All language subtitles for SNL.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I met my old lover on the street last night.

She seemed so glad to see me. I just smiled.

And we talked about some old times.

And we drank ourselves some beers. Still crazy after all

these years.

still crazy after all these years

I'm

not the kind of man who tells to socialize I

seem to lean on old familiar ways

and I ain't

love songs that whisper in my ears still crazy after

all these years oh still crazy

It's all gonna fade.

Now I sit by my window and I watch the cars.

I fear I'll do some damage one fine day.

But I would not be convicted by jewelry of my peers.

Still crazy after all these years.

Oh, still crazy.

Still crazy.

Still crazy after all these

years.

NBC's Saturday Night.

Starring Paul Simon.

With Paul Smith, Wendy Newman, Phoebe Snow.

Official guest star, Mark Garfunkel.

Jim Henson's Muppets.

A film by Albert Brooks.

And the not ready for primetime players.

Ladies and gentlemen, Paul Simon.

Thank you.

Thank you. These are my friends, the Jesse Dixon singers.

This is Aldrea and Echo.

This is Elsa.

This is my man, JD, Jesse Dixon.

Love, love, love.

When I was a little boy.

I'm a consecrated boy.

A singer in a Sunday choir.

My mama loves me. She loves me.

When I was grown to be a man, grown to be a man, the devil called my name,

grown to be a man. And I would say, who do, who do you think you're fooling?

Grown to be a man. I'm a consummated man.

Grown to be a man.

I can snatch your purity.

My mama loves me. She loves me.

She gets me.

She rocked me like a rock of acres and loved me.

Loved me, loved me, loved me.

If I wasn't put her down.

Oh, and I promised to call my name.

And I'd say, who do?

Who do you think you're fooling? Who do you think you're fooling? All up the

presidential podium.

All up the presidential podium.

My mama, she's lonely.

She's lonely.

She rocked me like a rock. Love me.

The 1960s, a time of change, a time of sharing, a time of growth.

Hi, I'm former Yippie leader Jerry Rubin, and I lived those years with you.

Burning draft cards, liberating the administration building, and of course,

scrawling revolutionary slogans on the walls in spray paint.

Now the Berkeley Collection has captured those colorful years, and the graffiti

that tells it like it was, on these pre-trimmed, pre-pasted rolls of

durable, decorator-approved wallpaper.

Perfect for your den or recreation area.

Join me in a protest march down memory lane with a pattern we call the

dissident.

Too

heavy

for you? I understand.

Perhaps the peacemaker is more your bag.

But no matter where your head is at, being free turns everyone on, right?

That's why we chose this fit-any-mood freedom motif for our borders and trim.

We call it the Digger.

Oops, no hassle.

This wallpaper is vinyl acrylic coated to make it scuff and stain resistant.

wipes clean with a damp cloth.

Isn't this out of sight?

So take it from me, Jerry Rubin, when I say, up against the wallpaper.

The Berkeley Collection by Chemstroke.

You looked like a princess the night

we met with your hair piled up i i

will never forget i'm drunk now baby

but i've got to be or i never could

tell you what you mean to me but i loved

you the first time

i saw you and i always will love you

marie i loved you the first time

i saw

That's a thank you. Thank you. That's that's a Randy Newman song and Randy is

a songwriter that I greatly admire and a man who very seldom appears on

television. I'm very happy that he took my invitation and agreed to come and

just to add to the Embarrassment of riches here. He's singing a song that I

wish that I had written sail away. Here's Randy Newman

You get food to eat.

You won't have to run through the jungle and scuff up your feet.

You just sing about Jesus and drink wine all day.

It's great to be an American.

Ain't no lion or tiger.

Ain't no mama snake.

Just a sweet watermelon in the buckwheat can.

Everybody is as happy as a man can be.

Climb aboard little walk, sail away with me.

Sail away.

Sail away.

We will cross the mighty ocean into Charleston Bay

Sail away Sail away

We will cross the mighty ocean

into Charleston Bay

In America, every man is free to

take care of his home and his family.

You'd be as happy as a monkey in a monkey tree.

You're all going to be an American.

Sail away.

Sail away.

We will cross the mighty ocean into Charleston Bay.

Sail away.

Sail away.

We will cross the mighty ocean into

Charleston Bay.

Oh,

my goodness.

I'm really sorry. The B's number is cut.

What? Aw, shucks. It didn't work last week. It's cut. I'm sorry.

From Saturday Night News headquarters, this is Weekend Update with Chevy Chase.

What are you talking about?

I can see right through the dress.

I guess.

Good evening, I'm Chevy Chase, here to keep you up on what's going down.

President Ford's regular weekly accident took place this week in Hartford,

Connecticut.

Where Ford's Lincoln was hit by a Buick.

Alert Secret Service agents seized the Buick and wrestled it to the ground.

No one was injured in the accident, but when the president got out to see what

had happened, he tore his jacket sleeve on the car bumper, bumped his head, and

stuck his thumb in his right eye.

Alert Secret Service agents seized the thumb and wrestled it to the ground.

Said Mr. Ford, quote, I just assumed my thumb was in my pocket with the rest of

my fingers.

Concerning the collision, New Orleans District Attorney Jim Garrison says he

will immediately launch an investigation into the second car theory.

In other news, Muhammad Ali today changed his name to Rhonda Fleming.

He gave no reason for his decision.

But the big news on the sports scene is, of course, the one-on-one matchup with

Connie Hawkins of the Atlanta Hawks and Paul Simon, acoustic guitarist. For an

on-the-spot report, let's go now to Marv Albert.

I'm Marv Albert, and in just a moment, the one-on-one confrontation upcoming

between the Hawks. Connie Hawkins, one-time Harlem Globetrotter, one of the

most exciting players in the NBA as a member of the Atlanta Hawks. And the

Hawk will be opposed by Paul Simon.

Paul, of course, known as a songwriter, as a singer.

Why this one-on-one confrontation?

Well, the challenge came from Connie.

I don't know why he chose me, but I got the message through my office

that he did challenge me to one-on-one.

I'm ready. I'm ready to play. I'm here.

I'm ready to go.

I notice in looking at your uniform, The number decimal point 02.

Any particular significance to that?

No, that's always been my number.

Ever since junior high school.

It's not Connie's number. I don't think there'd be any confusion between us.

Paul, what is your game plan for the Hawk?

Well, I'm spotting him a one-foot-four-inch height advantage, and

I have to be honest, that's going to be a factor in this game.

He's got me on speed and shooting ability.

But I just have to play my game as I usually play it.

I mean, I'm not going to change anything. I've got to stay with my

strengths, basically singing and songwriting.

Okay, here's the hawk, Connie Hawkins.

Connie, I'm trying to figure out why this one-on-one matchup. Of course, we

know your skills on the basketball court, but all Paul Simon is known for

is bridge over troubled waters.

Well, actually, I'm probably known as one of the best one-on-one basketball

players in the schoolyards, and I found out through the grapevine that he's

probably one of the best basketball players in the schoolyard, and I

challenged him to see who's the best.

Any particular strategy that you have planned?

Well, I understand that he's really not that heavy, and he's not that strong,

and he's probably short, but I think he has a lot of savvy and a lot of

chutzpah. Is there a chance that Paul might get hurt out here on the

basketball court?

Yes.

Connie, we wish you the best of luck in this one-on-one confrontation. And in

just a moment, the opening tap between the Hawk, Connie Hawkins, Paul Simon.

The mama pajama rolled out of bed and she ran to the police station.

When the papa found out, he began to shout and he started the investigation.

It's against the law.

It was against the law.

I hope your mama saw.

It was against the law.

Mama looked down and spit on the ground every time her name gets mentioned.

I said, oh, if I get that ball, I'm going to stick him in the house of

detention.

Well, I'm on my way.

I don't know where I'm going.

I'm on my way.

I'm taking my time, but I don't know where.

The queen of Corona.

See me and Julio down by the schoolyard.

See me and Julio down by the schoolyard.

I'm on my way.

I don't know where I'm going.

I'm on my way.

I'm taking her time, but I don't know where. Goodbye, Rosie, the queen of

Corona.

See me and Holy are down by the schoolyard.

See me and Julio down by the schoolyard See me and Julio down by the

schoolyard

How'd you do it?

Well, first of all, when my outside shot is on,

it's on. It's really on.

I had a good day today.

I put in a couple of quick early shots.

I think he gave me room that he shouldn't have given me room. He should

have pressed me. He should have played a baseline game.

A lot of luck went my way, you know.

I thought he played.

Beautiful ball. He was much tougher and taller than I thought.

A one-foot-four is really a lot.

It's really a lot to go against, and I'm about worn out now.

Did his physical intimidation bother you at all?

Towards the end of the game, I started to feel it in my legs.

Physically intimidated my legs.

What happens from here for Paul Simon?

Well, I'm going to go on the road, Howard.

Marv, Marv, Marv.

Marv, I'm going to go on the road from here and probably do some concerts. I'm

trying to get back into music a little bit now.

Write some songs.

This is not going to be a regular thing with me, I don't suppose, unless

somebody else wants to come up and challenge me again. And if they do...

If the schedule permits, I'll be doing it.

I'll be here. Be ready.

Paul, congratulations.

Incredible upset. Thanks.

Here's to you, Mrs. Robinson.

Jesus loves you more than you will know.

God bless you, please, Mrs.

Robinson. Heaven holds a place for those who pray.

We'd like to help you learn to help yourself.

Look around you all you see are sympathetic eyes.

Now my friend, Mark Marshall.

So, Artie, you've come crawling back.

It's very nice that you would invite me on your show, Paul. Thanks a lot. The

movies are over now?

A little two-part harmony?

I'll try it again, see if it works this time.

The boxer?

I am just a poor boy, though my story is seldom told.

I squander my resistance for a pocket full of mumbles, such are promises.

All lies and jests, still a man who hears what he wants to hear and

disregards the rest.

When I left my home and my family, I was no more than a boy in the company of

strangers in the quiet of the railway station running scared.

Laying low, seeking out the poorer quarters where the ragged people go,

looking for the places only they would know.

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Asking only workman's wages. I come looking for a job, but I get no offers.

Just to come on from the whores on 7th Avenue.

I do declare.

I was so lonesome, I took some comfort there.

Now

the

years are rolling by me. They are rocking evenly.

I am older than I once was and younger than I'll be. That's not unusual.

No, it isn't strange.

after changes upon changes we are more or less the same after changes

we are more or less the same

And wishing I was gone, going home Where the New York City

winters are and bleeding me Leading me

to going home

In

the clearing stands a boxer and a fighter by his trade and he carries the

reminders of every glove that laid him down all cut into cry down

in his anger and his shame i am leaving i am leaving but the fighter

still remains

It's good to sing with you again. Yes, two-part harmony. It's the greatest.

Parsley, sage, rosemary, and

thyme.

Remember me to one who lives there.

She once was a true love of mine.

Tell her to make

Partly sage, rosemary, and thyme

Without no seed

In my little town I grew up

believing God keeps his eye on us all

used to lean upon me as i pledged allegiance to the

lord i recall my little town

coming home after school flying my bike past the gates of the

factory

In our shirts in the dirty breeze.

And after it rains, there's a rainbow.

And all of the colors are black.

It's not that the colors aren't there.

It's just imagination they lack.

Everything's the same back in my.

My little town, my little town, my little town.

nothing but the dead and dying back in my little town

in my

little town i never meant nothing i was just my

father's son

Twitching like a finger.

I had to give him his solo number.

Demanded a solo of me, and truth be told, he always did sing better, so...

Here's Art singing, I Only Have Eyes For You.

but you

are

the stars

out tonight I don't

know if it's cloudy or

I can't see a thing in the sky

Come with us now, from the bubbling tar pits to the sulfurous wasteland, from

the rotting forest to the stagnant mudflats, to the land of Gorch.

Yeah, we have more.

More bills, your thoughtlessness.

Bills, bills, bills. What's the use?

We're never going to be able to pay them. Oh, what's the matter, privy

breath?

Scrid.

Our fair land of Gorch is on the brink of default.

No, it's not. It's on the edge of scab land. There's the border right over

there. You idiot!

We're on the brink of default.

Well, what does that mean?

It means we can't pay our bills. It means the garbage men will no longer be

able to deliver the garbage.

Oh, well, how will we feed the... How will we feed the rats?

What we need, Scred.

is fiscal assistance.

Oh, that sounds painful.

Scred!

You're no help. I'm just trying to help your annoyance, but you know, usually

when we need help, we ask you-know-who.

Oh, yeah.

The mighty Fava.

Mighty Favag, we've come to seek fiscal assistance.

Oh, that sounds painful.

That's what I said!

Will you shut up?

Oh, mighty Favag! Talk to me.

Our fair land of Gorch is on the brink of default.

No, it's not. It's right on the edge of Scarecrow. See, I told you!

Listen, Favag!

Gorsha's broke. We can't pay our bills and we need your help.

It's gonna cost you.

But we're broke. I mean, I got nothing to sacrifice.

Well, what about your friend there?

He's got nothing either.

That's right.

No, no, I mean, I'll take him.

Listen, Fulvog. Now, now, how can you help Gorge?

Gorge is better off already.

Well, how come?

You got one less mouth to feed.

Oh, yeah.

You want some more help? Bring some more friends.

Yeah, and bring some girls.

And now, another regular feature of the Saturday Night Show, a film by Albert

Brooks. You'll laugh.

Hello, I'm Albert Brooks.

In the following few weeks, you and I are going to spend quite a bit of time

together. No, we're not going to any fancy restaurants.

We're going to do it through the magic of film.

Now, for those of you who aren't familiar with my work, Here are a few

people who just saw a current movie.

Let's see what they have to say.

Psychedelic and entertaining.

It places among the damnedest things I've ever seen.

Everybody is really a genius.

I'm telling you the truth.

They're geniuses. They're all geniuses.

Now, I also put together a few home movies my parents took when I was

younger. You might like to get a little glimpse of my childhood. Daddy! Daddy!

Well, speaking of childhood. Hello, sugar.

Millions of people laugh and forget their troubles.

Well, honey, I'm doing the best I can.

What's this?

It's a projector, sweetie.

What's this?

It's my desk, honey. What's that?

It's a chair, honey. What's this? Time to go, honey.

No. I don't want to.

Do you want Daddy to call the police?

Ow! Mike! Get her out.

Missy, let's go.

I don't want to.

Missy?

I'll make it up to you.

Sorry, sweetie.

That's my little girl.

You won't be seeing her again.

Okay, I think we're ready to roll these.

Lights.

Brooks, I can't find my way back to the seat. It's too dark.

Oh, come on, Mike. You know the way back. Just I want to start these films,

won't you? Oh, no, sir.

All right, let's start these films.

Okay, now, this is me when I was a child. My parents were the kind that

were filming all the time. See, when I didn't react, they'd do stuff like that.

I guess they thought I'd laugh or something.

Of course, I didn't. Those are traumas you remember for about 30, 40 years.

They're real nice people.

Isn't that cute?

Okay, oh, yeah. Now, this is about six years later. This is the first time I

went to the bathroom by myself, and here's my father trying to take pictures

of it. We had a little fight there, but he's, uh...

Very determined man. Gonna get back in.

He's nice. I see him about twice a year now.

All right, now he does... Watch him force my head down and try and film it

there. See?

I was able to escape.

Remember, I ran down and went to a friend's house.

I really had trouble for about two years after that going at all.

Oh, yeah, this is a little... About a half a year later, my father poses a

tree here, and this is my first kiss, and there he is filming it.

and he made some noise, and I heard him. I probably would never have spotted him,

but I was furious.

I watched the girl. She was shocked. Look at her. She ran off. I never saw

her again. He tried to apologize. He ran down, but he kept filming.

And, oh, yeah, this is about seven years later, and this is the first time I ever

made love to a girl, and here's my dad again filming it, you see.

And, I mean, you can't imagine what this does. I mean, this just kind of makes

you want to stay in your room for the rest of your life. Look at this girl.

She was mortified. Ran out.

I tried to run after her.

I lost my hat. I never found that. And I think he thought it was one big joke.

Real, real annoying people, but I love them dearly.

Okay, lights.

All right.

That was the past.

Now, what about the future?

Well, you might be saying, what is he going to be doing in these little films

that he's making?

Well, I don't want to give away any of the surprises.

I think that would take away the surprise element.

But, I would like to show you a few things we decided not to use.

Now, this didn't work out, but I thought it would be funny to dress up as a cow

and try and purchase an airline ticket.

Hello.

How about you get a ticket to Chicago?

You're Albert Brooke.

Cut it.

How'd you know that?

Well, I can recognize your voice.

Oh. I hear the camera over there.

Okay, cut it. We should hide the camera.

Oh, wait, wait, wait. Do you want me to hide it? No, no, it's okay.

Great,

that's fine. Great.

Let's get out of here. Hide the camera, will you?

Okay,

now, in this one we did hide the camera, and I even disguised my voice, and I

played a talking dryer.

But, I don't know, it seems hard to put one over on people these days.

Hey, man, what the hell are you doing in there? Are you crazy?

Why? Because I extend myself?

Because if I talk, it doesn't mean I can't dry well? Look here, I don't know

what you're doing in there, but I really think you better come out before you

hurt yourself. I can't come out? I'm a school buyer professional.

What if all the dryers left? But the guys are not going to leave. You should

leave. Why don't we dry your socks? I am the dryer. No, you're not.

Hey, I got 5,000 washers.

We filmed 10 other people, but they all pretty much acted the same way.

Well, we're almost out of time.

You know, we'll be filming all around the country in the next few months.

If you see us, please don't hesitate to come up and say, I'm Jack from

Cincinnati.

I enjoy you. Well, thank you, Jack.

Ah,

welcome home.

This is Phoebe Snow.

Phoebe's not only not only one of the best singers to come along in many a

year But she is seven months closer to being a mother than most of the rest of

us in this studio You noticed She's gonna do a Billie Holiday tune called no

regrets No

It's gone astray.

No regrets.

I know I'll gather your way.

Still am.

sweetheart, no matter what you say.

What's up?

Tonight was black.

Rows were icy.

Snow was falling.

And the drifts were high.

And I was weary from my driving. And I stopped to rest for a while.

I sat down at a truck stop.

I was thinking about my past.

Not that long.

She got that bad luck.

But I'm praying it's gonna last.

song.

We're here in International Falls, Minnesota, where we purposely left the

pacemakers of these five geriatrics on all night just to prove that the TriHard

111 battery can withstand even the most adverse conditions.

The next morning, all geriatrics have trouble getting started, but not the one

with the 111.

The TriHard 111.

picks up where your heart left off.

Many is the time I've been mistaken And

many times confused Yes and I've

often felt forsaken

And certainly misused.

Oh, but I'm all right.

I'm all right.

I'm just weary to my bones.

Still, you don't expect to be.

So far away from home

And I don't know a soul who's

not been battered I don't have a friend who feels at

ease I don't know a dream that's not been shattered

lived so well so long.

Still, when I think of the road we're traveling on,

I wonder what's gone wrong.

I can't help it, I wonder what's gone wrong.

I dreamed that my soul rose unexpectedly.

And looking back down at me, smiled reassuringly.

And I dreamed I was flying.

And high up above my eyes could clearly see

the Statue of Liberty sailing away. to see

and I dreamed I was flying

oh we come on the ship they call

me flower we come on the ship that sailed the moon

we come in the ages most uncertain

hours and sing an American tune

It's alright, it's alright You can't be forever blessed

Still tomorrow's gonna be another

working day And I'm trying to get some rest

That's all I'm trying to get some rest

I just want to take this opportunity to thank all the guests who are on the

show, Phoebe and Randy Newman, who I had never met, and this was my opportunity

to meet him. I was very happy to do so.

And, of course, my old friend Art Garfunkel, the film by Albert Brooks,

The Muppets, Chevy Chase, and have I forgotten anybody?

Ladies and gentlemen, Bill Bradley of the New York Knicks.

For one-on-one players everywhere, I present you with

this trophy. Congratulations, champ.

I'd just like to say if Kareem Abdul-Jabbar is watching, most of this

week... Most of... Oh, I'm sorry.

Most of this week I've been... I have been practicing going to my right.

So this film can be very misleading about going to the left. I just want to

say I'm ready.

Good night. Thank you.

The Muppets are Frank Oz, Jerry Nelson, Richard Hunt, and Jim Henson.

Next week on NBC Saturday Night, Rob Reiner will be your host. Joining Rob

will be The Lockers, Penny Marshall, Jim Henson and his Muppets, another film

from Albert Brooks, and a variety of music and comedy entertainment. Don't

miss Rob Reiner next week on NBC Saturday Night.

This is Don Pardo saying, this is Don Pardo saying, this is Don Pardo

speaking. Your announcer this evening has been Don Pardo. Maybe next week, I

don't know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.