left besides
a broken heart and grey hair
after 26 years.
You know what?
My mother always kept Vural apart from me.
She always loved him more.
She could never harass him.
Never saw what he did.
But she always saw what I did.
Are you telling me?
And you should have seen our house.
It was all about Hazal.
But I never stopped loving my mother anyway.
I
always
hoped that she would love me one day.
Maybe.
She couldn't show her love.
But-
I believed she'd look the same way to me
as she did to Vural.
I wish I had one more chance.
I wish I had more time to gain her love.
I don't know what to say, Mr. Sinan.
I'm so sorry.
I'm so sorry.
I'm so sorry.
Thank you very much.
I am glad that you're here.
It's enough you came.
But
don't call me “Mr.” anymore, okay?
Enough!
Shut up! Are we gonna listen to you all night?
Who are you making us shut up?
You will shut up!
What if I don't shut up?
You're gonna shut up!
Get up!
Get up!
What are you doing? Get out!
You won't touch him, get out!
Move! You won't touch him!
Get out of here!
What are you still looking at? Get out!
You'll see!
Sorry.
Why? Why did you do something like that?
What if something worse happened to you?
Nothing happened.
You're not fine.
You have to go home.
I...
don't want to go back to that house tonight.
You're my past.
You are my past that I had my happiest days with you
and darkest days without you.
You're my today.
Hold my hands.
Don't condemn me for another day without you and my daughter.
Exactly 26 years.
I have been waiting for you in this ring like me.
Can you promise
you'll put this ring on your finger
when the right time comes?
Does it hurt too much?
Yeah, your time is up.
Tell me now.
Aziz Toprak
or Kenan?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.