Original subtitles

(crepitar de logo) (música electrónica

(inquietante) (cristal cayendo)

(música dramática

(suave)

(tintineo de contenedor)

(Cecilia llorando)

(Sirena sonando)-

Agente en la

casa, salga.

(Cecilia inhala

(y huele)

(Cecilia olfateando)

(carne crujiendo)

(Cecilia respirando

(con dificultad) (carne

(crujiendo) (Cecilia

(respirando con dificultad)

(espada raspando)

(Cecilia gruñendo)

(puerta haciendo clic)

Agente en la sala, salga.

(pájaros cantando)

(insectos

(chirriando)

(puerta haciendo

(clic) Prepárate.

Llévatela.

(disparos)

(balas rebotando)

(Cecilia riendo) (crujido de cuello)

(carne crujiendo) (bala tintineando)

(música electrónica tensa) (agente

(vomitando)- Muy bien.

Me toca a mí.

(espadas raspando) (insectos

(chirriando) (pasos apresurados)

(música electrónica intensa)

(espada raspando)

(explosión nuclear)

(el contacto hace

(clic y pitidos)

Eh.

Vale.

(puerta haciendo clic)

(puerta golpeando)

(Cecilia jadeando)

(música electrónica

(tensa)

(música electrónica

(inquietante)

(música country animada)- No, no, no, -

Vamos, cálmate.- No, es entre, no,

tiene que ser esto de aquí.

- Vamos, no. -No.

(música rock animada) Oye, esta banda, mira.

♪ Estás a mi lado ♪.-

¿No?- Vamos.

(suena la señal de radio)-

Rock and roll.- ¿Rock?

No es piedra, así que voy a cambiarlo.

(suena la llamada de radio)- Ahora...

- (respira con

(dificultad) Hola. Hola.

¿Qué haces aquí solo? ¿Dónde están tus padres?

¿Dónde está tu madre?

Vale, cariño. ¿Cómo te llamas?

¿Dónde vives? (suspira)

¿Crees que podrías enseñarme dónde vives?

- Vale. Vale, vamos allá.

Vamos. (olfatea) (insectos

(chirriando) (música

(electrónica tensa)

Vale. ¿Este?

(agua goteando)

(Cecilia llamando a la puerta) (perro ladrando)

(puerta abriéndose)- ¡Dios mío, Samantha! ¡Oh!

- Sí. La encontré caminando sola.

No sabía qué hacer, así que la llevé...

(puerta cerrándose de golpe)

¿De nada?

(zumbido de helicóptero)

- Atención. Atención.

Este es el Departamento de

Seguridad Nacional.

Quedaos en vuestras casas y cerrad vuestras puertas con

llave.

No salgas al exterior.

Procede con...

(gruñido de

(vampiro)

- [Sparks] Hay demasiados ahí fuera ahora mismo.

- [Casper] sí, pero no son rival para nosotros.

- [Sparks] sí, quizá uno a uno,

pero ¿y si nos atacan a nosotros?

- [Casper] Pues entonces no dejamos que nos acosen.

(cadenas tintineando)

- ¿Sigue viva?

(cadenas tintineando) Pensé que

habías dicho que la habías drenado.

- Sí.

O al menos eso creía.

- [Sparks] Demasiado pronto para que se haya convertido.

Debería estar bien que la drenemos.

- Lo haré. (golpecitos con la

(mano)- ¿Como la

última vez? Lo haré.

(chasquido de dedos)

(cadenas tintineando)

(crujido de silla)

(Cecilia respirando con dificultad)

- ¿Así que soy tu prisionera?

(Sparks ríe)- Eres

nuestra cena.

- (respira con dificultad) ¿Me vas a comer?

(Risas de Spark)

- Vamos a beberte.

(Cecilia jadeando)- Vale,

¿qué es esto? ¿Qué es esto?

¿Sois unos freaks emo que os

creéis vampiros?

- (ríe) No lo recuerdas.

(inhala) A veces

pasa.

¿Trauma, ya sabes?- Oh, la estudiante de

psicología lo explica todo. (cadenas

(tintineando)- No te molestes. Pronto se acabará.

- Espera, espera, espera, espera, espera.

Eh, ¿por qué matarme?

¿Sabes? ¿Por qué no bebes mi sangre?

Porque así puedo curarme, conseguir más,

y tú puedes seguir bebiendo.

- El virus ya corre

por tus venas.

Pronto serás como nosotros.

Quizá no hoy, pero

mañana, pasado mañana.

Ya tengo demasiadas bocas que alimentar.

(silla raspando) (manos

(rascándose) (zombi gruñendo)

(música electrónica tensa)

(Casper suspira)

(Cecilia jadeando) (Chispas

(silbando) (Cecilia respira con

(dificultad) (Chispas gruñendo)

(Cecilia grita y gruñe) (cadenas

(tintineando y tintineando)

(Chispas quejando) (golpeteo

(de dientes)- (gime) ¡Zorra!

(palmada) (Cecilia jadeando)

(puerta golpeando) (zombi

(gruñendo) (carne crujiendo)

(Chispas quejando) (música

(electrónica intensa) ¿Cas? ¿Cas?

No te muevas.

(Cecilia respirando

(con dificultad)

(puertas golpeando) (golpe

(de cuerpo) ¡Dios mío, Dios mío!

(Chispas chillando)

(Cecilia gimiendo)

(zombi gruñendo)

(zombi masticando a la vez)

(palmaditas en la

(mano) (Cecilia

(jadeando) (zombi

(gruñendo) (disparos)

(zombi gimiendo)

(música dramática

(suave)- Joder.

Dios mío.

Oh.

(Pacer suspira)- Revisa su

pulso. ¿Y bien?

- Oh. (suspira) No.

- Qué pena. Era mona.

- Sí. Vaya.

Hola. Ah,

mira eso.

Sí, eso, (Joker silbando) eso no es

una mordedura de zombi.

Eso...- sí, claro.

Vamos.- Lo es.

- Déjala. Tenemos que seguir avanzando.

Joder.

- Qué triste. (suspira) Mierda.

Ah, mierda.

(suspira) Mierda. (suspira)

(la música dramática suave

(continúa)

(Cecilia jadea

(y gime)

- Sí. (respira con

(dificultad) (cadenas

(tintineando) (Cecilia

gime y respira con

(dificultad) (cadenas

(tintineando)

Ajá.

Venga ya. (jadea)

Dios, ¿qué hago...?

(Cecilia gimiendo)

Oh, no. Oh,

no, oh.

(cadenas tintineando)

(Cecilia respirando con

(dificultad) Dios mío.

Lo siento.

(Cecilia respirando con

(dificultad)

Perdona. Lo siento.

Yo...

(entrañas aplastándose)

(Cecilia vomitando)

(entrañas frotando)

(ruido de esposas)

(arcadas) Uy.

(Cecilia respirando con

(dificultad) (insectos

(chirriando)

(sangre y entrañas se

(aplastan) (crujido del suelo)

(chaqueta crujiendo)

(puerta crujiendo)

(disparos) (ruido de

(jet) (explosiones

(atronadoras) (música

(dramática suave)

(zumbido de

(helicóptero)

(grupo gritando)

(zumbido agudo)

(Cecilia gimiendo)

(los disparos

(continúan)

(ruido de jet)

(explosiones

(atronadoras) (disparos a lo lejos)

(música electrónica

(inquietante)

(persona respirando con

(dificultad) (Cecilia

(llamando a la puerta)

(puerta crujiendo)

(zumbido de campo

(de fuerza)

(crujido de silla)

(crujido del suelo)

(puerta cruje y hace clic)

(Cecilia respirando con

(dificultad) (puerta de la

(nevera haciendo clic)

(botella crujiendo)

(Cecilia respira con

(dificultad) (tapa girando)

(bolsa crujiendo)

(Cecilia masticando

(algo)

Mm.

Mm.

Vale.

(estómago rugiendo)

(Cecilia vomitando)

Oh, no. (vomita)

Oh.

Muy bien.

(líquido de licor chapoteando)

(Cecilia tragando saliva)

(golpeteo de botella) (Cecilia

(respirando con dificultad)

(cuchillo raspando) Gracias

a Dios.

Hmm.

(estómago rugiendo)

(Cecilia vomitando)

(cuchillo cayendo)

(Cecilia vomitando)

(golpes de mano) Vamos.

(Cecilia respirando con

(dificultad) (Cecilia jadeando)

(cuchillo cayendo) (cuchillo

(apuñalando) (persona gimiendo)

(persona ahogándose)

(pasos fuertes)

(platos cayendo)

(música electrónica

(tensa)

(persona respirando con

(dificultad) (pasos

(arrastrándose)

(persona respirando

(con dificultad)

(persona respirando

(con dificultad)

(clic de pistola) (chasquido

(de brazo) (persona gimiendo)

(Cecilia gruñendo) (carne

(desgarrada) (persona

(gritando) (sangre goteando)

(golpe de cuerpo) (música

(electrónica inquietante)

(golpe de pistola)

(cerradura

(golpeando) (clic

(de cerradura)

(puertas crujiendo)

(Cecilia suspira

(y huele) Vale.

Esto está bien.

Esto está bien.

Vale, estoy bien.

Estás bien, estás bien, estás bien.

(inhala y exhala) (carne chisporroteando)

(humo silbando)

(Cecilia gimiendo)

(collar tintineando) ¡Ah!

(Cecilia jadea

(y gime)

(vocalizaciones dramáticas)

(música dramática suave) (collar

(tintineando) (carne chisporroteando)

(humo silbando) (Cecilia

(gimiendo)

(Cecilia respirando

(con dificultad)

Dios mío.

(Cecilia respirando

(con dificultad)

(música electrónica

(tensa)

- Smokey.

Smokey. (clic de pistola)- No te muevas.

Ponte las manos sobre la cabeza.

(palmaditas en la mano)

He dicho que no te muevas.

- ¿Por qué?

¿Te preocupa lo que voy a hacerte cuando vea que

en realidad no tienes un arma?

- ¿Qué? (golpes de puño) (Smokey

(gimiendo) (mechero cayendo)

Joder.

- [Weston] Mm.

(clic del mechero)- Oh.

- Recuérdame por qué dejé de fumar otra vez.

(clic del mechero)- Oh.

- ¿Qué demonios es esto? ¿Que

te hayan dado una paliza?

Parece que te han envuelto y guardado para más tarde.

- Que te jodan, tío.

Esto es casero.

Así evito convertirme en uno de esos muertos.

Evita la radiación.

- Si quieres mantener el micrófono fuera,

(botella raspando) Bebe un poco de esta mierda.

- Ah.

(suspira) ¿Qué quieres?

- Buscando a un científico. Trabajó

para Donovan Corp.

- ¿Científico?- Sí.

Trabajando en una aleación metálica de alta tecnología.

Algo llamado Oricalco fue despedido cuando

bajó la oferta de Donovan, se mudó

aquí para empezar de nuevo.

¿Te suena familiar?- ¿Qué demonios quiere un Texas

Ranger con semen de vaca oral?

(líquido de licor chapoteando)

Vale, ¿sabes qué? Que se joda.

No quiero saberlo. Me da igual.

Consígueme un coche, uno que funcione, para

que pueda llevar mi culo blanco y huesudo de

vuelta a Texas, te conseguiré el

nombre de tu empollón.

- ¿Por qué querrías dejar la soleada California para ir a

Texas?

¿Eh?- No hay zombis sin mente en Texas.-

Nunca has estado en Austin.

Dame un nombre y una dirección, haré

algunas llamadas.

(clic del mechero) Vuelvo

aquí mañana por la noche.

Estate aquí y haz la maleta.

- Uy. ¿Puedo, eh, recuperarlo?

(Smokey suspira) (música

(electrónica tensa)

(puerta crujiendo)

- Buenas noches.

Un poco tarde para que una chica como tú anda

arrastrándose por un callejón.

¿Necesitas algo?

¿Puedo ayudarte en algo?

Muy bien. Si no necesitas

mi ayuda, me voy.

- [Cecilia] Lo siento.

- Ella habla.

Oh, eres un pequeño rápido capullo, ¿eh?

- Lo siento. (respira con dificultad) No

quiero, tengo muchísima hambre.

- Seguro que podríamos encontrar

algún sitio que siga abierto.

Estaré encantado de comprarte unas tortitas o algo.

Vale, mira, no quiero ser grosera, pero te estás

acercando demasiado para tu comodidad.

Voy a tener que pedirte que te apartes.

(golpe de pistola) (Jim

(gimiendo)- Lo

siento. No quiero.

Tengo muchísima hambre.

- Escucha, chaval, ah, se nota

que eres nuevo en esto.

Aún no lo has entendido todo.

Puedo decir que tienes miedo, y probablemente

tienes un hambre tremendo, pero te prometo

que esto no es el camino.

Puedo ayudarte.

- Nadie quiere ayudar a nadie.

- Seguro que parece que sí.

(Cecilia gruñendo) Madre mía.

(disparo) (bala tintineando)

- ¡Ay! (gime) (zumbido

(agudo)- Muy bien, mira,

chaval.

De verdad no quiero hacerte daño.

(Cecilia sisea)- (suspira) Dame

una oportunidad.

Puedo ayudarte.

Voy a dejar el arma. ¿De acuerdo?

(Cecilia respirando con dificultad) (golpe de

(pistola) Oye, ¿cómo te llamas?

¿De dónde eres?

Soy de Texas. ¿Has estado allí alguna vez?

(Jim exhalando)

(suspira) Joder. Vale.

(golpe de pistola) (armas

(amartillándose) Esto va a doler

un poco. (disparos)

(balas tintineando)

(golpe de cuerpo)

(Cecilia jadea y gime) Perdona

por eso, pequeña, pero tengo

un sitio donde ir.

Mira, vas a tener una noche

bastante dura esta noche.

¿Vale? Pero bueno, mañana

será otro día.

(Cecilia gimiendo)

(pasos apresurados)

(Cecilia respirando

(con dificultad)

(Cecilia respirando

(con dificultad) (música

(dramática suave)

(Cecilia llorando)

(pasos apresurados)

Oye, vas a estar bien.

Sé que te duele muchísimo.

Apuesto a que tú también tienes un miedo de muerte.

Pero no vas a morir.

Y muy pronto, todo se va a poner negro,

y entonces te vas a despertar a primera

hora de la mañana y todo va a estar bien.

- Soy, soy, soy un monstruo.

- Todos lo estamos, chaval. - No. (llora)- ¿Qué te hizo

pensar que serías diferente?

(Cecilia sollozando)

- Ay.

Eh, eh, eh, eh.

Había una vez una hermosa princesa.

Un mago malvado le

lanzó un hechizo.

La convirtió en una bestia horrible.

Y todos los habitantes del pueblo estaban

asustados, y pensaban que

ella también era un monstruo.

Pero había una belleza dentro de ella.

Una belleza de bondad

y sacrificio.

Eso era algo que el mago nunca podría arrebatarle.

(Cecilia respira con dificultad) No quería

perder eso, así que empezó a

ayudar a la gente.

Cuanto más les ayudaba, más

belleza veían en ella.

(Cecilia gimiendo) En poco tiempo, todo lo

que podían ver era esa belleza.

Y entonces la princesa volvió

a ser hermosa.

(Jim inhala y exhala) Y luego

llovió en el sur de California.

Duerme un poco, chaval.

(música dramática

(suave)

(Cecilia jadeando) (piel

(chisporroteando) (humo

(silbando) (Cecilia gimiendo)

(lona crujiendo)

(música electrónica

(tensa) (música

(dramática suave)

(collar tintineando)

(Cecilia olfateando)

(golpe de pistola)

(Cecilia respirando

(con dificultad)

(collar tintineando)

(collar tintineando)

(Cecilia gimoteando)

(amartillando

(arma) (Cecilia

respirando

(con dificultad)

(Cecilia respirando

(con dificultad)

(disparos

(y golpes)

- Eh, mira esto.

Oh.- Mm.

- Parece que está hecha un desastre.- Mm.

Huele a eso también.- (suspira) Lo sé, ¿verdad?

¿Crees que deberíamos traerla o dejar que la gente se quede?

(Cecilia jadeando) Ah, eh, eh.

- Dios mío.- Eh, eh, eh.

- ¡Oh, no!- Tranquila, tranquila.

Está bien. ¿Pero qué coño?

Ah, bueno.- Espera.

La reconozco.

Ve a por el coche.- Está muerta.

- Solo un poco muerto. Ahora

ve a por el coche.

- ¿No sabes que soy el Joker?

Ahora soy el maldito portador del féretro.

¿Qué sigue? (suspira)

¿Excavación de tumbas?

(Cecilia gimiendo)-

[Pacer] Ahora estás a salvo.

- ¿En casa?

- Casa. Sí.

Ahora somos tu

hogar.- Mm.

(Pacer inhala y

(exhala) (música

(electrónica tensa)

(maquinaria pita

(y zumba en marcha)

(Cecilia respirando

(con dificultad)

(Cecilia

(tragando saliva)

(Cecilia suspira)

(música electrónica

(tensa)

(golpeteo de piezas de ajedrez)

(Cecilia inhalando)- Oye, está

despertando.

¿Cómo te llamas?

- ¿Dónde estoy?

- Ni idea.

- ¿Cómo te llamas?

- Cecilia.

- Soy Ginny.

Ese es Jacobs y ese viejo

de allí es Harold.

- Hola. - Hola.

Vamos.

Mm. (silla raspando)

- ¿Dónde estamos?- No lo sabemos.

- sí, unos idiotas que decían ser caballeros

de la gran monarquía de California

me sacaron de mi casa.

Sí, bueno, yo aguanté, puse cara, pero me

dispararon con una pistola eléctrica.

Lo siguiente que recuerdo es que hay una zorra con una

espada

de cristal intentando cortarme las orejas.

Y luego me despierto aquí.

- Hubo algún tipo de rebelión un par de semanas después de la

bomba.

Pero está bien.

Al menos aquí dentro, estamos a salvo de todos los acosadores.

- Ah, mm, mm, ¿qué mal rollo?

- Sí. Víctimas de radiación,

caras cayéndose y esas cosas.

(Jacobs sorbe y mastica) (Ginny

(riendo)- ¡Arriba, gusanos!

(sillas raspando) Ah, solo te

estoy tomando el pelo. (risas)

Adelante. Siéntate.

Pero deberíais haber visto vuestras caras.

Vale, vale. Escuchad.

Me llamo Esteban Montoya.

Segundo Caballero de la Reina de la Monarquía.

- ¿Monarquía? ¿Qué monarquía?

- El pueblo de California pudo derrocar el poderoso

control que Estados Unidos tenía sobre nosotros.

Ahora somos un estado independiente y soberano.

Habéis sido elegidos para uniros a la caballería.

Somos tanto personal militar

como agentes de la ley.

O bien vigilarás a los ciudadanos de la monarquía

o participarás en la conquista de los

antiguos Estados Unidos.

Ya nos hemos mudado a Nevada y Colorado.

En poco tiempo, nos trasladamos a Arizona y Nuevo México.

- ¿Y ahora qué? Esto está

pasando muy rápido.

- ¿Por qué estamos aquí?

¿Por qué nosotros?

Desde luego, no pedí esto.

- Sois todos especiales. Todos habéis sobrevivido.

- ¿Sobrevivió?- No sucumbisteis a la

radiación por alguna razón.

Debe de haber algo en tu sangre. Podría

ser tu constitución.

- Sí, hablando de la Constitución.

(Esteban

(riendo)

(silla raspando)-

Duerme un poco.

Mañana por la noche veremos qué tal sobrevives.

(pieza de ajedrez golpea

(y golpea)

- Se acabó, ¿verdad?

Vida antigua,

campo, todo.

- Sí.- Ahora es diferente.

- Ajá.

- Es una pesadilla.

- Sí. Pero nos lo merecemos.

Somos egoístas.

Todos nosotros. Hasta lo más profundo.

Quiero decir, decimos que queremos ser buenas personas.

Algunos incluso hacemos un buen

trabajo fingiendo que somos,

pero solo porque tenemos

sociedad.

Perdemos eso y mira en lo

que nos hemos convertido.

(zumbido de insecto) Esas bombas

nos mostraron quiénes ya somos.

Somos lo que queremos.

- Quiero sobrevivir.

(motor zumbando)

(charla del grupo) ¿Qué

crees que va a pasar mañana?

Ese caballero dijo que vería

si sobrevivíamos.

¿Qué crees que significa eso?

(Cecilia respirando con dificultad)

(carne desgarrada)- ¡Dios mío!

(gime) ¡Ah! ¡Ayuda! (gime) (zombi

(gruñendo) (música electrónica

(tensa) ¡Dios mío!

(disparo)

- (jadea) ¿Qué demonios crees que

está pasando ahí dentro?

- Lo sabremos pronto.

(puerta raspando)

(Joker riendo)- Agárrale las piernas.

(plástico crujiendo)

Oh. (cuerpo raspando)

(puerta raspa y se

(cierra de golpe)

(zombi gruñendo)

(golpe de arma)

(zombi gimiendo)

(arma cayendo) (carne

(desgarrada) (cuerpos

(retumbando) (puerta raspando)

- Pan comido.

- Le han mordido. Mátalo.

- ¡Espera, espera, espera!

(machete raspando)

(golpes de machete) ¡Joder! (gime) (brazo

(desgarrando) (carne crujiendo)

(Joey gimiendo)

(sangre salpicando)

- ¡Oh!

- Tú no. Ella.

(Ginny gimiendo)- Lo harás

bien, ¿vale? -No.

- Sí, encuentras un arma y la golpeas

tantas veces como puedas.

¿Vale? Vas a estar bien.

Vas a...

(puerta raspando)

Vas a estar bien.

Sí. (Ginny respira con dificultad)

- Oh, no puedo hacer esto.

- Sí que puedes. (Ginny respira

(con dificultad)- No sabes

qué son, ¿verdad?

(Ginny olfateando)

(Ginny suspira)

(puerta raspa y se

(cierra de golpe)

(Cecilia jadeando)

(zombi gruñendo)

(Ginny jadeando)

(golpe de arma)

(Ginny gruñendo)

(puerta raspando)

- Son lentos.

(Cecilia riendo)

- Sabía que podías

hacerlo. Lo sabía.

- Te estaré esperando cuando vuelvas.

- Vale.- Tú puedes.

(Cecilia respirando con

(dificultad) (música

(electrónica de suspense)

Nos vemos al otro lado.

(inhala y exhala) Nos

vemos entonces.

(puerta raspa y se cierra

(de golpe) (Cecilia

respirando con

(dificultad)

(zombi gruñendo)

(música electrónica

(intensa)

(zombi gruñendo)

(zombi gruñendo)

(música dramática suave)

(zombi gruñendo)

(Cecilia siseando) (música

(electrónica intensa) (Cecilia

(grita y gruñe) (golpes de

(puño) (zombi gruñendo) (carne

(desgarrada) (Cecilia

(chupando) (sangre salpicando)

(golpe de cuerpo) (zombi

(gimiendo) (Cecilia respirando

(con dificultad)

(Cecilia respirando

(con dificultad) Lo hice.

(respira emocionado)

(música dramática

(suave) ¿Qué?

¿Qué?

(golpes de puño) (zombi

(gimiendo) (sangre

(salpicando) (Cecilia

(sorbiendo) (cuerpo

(golpeando) (chasqueo

(de labios) Bueno...

(Ginny respirando con

(dificultad) Ginny.

- ¿Qué eres?

(música electrónica

(tensa)

(Cecilia llamando a la puerta)

Cecilia, habla el agente Thane.

Tiene una oferta para ti.

(silla raspando)

- ¿Una misión?

- Una oportunidad.

- ¿Para ti o para mí?

- ¿Te gustaría recuperar parte de tu vida?

- (se ríe) ¿Qué parte?

- Hamburguegas, ensaladas. Quizá

una tarta de avena con crema.

- Sí. Te escucho.

- En 2008, la corporación de Collin Donovan tuvo

algunos tratos con otras organizaciones.

- Ah, ¿sabes? Voy a pararte ahí mismo.

Ah, (se ríe) mi padre trabajaba

para Collin Donovan.

Dice que no hay que confiar en nada de

lo que ese hombre diga o haga.

Lo siento mucho, pero si esto tiene

algo que ver con él, no, no.

- Collin Donovan murió el Día

de las Siete Hermanas.

- ¿Día de quién?

- El día de las bombas.

- No solo fue L.A. el que fue golpeado.

- [Cecilia] ¿No?

- También fueron otras seis ciudades.

Sumió a todo Estados

Unidos en el caos.

Ahora hay siete estados soberanos separados

compitiendo por los territorios de los demás.

La mayoría son insignificantes, pero

las más fuertes de todas son las

Corporaciones del Este, la Nueva

República de Texas y la Monarquía de California.

- ¿Y dónde encajo yo en todo esto?

- Estamos formando un equipo de cuatro mujeres.

- ¿Qué tipo de equipo?- Uno que haga cumplir las

políticas corporativas,

proteja nuestros intereses.

- ¿Y qué recibo exactamente a cambio

de mis servicios además de

una tarta de nata?

- Donovan fue responsable de

desarrollar un suero que puede

potenciar tus fortalezas mientras

elimina tus debilidades.

- Hmm. Quizá me gustan

mis debilidades.

- ¿Ah, los que te hacen bicho?

- ¿Así que has hecho esto con otros como yo?

Así que soy un experimento.

- Mira, no te estamos ofreciendo una cura.

Te estamos dando una oportunidad.

Una oportunidad para ser algo mejor,

algo más, algo diferente.

- Parece que es una oportunidad para que

te conviertas en superhéroe.

Imagina a toda la gente a la que puedes ayudar.

- No tiene sentido.

Todas las buenas personas que he intentado salvar acaban

muertas

igualmente, así que ¿para qué intentarlo?

- Quizá tu forma de salvar

el mundo no sea ayudar a los

buenos, sino matar

a los malos.

(música dramática

(suave)

(música electrónica tensa)-

[Doctor] Los otros tres miembros

de tu equipo están recibiendo

un suero similar.

Aunque son humanos, así que es

una fórmula diferente.

- Soy humano.

- Sabes a lo que me refería.

Esperamos que el ADN

licántropo del suero

interactúe fuertemente con tu virus.

Puede ser un poco incómodo.

(Cecilia inhala y exhala) ¿Estás listo?

- Sí.

(maquinaria pitando) (pinchazo de aguja)

Eh. (inhala y exhala)

Espera, ¿acabas de decir licántropo? Como en estamos...

(Cecilia gimiendo)

(zumbido agudo)

Ay. (jadeando)

(Cecilia suspira) (papeles

(crujiendo) (Cecilia gimiendo)

(música electrónica tensa)

(zumbido agudo) (Cecilia

(gritando) (ruido de ataduras)

¡No, no!

(Cecilia gimiendo)

¡No! (respira con

(dificultad) (Cecilia

(gritando) (bandeja

(golpeando)

(cobijas moviéndose)

(Cecilia gruñendo)

(equipo golpeando)

(TV rompiéndose)

(bandeja golpeando) (Cecilia

(gruñendo) (golpe de poste)

(cristal rompiéndose)

(Cecilia gritando)

- (suspira) Eso no debería estar pasando.

Esa reacción solo ocurre cuando

los sujetos han muerto.

- Ya está muerta. ¿Recuerdas?

Pasará.

- Sí, pero ¿cuánto daño

hará antes de que ocurra?

(cristal rompiéndose)

(Thane suspira)

- ¡Ah! (música clásica

(alegre) (Cecilia

(gimiendo)

(Cecilia

(riendo)

- La música calma a la bestia salvaje.

- Hmm.

(maquinaria

(pitando)

(música electrónica

(tensa)- La densidad

ósea aumentó un 34%.

La fuerza muscular, entre un 20 y un 30%,

velocidad y agilidad se triplicaron estimadamente.

Las otras chicas han visto resultados

similares o iguales.

- Así que, básicamente, los

convertimos en hombres.

(el doctor respira con

(dificultad) ¿Y sus debilidades?

- Sigue presente.

Crucifijo, ajo.

- ¿También cámaras?

- [Doctor] Ajá.

- Podemos trabajar con eso. (rasguño de bolígrafo)

Aun así, no es muy cómodo tener a un asesino que puede

ser derribado por cualquier idiota que pueda

sujetar dos palos juntos.

O que necesita ser invitado a la casa de sus víctimas.

¿El hambre?

- Desaparecido.

- Por ahora.

¿Luz del sol? (el doctor inhala)- No

quería hacer pruebas para eso. (exhala)

(cortina raspando)- ¡Ah! (gime) (piel

(chisporroteando) (humo silbando)

(zumbido agudo) (cortina raspando)

- ¿Era necesario?

- No los resultados que esperábamos.

Juegas la mano que te toca.

(música dramática

(suave)

(Cecilia llorando)

(Cecilia gimoteando)

(Cecilia

(riendo)

- Bueno, al menos esos siguen funcionando.

(respira con

(dificultad) Vaya.

(Cecilia olfateando)

(clic de cámara) (Cecilia

(riendo) Ah, bueno, te

das una paliza y sigues

pateando.

¿Eh? Hmm. (risas)

(música electrónica

(tensa)- Bienvenidos al

Proyecto Beta.

- Mm. Vaya, qué nombre tan chulo.

Bien por nosotros.- Vuestros

indicativos son Ajay, Kim,

Akecheta y Mehnkah.

- Pero me llamo Cecilia.- Ajay.

- No, es Cecilia.- Ajay.

- Hmm. Cecilia.

- (inhala y exhala) Así

que tu tocaya. Ajay.

Esta operación no está autorizada por

la Monarquía de California.

No estamos oficialmente aquí.

La única razón por la que estamos aquí es

porque tenemos socios simpáticos dentro

de la monarquía y la caballería

que nos ayudan a ocultarnos.

Si te descubre la monarquía, te matarán.

Sois ejecutores de los estados

corporativos.

Vas donde te digamos que vayas, matas lo que te

digamos que mates, y follas lo que te digamos.

- Vaya, personalmente me dijeron que

no habría sexo prematrimonial.

Eso soy yo. No sé si...

- Ese es nuestro suero en la

sangre bombeando por tus venas.

Es propiedad de la empresa.

Ahora, si decides que ya no quieres trabajar

para nosotros, está bien.

- Hmm.- Pero antes de separarnos,

recuperaremos lo que es nuestro.

Vuestros cuerpos son

nuestras armas, y usaremos

esas armas para proteger

nuestras fronteras,

expandir nuestra influencia

y asegurar nuestro modo de vida.

Eres propiedad de la empresa.

Nos darás tu lealtad.

Y a cambio, la corporación te

alimentará, te protegerá, te dará

todo lo que necesitas para estar cómodo.

Es un mejor trato que en cualquier otro lugar de este

nuevo infierno en el que vivimos.

Os damos la oportunidad de formar parte de algo más grande

que vosotros mismos.

La oportunidad.- Oportunidad.

Ahí está esa palabra otra vez.

No creo que eso signifique

lo que tú crees.

(Cecilia riendo) ¿Lo

pillas? ¿Lo pillas?

¿No? Ah.

- ¿Alguna pregunta?

Bien. Tu entrenamiento

empieza mañana.

(pasos golpeando)

- Cecilia.

(golpes en la puerta)

(ríe) Hmm.

(manos aplaudiendo) Vale.

Gusses gruñones por todas partes.

(música dramática suave)- Hola y bienvenidos

a la Monarquía Popular de California.

Nos alegra que hayas decidido emigrar a

nuestros cielos soleados y hermosas playas.

Creemos que la monarquía está aquí

para protegeros, no solo de fuerzas

externas, sino de vosotros mismos.

Te mantendremos seguro y protegido.

Y a cambio, solo pedimos tu lealtad y tu...

(golpeteo de vaso)- Bebe.

(clientes charlando)- Sabes

lo que pasa si lo hago.

- Sabes lo que pasa si no lo haces.

- Me arriesgar.

(golpe de cristal)- Recuerda por qué estamos aquí.

- Odio California, joder. (copas

(tintineando) (golpeteo de copas)

(Walter suspira y huele) ¿Entonces

por qué me has traído hasta aquí?

- Los guardabosques me pidieron que viniera, que averiguara

qué había en un contenedor que iba de California a Texas.

- ¿Qué tiene que ver conmigo?

- Autorización de seguridad.- Ah.

- Eres un vigilante de Colorado.

Colorado sigue siendo un territorio de California.

- No por mucho tiempo.

- Pues más te vale que te des prisa.

(Walter riendo)

- Vale. Te llamaré cuando tenga algo.

(música dramática suave) (charla en la tele)

(golpeteo de cristal)- Se ha demostrado que el

alcohol previene la propagación aérea de las

esporas Z, que es una causa importante de zombificación.

Y, por supuesto, evitar el contacto sexual o evitar ser

mordida por los muertos vivientes.

Y puedes evitar convertirte en uno

de estos seres no-muertos.

(zombis gimiendo) -, soy el Joker. (clic de

(pistola) No sé con quién creen que se están metiendo.

Hago esto todo el día, todos los días.

(zombis gruñendo)

(chasqueo de labios) No.

Señor. (Pacer carraspea)

Señora, Sandoval y toda su

familia están en esa casa.

Ahora me conoces. Pero es

demasiado para mi equipo.

Aunque.

- Retiraos.

- ¿Qué?

- Retiraos. Está bajo control.

(zombis gimiendo)- Eso

está lejos de estar

bajo control.

- He dicho que está

bajo control.

- Hmm. Y se supone que yo soy el que tiene los chistes.

(música electrónica

(animada) ♪ Tengo ganas de

algo dulce ♪ ♪ Estoy un poco

inquieto y no puedo ignorar

el ritmo ♪ ♪ Tengo que saltar

el paso, tengo que golpear

los pies ♪ ♪ Desorientado,

no sé qué está bien ♪ o mal

♪ Y allá vamos ♪ ♪ Vamos a

divertirnos ♪ ♪ un poco

Corremos hasta que la luna

se convierta en sol ♪ ♪ Vamos

a emborracharnos ♪ ♪ un poco

No querrás perderte esto ♪

♪ Chico, puedes llamarme

travesura, travesura ♪-

Genial. "Las Superniñas." - Ya verás.

- Oh, sí. Voy a mirar.

Vaya. (zombis gruñendo) ♪ Me

gusta tomarlo si sé que no fue

mío ♪ ♪ Todas las chicas están

bailando ♪ ♪ Todos los chicos

están en llamas ♪ (golpes de

(hacha) (zombi gimiendo)

- ¡Ay!

♪ Tienes un demonio al que encadenas

♪ (zombi gruñendo) (cuchillos

(cortando) (cabeza reviendo) (cuerpo

(golpeando) (hacha golpeando)

(zombis gimiendo) (cuerpos cayendo)

(Mehnkah gruñendo) (zombi gruñendo)

(hacha cortando) (Akecheta gruñendo)

(cuerpo golpeando) ♪ Allá vamos ♪

(espadas silbando) (zombi gruñendo)

(espadas cortando) ♪ Vamos a

divertirnos ♪ ♪ un poco Correremos

hasta que la luna se convierta en sol

♪ - ¡Oh! Triple muerte.

♪ No querrás perderte esto ♪

(golpeando hacha) ♪ Chico,

puedes llamarme travesura,

travesura ♪ (golpeando hacha)

♪ Me gusta ♪ (hachas cortando)

(zombi gimiendo) (espada

(apuñalando) (zombi gruñendo)

(Cecilia gruñendo)

(golpe de espada) ♪ Te romperé el corazón

♪ ♪ Si me tomas por tonto ♪ (carne crujiendo)

(Cecilia gruñendo) (cuchillo silbando

(y golpeando) ♪ Vamos a emborracharnos

♪ un poco-¡Ah! (golpe de espada) (carne

(crujiendo) ♪ Corremos hasta que la luna

se convierte en sol ♪ (golpe de espada)

♪ Y allá vamos ♪ (hoz cortando) (Mehnkah

(gruñendo)

- ¡Ah! (gruñe)

♪ Vamos a emborracharnos ♪

un poco-¡Mm-sí! (carne

(crujiendo) (zombi gruñendo)

(Kim gimiendo) ♪ Travesura

♪ (zombis gruñendo) (música

(rock animada continúa)

- Ginny.

(espada silba y golpea) (zombi gimiendo)

(crujido de pierna)

Bueno.

(zombis gruñendo) (golpe

(de pierna) (Kim jadeando) ♪

Vamos a emborracharnos ♪ ♪

un poco Vamos a divertirnos

♪ ♪ un poco Corremos hasta que

la luna se convierte en sol ♪

(gruñido de zombi) (cabeza

(aplastando)- Bota

en la cabeza.

(la música rock animada

(continúa)

♪ Puedes llamarme, puedes

llamarme travesura, travesura

♪ (Mehnkah gruñendo) (hoz

(golpeando) (zombi gruñendo)

♪ Voy a probar ♪ ♪, quiero probarlo

♪ ♪, voy a (♪ risas del grupo)

¡Woo! ¿Poder femenino, verdad?

(Cecilia exhalando)

(insectos chirriando)

(afilador

(raspando) ¿No?

No lo siento. No pasa nada.

La próxima vez.

La próxima vez.

(música electrónica

(tensa) Sí, vámonos a casa.

(pantalla pita y zumba

(en pantalla)

- ¿Y ahora qué?

- Parece que otro Ranger ha cruzado

vuestra frontera.-

(suspira) Mierda.

No es momento para que estén husmeando.

Estamos demasiado cerca.

El envío sale a final de semana.

- Enviaré a una de las chicas. Ellos se encargarán de esto.

- No envíes a Ajay.

- Mandaré a quien me dé la gana.

(Esteban suspira) (música

(electrónica tensa)-

Todos los contenedores

de carga están en regla

excepto el tuyo.

Pero no va a Texas.

- ¿No lo es?- No.

Ese va a ir a las Corporaciones.

Ahora es problema suyo, no tuyo.

- ¿Entonces por qué estamos aquí? (clientes charlando)

¿Qué quiere Texas con un contenedor

que ni siquiera va a Texas?

- La curiosidad mató al gato, Jim. Simplemente

mantente en tu carril.

- Tienes razón.- Sí, sé que tengo razón.

- Llamaré a los Rangers cuando vuelva.

Diles que no hay de qué preocuparse.

¿Sigues decidido a quedarte en Colorado?

- Tienes una buena vida allí. (platos

(cayendo)- Llévenla contigo.- Ah, eso no puede.

Cuando Denver fue golpeado, ella simplemente se atrincheró

aún más.

- Cuando se vaya, mi oferta sigue en pie.

- No se va a ir.

(música dramática

(suave)

Me has pagado la puta cuenta.

(puerta crujiendo)

- No te muevas o estás muerto.

- Ni se me ocurriría.

(Cecilia olfateando)

Sí, sí, eso no fue nada raro.

- Te conozco.

- Eso nos hace dos. (arma raspa y

(se amartilla)- Oh, hola, amigo.

No, está bien, está bien.

Todos somos amigos.

- ¿Ah, sí?

- Fuiste la primera persona en matarme.

- Pequeña.- ¡Sí, ah!

- ¿Cómo has estado?- ¿Hmm?

(golpeteo de pies) ¿Cómo supiste lo que

era antes de que yo lo supiera?

- ¿Qué tal si te invito a una copa?

Podemos hablarlo dentro.

- (se ríe) Mira.

Necesito un caballero.

Oh, gracias.- Primero las damas.

- Qué dulce. Mira, es majo.

(puerta cruje y

(golpea) Vale,

¿cómo supiste

lo que era?

- En mi trabajo, he visto cosas.

- Sí, sí, sí, sí, sí, sí. Eres un Ranger.

- Era un Ranger. Soy

vigilante.

- (exhala) ¿Qué coño es

un Vigilante?

- Es complicado.

- Bueno, entonces sálvelo.

- (inhala) Soy detective

privado, pero puedo castigar

legalmente a quienes

declaro culpables.

- ¿Eso es todo? Eso no suena tan complicado.

- Sí, supongo que no.

- (inhala) Vale,

¿qué hace un detective

privado de Texas en

California?

- Basta de hablar de mí. ¿Dónde has

estado los últimos cinco años?

- ¿Has oído hablar de los Cazadores Beta?

- (ríe) Beta está en California.

Sí, claro.

¿Hablas en serio?- Serio como un oso con el

sombrero del papa en el bosque.

- Espera un momento.

Tienes ese Beta Juice corriendo por tus venas.

Por eso puedes beber ahora.

- Oh, puedo beber y puedo comer.

Tío, ¿puedo comer?

Ese Beta Juice, uy, viene con un

metabolismo tremendo.

De hecho, hablando de eso, ¿este sitio tiene menú?

¿Hacer, hacer...?

(platos cayendo) (clientes

(charlando)

¿Qué?

- ¿Crees que podrías, eh...

Olvídalo. Es demasiado arriesgado.

- Por favor, supéralo.

¿Arriesgado?

Soy tan arriesgado que debería salir en un

anuncio de bebidas energéticas.

Suelta.

- [Jim] Es un contenedor que sale de California.

Ha preocupado a mucha gente.

Y pensábamos que iba a Texas,

pero va hacia el este.

- ¿Qué lleva?- No lo sabemos.

- Vale, ¿entonces por

qué te iba a importar

si no va a Texas?

Ah, es broma. No respondas a eso.

Sé lo que es. Es todo ese

rollo de detective, ¿no?

Sí. ¿No puedes dejar un rompecabezas sin resolver?

(inhala) Déjame reformular.

(exhala) ¿Por qué debería importarme?

- Porque va a parar a las Corporaciones.

- ¿Y?

- Y son tu empleador.

- (se ríe) Vale.

Ah, escucha, soy una

chica de California.

Todo lo que las corporaciones me prometieron fue una tarta de

crema.

No tienen mi lealtad.

Nadie lo hace. Ya no.

- [Jim] ¿Nadie?

(golpeteo de cristal) (Cecilia tragando saliva)

- Soy un monstruo, ¿recuerdas?

A nadie le importo. ¿Por

qué debería importarme?

- Todos somos monstruos, ¿recuerdas?

- Mm. (se ríe) Quiero decir,

soy un monstruo literal.

En serio, justo al nivel de

Frankenstein, Hombre

Lobo, Cecilia, todo ahí.

- Eso no te convierte en un monstruo, chaval.

Lo importante es quién eres.

- Bueno, quien soy es alguien que sabe

que la gente no merece

ser salvada, nunca.

- Déjame adivinar.

Lo intentaste varias veces y fallaste.

- Sí. Me hizo sentir inútil.

Fui inútil. Es una tontería.

- Bueno, ese es el problema.- ¿Hmm?

- Les ayudabas porque te sentías bien, y cuando dejó de

sentirte bien, dejaste de ayudarles.

- Sí, fue inútil.

En serio, les compré unas horas, quizá unos

días, en el mejor de los casos, pero... Piensa

en la reacción en cadena de vidas que salvaste

con ese tiempo prestado.

Has marcado la diferencia.

Te des cuenta o no.

- (se ríe) Hmm.

Bueno, sé lo

que eres.

¿Pero quién eres tú?

- Soy Jim. Jim Weston.

Vigilante del condado de Bell, República de Texas.

- [Cecilia] ¿Así que no estás obligada a resolver

todos los crímenes, solo los que te contratan para ellos?

- [Jim] Sí, señora.

- Mm, ¿y qué pasa con los que no te contratan?

- No se resuelven.- ¿Qué?

Espera, eso parece un paraíso para delincuentes y criminales.

- Eso creo, pero los Rangers

mantienen la paz, así que.

- Mm.- Ahora no resuelven crímenes

y depende de nosotros.

No importa mucho porque todo el

mundo en Texas ya tiene un arma.

Por eso siempre te están saludando.

No están siendo amables.

Quieren saber que no tienes un arma.

(Cecilia riendo) Eso es lo que está pasando.

- Qué curioso, ¿y qué pasa cuando descubres

quién lo hizo?- Repartir el castigo.

- ¿Los matas?

- Sí. Si el crimen es lo suficientemente grave.

Generalmente es una cuestión de ojo por ojo, así que.

- Vale, vale, vale, vale. Así que, imagina esto.

¿Y si estamos en la lavandería?

Alguien me roba la ropa de la lavadora.

¿A qué te dedicas?- Robar los suyos a cambio.

(Cecilia riendo) No te rías.

Ha pasado, lo juro.

Sí, eh.

Tengo que irme.

- Oye, ¿qué les vas

a decir de mí?

- Mm, que te di una paliza,

te interrogé, pero que

estás aquí buscando a un

tipo que mató a su mujer.

Cuando diga que eres un Vigilante y no un

Guardabosques, creo que se lo creerán.

- ¿Y mi contenedor? ¿Crees que puedes

investigar un poco?

¿Has averiguado algo?

- Cuídate, Jim.

- Igualmente, chaval. Igualmente.

- (inhala) Vale.

- [Jim] ¿Vale?

- Revisaré tu caja por ti.

Lo prometo.

- Vale.

- Adiós.- Buenas noches.

Aún puede que te dispare.-

No pasa nada. (se ríe)- Es,

eh, es una rara.

- Creo que sería una gran cazadora.

- Es una psicópata.

- Sí, pero he trabajado con peores.

- Oh, sí. Que te jodan mucho.

- Buen viaje de vuelta a Colorado, Walter.

- Vuelve a Texas, Jim. Esto

no es tu problema.

- Sí. (golpecitos de

(mano) (música electrónica

(tensa) (clientes

(charlando) (copas

(tintineando) (pasos

(arrastrándose)

(silla cayendo)

- (respira con dificultad)

Creo que me siguieron, tío.

- Y aun así viniste.

- Sí. Dijiste que era importante.

(silla cayendo) (Smokey respira con dificultad)

- ¿Al menos lo conseguiste?

(Smokey suspira) (memoria

(USB cayendo) (Smokey inhala

(y exhala)- Grandes cantidades

de Beta Juice fueron secuestradas

de las Corporaciones.

Sospechoso número

uno, Monarquía.

- ¿Qué, la Monarquía está haciendo sus propios Betas

ahora?

- Tienen que hacerlo.

El suero original solo se usó en cuatro mujeres.

Agentes de alguna organización privada.

Nombre en clave, Bad Mojo.

Creo que fueron Ajay

Jarvis, Kimball Thanatos,

Mehnkah Azmera y Akecheta

Syang.

Se supone que el suero los convierte en soldados

inmortales.

Las corporaciones están usando ese suero para

crear un ejército y la Monarquía

tiene que mantenerse al día.

La carrera genética, tío.

(Jim inhala y exhala)- Si los

originales eran inmortales,

¿dónde están ahora?

¿Cuánto zumo robaron?

- Unas cien dosis.

- Eso no es un ejército.

Si no están formando un ejército, ¿qué

demonios están dosificando?

(Smokey respirando con

(dificultad)

- Mm.

(bolsa crujiendo)

(chasqueo

(de lengua)

Mm.

(teclado cayendo)

- ¿Qué haces aquí?- ¿Eh?

¿Yo?

Oh, yo.

Eh, ya sabes, solo, eh, oh, he

venido aquí para...

No, no

fumo. Eh.

- Si no me dices qué haces aquí,

daré la alarma, si

no te mato yo mismo.

(Cecilia suspira)- Vale. Las

corporaciones te dieron una

segunda oportunidad.

¿No es así? ¿Te salvó la vida, te

ayudó a sobrevivir?

Creo que California está actuando contra ellos.

- Dilo otra vez.- Vale.

Así que California está enviando

a las corporaciones esta gran

caja de carga.

Creo que es un caballo de Troya.

(golpeteo de uñas) Creo que las corporaciones creen

que están recibiendo algo, pero California les está

enviando algo completamente diferente.

- ¿Y crees que las corporaciones

podrían estar en riesgo?

- Sí.

- ¿Qué dijeron?

- Mm.- Una nueva iniciativa para capturar

en lugar de matar a los no muertos ha

entrado en fase piloto.

Durante las próximas seis semanas, la División

de Caballeros Rojos de la Monarquía capturará

y preparará a los no-muertos para exportarlos

a otros países como activos militares.

Muchos países ya han realizado

pedidos, incluyendo Libia,

Sierra Leona y Portugal.

El asesor económico de la Reina cree que esta nueva

exportación podría convertirse fácilmente en la

principal exportación de la Monarquía.

- Gracias, Smokey.- en cuestión de meses.

- Ha sido de gran ayuda.- Cuando quieras.

Solo marca esos números, estaré allí.

Entonces, eh, ¿cómo lo hacemos?

¿Me voy antes que tú, tú?

Es un poco sospechoso si nos vamos los dos a la vez, ¿no?

- Buen pensamiento. ¿Qué tal si tú primero?

(silla cayendo)

(clientes

(charlando) (Smokey

(carraspea y huele)

(Jim suspira)

(llaves tintineando) (clic y

(golpes de puerta) (música

(electrónica tensa) (el contacto

(hace clic y pitidos) (zombi

(gruñendo)- ¡Vamos! ¡Ah!

(clientes charlando) (pasos arrastrando)

- Zombis. Están enviando zombis.

- Sí, lo pillé.

- Oh, Kim, Jim.

Jim, Kim.

Oye, es divertido decir Jim, Kim, Kim,

Jim. (se ríe) Espera, ¿has

dicho que lo has pillado?

- Sí. Y te haré algo mejor.

No solo zombis.

Son zombis todos drogados

con Beta Juice.

- ¿Zombis beta? ¿O

sería Zombie Beta?

Espera, vale, ¿cuál suena mejor?

Zombie Beta, Beta, Beta

Zombie, Zombie Baby?

Vale, no. No puede ser eso.

Porque si usas Zombie Beta, cuando lo dices

rápido como yo acabo de hacer, suena a

Zombie Baby y eso sería ridículo.

Así que. (se ríe) Además, creo que en este

caso Beta sería el adjetivo que describe

el sustantivo Zombi.

Así que debería ser Beta Zombie.

Ahora, si me convirtieran en zombi,

entonces sería un Beta Zombi.

¿Derecha?

- No tienes del todo razón. ¿Y tú?

- (se burla) Hmm.

- Lo siento. ¿Qué, por qué, por

qué está ella aquí?

- (inhala) Oh, sí, sí, sí.

Porque me pilló husmeando.

Pero no te preocupes. Es totalmente leal a las

corporaciones.

Así que si alguien va a intentar algo contra ellos,

(chasqueo de lengua) ella querría saberlo.

Pero entre tú y yo, si no eres

honesto, probablemente

te arrancará la espalda

del culo.

Así que, eh, cuidado con eso.

- Ah, vale entonces.

- Están intentando provocar

un brote de zombis beta.

- Zombis más fuertes,

más rápidos.

- Eso podría ser el fin del mundo. No

podemos permitir que eso ocurra.

- ¿Por qué no?- Mucha gente, no,

no, eh, toda la gente moriría.

No podemos.

Hmm.

- Bienvenido de nuevo, monstruo.

Vale, déjame llevar esta información

de vuelta a Texas y... No hay tiempo.

Se envía en tres días.

- Mierda.

- Tendremos que lidiar con esto solos.

- ¿Los tres?- Dos de nosotros somos Betas.

Ay-yo.- Mm.

- Si estos zombis también son Betas, entonces

son prácticamente inmortales.

¿Qué mata a un Zombi Beta?

- Oh, no son

Zombis Beta,

son Zombis Beta.

Son no-muertos, lo que significa

que no usarían el Beta Juice que

usaron en ti, usarían el

suero que usaron en mí.

- ¿Qué?

- Sí, usaron ADN de

licántropo en mi suero.

- Espera, ¿estás diciendo hombres lobo?

Vale. ¿Qué mata a un hombre lobo?

- Plateada.- ¿Tienes plata?

- No.

- Bueno, vamos a buscarlo.

- Toma, acónito.

- ¿Acónito?

- ¿Tienes acónito?

- No.

- (jadea) Uy, espera.

Ah, esto dice que podríamos

quemarlos vivos.

- Genial. Entonces los volaremos.

- ¿Tienes alguna bomba?

- Oh.

- Ah, esto dice que todo eso del fuego,

quemarlos vivos es solo en las películas.

- Vale la pena intentarlo.

- Creo que deberíamos seguir con un plan B.

Algo que sabemos que funcionará seguro.

- Mercurio.

- Vale. Eso bien podría ser acónito.

¿Dónde vas a sacar eso?

- En realidad.- ¿En realidad, qué?

¿Mercurio?- ¿Por qué mercurio?

- Es el metal más denso del mundo, pero a temperatura

ambiente se convierte en líquido.

Cuando te conocí, en realidad estaba aquí

buscando a un científico.

Trabajaban para Collin Donovan.

Texas creía que había encontrado la

manera de mantenerlo sólido.

¿Lo llamaste... ¿Oricalco?

¿Has encontrado al científico?

- No. Me llamaron antes de

que pudiera hacerlo.

¿Cómo supiste que se llamaba oricalco?

(Cecilia olfatea y respira con

(dificultad)- Mi padre. Tenía

este pequeño proyecto personal.

Siempre estaba trasteando con ella.

(olfatea) Trabajó para

Collin Donovan.

- ¿Averiguó cómo hacerlo?

¿Sigue sobreviviendo?

- No lo sé. No lo sé.

Quiero decir, si sigue en California.

Ha estado encerrado en su

casa los últimos cinco años.

Así que, eh, quizá tuvo tiempo de

terminarlo. No lo sé.

- ¿Puedes hablar con él?

(música dramática suave) Si queremos

detener un brote de Zombis Beta, vamos a

necesitar algo de oricalco.

- Yo...

(silla raspando)

(platos cayendo)

(clientes charlando)

Intenté una vez, ya

sabes, irme a casa.

Pero, ah, (huele) acababa

de girarme y acababa de comer

por primera vez.

No podía dejar que mis padres supieran que

me convertí en un monstruo.

No puedo afrontar eso. No

podría, no puedo.

- No. Lo entiendo.

- No, ¿tú?

¿Alguna vez has intentado decirle a alguien a quien

quieres que eres un monstruo?

¿Estás casado, Jim?

- Tengo una hija.

- Oh. Eso es muy dulce.

Pero no es lo que pregunté.

- Lo estaba.- Mm.

- Estaba en Dallas cuando llegaron las Siete Hermanas.

- Oh, perdona.

Estoy seguro de que fue

una gran mujer.

- Lo era. Ella me

devolvió la fe.

- ¿Fe en qué?

- ¿Recuerdas cuando me preguntaste

cómo supe lo que eras antes

de que tú lo supieras?

Y te doy una respuesta sencilla.

- Sí, sí. Dijiste tu trabajo.

¿La respuesta difícil?

- Mi mujer, antes de la

guerra, se volvió como tú.

(Cecilia jadeando) Y

después de ceder a la sed,

también pensó que era un monstruo.

Y, bueno, al principio yo también.

- ¿Al principio?

- Sí.- ¿Ha cambiado algo?

- Ella luchó contra ello.

Y encontramos la manera de alimentarla

sin que la gente tuviera que morir.

Y de alguna manera, se convirtió en una

persona aún mejor que antes.

Y simplemente empezó a ayudar a la gente.

Lo convirtió en la misión de su vida.

Todo lo que hacía era mejorar

constantemente la vida de los demás.

- [Cecilia] Oh.

- La vi pasar de ser una

criatura chupasangre de

la noche a un ángel

compasivo y atento.

Entonces cayeron las bombas.

Y ya le cuesta bastante

sobrevivir a la luz del día.

Es imposible sobrevivir a un sol

literal en el porche.

Así que cuando te vi, supe

exactamente lo que eras y

sabía exactamente por lo

que estabas pasando.

Y sabía que podías cambiar.

Sabía que si encontrabas

tu fe estarías bien.

- ¿En qué? ¿Humanidad? (se ríe) Ese barco

hace tiempo que se fue.

- No la humanidad.

- (ríe) Vale, ah,

Jim, soy un vampiro.

No tengo ninguna duda de que Dios

existe. Yo creo.

- ¿Tú crees? ¿O tienes fe?

- La fe no va a cambiar

lo que soy.

- ¿Estás seguro?

(collar tintineando)

(Cecilia riendo)

- Paso a paso.

(olfatea) (platos

(cayendo) (clientes

(charlando)

Vale. (inhala y exhala) Vale.

(inhala) (golpecitos de

(mano) Voy a hablar con mi padre.

Nos vemos en el contenedor de envío en tres días.

(inhala) Pero tienes que volver.

- Iré contigo.- No, no.

Si desaparezco, pensarán que ya tuve

suficiente y que me he escapado.

No le van a dar mucha importancia.

Tú desapareces y yo desaparezco, van

a mandar todo lo que

tienen tras nosotros.

No podemos lidiar con eso ahora mismo.

- Vale.

- ¿Necesitas ayuda?

- Mm, (olfatea) creo que esto

es algo con lo que tengo

que lidiar sola.

- Cecilia, me estás rompiendo el corazón.

- Ajá.

- Nos vemos en tres días.

- Tres días.- Equipo.

Hmm.

(pasos golpeando)

(clientes

(charlando)

(insectos chirriando)

(suena el timbre)-

Puerta principal.

(pantalla zumbando)

(golpeteo de bastón)

(suena el timbre) Puerta

principal. (pantalla

(zumbando) (golpeteo de

(bastón) (Cecilia llamando

(a la puerta) (golpeteo

(de bastón) (frotando la

(mano) (golpe de pistola)

(puerta crujiendo)

Cecilia. (se ríe)

- Hola, papá.

(música electrónica

(tensa) (insectos

(chirriando) (pájaros

(cantando) (golpecitos

(de mano) (Kim

(suspira)

- No pareces muy afectado por la

desaparición de Ajay.

- Estamos mejor sin ella.

- Pero cuando os conocisteis, os hicisteis grandes amigos.

- Eso fue antes de saber lo que era.

- No puedes confiar en ellos, ¿verdad?

Tu padre lo aprendió por

las malas, ¿verdad?

Confío en ti, Kim.

Por eso te enseñé todo lo que sé, para

que puedas confiar en mí.

- Confío en las Corporaciones.

- (inhala) Sabes, los cuatro Betas

originales fueron creados por una Corporación.

Fueron manipulados, traicionados

y abandonados por esa

Corporación.

Aprendieron que solo podían confiar en sí mismos.

Eran hermanas con

lealtad solo entre ellas.

(plástico crujiendo)

¿Dónde está Ajay?

(Kim exhalando)

(música electrónica tensa)

(música dramática suave)

(insectos chirriando) (pasos

(arrastrándose) (pájaros cantando)

- ¿Estás bien?

- No, pero lo estaré.

(inhala) ¿Kim? (exhala)

- No se presentó.

- Hmm.

- ¿Lo pillas?

(Cecilia riendo)

(espada raspando)

- La obra de mi padre.

Vamos a buscar esa caja.

(pasos apresurados)

- ¿Quieres hablar de ello?

- No.

- 10-4.

- [Thane] Estoy decepcionado contigo, Ajay.

(música electrónica tensa) (Cecilia

(suspira)- (suspira) Me llamo Cecilia.

- Hola, Ranger-Agente.

- ¿Pensabas que no te detendríamos?

- ¿Por qué intentas destruir la Corporación?

- Las Corporaciones son un medio para un fin.

- ¿Fin de qué? ¿Fin de la humanidad?

- Por eso fuimos creados.

Los otros tres, siempre intentaban hacer lo correcto.

Nunca entendieron la

responsabilidad que llevamos.

- ¿Los otros tres?

- No te voy a permitir. (apuñalamiento

(de espada) (Thane gimiendo)

(espada raspando) (cuerpo

(cayendo)- Traidor.

Ahora vamos a esa caja antes de que

lleguen refuerzos.

- No creo que hubiera pedido refuerzos.

- Pues entonces es una idiota.

- No. Creo que ha vuelto

a levantarse.

- ¿Ella te metió en esto, Kim?

Estoy decepcionado.

- Hermana, conoce a mamá.

- Joder. Es una de las

primeras Betas.

- [Kim] Kim,

Kimball Thanatos.

- Y su nombre era muerte.

Y su nombre era muerte.

- No vas a entrar en ese contenedor, Ajay.

- Cecilia.

- Oh, no. Lo es.

- (inhala) Oh, es Kim

contra Kim.

Tengo que ver esto.- No, no.

Tenemos que llegar a ese contenedor.

- No.- No, tiene razón.

Te ganaré todo el tiempo que pueda.

- Suerte.

- [Jim] Vamos.

- Quiero mirar mientras caminamos. Ah.

- (se ríe) No puedes ganarme.

- ¿Por qué no?

Me enseñaste todo lo que sabes.

- Así sea.

(armas raspando)

(zombis gruñendo)

- Sí, creo que es este.

- Sí, eso parece.

(temporizador pitando)

- Deberíamos irnos.

(armas tintineando) (ambos gruñen)

(golpe de patada) (Kim gimiendo)

- ¿Luchando de rabia, Kim?

(chasqueo de lengua) Te

enseñé mejor que eso.

(Kim suspira y gruñe)

(zombis gruñendo)

(temporizador pitando)

- Eh, recuérdame otra vez

cuál de los dos es inmortal.

- Ah, sí, claro.- Sí, allí atrás.

(zombis gruñendo)

(temporizador pitando)

(temporizador haciendo clic)

Ah, Jim.- ¿Mm-hmm?

- No explota.- Ya lo veo.

- ¿Por qué no explota, Jim?

- No lo sé. Quizá sea un fracaso.

- Oh, ah, ve a mirar.

Por favor.

(Jim suspira) (zombis gruñendo)

(Jim exhalando) (música dramática

(suave) (armas silbando) (ambos

(gruñen) (patadas) (Kim gimiendo)

- Tienes las habilidades pero no

la experiencia.

Pelear con rabia no te ayuda.

(zombis gruñendo)

(temporizador pitando)

(música electrónica

(intensa)

- Jim.

(temporizador zumbando)

(zombis gruñendo) (Jim

(respirando con dificultad)

¿Hay algún problema, Jim?

¿Pero qué demonios, tío?

- Creo que se me cayó esto varias veces.

Probablemente esté roto.

- Vale, ¿podemos

encenderlo o algo?

¿Tienes cerillas?- No funciona así,

Cecilia.- Vale, lo siento.

No sé qué clase de mierda barata y manipulada

tienes en internet.

Mi culpa.

(golpe de patada) (Kim

(gimiendo) (Kim gruñendo)

(cuchillo apuñalando)

(Kim jadeando) (carne

(crujiendo) (Kim gimiendo)

- ¿Sabes por qué

perdiste, Kim?

Porque luchas por las Corporaciones.

Organizaciones sin corazón

que no se preocupan por ti.

Lucho por quienes luchan por mí.

Aprenderás a hacer lo mismo.

(pájaros cantando) (Kim escupe)

(insectos chirriando) (Kim respirando

(con dificultad) Ahora, si me disculpas,

tengo que ir a matar a tu hermana.

(Kim gimiendo)

(perro ladrando)

- Hola, zorra beta.

(Kim respirando

(con dificultad)

Aún no hemos terminado.

(música rock animada)

(zombis gruñendo)

- Vale.

Tendremos que hacerlo uno a uno entonces.

- ¿Uno a uno? ¿Qué quieres decir con

"uno a la vez"?- Ábrelo. (suspira)-

Es una locura, esos son...

Hay superzombis ahí dentro.

- Ábrelo.

- Es suicidio.

- ¿Y se te ocurre una mejor manera?

- Por supuesto. Tranquilamente

mientras duermo.

- Dios mío. Estás siendo dramático.

Solo abre la puerta, por favor.

- No, espera, espera, espera.

- ¿Qué, qué, qué?

(Cecilia suspira)

(zombis gruñendo) (pestillos

(haciendo clic) (la música rock

(animada continúa)

(pestillos haciendo clic) (zombis

(gruñendo) (pestillos tintineando)

(raspando el pie) (insectos

(chirriando)- Enséñame

lo que tienes.

¡Ah! (espadas raspando)

(zombis gruñendo)

(espadas tintineando)

(puertas chocando)

(zombis gimiendo)

♪ Oh, oh, oh, whoa, oh ♪ ♪ Oh, oh,

oh, whoa, oh ♪ ♪ Estamos solos

ahora, y no podemos frenar ♪

(zombis gruñendo) ♪ Oh, oh, oh,

whoa, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, whoa, oh

♪ (armas chocando) (ambos

(gruñendo) (patada golpeando)

(Thane gimiendo) (puños

(golpeando) (ambos gruñendo)

♪ Oh, oh, oh, whoa, oh ♪ ♪ Ahora ♪

estamos solos (golpeteo de

(cuchillo)- ¡Ah!

(gruñe)- No pelees con rabia, Kim.

(Kim gruñendo) ♪ Oh, oh, oh, oh, whoa, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, whoa, oh ♪ (cuchillo tintineando)

♪ Ahora estamos completamente solos y no

podemos frenar ♪ (zombis gruñendo) (espadas

(cortando) (Cecilia gruñendo) ♪ Oh, oh,

oh, whoa, oh ♪ (espada cortando) ♪ Oh, oh,

oh, oh, whoa, oh ♪ (Cecilia gruñendo) (zombi

(gruñendo) ♪ Ahora ♪ ♪ estamos solos Y no

podemos frenar ♪ (armas tintineando)

(patada golpeando)- ¡Ya!

(golpe de cuerpo) (cuchillo cayendo)

(Cecilia gruñendo) (espadas

(cortando) ♪ Ahora estamos solos y

no podemos frenar ♪ (gruñido de

(zombi) ♪ Ooh ♪ (Jim gimiendo) (palo

(crujiendo) ♪ Déjame darte algo en

lo que creer ♪ (motosierra golpeando)

(Cecilia gruñendo) (espadas

(cortando) (motosierra zumbando)

(carne chapoteando) (sangre

(salpicando) ♪ Oh, oh, oh, oh, whoa,

oh ♪ ♪ Estamos solos ahora ♪ (ambos

(gruñendo) ♪ Y no podemos frenar ♪

(armas tintineando) ♪ Oh, oh, oh,

whoa, oh ♪ ♪ Oh, oh, oh, whoa, oh ♪ ♪

Estamos solos ahora ♪ (espada

(chocando) (patada golpeando)

(Thane gimiendo) ♪ Oh, oh, oh, whoa,

oh ♪ (cuerpos retumbando) (Thane

(gimiendo) (Cecilia gruñendo)

(espadas cortando) ♪ Estamos solos

ahora ♪ (pie golpeando) ♪ Estamos

completamente solos ahora ♪- Bota en la cabeza.

♪ Oh, oh, oh, whoa, oh ♪ (espadas

(cortando) (cuerpos cayendo)

♪ Ahora ♪ ♪ estamos solos y no

podemos frenar ♪ (espadas

(silbando)- ¡Woo!

(insectos chirriando)

Sí, he hecho un desastre.

Vaya, eh. Kim no está muerta.

Hola, Kim. (se ríe)

(temporizador zumbando)

(explosión del

(contenedor)

(crepitar del fuego)

(pasos apresurados)

(crepitar del fuego)

(pájaros cantando)

(música electrónica tensa) (clientes charlando) (vajilla

(chapoteando) (música rock animada)- Si

alguna vez descubren que sigues vivo.

- No se van a enterar.

(inhala) No si estoy en Texas.

¿Tienes sitio para un monstruo en tu equipo?

- Siempre podría usar otro picador.

- ¿Dicer?- Sí.

Ya sabes a los que

reparten el castigo.

- Mm. Verdugo.

Ah, vale.

Hmm, más rápido.

No me gusta.

Deberías plantearte cambiar ese nombre.

Parece menos que estamos matando gente, más como si

estuviéramos haciendo tortillas o algo así.

- Eh, lo consideraré.- Mm.

(mastica) Debes saber que solo

trabajo de noche.

- Me aseguraré de incluirlo en tu contrato.

- Ajá.

(inhala) ¿Listo?

- Mm. (golpeteo de lata)-

Mm. Esto se siente bien.

Se siente diferente.- ¿Qué es eso?

- Ser buena persona.

(Jim riendo)

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(música rock animada)

(silbido brillante)

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

(silbido brillante)