All language subtitles for Silent.Night.2026.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE SERIES IS BASED ON A PRESS REPORT

"I DO NOT PROFESS" BY WIESLAW LUKA,

AND IS AN ARTISTIC VISION AND INTERPRETATION

OF TRUE EVENTS PRESENTED IN IT.

CERTAIN CHARACTERS, EVENTS AND STORYLINES HAVE BEEN CHANGED

OR ARE FICTIONAL FOR PURELY NARRATIVE PURPOSES.

PRIEST: This is the Lamb of God

who takes away the sins of the world.

Blessed are those called to the supper of the Lamb.

CONGREGATION: (IN UNISON) Lord, I am not worthy

that you should enter under my roof,

but only say the word, and my soul shall be healed.

(BELL RINGING)

Holy Communion will be given along the aisle

and at the altar rail.

♪ (ORGAN PLAYING "MIDST QUIET NIGHT") ♪

CONGREGATION: (IN POLISH) ♪ In silent darkness ♪

♪ A voice breaks Through the night ♪

♪ Rise, all ye shepherds ♪

♪ God is being born ♪

♪ Do not tarry, leave at once ♪

♪ To Bethlehem Make haste now... ♪

PRIEST: (IN ENGLISH) The Body of Christ.

Amen.

♪ (SINGING CONTINUES) ♪

-PRIEST: The Body of Christ. -Amen.

-The Body of Christ. -WOMAN: Amen.

PRIEST: The Body of Christ.

-The Body of Christ. -Amen.

-PRIEST: The body of Christ. -Amen.

-PRIEST: The Body of Christ. -Amen.

-PRIEST: The Body of Christ. -Amen.

-PRIEST: The Body of Christ. -Amen.

-♪ (SINGING ECHOING) ♪ -(FAINT CHATTER)

DECEMBER 25, 1976

MAN: Have a blessed and merry Christmas, sir.

LECH WODJA: Merry Christmas.

(CAR HORN HONKING)

LECH: Hey, careful. Make way.

A car's coming.

♪ (SINGING FADES) ♪

Maciej, where's the other bus?

I don't know.

-LECH: What do you mean? -It must have left earlier.

Huh.

Hey, everyone. Listen to me.

Has anybody seen the other bus?

-WOMAN 1: No, sorry. -MAN 1: No, we haven't seen it, sir.

And Dabrowski, have you seen him?

-WOMAN 2: No, we haven't. -MAN 2: I bet he's drunk.

Oh, that's a problem. Ride on this one. Get on it.

(BUS ENGINE RUMBLING)

LECH: Come on, hop on.

Just get on.

(WINDSHIELD WIPERS SQUEAKING)

LECH: Stop, stop, stop.

(SOFTLY) Jesus Christ.

Listen, you all stay on the bus.

(DOOR OPENS)

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC RISES) ♪

SILENT NIGHT

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

(CROW CAWING)

-(SOBBING) -What happened here? This is just sick.

-(SOFTLY) Yeah. -♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

(SOBS)

It's fucking freezing.

Oh, they're here.

-(CAR ENGINE CUTS OFF) -(CAR DOORS OPEN)

(CAR DOOR SHUTS)

CHIEF: Prosecutor Kozak, good morning.

-Good morning. -CHIEF: This is a mess.

I told them not to touch anything.

Good job. Thank you, Mr. Wojda.

You sure you didn't touch anything?

-I'm sure, sir. -It's intact.

-Who are they? -Uh...

(SIGHS) The Kaletas' kids,

and next to you is the son-in-law,

Stanislaw Matuszek.

Jesus Christ, Leszek, you have to do something!

Don't just leave them lying there!

Please be quiet. We're working.

Oh, Lord! (SOBS)

When we came out after Midnight Mass,

this bus was gone.

Seems like, uh, someone stole it.

(SIGHS) Where's the driver?

He drove us to mass on this one, that Dabrowski guy.

And we drove back with Maciej Malecki.

Yeah, I'm Maciej...

KOZAK: So, where's that mysterious driver?

Who knows where Dabrowski is?

-I don't know. -He's probably home by now.

(SIGHS) Bring the man here.

(SNIFFLES, COUGHS)

CHIEF: You, go get him.

-Me? -CHIEF: Yeah, who else?

We haven't met.

My pleasure. Lech Wojda, village headman.

Detective Henryk Maczek.

-LECH: You from Tarnobrzeg? -Staszów.

Oh, you must be new then.

I'm a lay judge and I haven't seen you around.

I was in Tarnobrzeg. Step back, please.

-(WOMAN SOBBING) -LECH: Hey, please, ma'am.

Calm down.

He's a fucking kid.

KOZAK: There goes our Christmas.

(SIGHS)

-(EXHALES) -They were walking home.

They left the Midnight Mass early.

-The boys said she was cold. -What is this?

My officer needed to throw up. This scene's disgusting.

You know, before midnight, it was barely above zero.

But then it got colder. Maybe he skidded on the ice.

That's why he hit them.

The skid marks start there. The snow covered them.

CHIEF: Yeah. He hit them, and they ended here.

-Who exactly? -CHIEF: Well, the thief.

The man who also stole the bus, sir.

Do you believe that theory?

Not a mark on the bus

and three bodies displayed like that?

You better be kidding.

Easy, easy, Captain. Calm down. I got this.

-Speak now. -CHIEF: I'm just saying.

He must have been drunk. He plowed them down and ran.

He ran them over while they were still alive.

KOZAK: Well?

Come here.

(AMBULANCE SIREN BLARING)

-So? -(SIGHS) We'll need an autopsy.

-You're right. -Yeah.

CHIEF: Oh, the doc's here.

(SIREN CUTS OFF)

-CHIEF: Hi, Tomek. -Hello.

-What took you so long? -Christmas.

LECH: Good morning, Doctor.

-Are they dead? -Well, you're the doctor.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

PARAMEDIC: He froze to the ground.

(SOBBING)

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

There's nothing to examine.

What's the point? Three dead on the spot.

-Fuck! Get over there. -Jesus Christ!

-What happened here? -Go with the others!

-JÓZEF KARAS: Irena! -(WOMAN SOBBING)

WOMAN: God rest their souls.

VILLAGERS: (IN UNISON) God rest their souls.

LECH: We'll have time to pray later, all right?

Don't interrupt the police.

HENRYK MACZEK: Excuse me.

-What are you doing? -What?

HENRYK: Did you take the prints?

Yeah, but there were none.

-What do you mean? -I said none.

None on the wheel or the gear shift.

-And the rest? -Rest of what?

The fucking vehicle.

Yeah, but half the village took that bus to church.

Get them all, plus pictures.

-Of what exactly? -Everything.

Excuse me.

Prosecutor, excuse me, sir,

but we found Wojciech Dabrowski is right here.

Last night, did you drive the bus?

WOJCIECH DABROWSKI: Yeah, to church.

-And back? -No idea. Someone stole it.

-I even called the police. -Who processed your report?

TROJAN: Me.

Seriously? Me doesn't mean shit here.

-I'm Sergeant Trojan. -KOZAK: All right.

Why weren't you with the passengers?

-I was at the police station. -TROJAN: He was. He was.

And after that, I went home to make sure

my son Franek made it home safe

-from the midnight service. -Uh-huh.

And did you take this road?

No. Terela gave me a lift through Beszowa.

We need to interrogate everyone.

Now? Why?

We should talk to them while they're all still here.

Our station is close. We can take them there.

-Are you serious? Today? Really? -Yes. Today. Really.

-(DOG BARKING) -(ROOSTER CROWING)

(GATE CREAKING)

JARECKI: Do you even know her?

She's my classmate's aunt.

(KNOCKING ON DOOR)

(DOOR UNLOCKING)

HENRYK: Hello, ma'am. Uh, Captain Henryk Maczek,

Staszów Police Department.

-Mrs. Zdzislawa Kaleta. -Yes?

There's been an accident.

-Both your children, uh... -They're in bed.

WLADEK KALETA: Please close the door. It's freezing!

Oh.

Your children and son-in-law are dead.

-WLADEK: Zdzisia! -They got ran over by a bus.

-WLADEK: Close it! -HENRYK: There's an ongoing investigation.

(GASPS)

-WLADEK: Zdzisia! -Excuse me.

(DOGS BARKING)

-Mrs. Kaleta! -Mrs. Kaleta, please wait!

JARECKI: Mrs. Kaleta, stop!

-TROJAN: Please, Mrs. Kaleta! -JARECKI: Mrs. Kaleta!

-Mrs. Kaleta! -No!

-No! No! -(OVERLAPPING CHATTER)

-♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪ -ZDZISIA KALETA: (SOBS) No!

No! (SOBBING)

♪ (MUSIC CONTINUES) ♪

♪ (MUSIC BUILDS) ♪

Are these your children? Uh, Krystyna Matuszek,

Mieczyslaw Kaleta?

♪ (MUSIC FADES) ♪

(BREATHES SHAKILY)

Her necklace is missing.

Sorry?

She used to wear a golden chain every day.

HENRYK: It's all here.

We had to take it off for the autopsy.

Krysia...

She's sleeping.

But why is she naked?

I told them to leave the church early

because it was cold in there.

Didn't I notice when they came back from mass?

When did they return?

Zdzisia, they... never did.

(SOBBING) No!

No. No.

(SOBS)

(THUDS)

-Zdzisia... -Mrs. Kaleta!

-Zdzisia... -Help her.

-WLADEK: Zdzisia. -HENRYK: Come on.

(MACHINE WHIRRING)

How are you feeling?

I feel better now.

How's my Krysia doing? I bet she's fine.

-Of course. -ZDZISIA: Good.

Is the kid okay?

-Of course. -ZDZISIA: Very good.

I knew they were.

Disconnect her.

I'm glad they're doing fine.

(DISTANT CLAMOR)

(DOOR OPENING, CLOSING)

How is she?

Mr. Kaleta, just go home, please.

For now, it's best for your wife to stay here.

And will she recover?

JANUSZ CZAPLA: She'll be under observation,

and I'll keep you informed.

-Go home, sir. -WLADEK: All right, Doctor.

All right.

-See you soon. -Have a good day.

HENRYK: Got a minute, Doctor? You were her obstetrician?

Uh...

When was her last checkup?

It was yesterday afternoon at the Polaniec clinic.

On Christmas Eve?

Babies don't follow calendars. She was in her third trimester.

Was her behavior any different?

No. I didn't notice any changes.

If you remember anything, please give me a call.

CZAPLA: Of course, sir.

♪ (SOLEMN MUSIC PLAYING) ♪

CHIEF: Good morning.

Get out of the way. Let me through.

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

Excuse me.

(INDISTINCT CHATTER)

State your personals.

Wojciech Dabrowski. I live in Zrebin.

Occupation?

Well, I currently work as a driver at PKS Staszów.

Zofia Dabrowska. Married to Wojciech Dabrowski.

Living in Zrebin.

Ryszard Mitek.

Mechanic.

PKS Staszów, single.

My name is Boguslaw Zak.

I tend the land.

I'm an employee at the state farm in Staszów.

Krysia and I were best friends.

I mean, before Stasiek,

we were really good friends, you know?

Slawomir Laba, taxi driver.

I'm married to Oktawia, maiden name Wojda.

We own a house in Staszów.

Oktawia Laba.

I'm married to a taxi driver, Slawomir Laba.

My dad, Lech Wojda,

is the village headman of Zrebin and a lay judge in Staszów.

Aska Kaleta.

School degree, Gastronomy, in Polanicz.

My mum is...

Krysia and Krysia's brother's aunt.

Irena Karas. Uh, I'm a housewife.

Sister of headman Lech Wojda.

My name is Roma Wojda. I'm Lech Wojda's wife.

Um, I'm a housewife.

Lech Wojda, I'm a farmer, a village headman

and lay judge, a feldsher, and fruit farmer, activist.

What happened last night? Tell us in your own words.

Okay, first of all,

I'd like to clarify that I go there

to see and pray to the Lord.

I pray fervently.

To uplift my spirit, not to rub elbows.

I wasn't at the Midnight Mass.

I was knocked out when my husband came home,

and then I heard about it all.

It was freezing at the service, you know.

It was beautiful, wonderful.

I don't like at all Midnight Mass.

I was at home.

I had a terrible sinus pain, allergies.

Krysia was simply beautiful, so kind, innocent,

like the Virgin Mary.

(HESITATES) But pregnant, of course.

She walked into the church right after the service began.

Surprised me as all get out,

her going to church pregnant

in that... in that cold, you know?

But she was always religious and pious, very devoted.

Miecio Kaleta.

Krysia's brother was just there in the church entryway

with some other kids.

Probably smoking cigs. They're just kids.

Krysia's voice was beautiful.

She sang beautifully, although her husband

was mad at her because,

well, maybe he was not mad. He just seemed mad.

And after this, uh...

this period, around ten or 20 minutes...

(COUGHS)

I guess Krysia was cold because she whispered

something to Stasiek.

He nodded and they left.

Right away.

Because I also went to warm up in that there Autosan.

And meanwhile, I saw that the 'san was gone,

but he was in the church, Wojciech Dabrowski, um,

so finally I went directly to speak with him.

When I realized someone must have stolen my bus,

I went directly to file a report at the Polaniec police station,

after I drove it to Midnight Mass earlier.

Both trips on the Autosan were driven by Maciej Malecki.

He, um, drove the bus to the church.

Who hit the family?

A thief, I guess. Who knows?

(SNIFFLES)

Very tragic.

Jesus, poor kids.

Uh, did you notice anything uncommon?

No.

(SIGHS) Very well. Uh, thank you.

-Thank you for coming. -See you around.

TYPIST: Goodbye, sir.

(SIGHS) Goodbye.

So much for an imperative interrogation.

Waste of time.

We could have waited until after Christmas.

-And if it wasn't an accident? -What do you mean?

Just look for the guy who stole the bus.

-Goodnight. -Goodnight, Prosecutor.

See you tomorrow.

-May I? -TYPIST: Sure, there you go.

-HENRYK: Goodnight. -TYPIST: Goodnight.

(CAR ENGINE REVVING)

HENRYK: Taxi!

(SIGHS)

How about I give you a ride to Staszów?

HENRYK: That'd be great. Thank you.

(EXHALES)

-(CAR ENGINE REVVING) -(INDISTINCT CHATTER)

-(KEYS JINGLING) -(DOOR OPENING)

♪ (MELLOW MUSIC PLAYING OVER TV) ♪

-(LOCK CLICKING) -(KEYS JINGLING)

Hi, Ela.

ELA: Finally, what happened?

(SIGHS) I'm sorry. I couldn't make it sooner.

(SIGHS)

How's everything?

-Fine. -How are you guys doing?

Talk to me.

(CHUCKLES) You don't want to know.

ELA: You don't want to know how bored we've been here without you.

-(GRUNTS) -ELA: Are you hungry?

-(FRIDGE DOOR OPENS) -Mm-hmm.

-(INDISTINCT CHATTER OVER TELEVISION) -(FRIDGE DOOR CLOSES)

ELA: Scooch over.

(BOTH GRUNT)

I left you some from Christmas Eve. (LAUGHS)

♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪

-(LEAVES RUSTLING) -(WIND HOWLING)

(CROW CAWING)

-(DOG BARKING) -(BIRD SQUAWKING)

-(INDISTINCT CHATTER) -(ROOSTER CROWING)

FRANEK DABROWSKI: Stasiek!

Come and get it if you want it so much!

(INDISTINCT CLAMOR)

-Come on, guys! Give it back! -Over here!

STAS SPRZACZKA: Come on, give it back, please!

What are you little punks doing? Leave him alone!

Let's go!

-LECH: The hat! -STAS: Give it back!

LECH: Those brats are a menace.

Stasiek, come here.

Get over here.

-(HANDBRAKE CREAKS) -(CAR ENGINE STOPS)

-LECH: Do you need a ride? -No, thank you.

STAS'S FATHER: Stasiek, go home.

Let me see your face. Come here.

Come here, let me see.

Uh-huh.

It's all right, Mr. Wojda.

He beats you up, right?

I'll speak to him. Don't worry, son.

STAS'S FATHER: Come here.

Get in.

There you go.

STAS: Cool, they're Oleksy.

Oh, what did you expect?

You can't go around in worn-out shoes.

Let's try them on.

(SIGHS)

Give me.

One foot first.

(COW BAYING)

(GRUNTS)

(CROW CAWING)

(GRUNTS) Well?

-Far out. -Hmm. Enjoy your new boots.

And now this pair belongs with the trash.

(GRUNTS)

You may go.

Let's get out of here.

(CAR ENGINE STARTING, REVVING)

STAS'S FATHER: Go home.

Hurry up.

(DOG BARKING)

(GATE CREAKS)

Praise the Lord! (CHUCKLES)

♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪

(DOOR OPENS)

-(DOOR CLOSES) -WLADEK: Leszek. Leszek!

-Yeah? -WLADEK: Leszek.

♪ (MUSIC FADES) ♪

I'm so glad you're here. Daisy's calving. Give me a hand.

We'll need hot water, kitchen soap, and alcohol.

Move it, Wladek. Hurry up.

-(DAISY MOOS) -Stasiek, the tethers.

Easy, girl. You're gonna be fine.

-(DAISY MOOS) -Leszek, how's it laying?

LECH: Just give me a sec. Now the other one.

-(DAISY MOOS) -Very good, girl. All right.

-Pull when I tell you. -(SIGHS) Come on.

-Wait, wait, wait. Easy. -LECH: Wait!

Let's give her a moment to push first.

-Come on, Daisy! Come on, push! -Come on, you can do it.

-Yeah -LECH: Pull hard!

-Come on, boys! -(MUTTERS INDISTINCTLY)

LECH: Go, go! You can do it! Harder!

(DISTANT DOGS BARKING)

(ROOSTER CROWING)

(SHEEP BLEATS)

(DAISY BELLOWING)

No, it's not coming out!

-Harder! Go, boys, go now. -(BOTH GRUNTING)

Under the cow! Under the cow! Come on, pull, boys. Good job!

-(GRUNTING) -(MUMBLES INDISTINCTLY)

-Good. -(LECH GRUNTS)

-Oh! Good girl. -(DAISY MOOS)

-(SIGHS) It's a boy. -(SIGHS, LAUGHS)

WLADEK: Good job, Daisy.

Good girl, Daisy.

All right.

WLADEK: What is it?

-Just like you wanted. -WLADEK: Yeah?

-Yeah. -JÓZEF: Good job, Daisy.

LECH: God has blessed you with a beautiful animal.

Well done, baby. My sweet, sweet little baby.

(CALF BELLOWS)

WLADEK: That was amazing, really.

-Hi, there. -Hello.

-WLADEK: I still can't believe it. -LECH: It's all right.

WLADEK: Thank you for your help.

I couldn't have done it without you guys.

-Now you owe us some beers, man. -Yes, thank you. Good job.

-Zdzisia! -Hey, Zdzisia!

Daisy just gave me a heifer!

-How about that drink? -Give it a rest.

-No, let's do it. -Get a drink.

Slawek, come on!

LECH: Whoa, this is too much, Zdzisia.

Thank you, ma'am.

(WLADEK EXHALES)

Wladek, just put that booze away.

No one's drinking today.

Leszek, we're celebrating. We got a heifer.

-No, I'm driving. -Mm-hmm.

WLADEK: Józek, Staszek, just one.

We might as well.

-WLADEK: Yeah. -STASZEK KULA: So?

WLADEK: To the heifer.

May it grow strong.

WLADEK: That's right. Cheers, guys.

Eat, gentlemen. Warm sausage.

Zdzisia, don't stand there by yourself.

Come join us.

Zdzisia. (CLEARS THROAT)

Did they let you out of the hospital too soon?

Zdzisia.

Try not to worry, dear.

The Lord gave you a new calf today.

You should rejoice.

A heifer, he's blessing you with a newborn.

Everything will work out by spring.

Zdzisia, no more grieving today.

Zdzisia!

(BREATHES SHAKILY)

LECH: Cheers, guys.

This healthy heifer is a silver lining.

-(DOG BARKING) -(BICYCLE BELL DINGING)

(ROOSTER CROWING)

(GRUNTS)

Rysio! Rysio, come!

Come.

Here, boy.

♪ ("KOLO MEGO OKNA" BY BREAKOUT PLAYING) ♪

Hi, Krysia.

(BREATHES DEEPLY)

(GROANS, MOANS)

♪ (MUSIC STOPS) ♪

Holy Mary, Mother of God, pray for us, sweet Mother,

and now at the hour of our death. Amen.

Give me strength. I'm too weak.

Please forgive me.

(SOBS)

-(FAINT CHATTER) -(TELEPHONE RINGING)

LECH: Have a good day, Prosecutor.

Oh, uh...

-Good day. -How's it going, Detective?

-There you go. -HENRYK: Mm-hmm.

See for yourself or you won't believe me.

All injuries were caused by the accident.

But the position didn't match an accident.

Accidents have a standard position?

Krystyna Matuszek was half naked behind the bus.

The rush of air ripped her clothes off.

-Please, are you serious? -Come on, man.

A lot of people get thrown out of their shoes.

What am I telling her mother?

That the perv who ran her over tried to rape her too,

but luckily he couldn't get it up?

Just find that rat.

Do you have any leads?

I don't.

Find one.

That village deserves some peace. Excuse me.

Do you want the case dismissed?

KOZAK: Yes, I'm considering it.

Turn all the lights off.

(INDISTINCT CHATTER OVER TELEVISION)

(DOOR OPENING, CLOSING)

ELA: What a bloodbath.

Oh, my dear God.

-What do you think? -(SIGHS)

-This really sucks, right? -No shit, smartass.

Prosecutor must be blind.

-Or he wants to be. -But you got evidence?

No evidence.

Then Prosecutor Kozak is right. (EXHALES) Oh, my God.

Oh, shit.

What?

ELA: I specifically asked you to turn the pierogies off.

Ela.

(SIGHS)

-It's not right. -Not your call.

Honey, dismissing a case is not your job.

Ela. The woman was with child.

Just the thought of him dropping it

makes me fucking sick. I can't let them do that.

Well, then go and find something.

Anything. But for now, leave it and set the table.

Listen, if the villagers are talking,

then they probably know.

(GASPS, SIGHS)

And do you know?

PRIEST: Leszek, you know I'm bound

by the seal of confession.

-Give us a minute, Marysia. -But funeral's about to start.

(SIGHS) She's right.

Let's give them the most dignified send-off.

You saw who stayed till the end of Midnight Mass, right?

Yes, I did, my son.

I did.

Zdzisia!

Zdzisia!

Zdzisia, come help me with my tie.

You fucking drunk! Damn you, bastard!

He missed that mass

because you were too fucking drunk that night!

-It's your fault they're gone! -Zdzisia...

ZDZISIA: Just fuck off!

Because of you, I won't see my babies no more!

(SOBBING)

(BIRDS CHIRPING)

PRIEST: There are things on earth

of which we just say, "It goes beyond reason.

It's impossible. It shouldn't have happened at all."

-Unfortunately, it did happen. -(VILLAGERS SOBBING)

It even happened on Christmas Eve

on the same day of Jesus' birthday.

The Lord has taken our loved ones

including innocent children,

-Mieczyslaw, Krystyna... -(STAS'S FATHER SHOUTS)

-I have something to say. -And also--

(PANTS)

-Listen, just let me talk! -(VILLAGERS EXCLAIM)

I... I saw it! I was awake! I saw everything!

Here's the drunken man.

I swear! Trust me, I saw it all!

-JARECKI: Excuse me. -Listen to me!

I need to get this off my chest!

Stop. What are you doing here? Have you no shame?

Your son is watching, everyone is!

PRIEST: How can we soothe the parents' pain?

Some people would say it's impossible.

(STAS'S FATHER SOBBING)

(SOBBING)

My poor babies!

My baby boy! Why, God! (SOBBING)

-(SOBBING CONTINUES) -(DIRT RUSTLING)

(SOBBING)

-Say goodbye to your friend. -Never.

LECH: Everyone!

The cemetery is a place of truth about a man.

Listen to me, nothing can get twisted here

or manipulated.

Nobody can ever fool us here.

Remember, this is a place of truth about life and death.

The Lord won't let anyone harm us.

Thank you, Father.

-VILLAGER: I can't believe it. -(INDISTINCT CHATTER)

(HORN HONKING)

Goddamn! The skirt's too tight!

Pull it up! There's no strangers here!

Here you go!

-Come on, yes! -(LAUGHS)

-All right. Cheers! -Cheers!

(GULPS, SIGHS)

But if it's still tight, that's really good, you know?

Right? (LAUGHS)

Where's Zdzisia?

WLADEK: Maybe she's still praying.

I swear I'll find whoever did this to you.

Leszek. Thank you.

-Oh. -Lovely speech at the cemetery.

You're welcome. Zdzisia, get in the front.

Help her up.

Take this, or you'll freeze in your... suffering.

-IRENA KARAS: A shot to warm up? -No.

(ENGINE REVVING)

-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪ -(CAR HORN HONKING)

No, please. Fuck off.

(GRUNTS) Leave me alone.

(CROW CAWING)

STAS'S FATHER: Where are you going? Get in.

-I said get in. -Let me go, you drunkard.

I'll tell him anyway.

STAS'S FATHER: No, don't you dare.

Stop. You fucking just stop.

Come back here, you little runt.

Motherfucker. Son, please come back!

-It's cold. -Cuts right through you.

Yeah, but that's why I cooked a good tripe.

Huh?

Zdziska should be kissing the ground at your feet

for putting this wonderful wake together.

I think you're way too nice.

A kind heart like yours, Roma...

(DOOR CLOSING)

...needs to go with a tough little ass.

(LAUGHS)

(COUGHS) Not feeling it anymore.

-(KENNEL BARKING) -(CAR ENGINE REVVING)

ROMA WODJA: Kennel! Quiet!

For the love of God, someone help!

-Anyone! Anyone! Jesus! -♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

-Mariola, what is it? -MARIOLA SPRZACZKA: The barn!

-Mariola! -To the barn!

-What happened, Mariola? -MARIOLA: To the barn!

STAS: Angel of God, guardian of mine,

always be there at my side,

morning and evening, day and night,

always guard me by thy might,

wash my body, wash my soul, lead me to heavenly doors. Amen.

-Miecio, I know what happened. -♪ (MUSIC STOPS) ♪

(ALARM BLARING)

MARIOLA: Fire! Leszek! Leszek!

Leszek!

-Where's Stasiek? -MARIOLA: I haven't seen him.

Where's Stasiek? Where's the kid?

-I don't know! -LECH: Stasiek!

Let go! Let go! Let go! (GRUNTS)

LECH: Mariola, come back! Jesus!

-Grab him! Anyone got a knife? -I do.

LECH: Cut it! The rope! Cut it!

Leszek, Leszek.

(LECH GRUNTS)

Get her out of here! Get her out of here!

Take her away! Go!

-MARIOLA: No! No! -Leszek!

-♪ (OMINOUS MUSIC PLAYING) ♪ -(SIRENS WAILING)

Leszek!

Just stay here.

Stasiek! Stasiek! Get the kid, please!

(GRUNTS)

What else do you want? What else do you want?

You disgraced my mother! What else do you want?

Get that woman out of here right now!

No!

Daddy! Daddy! Daddy!

-Daddy! Daddy! Daddy! Daddy! -Kid, get out of here! Get out!

-Daddy, please! No, Daddy! -LECH: Get out of here! Get out!

STAS: No!

(GRUNTING, PANTING)

STAS: No! No, no!

(SOBBING)

Leszek! Leszek!

-LECH: Hurry! -IRENA: What's wrong with you?

Help him!

Hey, come here! Bring water!

(STAS SOBBING)

It's too late! Listen, y'all! It's too late!

It's too late! Go away! Please, go away! Take him!

♪ (MUSIC FADES) ♪

(EXHALES SHAKILY)

LECH: (IN POLISH) ♪ Hail Holy Queen Mother of Mercy ♪

♪ Our life ♪

♪ Our sweetness, and our hope ♪

♪ To thee we cry ♪

♪ Poor banished children Of Eve ♪

♪ To you we sigh ♪

♪ Mourning and weeping In this valley of tears ♪

♪ Turn then, our advocate ♪

♪ Those merciful eyes ♪

♪ Toward us ♪

(SNIFFLES)

(IN ENGLISH) Where have you been?

Time to let go.

-(GLASS SHATTERS) -(BOTH GASP)

(DOG BARKING)

You killed them all, you murderer!

♪ (SOLEMN MUSIC PLAYING) ♪

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.